De Dietrich DTE1111B Manual do proprietário

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN GUIDE FOR INSTALLATION AND USE

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

PT GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

DE BEDIENUNG UND INSTALLATION

Table de cuisson

Cooking hob

Placa de cocción

Placa de cozinha

Kochfeld

A página está carregando ...

51

Dimensiones

totales

ssoobbrree

la encimera

Dimensiones

totales

bbaajjoo

la encimera

Anchura

58 cm

55,4 cm

Profundida

d

52,2 cm

47,4 cm

Grosor

4,9 cm

3,5 cm

48 cm mini

3 cm mini

6 cm mini

56 cm

7,3 cm mini

70 cm mini

Fig. 01

Fig. 02

Carter

Joint

APARATO

ES

22 //

INSTALACIÓN DE LA PLACA

••

ELECCIÓN DEL

EMPLAZAMIENTO

La placa debe ser encastrada en la parte su-

perior de un mueble soporte con un grosor

mínimo de 3 cm, construido con un material

resistente al calor o bien recubierto de un ma-

terial que cumpla esta condición.

Para no entorpecer la manipulación de los

utensilios de cocina, deberá existir, tanto a la

derecha como a la izquierda, una distancia mí-

nima de 30 cm desde la placa al mueble o pa-

red adyacente.

Si debajo de la placa se coloca un panel hori-

zontal, éste deberá estar situado obligatoria-

mente a una distancia comprendida entre los

10 cm y los 15 cm con relación a la parte supe-

rior del plano de trabajo. En todo caso, no co-

loque ningún spray o envase a presión en el

compartimento que pueda existir debajo de la

placa (ver capítulo

“Consignas de seguridad”

).

ENCASTRAMIENTO

Seguir el esquema

(Fig. 01)

.

——

Retire las rejillas de soporte de las cacero-

las, las tapas y los quemadores y marque su

posición.

— Dé la vuelta a la placa y colóquela con pre-

caución encima de la abertura del mueble pa-

ra no dañar los mandos y las bujías de encen-

dido.

— Para garantizar la estanqueidad entre el

marco y el plano de trabajo, antes de instalar

la placa pegue la junta de espuma

eenn ttooddoo eell

ppeerríímmeettrroo eexxtteerriioorr ddeell mmaarrccoo

(Fig. 02).

A página está carregando ...

60

ES

33 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

DESCRIPCIÓN DE LA ENCIMERA

••

DTE 1110*/*

DTE 1111*/*

A

B

C

D

E

Quemador semirrápido 1,50 kW

**

Quemador rápido 2,25 kW

**

Quemador grande rápido 3,10 kW

**

Quemador auxiliar 0,85 kW

**

Placa eléctrica 1,50 kW - diámetro 145 mm

**

Potencias obtenidas con gas natural G20

C

A

B

D

C

B

D

E

61

ENCENDIDO DE LA PLACA

La seguridad de los quemadores se materia-

liza en una varilla metálica, situada directa-

mente cerca de la llama.

Cada quemador está controlado con una lla-

ve provista de un sistema de seguridad con el

que, si accidentalmente se apagara la llama

(desbordamiento, corriente de aire...) cortaría

rápida y automáticamente la llegada del gas,

impidiendo que éste siguiera saliendo.

Cada quemador está alimentado con una lla-

ve que se abre pulsándola y girándola en el

sentido inverso a las agujas del reloj.

El punto

“

OO

”

corresponde al cierre de la

llave.

Elija el quemador que desea ayudándose con

los símbolos que se encuentran cerca de los

mandos (ej.: quemador trasero derecho ).

Para encender un quemador:

— Pulse el mando y gírelo en el sentido inver-

so a las agujas del reloj hasta la posición

máxima .

Mantenga pulsado el mando para activar una

serie de chispas hasta que se encienda el

quemador.

La regulación hacia un menor caudal se efec-

túa entre el símbolo symbol and the

symbol. .

Fig. 01

Consejo

—

Si la llama se apaga, bastará con

volver a encenderla normalmente

siguiendo las instrucciones de encendido.

—

Las llamas del quemador son más

pequeñas a nivel de los dedos de parrilla

para proteger el esmalte de la parrilla.

— El ruido que generan algunos quemadores

está relacionado con su fuerte potencia y la

combustión de gas; esto no degrada en

absoluto la calidad de la cocción.

—

En caso de corte de corriente, acerque

una cerilla al quemador que habrá abierto

previamente.

Atención

— Para activar el sistema de seguri-

dad, mantenga el mando completamente

presionado durante unos segundos des-

pués de que haya aparecido la llama.

ES

33 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

A página está carregando ...

67

Las intervenciones que requiera la máquina

deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depo-

sitario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de

la máquina (modelo, tipo y número de série).

Estos datos figuran en la placa de identifica-

ción situada en la máquina (

Fig. 01).

PIEZAS ORIGINALES

Al realizar una intervención de mantenimien-

to, solicite el uso exclusivo de

piezas de

recambio certificadas originales.

•INTERVENCIONES

Nr . XX-XX-XXXXX

--------------------------------------------------

DTE ------------------------

DF60DD ----------------

Fig. 01

ES

77 //

SERVICIO POSTVENTA

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, aarrrreennddaattaarriioo--ggeerreennttee –– SSAASS ccoonn ccaappiittaall ssoocciiaall ddee 2200..000000..000000 eeuurrooss RRCCSS NNaanntteerrrree 444400 330033 119966..

A página está carregando ...

69

ES

88 //

SERVICIO TÉCNICO

70

ES

88 //

SERVICIO TÉCNICO

71

A página está carregando ...

73

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

• Respeito pelo meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

• Descrição da sua placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Escolha do local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

• Encastramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

• Conselhos de encastramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

• Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

• Ligação do gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

• Mudança do gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3/ UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Descrição da parte superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

• Acendimento da placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

• Recipientes adaptados para os bicos do gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

• Recipientes adaptados à placa eléctrica (consoante o modelo) . . . . . . . . . 88

• Acendimento da placa eléctrica (consoante o modelo) . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4/ MANUTENÇÃO NORMAL DO SEU APARELHO

• Limpar o seu aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5/ MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES

• Durante a utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6/ TABELA DE COZEDURA

• Guia de cozedura a gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

• Guia de cozedura eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

7/ SERVIÇO AUTORIZADOSA

• Intervençoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PT

74

PT

11 //

INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

——

Criámos esta placa de cozinha para uma uti-

lização particular doméstica.

——

As cozeduras deverão ser feitas sob vigilân-

cia.

——

Concebidas exclusivamente para cozinhar

bebidas e géneros alimentares, estas placas

de cozinha não contêm nenhum componente

a base de amianto.

——

Com a preocupação de melhorar constante-

mente os nossos produtos, reservamo-nos o

direito de modificar as respectivas caracterís-

ticas técnicas, funcionais ou estéticas por

motivos ligados à sua evolução técnica.

——

A utilização de um fogão a gás ocasiona a

produção de calor e de humidade no local de

instalação.

PPoorr iissssoo,, cceerrttiiffiiqquuee--ssee ddee qquuee aa

ssuuaa ccoozziinnhhaa tteemm uumm bboomm ssiisstteemmaa ddee vveennttiillaa--

ççããoo:

:

mantenha abertos os orifícios de ventila-

ção natural da sua residência ou instale um

dispositivo de ventilação mecânica (exaustor

com ventilação mecânica).

——

O uso intensivo e prolongado do aparelho

pode necessitar de uma ventilação comple-

mentar, como abrir a janela ou criar uma ven-

tilação mais eficaz, ou ainda aumentar a po-

tência da ventilação mecânica, se esta existir.

——

Não guarde, no móveis situado por baixo da

placa de cozedura, os produtos

LIMPEZA ou IN-

FLAMÁVEIS (pulverizadores ou recipientes sob

pressão, bem como papéis, livros de recei-

tas...).

— Se utilizar alguma gaveta situada por baixo

da placa, é conveniente não guardar objectos

sensíveis ao calor (plásticos, papéis, bombas

de aerossóis, etc...).

— As condições de regulação estão inscritas

não só na etiqueta existente na bolsa, mas

também na embalagem.

——

Para no futuro encontrar facilmente as refe-

rências do aparelho, aconselhamos a que as

aponte na página “Serviço Pós-Venda e Rela-

ções com o Consumidor”. (Esta página tam-

bém lhe indica onde encontrar as referências

no aparelho).

——

A sua placa deverá ser sempre desligada da

alimentação (eléctrica ou a gás) antes de qual-

quer intervenção.

——

Se ligar aparelhos eléctricos a uma tomada

situada perto da placa, assegure-se de que o

cabo da alimentação não entra em contacto

com as zonas quentes.

——

Por questões de segurança, depois de cada

utilização, não se esqueça de fechar a válvula

de comando geral do gás canalizado ou a vál-

vula da botija de gás butano/propano.

——

Quando tiver dificuldade em rodar um bo-

tão,

NÃOOFORCE. Peça urgentemente a inter-

venção do pessoal da instalação.

——

Estas placas estão assinaladas com a mar-

ca

CCEE

.

——

Este aparelho deve ser instalado de acordo

com as normas em vigor, e utilizado apenas

num local bem arejado. Consulte este guia an-

tes de instalar e utilizar o seu aparelho.

Importante

Guarde este guia de utilização juntamente

com o aparelho. Se o aparelho for vendido

ou cedido a outra pessoa, tenha o cuidado

de remeter igualmente o guia de utilização.

Familiarize-se com estas recomendações

antes de instalar e utilizar o aparelho, pois

estes foram elaborados para a sua seguran-

ça e a das outras pessoas.

••

75

••

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Attention

As condições de regulação estão

inscritas não só na etiqueta existente na

bolsa, mas também na embalagem.

Para no futuro encontrar facilmente as refe-

rências do aparelho, aconselhamos a que

as aponte na página “Serviço Pós-Venda e

Relações com o Consumidor” (esta página

também lhe indica onde encontrar as refe-

rências no aparelho).

- Este aparelho não foi criado para ser utili-

zado por pessoas (incluindo crianças) cujas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

sejam reduzidas, ou por pessoas com falta

de experiência ou conhecimento, excepto se

estas tiverem a ajuda de uma pessoa

responsável pela segurança, supervisão, ou

instruções acerca da utilização do aparelho.

Convém supervisionar as crianças, para se

certificar que estas não brincam com o apa-

relho.

- O aparelho não foi criado para ser coloca-

do em funcionamento através de um tem-

porizador externo ou de um sistema de

comando à distância separado.

- A instalação é reservada aos instaladores

e técnicos habilitados.

- Antes da instalação, certifique-se da com-

patibilidade das condições de distribuição

local (natureza e pressão do gás) e da

regulação da placa.

- Esta placa de cozinha cumpre os requisi-

tos da norma EN 60335-2-6 relativa ao aque-

cimento dos móveis e da classe 3 no respei-

tante à instalação (conforme norma

EN 30-1-1).

11 //

INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR PT

— Os materiais de embalamento deste aparel-

ho são recicláveis. Participe na reciclagem e

contribua para a protecção do ambiente,

colocando-os nos contentores disponibiliza-

dos pela câmara municipal para o efeito.

O seu aparelho também contém

vários materiais recicláveis. Daí

que tenha este logótipo para lhe

indicar que, nos países da União

Europeia, os aparelhos usados não

devem ser misturados com os

outros detritos. Assim, a recicla-

gem de aparelhos usados do fabri-

cante será realizada nas melhores condiçõ-

es, em conformidade com a Directiva

Europeia 2002/96/CE em matéria de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos. Consulte a

sua câmara municipal ou o seu revendedor

quanto aos pontos de recolha dos aparelhos

usados mais próximos da sua habitação.

Agradecemos a sua colaboração na protec-

ção do meio ambiente.

••

RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE

76

••

DESCRIÇÃO DA SUA PLACA

Table modèle 4 feux gaz

Placa com 3 bicos do gás

+ 1 disco eléctrico

Grelha

de suporte

de panela

A

B

Tampa do bico

Cabeça do bico

Vela de acendimento

C

D

E

Termopar

Injector

Botão

F

G

H

Anel de estanquidade

Válvula

Fig. 01

Fig. 02

Conselho

Este manual de instalação e utilização é válido para vários modelos. Podem aparecer

ligeiras diferenças nos pormenores entre o seu aparelho e as descrições apresentadas.

F

G

H

Botão

A

B

D

C

E

Bico

PT

11 //

INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

77

Dimensions

hors tout

aauu--ddeessssuuss

du plan de

travail

Dimensions

hors tout

aauu--ddeessssoouuss

du plan de

travail

Largura

58 cm

55,4 cm

Profundidad

52,2 cm

47,4 cm

Espessur

4,9 cm

3,5 cm

••

48 cm mini

3 cm mini

6 cm mini

56 cm

7,3 cm mini

70 cm mini

Fig. 01

APARELHO

ESCOLHA DO LOCAL DE

INSTALAÇÃO

A placa de cozinha deve ser encastrada no tampo

de um móvel de suporte com uma espessura míni-

ma de 3 cm, fabricado com materiais resistentes ao

calor, ou então revestido com materiais que pos-

suam esse tipo de características.

Para não dificultar o manuseamento dos utensílios

de cozinha, evite colocar, quer à direita quer à es-

querda da placa, um móvel ou uma parede a menos

de 30 cm desta.

Se colocar uma divisória horizontal por baixo da pla-

ca, esta deve situar-se imperativamente entre 10 e

15 cm em relação à parte superior do plano de tra-

balho. Em todos os casos, não arrume pulverizado-

res nem recipientes sob pressão no compartimento

que possa eventualmente existir por baixo da placa

(consulte o capítulo

“

Instruções de segurança

”

).

ENCASTRAMENTO

Respeitar as indicações do esquema

(Fig.01)

.

——

Retire as grelhas de suporte dos acessó-

rios, as tampas e as cabeças dos bicos, assi-

nalando a posição delas.

— Vire a placa e coloque-a com precaução em

cima da abertura do armário para não danifi-

car os botões nem as velas de acendimento.

— Para garantir a boa vedação entre a placa e

o plano de trabalho, cole a junta de espuma

nnoo ccoonnttoorrnnoo eexxtteerriioorr ddoo ccáárrtteerr,,

antes de insta-

lar a placa

(Fig. 02)

.

Fig. 02

Cárter

Junta

22 //

INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO PT

78

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Esta placa vem equipada com um cabo de ali-

mentação (de tipo H05V2V2F - T90, secção

1mm

²

) com 3 condutores (fase + terra + neu-

tro) cuja ref. para o Serviço Pós-Venda é: SPV:

77X3767 (6470.1516). A placa deve ser ligada

à rede de 220-240 V~ monofásica através de

uma tomada de corrente fase + terra + neutro

(1conforme com a norma CEI 60083) ou atra-

vés de um dispositivo de corte omnipolar, em

conformidade com as regras de instalação

em vigor.

A ficha da tomada de corrente deve ficar

acessível após a instalação.

Atenção!

O fio de protecção (verde/amarelo) é

está ligado ao terminal de terra do

aparelho e deve ser ligado ao terminal da

terra da instalação.

O fusível da sua instalação deve ser de

10 amperes.

1Se estiver danificado, o cabo de alimen-

tação deverá ser substituído por um cabo

ou por um conjunto especial, que poderá

ser adquirido junto do fabricante ou do

seu Serviço Pós-Venda2.

Conselho

Para no futuro encontrar facilmente as

referências do aparelho, aconselhamos a

que as aponte na página “Serviço Pós-

Venda e Relações com o Consumidor”

(esta página também lhe indica onde

encontrar as referências no aparelho).

A

Coloque a sua placa de cozinha na abertura

da abertura do móvel de suporte, tendo o cui-

dado de puxar a placa para si.

Volte a colocar as grelhas de suporte dos

acessórios, as tampas e as cabeças dos bi-

cos.

Ligue a placa ao sistema de gás (ver “Ligação

de gás”) e à corrente eléctrica (ver “Ligação

eléctrica”).

Se desejar, poderá imobilizar a placa com as

quatro patilhas e os parafusos fornecidos

(Fig. 02)

que se fixam aos quatro cantos do

cárter.

UUttiilliizzee oobbrriiggaattoorriiaammeennttee ooss oorriiffíícciiooss

pprreevviissttooss ppaarraa eessttee eeffeeiittoo,, ccoonnffoorrmmee iinnddiiccaaddoo

nnaa iimmaaggeemm aapprre

esseennttaaddaa aacciimmaa

(Fig. 01)

..

PPaarree ddee eennrroossccaarr qquuaannddoo aa ppaattiillhhaa ccoommeeççaarr aa

ddeeffoorrmmaarr--ssee.. NNããoo uuttiilliizzaarr aappaarraaffuussaaddoorraa

.

SS

EECCÇÇÃÃOO DDOO CCAABBOO AA UUTTIILLIIZZAARR

Fig. 01

Fig. 02

Patilha de fixação

Vista por baixo

do cárter

••

CONSELHOS DE ENCASTRAMENTO

Patilha de fixação

A

Cabo H05V2V2F -

T90

Section des conduc-

teurs en mm

²

Fusible

222200--224400 VV

~~

-- 5500 HHzz

GGááss ee mmiissttoo

3 condutores entre os

quais 1 para a terra

1

10 A

••

PT

22 //

INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

79

A ligação do gás tem de ser efectuada de

acordo com as normas em vigor no país de

instalação.

• Gás distribuído por canalização de gás

natural, ar propanado ou ar butanado

Para sua segurança, deverá escolher exclusi-

vamente uma das 3 seguintes ligações:

— Ligação com tubo rígido

em cobre com en-

caixes mecânicos aparafusáveis (apelação da

norma de gás G1/2). Faça a ligação directa-

mente na extremidade do cotovelo montado

no aparelho.

— Ligação com tubo metálico flexível

(inox)

ondulado com encaixes mecânicos aparafu-

sáveis (de acordo com a norma NF D 36-121)

cuja duração de vida é ilimitada

(Fig. A).

— Ligação com tubo flexível

de borracha re-

forçada

com encaixes mecânicos

aparafusá-

veis (de acordo com a norma NF D 36-103) cu-

ja duração de vida é de 10 anos

(Fig. B).

LIGAÇÃO DO GÁS

• Notas preliminares

Se a sua placa de cozinha estiver instalada por cima de um forno ou se a proximidade com ou-

tros aparelhos produtores de calor puder provocar o aquecimento da ligação, então esta deve

ser obrigatoriamente realizada com tubos rígidos.

No caso de se utilizar um tubo flexível ou um tubo maleável (como é o caso do gás butano), es-

te não deverá entrar em contacto com partes móveis do armário nem passar em zonas que pos-

sam ser obstruídas.

••

Fig. A

Fig. B

Atenção!

Todos os canos maleáveis e tubos fle-

xíveis cujo tempo de vida seja limitado

devem ter um comprimento máximo de

2 metros e estar acessíveis em todo o seu

comprimento. A substituição dos mesmos

deve efectuar-se antes de atingida a data

limite de utilização (indicada no tubo). Após

a instalação, e independentemente do meio

de ligação escolhido, verifique a impermeabi-

lidade da ligação, usando uma solução de

água e sabão.

Em França, devem ser utilizados canos ou

tubos assinalados com a marcação

NF Gaz

Atenção!

Se, quando efectuar a ligação de

gás da placa, tiver de mudar o senti-

do do cotovelo montado na mesma:

①①

Mude a junta de impermeabilidade.

②②

Aperte a porca do cotovelo, sem

ultrapassar o binário de aperto de

17 N.m.

22 //

INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO PT

80

• Gás distribuído por garrafa ou botija (gás

butano/propano)

Para sua segurança, deverá escolher exclusi-

vamente uma das 3 seguintes ligações:

— Ligação com tubo rígido

em cobre com en-

caixes mecânicos aparafusáveis (apelação da

norma de gás G1/2). Faça a ligação directa-

mente na extremidade do cotovelo montado

no aparelho.

— Ligação com tubo metálico flexível

(inox)

ondulado com encaixes mecânicos

aparafu-

sáveis (de acordo com a norma NF D 36-125)

cuja duração de vida é ilimitada

(Fig. 01).

— Ligação com tubo flexível

de borracha re-

forçada

com encaixes mecânicos

aparafusá-

veis (de acordo com a norma XP D 36-112) cu-

ja duração de vida é de 10 anos

(Fig. 02).

Fig. 01

Fig. 02

Fig. 03

A

B

Junta de estanquidade

Extremidade (não fornecida)

Braçadeira de aperto (não fornecida)

C

Conselho

Encontrará a extremidade e a junta de

impermeabilidade no seu Serviço Pós-Venda.

Atenção!

Aperte a extremidade sem ultrapassar

um binário de 25 N.m.

Nas instalações já existentes, é possível utili-

zar um tubo flexível equipado com braçadei-

ras de aperto (conforme com a norma XP D

36-110) cujo tempo de vida é de 5 anos. Nes-

se caso, é necessário utilizar uma extremida-

de, sem esquecer de colocar uma junta de im-

permeabilidade entre a referida extremidade e

o cotovelo da placa

(Fig. 03).

A

B

C

PT

22 //

INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

81

MUDANÇA DO GÁS

Atenção!

O seu aparelho vem regulado de

fábrica para o gás natural.

Os injectores necessários para a adapta-

ção aos gases butano/propano encon-

tram-se na bolsa que contém este guia.

Conselho

Em França, esta placa também pode

ser adaptada ao ar propanado/butanado. A

saqueta de adaptação é fornecida median-

te pedido pelo seu Serviço Pós-Venda.

Em cada mudança de gás, deverá sucessiva-

mente:

— Adaptar a ligação do gás

— Mudar os injectores

— Regular os redutores das válvulas

•

AAddaappttaarr aa lliiggaaççããoo ddoo ggááss

: consulte o pará-

grafo

“Ligação de gás”.

•

MMuuddee ooss iinnjjeeccttoorreess

da seguinte forma:

—

Retirar as grelhas, as tampas e as cabeças

de todos os bicos.

—

Com a chave fornecida, desaperte os injec-

tores situados no fundo de cada vaso e de-

pois retire-os

(Fig. 01).

—

Instale os injectores do gás corresponden-

te no lugar dos anteriores, colocando-os de

acordo com as indicações dos injectores e

com a tabela de características dos gases

apresentada no final do capítulo:

—

Aperte-os à mão até que o injector fique

bloqueado.

—

Aperte bem o injector com a chave.

—

Com um lápis, faça uma linha na placa do

forno no local indicado

(Fig. 02).

—

Rode a chave no sentido dos ponteiros do

relógio até a linha apareça do outro lado

(Fig. 03).

Atenção!

Não ultrapasse esta linha, pois pode

danificar o produto.

-

Volte a colocar as grelhas de suporte dos

acessórios, as tampas e as cabeças dos bicos.

••

Conselho

Cada vez que mudar de gás, marque a

casa que corresponde ao novo tipo de

gás na etiqueta existente na bolsa.

Consulte o parágrafo correspondente em

“Ligação do gás”.

Fig. 02

Fig. 03

Linha

Chave

Fig. 01

Chave

Injector

Vaso

22 //

INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO PT

82

•

RReegguullee ooss rreedduuttoorreess ddaass vváállvvuullaass

: estes en-

contram-se por baixo dos botões

(Fig. 04)

.

—

Proceda válvula por válvula.

—

Retire os botões e as anilhas de impermea-

bilidade, puxando-os para cima.

- Passagem de gás natural para gás buta-

no/propano

-

Com uma pequena chave de fendas,

aappeerrttee

bbeemm

o parafuso de afinação dos redutores de

latão (amarelos)

(Fig. 05),

nnoo sseennttiiddoo ddooss ppoonn--

tteeiirrooss ddoo rreellóóggiioo..

-

Volte a instalar as anilhas de impermeabili-

dade e os botões, colocando-os de acordo

com o seu sentido de orientação e certifique-

se de que os botões estão devidamente inse-

ridos.

— Passagem do gás butano/propano para

gás natural ou ar propanado/butanado (con-

soante o modelo)

-

Com uma pequena chave de fendas, des-

aperte o parafuso de afinação dos redutores

de latão (amarelos)

(Fig. 05)

,

dduuaass vvoollttaass nnoo

sseennttiiddoo iinnvveerrssoo aaoo ddooss ppoonntteeiirrooss ddoo rreellóóggiioo..

-

Volte a montar o botão.

-

Acenda o bico no máximo e passe para a po-

sição mínima.

-

Retire novamente o botão e rode o parafuso

de regulação

nnoo sseennttiiddoo ddooss ppoonntteeiirrooss ddoo rree--

llóóggiioo

até obter a posição mais baixa antes de

as chamas se extinguirem.

-

Volte a montar a anilha de impermeabilidade

e o botão.

-

Execute várias manobras de abertura máxi-

ma para a abertura mínima:

aa cchhaammaa nnããoo ssee

ddeevvee aappaaggaarr

; caso contrário, desaperte o pa-

rafuso de afinação de modo a obter uma boa

chama durante estas manobras.

Botão

Anilha

de imperme-

abilidade

Válvula

Fig. 05

Eixo da

válvula

Parafuso de afina-

ção dos redutores

Fig. 04

PT

22 //

INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

83

•Características do gás

(Modelo com queimador grande rápido)

AAppaarreellhhoo ddeessttiinnaaddoo aa sseerr iinnssttaallaaddoo eemm :::: BBuuttaannoo PPrrooppaannoo GGááss GGááss

nnaattuurreell nnaattuurreell

FFRR ccaatt :: IIII22EE++33++

CCHH ccaatt ::

IIII22HH33++

G30 G31 G20 G25

HHRR -- CCYY ............................................ccaatt :: IIII22HH33BB//PP

Débito horário abaixo: 28-30 mbar 37mbar 20 mbar 20 mbar

à 15°C sob 1013 mbar

BB

IICCOO RRÁÁPPIIDDOO

Marcação no injector

7788 7788 11RR 11RR

Débito calorífico nominal (kW) 2,25 2,25 2,25 2,25

Débito calorífico reduzido (kW) 0,850 0,850 0,850

Débito horário (g/h) 164 161

Débito horário (l/h) 214 249

BB

IICCOO GGRRAANNDDEE RRÁÁPPIIDDOO

Marcação no injector

8899AA 8899AA 113377 113377

Débito calorífico nominal (kW) 3,10 3,10 3,10 3,10

Débito calorífico reduzido (kW) 0,850 0,850 0,850

Débito horário (g/h) 225 221

Débito horário (l/h) 295 343

BB

IICCOO SSEEMMII

--

RRÁÁPPIIDDOO

Marcação no injector

6622 6622 9944 9944

Débito calorífico nominal (kW) 1,45 1,45 1,50 1,50

Débito calorífico reduzido (kW) 0,700 0,650 0,650

Débito horário (g/h) 105 104

Débito horário (l/h) 143 166

BB

IICCOO AAUUXXIILLIIAARR

Marcação no injector

4455 4455 66AA 66AA

Débito calorífico nominal (kW) 0,70 0,70 0,85 0,85

Débito calorífico reduzido (kW) 0,350 0,300 0,300

Débito horário (g/h) 51 50

Débito horário (l/h) 81 94

PP

LLAACCAA

6600 ccmm 44

BBIICCOOSS DDEE GGÁÁSS CCOOMM QQUUEEIIMMAADDOORR GGRRAANNDDEE RRÁÁPPIIDDOO

Débito calorífico total (kW) 7,50 7,50 7,70 7,70

Débito máximo (g/h) 545 536

(l/h) 733 852

PP

LLAACCAA

6600 ccmm 33++11

PPLLAACCAA EELLÉÉCCTTRRIICCAA

11550000 WW

Débito calorífico total (kW) 6,05 6,05 6,20 6,20

Débito máximo (g/h) 440 432

(l/h) 590 686

FFRR -- CCHH --

CCYY -- HHRR

FFRR -- CCHH --

CCYY -- HHRR

FFRR FFRR -- CCHH --

22 //

INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO PT

84

PT

22 //

INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

MMooddeelloo 44 bbiiccooss ccoomm qquueeiimmaaddoorr ggrraannddee rrááppiiddoo

**

GGááss nnaattuurraall

GGááss BBuuttaannoo//PPrrooppaannoo

9944

11RR

113377

66AA

6622

7788

89A

4455

**

CCoonnssuullttee oo ccaappííttuulloo ““DDeessccrriiççããoo ddaa ppaarrttee ssuuppeerriioorr””

MMooddeelloo ccoomm 33 bbiiccooss ddee ggááss ++ 11 ppllaaccaa eellééccttrriiccaa ccoomm qquueeiimmaaddoorr ggrraannddee rrááppiiddoo

**

GGááss nnaattuurraall

GGááss BBuuttaannoo//PPrrooppaannoo

11RR

137

66AA

7788

89A

4455

•Características do gás

(Modelo com grande rápido)

A tabela apresentada ao lado indica as

implantações dos injectores na sua placa de

cozinha, de acordo com o gás utilizado.

Cada número encontra-se marcado no injec-

tor.

62

Exemplo:

indicação do injector 94

A página está carregando ...

De Dietrich DTE1111B Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

De Dietrich DTE1111B Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados