Sanitas SGS 06 Guia rápido

SGS 06

Service-Adresse:

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Str. 28

88524 Uttenweiler, GERMANY

Tel.: +49 (0) 73 74 - 91 57 66

E-mail: service@sanitas-online.de

D

Glaswaage

Gebrauchsanleitung

G

Glass scale

Instruction for Use

F

Pèse-personne en verre

Mode d´emploi

E

Báscula de vidrio para personas

Instrucciones para el uso

I

Bilancia in vetro

Instruzioni per l´uso

T

Cam Terazi

Kullanma Talimatı

r

Стеклянные весы

Инструкция по применению

Q

Waga szklana

Instrukcja obsługi

O

Weegschaal met glazen

weegplateau

Gebruikershandleiding

P

Balança de vidro

Instruções de utilização

K

Γυάλινη ζυγαρια

Oδηγίες χρήσης

c

Glasvægt

Betjeningsvejledning

S

Glasvåg

Bruksanvisning

N

Glassvekt

Bruksveiledning

t

Lasivaaka

Käyttöohje

b

Skleněná váha

Návod k použiti

n

Steklena tehtnica

Navodila za uporabo

H

Üvegmérleg

Használati utasítás

R

Cântar de sticla

Instrucţiuni de utilizare

A página está carregando ...

4

3. Fehlermeldung

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di errore

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

T

Hata mesajları

K

Μηνύματα

σφαλμάτων

c

Fejlmeddelelse

S

Felmeddelanden

N

Feilmeldinger

t

Virheilmoitukset

r

Сообщения об

ошибках

Q

Komunikaty błędów

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

R

Mesaje de eroare

D

Batterie leer

G

Battery empty

F

Batterie vide

E

Pilas agotadas

I

Batterie esauste

O

Batterij leeg

P

Bateria descarregada

T

Pil boş

K

Η μπαταρία είναι

άδεια

c

Batteri tomt

S

Batteriet tomt

N

Batteri tomt

t

Paristo tyhjä

r

Батарейка

разряжена

Q

Zużyta bateria

z

Vybité baterie

n

Baterijski vložki so

prazni

H

Az elem lemerült

R

Baterie descărcată

CR2032 / 3 V

➔

➚

1 sec

➚

0.0 kg

Auto o!

~ 10 sec

D Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

G Note: for ﬁrst use and

relocation.

F Remarque : Première

utilisation et change-

ment de place.

E Indicación: para usarla

por primera vez o

cambiarla de sitio.

I Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di

spostamento

O Aanwĳzing: Voor

het eerste gebruik of

verplaatsing.

P Nota: Para a primeira

utilização e mudança

do local de utilização.

T Not: İlk kullanımda

veya yer değişikliğinde.

K Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

μετακίνηση.

c Bemærk: Ved første

ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

S Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

N Merk: Ved første-

gangsbruk og ved

ﬂytting av vekten.

t Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

r Примечание:

При первом

использовании и

изменении положения

весов.

Q Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

z Upozornění: V případě

prvního použití a

změny místa.

n Napotek: Pri prvi upo-

rabi in menjavi mesta

postavitve.

H Megjegyzés: első

használat / helyváltoz-

tatás esetén.

R Indicaţie: La prima

utilizare şi schimbarea

locaţiei.

D

Maximale Tragkraft

überschritten

G

Maximum weight

capacity exceeded

F

Poids maximal

dépassé

E

Capacidad de carga

máxima superada

I

Superamento della

portata massima

O

Maximale draagkracht

overschreden

P

Capacidade de carga

máxima ultrapassada

T

Maksimum taşıma

kapasitesinin üzerine

çıktınız

K

Υπέρβαση ανώτατου

ορίου αντοχής

c

Maksimal bærekraft

overskredet

S

Den maximala

bärkraften är

överskriden

N

Maksimumsvekten er

overskredet

t

Maksimipaino ylittyy

r

Превышен

максимальный вес

Q

Przekroczono

maksymalną nośność

z

Překročení maximální

nosnosti

n

Prekoračena je

maksimalna nosilnost

H

Túllépte a maximális

teherbírást

R

S-a depăşit capacita-

tea portantă maximă.

max .150 kg

330 lb

24 st

A página está carregando ...

9

Voeg wanneer u het apparaat retourneert een kopie

van de aankoopbon en een korte beschrijving van het

defect bij de retourzending.

De volgende garantievoorwaarden zijn van toepassing:

1. De garantietermijn voor producten van SANITAS be-

draagt 3 jaar of, indien langer, de in het betreffende

land geldende garantietermijn vanaf de aankoop-

datum is doorslaggevend.

Bij een garantieclaim moet de aankoopdatum wor-

den aangetoond door middel van een aankoopbon

of een factuur.

2. Door reparaties (van het volledige apparaat of delen

daarvan) wordt de garantietermijn niet verlengd.

3. De garantie geldt niet voor beschadigingen als ge-

volg van

a. oneigenlijk gebruik, bijv. het niet in acht nemen

van de gebruikersinstructies.

b. reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door

de klant of onbevoegde personen.

c. het transport van de fabrikant naar de klant of tij-

dens het transport naar het servicecenter.

d. De garantie geldt niet voor toebehoren die on-

derhevig zijn aan gewone slijtage (manchet, bat-

terijen enz.).

4. De verantwoordelijkheid voor door het apparaat ver-

oorzaakte directe of indirecte gevolgschade is ook

uitgesloten als bij beschadiging van het apparaat

een garantieclaim wordt goedgekeurd.

P Indicações gerais

• A capacidade de carga máx. é de 150 kg (330lb /

24 st), Divisão mínima: 100g (0,2lb / 0,01 st).

• Limpar: A balança pode ser limpa com um pano

húmido e, em caso de necessidade, um pouco

de detergente de loiça. Em caso algum, ponha a

balança dentro de água e nunca a lave debaixo de

água corrente.

• Proteja a balança contra embates, humidade, pó,

produtos químicos, variações acentuadas de tem-

peratura, campos electromagnéticos e fontes de

calor demasiado próximo.

• Nunca coloque todo o seu peso sobre o rebordo

exterior da balança: perigo de tombar!

• Mantenha as crianças afastadas do material de

embalagem!

• Não se destina ao uso comercial.

• Se quiser colocar mais alguma questão em relação

ao uso dos nossos equipamentos, contacte a loja

onde comprou a balança ou o serviço de assistên-

cia a clientes da.

• Antes de reclamar, verifique se as baterias estão

carregadas e substitua-as, se necessário.

• SUBSTITUIÇÃO DE PILHAS:

Dado que o compartimento de pilhas está fixo com

pelo menos um parafuso, use uma ferramenta ade-

quada (chave de fendas) para poder substituir as

pilhas.

• As reparações só poderão ser efectuadas pelo ser-

viço de apoio ao cliente ou então por revendedores

autorizados.

• Depois de gastas e completamente descarregadas,

as pilhas terão de ser depositadas nos locais de

recolha próprios (pilhões) ou entregues em lojas de

material elétrico. Qualquer pessoa tem a obrigação

de descartar as pilhas de forma adequada.

• Estes símbolos encontram-se em pilhas que conte-

nham substâncias nocivas:

Pb = a pilha contém chumbo,

Cd = a pilha contém cádmio,

Hg = a pilha contém mercúrio.

• Por motivos ecológicos, quando estiver inutilizado,

o dispositivo não pode ser eliminado juntamente

com o lixo doméstico. A eliminação deverá ser feita

através dos respetivos pontos de recolha existentes

no seu país de residência. Eliminação de

acordo com a diretiva da CE directiva- WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment),

relativa a resíduos de equipamentos elétricos e ele-

trónicos.

Eliminar a embalagem de forma ecológica.

Garantia/Assistência

Para reivindicar quaisquer direitos à garantia legal,

contacte o seu revendedor local ou a sucursal local

(ver lista “Service international”).

Ao devolver o aparelho, junte uma cópia do compro-

vativo de compra e uma breve descrição do defeito.

Aplicam-se os seguintes termos de garantia:

1. O prazo de garantia para produtos da SANITAS é

de 3 anos ou – se for superior – aplicar-se-á o prazo

e garantia válido no respetivo país, sempre a contar

a partir da data de compra.

Para reivindicar um direito à prestação de um ser-

viço ao abrigo da garantia é indispensável compro-

var a data de compra através de um recibo ou uma

fatura.

2. Qualquer reparação efetuada (aparelho completo

ou partes deles) não resulta na extensão do prazo

de garantia.

3. A garantia legal não se aplica a danos causados por

a. tratamento incorreto, p.ex., desrespeito as inst-

ruções para o utilizador.

b. reparações ou modificações por parte do cliente

ou terceiros não autorizados.

c. transporte do fabricante para o cliente ou duran-

te o transporte para o centro de assistência.

d. A garantia legal não se aplica a acessórios sujei-

tos ao desgaste normal (braçadeira, pilhas, etc.).

4. A responsabilidade por danos secundários, causa-

dos direta ou indiretamente, fica excluída, mesmo

que seja admitido um direito à prestação ao abrigo

da garantia por ter havido um dano.

T Genel açıklamalar

• Yükleme kapasitesi maks. 150 kg (330lb / 24 st),

Ölçeklendirme 100g (0,2lb / 0,01 st).

• Temizlik: Üzerine gerekirse biraz sıvı temizlik mad-

desi konulmufl bir nemli bez ile teraziyi temizleye-

bilirsiniz. Teraziyi hiç bir zaman suya sokmayınız.

Teraziyi asla akar suda yıkamayınız.

20

PAP

A página está carregando ...

Sanitas SGS 06 Guia rápido

Sanitas SGS 06 Guia rápido

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos