MANUAL DE INSTALAÇÃO
RBE4230 - RBE4024
PT Português
FA01700-PT
RECETOR PARA EXTERNO
PARA COMANDOS POR RÁDIO
CAME
104 87
224
Pág. 2 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
LEGENDA
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A INSTALAÇÃO
ATENÇÃO: A INSTALAÇÃO INCORRETA PODE CAUSAR GRAVES DANOS, SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
ESTE MANUAL É DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A INSTALADORES PROFISSIONAIS OU PESSOAS QUALIFICADAS
DESCRIÇÃO
Dimensões
Este símbolo indica partes a serem lidas com atenção.
Este símbolo indica partes que se referem à segurança.
Este símbolo indica o que deve ser comunicado ao utilizador.
Se não for diversamente indicado, as medidas são em milímetros.
Tabela de compatibilidade de transmissores:
Frequência Placa AF Série Transmissores
433.92 MHz AF43S
ATOMO Todos os modelos
TAM Todos os modelos
TOP Todos os modelos
TWIN somente TW2EE - TW4EE
Teclado por rádio S9000
868,35 MHz AF868
ATOMO Todos os modelos
ATP ATP864
TOP Todos os modelos
Recetor em quatro canais para área externa, para comando de automatizações e acessórios. Multifrequência (vide
tabela), memoriza até 3.000 códigos/utilizadores. Controla também os teclados digitais S5000/6000/7000 e os
sensores transponder TSP00 e LT001.
Possui écran de 4 dígitos e placa Memory Roll para gravar a memorização.
A programação e a gestão da instalação podem ser executadas também à distância via CRP ou por PC via USB através
de software RBE gratuito e disponível no site www.came.com.
Pág. 3 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
INSTALAÇÃO
Fixação
A caixa deve ser colocada em uma área protegida, a uma distância mínima de 5 metros de outros recetores; a antena
deve estar o mais alto possível do chão e longe de estruturas de metal ou cimento armado.
Utilize parafusos de cabeça cilíndrica ø 6 e abraçadeiras para garantir a fi xação IP.
Monte abraçadeiras adequadas, perfurando nas aberturas predispostas na base do quadro.
Atenção para não danifi car a placa eletrónica.
Dados técnicos
Tipo RBE4024 RBE4230
Grau de proteção (IP) 54 54
Alimentação (V) 24 AC/DC 120 - 230 AC
Frequência (Hz) / 50/60
Consumo em stand-by (W) 0.43 0.67 - 0.8
Potência máx. (W) 4.4 3 - 3.2
Capacidade contacto relé - carga resistiva cosφ=1 (A/V) 5 / 230 5 / 230
Capacidade contacto relé - carga indutiva (A/V) 1,5 / 230 1,5 / 230
Material da caixa ABS ABS
Temperatura de funcionamento (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
Temperatura de armazenamento (°C)* -25 ÷ +70
Duração média (horas)** 100.000
Classe do equipamento ||| II
Peso (kg) 0.55 0.6
(*) Antes da instalação, o produto deve ser mantido à temperatura ambiente, no caso de armazenamento ou transporte
a temperaturas muito baixas ou muito altas.
(**) A duração média do produto é um dado puramente indicativo e estimado, tendo em conta condições de utilização,
instalação e manutenção conformes. Esta também é infl uenciada por outros fatores, como por exemplo condições
climatéricas e ambientais.
Fusíveis RBE4024 RBE4230
- Linha (mA) 315 T 315 T
Pág. 4 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
Descrição da placa
1. LED alimentação
2. Écran de programação
3. Teclas de programação
4. Conetor placa clock CLOCK (SIPA06)
5. Conetor de placa RSE
6. Conetor de placa R700/R800
7. Terminais para ligação CRP
8. Terminais de ligação de antena
9. Terminais de ligação teclado/transponder
10. LED conexão USB
11. Conetor mini USB
12. Terminais de ligação de dispositivos de comando
13. Terminais para alimentação de placa
14. Portafusíveis
15. Transformador (somente RBE4230)
16. Conetor da placa Memory Roll
Pág. 5 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
INDICAÇÕES GERAIS DE INSTALAÇÃO
Tipo e seção mínima dos cabos
Ligações Comprimento de cabo
< 20 m 20 < 30 m
Alimentação da placa 230 V 2G x 1,5 mm22G x 1,5 mm2
Alimentação da placa 24 V 2G x 1,5 mm22G x 1,5 mm2
Com alimentação a 230 V e utilização em ambiente externo, utilize cabos de tipo H05RN-F conformes à 60245
IEC 57 (IEC); enquanto que em ambiente interno utilize cabos de tipo H05VV-F conformes à 60227 IEC 53 (IEC). Para
alimentações de até 48 V, podem ser usados cabos de tipo FROR 20-22 II conformes à EN 50267-2-1 (CEI).
Para ligação CRP utilize cabos de tipo UTP CAT5 de até 1000 m.
Para ligação da antena utilize cabos de tipo RG58 até 10 m.
Caso os cabos tenham comprimento diferente em relação do previsto na tabela, determine a seção dos cabos
com base na absorção efetiva dos dispositivos ligados e de acordo com as prescrições indicadas pela norma CEI EN
60204-1.
Para as ligações que prevejam várias cargas na mesma linha (sequenciais), o dimensionamento da tabela deve ser
considerado com base nas absorções e distâncias efetivas. Para as ligações de produtos não referidos neste manual,
considera-se a documentação anexa aos próprios produtos.
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualifi cado e especializado de acordo com as normas vigentes.
Atenção! Antes de intervir no quadro de comando, interrompa a tensão de rede e, se existentes, desligue as
baterias.
Controlos preliminares
Antes de começar a instalar o quadro é preciso:
• verifi car que o ponto de fi xação esteja numa área protegida de golpes, que as superfícies de ancoragem estejam
fi rmes e que a fi xação seja feita com dispositivos adequados (parafusos, buchas, etc.) à superfície;
• providenciar na rede de alimentação e de acordo com as regras de instalação um adequado dispositivo de
desconexão unipolar que permita a desconexão total nas condições da categoria de sobretensão III (ou seja, com uma
distância superior a 3 mm entre os contactos);
• preparar tubos e conduítes adequados para a passagem dos cabos elétricos, a garantir a proteção contra danos
mecânicos.
Ferramentas e materiais
Certifi que-se de ter todas as ferramentas e o material necessário para efetuar a instalação com a máxima segurança
e segundo as normas vigentes. Na fi gura, alguns exemplos de ferramentas para a instalação.
Pág. 6 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
Ligação CRP com placa RSE
Ligação da antena
Conexão via USB
Introduza a placa RSE.
Ligue a um dispositivo CAME com protocolo CRP*
(sistema Came Connect), como diagrama ilustrado (conexão
RS485)
Ligue o cabo coaxial e o cabo de fecho da antena como indicado.
Ligue-se no PC com conetor USB (mini USB tipo AB) para ter acesso às funções avançadas através do software RBE*
gratuito, disponível em:
* compatível com o fi rmware da placa a partir da versão 2.0, identifi cável com a função [H1].
Cabo
Cabo de fecho
Cabo UTP CAT5
A <—> A
B <—> B
GND <—> GND
Antes de inserir alguma placa de encaixe (ex.: AF, R800), é OBRIGATÓRIO DESLIGAR A TENSÃO DE REDE e, se
existentes, desligar as baterias.
Depois de completar o procedimento de cópia de códigos, a Memory Roll deve ser retirada.
* Para verificar a compatibilidade, entre em:
cabo não fornecido
Pág. 7 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
Ligação de teclado
Ligação de transponder
Introduza a placa R800.
Ligue o teclado preferido respeitando as cores indicadas.
Máximo 5 teclados ligados em paralelo.
Introduza a placa R700.
Ligue o sensor transponder ou o leitor de cartões preferido
respeitando as cores indicadas.
Máximo 2 transponders ligados em paralelo.
Vermelho
Azul escuro
Preto
Branco
PROGRAMAÇÃO
A tecla é usada para
• entrar na programação
• entrar em cada menu
• confirmar / memorizar o valor configurado.
As teclas servem para:
• deslocar-se de um item a outro no menu
• aumentar ou diminuir um valor
A tecla é usada para sair do menu e anular as
alterações.
Pág. 8 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
F 2 Modalidade comando OUT1
F 3 Modalidade comando OUT2
F 4 Modalidade comando OUT3
F 5 Modalidade comando OUT4
F 6 Duração comando OUT1
F 7 Duração comando OUT2
F 8 Duração comando OUT3
F 9 Duração comando OUT4
F 10 Endereço CRP
F 11 Velocidade bus serial RS485
F 12 Configuração relógio
F 13 Salvar na Memory Roll
F 14 Copiar da Memory Roll
F 15 Modalidade de memorização
Rolling Code
F 16 Gestão PIN
U 1 Memorização de Utilizador
U 2 Cancelamento de Utilizador
U 3 Cancelamento de Todos os Utilizadores
U 4 Descodificação de código
A 4 Reset
H 1 Versão do Firmware
Mapeamento do menu
Função Descrição (
fundo escuro valores predefinidos
)
F 2
Modalidade comando OUT1. Para escolher a modalidade de comando da saída.
[ ] Modalidade Ação Conservada.
[ ] Modalidade Temporizada 1 <−> 60 segundos.
[ ] Modalidade Temporizada 1 <−> 180 minutos.
[ ] Modalidade Passo-Passo.
F 3 Modalidade comando OUT2. Vide [ F 2 ].
F 4 Modalidade comando OUT3. Vide [ F 2 ].
F 5 Modalidade comando OUT4. Vide [ F 2 ].
F 6
Duração do comando OUT1. Para determinar a duração do comando temporizado, se
configurado.
[ …<−>… ] Segundos / [ …<−>… ] Minutos
F 7 Duração do comando OUT2. Vide [ F 6 ].
F 8 Duração do comando OUT3. Vide [ F 6 ].
F 9 Duração do comando OUT4. Vide [ F 6 ].
F 10
Endereço CRP. Atribuição de um endereço lógico unívoco para a gestão do recetor via
CRP.
[ …… ]
F 11
Velocidade bus serial RS485. Para definir a velocidade desejada da porta COM.
[ ] 1200 Baud; [ ] 2400 Baud; [ ] 4800 Baud; [ ] 9600 Baud; [ ] 14400 Baud; [
] 19200 Baud; [ ] 38400 Baud; [ ] 57600 Baud; [ ] 115200 Baud.
F 12 Configuração do relógio. Vide detalhes no capítulo relativo. Aparece somente com placa
SIPA06 inserida.
F 13 Gravar na Memory Roll. Para gravar as configurações e os utilizadores memorizados.
[ ]; [ ] Gravar.
f1 2 1
Pág. 9 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
Função Descrição (
fundo escuro valores predefinidos
)
F 14 Copiar da Memory Roll. Para resgatar as configurações e os utilizadores memorizados.
[ ]; [ ] Copiar.
F 15 Modalidade de memorização Rolling Code. Vide detalhes no capítulo relativo.
F 16 Gestão PIN. Vide detalhes no capítulo relativo.
U 1 Memorização de Utilizador. Vide detalhes no capítulo relativo.
U 2 Cancelamento de Utilizador. Vide detalhes no capítulo relativo.
U 3 Cancelamento de Todos os Utilizadores. Vide detalhes no capítulo relativo.
U 4
Descodificação de código. Permite escolher o tipo de código de comando em receção:
[ ] Todas as séries .
[ ] Só série Rolling Code.
[ ] Só série TWIN.
[ ] Teclado.
[ ] Transponder.
Quando uma codificação de rádio é selecionada, são automaticamente cancelados
todos os transmissores memorizados.
• A codificação TWIN permite memorizar vários utilizadores com a mesma chave (Key
Block).
A 4 Reset Para restabelecer todos os parâmetros predefinidos.
[ ]; [ ] Resetar.
H 1 Versão do Firmware.
F 12 - Configuração do Relógio
• Entre na programação, selecione Configura-
ção Relógio [F12] e então [1].
• Surgirão em sequência em modo intermitente ( / para alterar, para confirmar):
o ano (201 6
), o mês ( 12
), o dia ( 31), o dia da semana ( 7);
a hora ( 23
), os minutos ( 59
), os segundos ( 59
);
o tempo standard ( 0 hora solar/ 1 hora legal);
a regulação seguinte do tempo configurado ( 0/1 para ser ativada).
Recomenda-se a verificação da exatidão da configuração, depois de um mês aproximadamente.
s
f1 6 1
11234
1234 1234
u1
4
[ ] OFF
[ ] ON
Pág. 10 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
F 16 -
Gestão PIN
• Entre na programação, selecionar Gestão do PIN
[F16] e então [1].
• Aparecerá o PIN predefinido [1234] com o primeiro número lampejante. Para mudar o PIN prema:
[</>] para alterar o número;
[ESC] para passar para o dígito seguinte;
[ENTER] para terminar a alteração ou a confirmação do PIN (a qualquer momento).
o écran apresentará a escrita [Sto] para confirmar a memorização.
A memorização de um transmissor (utilizador) é sempre associada a uma modalidade de comando, (vide função
[F 2]/[F 3]/[F 4]/[F 5]).
Antes de prosseguir, retire a placa Memory Roll.
U 1 - Memorização do Utilizador (máx. 3000)
• Entre na programação, selecione Memorização do Utilizador [U1].
• Escolha a qual relé associar o código [1]/[2]/[3]/[4].
F 15 Modalidade de memorização Rolling Code
Predefinido [ ], para adicionar transmissores com
tecnologia Rolling Code, é necessário ter acesso à placa
eletrónica e executar o procedimento [U1].
Selecionando [ ] é possível memorizar os transmissores
a serem adicionados de fora, a usar como chave um
transmissor já memorizado (vide embalagem transmissor).
Para a proteção de possíveis adulterações ou programações não desejadas.
2451
cl
u2 1
1123000
s
cl
u3 1
1
8
1
Pág. 11 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
U 2 - Cancelamento de Utilizador
• Entrar na programação, selecionar Cancelamento
de Utilizador [U2] e então [1].
• Aparecerá [3000].
Selecionar o utilizador a ser cancelado e premer
[ENTER]:
• Aparecerá a primeira posição livre para a memorização.
As posições livres podem ser reconhecidas porque são apre-
sentadas intermitentes.
• O écran apresentará escrito [CLr] para confirmar o cancelamento
de um utilizador e sua numeração começará a lampejar: escolha o
utilizador seguinte ou saia do procedimento com [ESC]
• Envie o código com o transmissor (também em sequência) e para
confirmar a memorização aparece escrito [Sto].
Quando é atingido o número máximo de utilizadores, aparece a
indicação escrita [FULL].
U 3 – Cancelamento de Todos os Utilizadores
• Entrar na programação, selecionar Cancelamento
de Todos os Utilizadores [U3] e então [1].
• Passarão em uma sequência rápida, todos os
utilizadores memorizados e no final, o écran
apresentará escrito [CLr] para confirmar o cance-
lamentos de todos os utilizadores.
Pág. 12 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
ADVERTÊNCIAS GERAIS
• O produto na embalagem original do produtor só pode ser transportado em local fechado (vagões ferroviários,
contentores, veículos fechados). • No caso de mau funcionamento do produto, interrompa a utilização e contacte o
serviço a clientes através do endereço https://www.came.com/global/en/contact-us ou do número de telefone
indicado no site.
A data de fabrico está indicada no lote de produção imprimido na etiqueta do produto. Se necessário,
contacte-nos através do endereço https://www.came.com/global/en/contact-us.
As condições gerais de venda estão indicadas na lista de preços ofi ciais da Came.
REFERÊNCIAS DAS NORMAS TÉCNICAS
O produto está conforme às diretivas de referência vigentes no momento do fabrico.
RED
CAME S.p.A., declara que o produto descrito neste manual respeita a Diretiva 2014/53/UE e o documento Regulamento
sobre Equipamentos de Radiocomunicação 2017.
Os textos completos das declarações de conformidade UE (CE) e UK (UKCA) estão disponíveis em www.came.com.
ELIMINAÇÃO E DESMANTELAMENTO
Antes de proceder é sempre oportuno verifi car as normas específi cas vigentes no local da instalação. Os componentes
da embalagem (papelão, plástico, etc.) podem ser considerados resíduos sólidos urbanos e podem ser eliminados
sem qualquer difi culdade, simplesmente efetuando a coleta seletiva para sua reciclagem.
Outros componentes (placas eletrónicas, baterias de transmissores, etc.), contrariamente podem conter substâncias
poluentes. Devem ser retirados e entregues às empresas autorizadas para a recuperação e eliminação dos mesmos.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
1
1
2
2
3
4
4
5
6
7
7
8
9
9
10
11
11
12
12
13
14
14
15
16
16
17
17
18
19
19
2
0
21
21
22
22
23
24
24
25
26
26
27
28
29
29
30
31
31
32
33
34
34
35
36
36
37
38
39
39
40
41
41
42
43
43
44
44
45
45
46
4
47
48
49
50
50
51
52
52
5
3
4
54
55
55
56
57
57
58
9
59
60
60
61
62
62
63
64
64
65
65
66
67
67
68
69
69
7
0
71
72
72
7
3
4
74
7
5
76
77
77
78
9
79
80
81
82
82
83
84
84
8
5
86
86
1/.....
Pág. 13 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
Lista de utilizadores cadastrados
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
87
87
88
89
90
90
91
92
92
93
94
94
95
95
96
97
97
98
99
10
10
0
0
10
1
10
10
2
2
10
3
10
10
4
4
10
10
5
5
1
06
10
10
7
7
1
08
10
10
9
9
110
11
1
11
11
2
2
113
11
11
4
4
115
11
6
11
11
7
7
118
11
11
9
9
120
12
1
12
12
2
2
12
3
12
12
4
4
12
5
12
12
6
6
12
12
7
7
128
12
12
9
9
130
13
13
1
1
13
2
13
3
13
13
4
4
1
3
5
13
13
6
6
13
7
13
13
8
8
13
13
9
9
14
0
14
14
1
1
14
2
14
3
14
14
4
4
14
5
14
14
6
6
14
7
14
14
8
8
14
14
9
9
1
5
0
15
15
1
1
1
5
2
15
15
3
3
1
5
4
15
5
15
15
6
6
1
57
15
15
8
8
1
5
9
16
0
16
16
1
1
16
2
16
16
3
3
16
4
1
6
5
16
16
6
6
2/.....
Pág. 14 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
Lista de utilizadores cadastrados
..../.....
Pág. 15 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
Lista de utilizadores cadastrados
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
info@came.com - www.came.com
Pág. 16 - Manual FA01700-PT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originai
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Artigos relacionados
-
CAME TH/124 Guia de instalação
-
-
-
-
-
-
-
-
-