Efco Oleo-Mac PWX 200C Manual do proprietário

A página está carregando ...

50

P

ATENÇÃO

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS





CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS

ADVERTÊNCIA

• Paradistribuirapotênciamáxima,omotordeexplosãoexigepelomenos10horasderodagemcom

umacargainferiorde15÷20%emrelaçãoàsmáximasprestaçõesdahidrolimpadora.

• Paraomotordeexplosão,amáximapotênciaquepodeserfornecidadiminuicomoaumentardaquota

edatemperaturaambiente(tem-seumadiminuiçãodecerca:de3,5%cada305m/1000ftacimado

níveldomarede1%cada5,6°C/42°Facimados16°C/61°F).Nocasodeutilizaçãodahidrolimpadora

dealtaquotaoucomtemperaturaambienteelevada,remeter-seaomanualdeusoemanutençãodo

motordeexplosãoparaaseventuaisprecauçõesaadoptar.

• Asprestaçõesdeclaradasentendem-sereferidasaumapressãoatmosféricade1013hPaaníveldomar

ecomumatemperaturaambientede16°C/61°F.

• Ascaracterísticaseosdadostécnicossãoindicativos.OFabricantereserva-seodireitodeprocedera

todasasmodicaçõesconsideradasoportunasnamáquina.

PWX 200C - IPX 2000S

MOTORIZAÇÃO Loncin G200F

Carburante Gasolina

Potência (kW - HP) 4,4 – 6,0

Velocidade de rotação nominal – máxima (RPM) 3400 – 3600

CONEXÃO HIDRÁULICA

Máxima temperatura da água de alimentação (°C - °F) 60 – 140

Mínima temperatura da água de alimentação (°C - °F) 5 – 41

Mínimo caudal da água de alimentação (l/min - USgpm) 16 – 4,2

Máxima pressão da água de alimentação (bar - psi) 8 – 116

Máxima profundidade de escorvamento (m - ft) 0,5 – 1,7

PRESTAÇÕES

Caudal máximo (l/min - USgpm) 12 – 3,2

Caudal nominal (l/min - USgpm) 10,8 – 2,9

Pressão máxima (bar - psi) 200 – 2900

Pressão nominal (bar - psi) 190 – 2755

Máxima força de reacção na hidropistola (N) 32

Nível de pressão sonora - Incerteza (dB(A)) 92,8 – 0,7

(1)

Nível de potência sonora (dB(A)) 106

(1)

Vibração mão-braço do operador - Incerteza (m/s

2

) 1,1 – 0,24

(1)

 AGIP MULTITECH 15W/30

(2)

PESO E DIMENSÕES

Comprimento x largura x altura (mm - in) 670 x 550 x 890 – 26,4 x 21,7 x 35,0

Peso (kg - lb) 35 – 77,2

(1)

Medidas executadas de acordo com a EN 60335-2-79.

(2)

Ver também a tabela dos óleos correspondentes.

51

Óleos correspondentes AGIP MULTITECH 15W/30:

U.T.T.O.

(UniversalTractorTrasmissionOil)

APIGL-4 JohnDeereJ20A

Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62

MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD

ADVERTÊNCIA

Relativamenteaoslubricantesdosmotores,remeter-seaosrespectivosmanuaisdeusoemanutenção.

IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES

Remeter-seàsgurasde1a3.

1 - Bomba

2 - Motordeexplosão

3 - Chassis

4 - Guiador

5 - Parafusosdexaçãodoguiador

6 - Anilhasdexaçãodoguiador

7 - Porcasdexaçãodoguiador

8 - Placadeadvertência

9 - Suporteparaacessórios

10 - Filtrodeaspiraçãodetergente

11 - Porta-borrachadaentradaágua

12 - Colardotubodeentradaágua

13 - Placadeidenticação

14 - Base

15 - Junçãodesaídaágua

16 - Junçãodeentradaágua

17 - Manípuloderegulaçãodapressão

18 - Indicadordepressão

19 - Hidropistola

20 - Engaterápidodotubodealtapressão

21 - Tubolançadecanosimples

22 - Filtrodeentradaágua

23 - Junçãoaspiraçãodetergente

24 - Cabeçaportainjectordecanosimples

25 - Colartubodeaspiraçãodetergente

26 - Indicadordenívelóleobomba

27 - Tampadoóleocomalívioparabomba

28 - Alavancahidropistola

29 - Agulhaparalimpezadoinjector

30 - Tubodealtapressão

31 - Tubodeaspiraçãodetergente

32 - Dispositivodebloqueiodesegurançada

alavancahidropistola

DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA



 Válvula,devidamentecalibradapeloFabricante,quepermiteregularapressãodetrabalhoatravésdo

manípulo(17)epermiteaouidobombeadovoltaràaspiraçãodabomba,nãopermitindoosurgirde

pressõesperigosas,quandosefechaahidropistolaousetentacongurarvaloresdepressãoacimados

máximospermitidos.



 Dispositivodebloqueiodesegurança(32)quepermitebloquearaalavanca(28)dahidropistola(19)em

posiçãodefecho,prevenindoosfuncionamentosacidentais(Fig.2,posiçãoS).

DOTAÇÃO PADRÃO

Vericarsenaembalagemdoprodutocompradoestãopresentesosseguinteselementos:

• hidrolimpadoradealtapressão;

• guiador;

• tubodedescargadealtapressão;

• hidropistola;

• tubolança;

• sacocomacessórioscontendo:

P

52

- manualdeusoemanutenção;

- manualdeusoemanutençãodomotordeexplosão;

- declaraçãodeconformidade;

- kitdexaçãodoguiador:parafusos,anilhas,porcas;

- kitdeaspiraçãoincluindo:junção,ltroecolar;

- kittubodeaspiraçãodetergenteincluindooltroeocolar;

- agulhaparalimpezadoinjector;

Emcasodeproblemas,dirigir-seaorevendedorouaumcentrodeassistênciaautorizado.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

Épossívelintegraradotaçãopadrãodahidrolimpadoracomaseguintegamadeacessórios:

• lançajactodeareia:criadaparapolirsuperfícies,eliminandoferrugem,verniz,incrustações,etc.;

• sondapurgatubos:criadaparadesentupirtubagensecondutas;

•lançaseinjectoresdeváriostipos;

• hidroescovagiratória:criadaparaalimpezadesuperfíciesdelicadas;

• injectorgiratório:criadoparaaremoçãodesujidadeobstinada;

• lançadeespuma:criadaparaumadistribuiçãomaisecazdodetergente;

• válvulatermostática:criadaparaevitarosobreaquecimentodasguarniçõesdabombaduranteo

funcionamentoprolongadoemby-pass(quepodeserutilizadoapenasseahidrolimpadorafunciona

exclusivamentealimentadapelaredehídrica).

INSTALAÇÃO  MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS E ENCHIMENTO DO ÓLEO

NO CÁRTER DO MOTOR DE EXPLOSÃO

• Fixaroguiador(4)aochassis(3)graçasaokitemdotação:parafusos(5),anilhas(6)eporcas(7)(utilizar

umachavexade13mm,nãoemdotação).daFig.1.

• Apóstê-ladesenrolado,apertaraextremidadedotubodealtapressão(30)(ladosemengaterápido)àrosca

dahidropistola(19)eapertarbemcomduaschavesxasde22mm(nãoemdotação).daFig.3.

• Ligarajunçãodeengaterápido(20)àjunçãodesaídaágua(15),aparafusareapertarbemavirola

manualmente.daFig.3.

• Introduziroltrodeentradaágua(22)najunçãodeentradaágua(16)eaparafusaroporta-borrachada

entradaágua(11).daFig.3.

• Fixarcomocolarespecíco(25)aextremidadelivredotubodeaspiraçãodetergente(31)àjunção

aspiraçãodetergente(23).daFig.3.

• Atestaroóleodocárterdomotordeexplosão,respeitandooindicadonorespectivomanualdeusoe

manutenção.

FUNCIONAMENTO  ACTIVIDADES PRELIMINARES

• Procederàsoperaçõespreliminaresindicadasnomanualdeusoemanutençãodomotordeexplosão

queacompanhaahidrolimpadora.Nomeadamentelembrar-sedeatestarcomcarburanteevericaro

níveldoóleodomotor.

• Vericar,comomotordesligadoeamáquinacompletamentefria,oníveldoóleodabombaatravésdo

indicadordenível(26).

 Eventualmenteparaatestarremeter-seaostiposdelubricanteindicadosnoparágrafo

“CaraCterístiCas

e dados téCniCos”.

• Vericaroenchimentocorrectodospneus.

• Vericarseoltrodeentradaágua(22)eoltrodeaspiraçãodetergente(10)estãolimpos.

• Levarahidrolimpadoraparaolugardetrabalho,deslocando-aatravésdoguiador(4).

• Desenrolarcompletamenteotubodealtapressão(30).

• Desfrutandodocolar(12)emdotação,xaraoporta-borrachadaentradaágua(11)umtubode

alimentaçãocomumdiâmetrointernode19mm/0,75in.daFig.3.

53

• Colocaromotordeexplosãoemmovimento,remetendo-seaorespectivomanualdeusoemanutenção.

• Abriratorneiradealimentaçãodaágua(emcasodeconexãoàredehídricadaáguapotáveléobrigatório

utilizarumdesconectorhídrico:paraasuautilizaçãoremeter-seaorespectivomanualdeinstruções)

vericandoquenãoestejampresentesgotejamentos.Ouintroduzirotubodeaspiraçãonumreservatório

depescagem.

•Premernaalavanca(28)dahidropistolaeaguardarasaídadojactodeáguacontínuo,índicedeum

escorvamentocorrectodabomba.

• Pararomotordeexplosão,remetendo-seaorespectivomanualdeusoemanutençãoefecharaeventual

torneiradealimentaçãodaágua.

• Premernaalavanca(28)dahidropistolaparadescarregaraeventualpressãoresidual.

• Conectarotubolança(21)àhidropistola(19).daFig.3.

FUNCIONAMENTO PADRÃO DE ALTA PRESSÃO

• Apurarseacabeçaportainjector(24)nãoseencontraemposiçãodedistribuiçãododetergente(ver

tambémoparágrafo

“FunCionamento Com detergente”

).

• Voltaracolocaromotordeexplosãoemfuncionamento,remetendo-seaorespectivomanualdeusoe

manutenção.

• Abriraeventualtorneiradealimentaçãodaágua.

• Premernaalavanca(28)dahidropistola,vericandoseojactodoinjectoréuniformeesenãoestão

presentesgotejamentos.

• Regular,senecessário,apressãoatravésdomanípuloderegulaçãodapressão(17).Rodearomanípulo

emsentidodosponteirosdorelógioparaaumentarapressão;rodearomanípuloemsentidocontrário

aosponteirosdorelógioparadiminuirapressão.Ovalordapressãoévisívelnoindicadordepressão(18).

ADVERTÊNCIA

• Antesdeexigirasmáximasprestaçõesdahidrolimpadoraconvémmandaraqueceromotorpordois

minutos.

FUNCIONAMENTO COM DETERGENTE

Osdetergentesrecomendadossãobiodegradáveisparaalémde90%.Paraasmodalidadesdeutilização

dodetergente,remeter-seaoindicadonaetiquetadaembalagemdodetergente.

• Introduzirotubo(31)noreservatórioexterno,quejáterásidopreparadocomodetergentenadiluição

desejada:tambémnestecaso,seguirasrecomendaçõesrelativasaodoseamento,queconstamdaplaca

colocadanaembalagemdodetergente.

• Agirnacabeçaportainjector(24)conformeapresentadonaFig.2-aeemseguidaaccionaraalavanca(28)

dahidropistolaecomeçaraoperaçãodedistribuiçãododetergente.

• Abandonaraalavanca(28)eagirnacabeçaportainjector(24)conformeapresentadonaFig.2-bpara

mandarpararadistribuiçãodedetergenteerestabelecerofuncionamentodealtapressão.

INTERRUPÇÃO DO FUNCIONAMENTO

• Abandonandoaalavanca(22)dahidropistola,interrompe-seadistribuiçãodojactodealtapressãoea

hidrolimpadorapassaaofuncionamentoemby-pass.

• Voltandoapremernaalavanca(22)dahidropistola,retomaadistribuiçãodojactodealtapressão.

ATENÇÃO

• Nocasosetenhadeinterromperadistribuiçãodojactodealtapressãoeapoiarahidropistola,semmandar

pararamáquina,énecessáriointroduzirodispositivodebloqueiodesegurança(32).OperaçãoS daFig.3.

ADVERTÊNCIA

• Nãodeixarahidrolimpadorapormaisdetrêsminutosemby-pass(hidropistolafechada)senãotiver

sidoinstaladaumaválvulatermostáticaopcionalporum.

P

54

NOTA: énecessáriolembrarqueumavezinstaladaaválvulatermostática,ahidrolimpadorateráde

funcionarcomaalimentaçãodaredehídrica.

PARAGEM

• Fecharatorneiradealimentaçãodaáguaouextrairotubodeaspiraçãodoreservatóriodepescagem.

• Esvaziarahidrolimpadoradaágua,fazendo-afuncionarporalgunssegundoscomaalavanca(28)da

hidropistolapremida.

• Procederàsoperaçõesrelativasàparagemindicadasnomanualdeusoemanutençãodomotorde

explosão.

• Eliminaraeventualpressãoresidualquecounotubodealtapressão(30),mantendopremidaporalguns

segundosaalavanca(28)dahidropistola.

• Aguardarqueahidrolimpadoraestejafria.

COLOCAÇÃO EM DESCANSO

• Voltaraenrolarotubodealtapressão(30)comcuidado,evitandoacriaçãodedobras.

• Executarasoperaçõesrelativasàcolocaçãoemdescansoindicadasnomanualdeusoemanutençãodo

motordeexplosão.

• Voltaracolocarahidrolimpadoraemlugarsecoelimpo,prestandoatençãoparanãodanicarotubode

altapressão.Paravoltaracolocarotubodedescargaeosacessórios,utilizarossuportesespecícos(9).

NOTA: depoisdeumaparagemprolongadaépossívelqueseveriqueumgotejamentodeágualigeiro

debaixodabomba.Essegotejamento,emgeral,desaparecedepoisdealgumashorasdefuncionamento.

Nocasopersista,dirigir-seaum.

MANUTENÇÃO ORDINÁRIA

Procederàsoperaçõesdescritasnoparágrafo

“paragem”

erespeitaroindicadonaseguintetabela.

Lembrar-setambémdeprocederàsoperaçõesrelativasàmanutençãoordináriaindicadasnomanualde

usoemanutençãodomotordeexplosão,comespecialatençãoaocontroledoóleodomotor,doltro

doaredavela.

INTERVALO DE

MANUTENÇÃO

OPERAÇÃO

Acadauso • Controledotubodealtapressão,junções,hidropistola,tubolança.

 





• Controledoníveldoóleodabomba.

•Removernomotordeexplosãosujidadeedetritosdasasasde

resfriamento,dasprotecçõesdaentradadoar,dosmecanismose

dasmolasdoreguladorderotações(remeter-seaomanualdeusoe

manutençãodomotordeexplosão).

Semanalmente • Limpezadoltrodeentradaágua(22).

 Desapertaroporta-borrachadaentradaágua(11)eextrairoltro(ver

tambémFig.2).

 Paraalimpeza,emgeralésucientepassaroltrodebaixodeum

jactodeáguacorrente,ousoprarcomarcomprimido.Noscasosmais

difíceis,usarumprodutoanti-calcárioousubstituí-lo,dirigindo-separa

acompradapeçasobresselenteaumcentrodeassistênciaautorizado.

(continuanapáginaseguinte)

55

INTERVALO DE

MANUTENÇÃO

OPERAÇÃO

Mensalmente • Limpezadoltrodeaspiraçãodetergente(10).

 Paraalimpeza,emgeralésucientepassaroltrodebaixodeum

jactodeáguacorrenteousoprarcomarcomprimido.Noscasosmais

difíceis,usarumprodutoanti-calcárioousubstituí-lo,dirigindo-separa

acompradapeçasobresselenteaumcentrodeassistênciaautorizado.

• Limpezadoinjector.

 Paraalimpeza,emgeralésucientepassaraagulha(29)emdotação

noorifíciodoinjector.Nocasodenãoobterbonsresultados,substituir

oinjector,dirigindo-separaacompraaumcentrodeassistência

autorizado.

 Oinjectorprossionalemlequexo,queacompanhaascabeçasporta

injector(24)podesersubstituídoutilizandoumachaveemtubode

14mm(nãoemdotação).

• Lubricarouengraxaraspartesemrotaçãooudeslizeacessíveisao

operador(remeter-setambémaomanualdeusoemanutençãodo

motordeexplosão).

• Vericaraintegridadedoscircuitosdeentradaesaídadaágua.

• Vericarapressãodeenchimentodospneus.

• Vericarseabombaestábemxadaaomotoreomotoraochassis.

    





ADVERTÊNCIA

• Duranteofuncionamento,ahidrolimpadoranãodevefazermuitoruídoedebaixodamesmanão

devemestarpresentesevidentesgotejamentosdeáguaouóleo.Seistoacontecer,mandarvericara

máquinaporum.

MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA

Amanutençãoextraordináriatemdeserefectuadaexclusivamenteporum,

respeitandoaseguintetabela.

Lembrar-setambémdeprocederàsoperaçõesrelativasàmanutençãoextraordináriaindicadasnomanual

deusoemanutençãodomotordeexplosão.

INTERVALO DE

MANUTENÇÃO

OPERAÇÃO

Depoisdasprimeiras50horas

defuncionamento

• Substituiçãodoóleodabomba.

Cada200horas • Controledocircuitohidráulicodabomba.

• Controledaxaçãodabombaedomotordeexplosão.

Cada500horas • Substituiçãodoóleodabomba.

• Controledasválvulasdeaspiração/descargadabomba.

• Controledoapertodosparafusosdabomba.

• Controledaválvuladeregulaçãodabomba.

• Vericaçãodosdispositivosdesegurança.

ADVERTÊNCIA

• Osdadosindicadosnatabelasãoindicativos.Podemsernecessáriasoperaçõesmaisfrequentesno

casodamáquinasermuitoutilizada.

P

56

INCONVENIENTES, CAUSAS E SOLUÇÕES

INCONVENIENTES CAUSAS SOLUÇÕES

Omotordeexplosãonão

arranca ou apresenta

irregularidadesoupára

duranteofuncionamento.

Remeter-seaomanualdeusoe

manutençãodomotordeexplosão.

Remeter-se ao manual de uso e

manutençãodomotordeexplosão

depois de ter verificado que no

reservatórioestejapresentecarburante.

Ahidrolimpadoravibra

muitoefazruído.

Oltrodeentradaágua(22)está

sujo.

Respeitaroindicadonoparágrafo

“manutenção ordinária”

.

Aspiraçãodoar. Verificaraintegridadedocircuitode

aspiração.

Aalimentaçãohídricaéinsuciente

ou está-se a escorvar numa

profundidadeexcessiva.

Verificar que a torneira esteja

completamenteabertaequeocaudal

daredehídricaouaprofundidadede

escorvamentoestejamconformesao

indicadonoparágrafo

“CaraCterístiCas

e dados téCniCos”.

Ahidrolimpadoranão

alcançaamáximapressão.

A válvula de regulação está

conguradasegundoumvalorde

pressãoinferioraomáximo.

Rodearomanípuloderegulaçãoda

pressão(17)emsentidodosponteiros

dorelógio.

A cabeça porta injector (24)

encontra-seemposiçãodebaixa

pressão(Fig.3-Posiçãoa).

TrabalharsegundooindicadonaFig.3-

Posiçãob.

Oinjectorestádesgastado. Substituiroinjectorsegundooindicado

noparágrafo

“manutenção ordinária”

.

Aalimentaçãohídricaéinsuciente

ou está-se a escorvar numa

profundidadeexcessiva.

Verificar que a torneira esteja

completamenteabertaequeocaudal

daredehídricaouaprofundidadede

escorvamentosejamconformesao

indicadonoparágrafo

“CaraCterístiCas

e dados téCniCos”.

Aspiraçãododetergente

escassa.

Acabeçaportainjector(24)não

seencontraemposiçãodebaixa

pressão(Fig.3-Posiçãob).

TrabalharsegundooindicadonaFig.3–

Posiçãoa.

Filtrodeaspiraçãodetergente(10)

entupido.

Respeitaroindicadonoparágrafo

“manutenção ordinária”.

Odetergenteutilizadoédemasiado

viscoso.

Utilizarumdetergenterecomendado

peloconstrutor,respeitandoasdiluições

indicadasnaplaca.

Nãosaiáguadoinjector. Faltaaágua. Vericarqueatorneiradaredehídrica

estejacompletamenteabertaouqueo

tubodeaspiraçãopossaescorvar.

Profundidade de aspiração

excessiva

Verificar que a profundidade de

escorvamento seja conforme ao

indicadonoparágrafo

“CaraCterístiCas

e dados téCniCos”

.

Injectoráguaentupido. Limpar e/ousubstituir o injector

segundoo indicadonoparágrafo

“manutenção ordinária”

.

A página está carregando ...

103

" "

MODELO-ΜΟΝΤΕΛΟ

COMPRADOR-ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΕΑΠΟΤΟΝΚ.

DATA-ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

DISTRIBUIDOR-ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ

Não enviar! Anexe apenas em caso de pedido de assistência técnica



Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidadecomos

critériosmaisavançadosdatecnologiaactual.Aempresafabricante

ofereceuma garantiasobreosseusprodutosde24meses,apartir

dadatadeaquisiçãoparautilizaçãoprivadaeactividadesdetempos

livres.Agarantiaélimitadaa12mesesnocasodeusoprossional.



1)Agarantia iniciaapartirdomomentodecompra.Ofabricante,

mediantearededeassistênciatécnica,substituirágratuitamenteos

defeitoscausadospelanãoconformidadedomaterial,processode

fabricoeprodução.Agarantianãoanulaosdireitoslegaisprevistos

peloCódigocivilcontraasconsequênciasderivadasdedefeitosou

víciosdoaparelho.

2)Opessoaltécnicointerviráomaisrápidopossívelcompativelmente

comasprópriasexigênciasdeorganização.











4)Agarantiadecainosseguintescasos:

– Faltaevidentedemanutenção;

– Utilizaçãoimprópriadoprodutooualteraçõesdomesmo;

– Utilizaçãodelubricantesoucombustíveisimpróprios;

– Utilizaçãodesobresselentesouacessóriosnãooriginais;

– Intervençõesefectuadasporpessoalnãoautorizado;

5)Ofabricanteexcluidoperíododegarantiaosmateriaisdeconsumo

eosórgãossujeitosaodesgastenormalderivadodautilizaçãodo

aparelho.

6)Agarantiaexcluiasintervençõesdeactualizaçãoedemelhoriasdo

aparelho.

7) Agarantianão incluipôremponto oaparelhobem comoas

intervençõesdemanutençãoeventualmentenecessáriasdurante

operíododegarantia.

8) Eventuaisdanosderivadosdotransportedevemserassinalados

imediatamenteaotransportador;ainobservância,acarretano

decaimentodagarantia.

9)A garantianãoincluieventuaisdanos,directosouindirectos

causadosapessoasoubensmateriaisderivadosdainutilizaçãoda

máquinaporrupturaoudasuspensãoobrigadadasuautilização.

Português

CERTIFICADO DE GARANTIA

Τομηχάνημααυτόσχεδιάστηκεκαικατασκευάστηκεμετιςπιόσύγχρονες

τεχνικέςπαραγωγής.ΗκατασκευάστριαΕταιρίαεγγυάταιγιαταπροϊόντα

τηςγιαμιαπερίοδο24μηνώναπότηνημερομηνίααγοράς,γιαιδιωτική

καιερασιτεχνικήχρήση. Ηεγγύησηπεριορίζεταιστους12 μήνες στην

περίπτωσηεπαγγελματικήςχρήσης.



1)Ηεγγύησηισχύειαπότηνημερομηνίατηςαγοράς.ΗΚατασκευάστρια

εταιρίαμέσωτουδικτύουπώλησης καιτεχνικήςυποστήριξης

αντικαθιστάδωρεάνταμέρητης συσκεύηςπου είναιελαττωματικά

καιτοελάττωματουςοφείλεταισεελαττωματικάυλικά,σεπροβλήματα

κατάτηνεπεξεργασίακαιτηνπαραγωγή.Ηεγγύησηδεναφαιρείαπό

τοναγοραστήτανομικάδικαιώματαπουπροβλέπονταιαπότονΑστικό

Κώδικασεότιαφοράτιςσυνέπειεςπουπροέρχονταιαπόελαττώματα

στοαντικείμενοπουπουλήθηκε.

2)Τοτεχνικόπρόσωπικόθαπαρέμβειόσοπιόγρήγοραγίνεταισταπλαίσια

πάντοτετουχρόνουπουείναιαπαραίτητοςγιαλόγουςοργάνωσης.

















4)Ηεγγύησηδενισχύεισεπερίπτωση:

- Εμφανούςέλλειψηςσυντήρησης,

- Μησωστήςχρήσηςτουπροϊόντοςήαλλοίωσηςτου,

- Χρήσηςακατάλληλωνλιπαντικώνουσιώνu942.καυσίμων,

- Χρήσηςμηαυθεντικώνανταλλακτικώνκαιεξαρτημάτων,

- Επεμβάσεωνπουπραγματοποιήθηκαναπόμηεγκεκριμένο

προσωπικό.

5)ΗΚατασκευάστριαεταιρίααποκλείειαπότηνεγγύησηταυλικά

κατανάλωσηςκαιταμέρηεκείναπουυπόκεινταισεφυσικέςφθορές

λόγωλειτουργίας.

6)Ηεγγύησηαποκλείειτιςεπεμβάσειςαναπροσαρμογήςκαιβελτίωσης

τουπροϊόντος.

7)Ηεγγύησηδενκαλύπτειτηρύθμισηκαιτιςεπεμβάσειςσυντήρησης

πουενδεχομένωςμπορείναχρειαστείναπραγματοποιηθούνκατάτη

διάρκειατηςεγγύησης.

8)Οιτυχόνζημιέςπουμπορείνα προκληθούνκατάτη διάρκειατης

μεταφοράςτουπροϊόντοςθαπρέπειαμέσωςναγίνουνγνωστέςστον

μεταφορέαδιότιυπάρχεικίνδυνοςέκπτωσηςαπότηνεγγύηση.

9)Ηεγγύησηδενκαλύπτειενδεχόμενεςζημιές,άμεσεςήέμμεσες,που

μπορείναπροκληθούνσε πρόσωπαή πράγματα λόγωβλάβηςτης

συσκευήςήλόγωμακροχρόνιαςπαύσηςστηνχρήσηαυτής.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

SERIALNo

ΑΡΙΘΜΟΣΣΕΙΡΑΣ

Ελληνικα

A página está carregando ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

service@emak.it - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056403 - Ott/2014

1610.1621.00 - 10/2014 - Rev. 00

Efco Oleo-Mac PWX 200C Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Efco Oleo-Mac PWX 200C Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos