ARIETE 4164 Steam mop 10 in 1 Manual do usuário

COD. 5175104100 REV. 2 del 27/07/2017

MOD. 4164

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso (TV) - Italy

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

Pulitore a vapore per pavimenti

Steam mop

Nettoyeuse à vapeur pour sols

Fußboden-Dampfreiniger

Limpiador de vapor para suelos

Vassoura elétrica a vapor

Stoomreiniger voor vloeren

ȁįȚįȢțĲĳȓȣ įĳȞȡȫ ȗțį ʍįĳȬȞįĳį

Ɋɛɫɩɝɛɺ ɳɝɛɜɫɛ

ﺕﺎﻳﺿﺭﻸﻟ ﺭﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﺳﻧﻛﻣ

Odkurzacz parowy

Fig. 1

O

D

C

J

B

N

A

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 11

Fig. 8

Fig. 5

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 10

E

Fig. 12

Fig. 9

M

G

P

I

L

CLICK

Fig. 13

Q

R

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

11

H

F

K

Fig. 19

CLICK

Fig. 18

Fig. 17

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH

YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH

TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH

GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH

TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR

3HULFRORSHULEDPELQL

$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj

$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODYDUHHLJLHQL]]DUHFRQFXUDLSDYLPHQWLFRPHPDUPRFHUDPLFD

SLHWUDPDWWRQHOOHSDUTXHWHSDYLPHQWLLQOHJQRGXURSXUFKpWUDWWDWLHLPSHUPHDELOL/¶XVRGHOSDQQR

SHUPHWWHGLDVVRUELUHO¶XPLGLWjLQHFFHVVR/¶DSSDUHFFKLRXVDODSRWHQ]DDWWLYDGHOYDSRUHVHQ]D

O¶DXVLOLRGLGHWHUJHQWLHVDSRQL

2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-

VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/¶XVR

LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

RISCHI RESIDUI

Attenzione!

1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLWUDWWDWHFRQFHUD/DFHUDYHUUjULPRVVDGDOO¶D]LRQH

GHOFDORUHHGHOYDSRUH1RQXWLOL]]DUHVXSDYLPHQWLLQOHJQRQRQWUDWWDWRRSHUPHDELOL1RQ

ODVFLDUHDFFHVRO¶DSSDUHFFKLRVXDOFXQWLSRGLVXSHU¿FLHLQOHJQRSHUXQSHULRGRSUROXQJDWR

LOOHJQRSRWUHEEHLQJURVVDUVL

6L UDFFRPDQGD GL SURYDUH O¶DSSDUHFFKLR SULPD VX XQ¶DUHD QDVFRVWD GHO SDYLPHQWR GHOOD

FDVD,QDOWHUQDWLYDVLUDFFRPDQGDGLFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLDOSURGXWWRUHGHOSDYLPHQWRFLUFD

OHPRGDOLWjGLSXOL]LD

1RQXWLOL]]DUHVXWHVVXWLGHOLFDWLVLQWHWLFLRVXFDSLLQSHOOH

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG

XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH

 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR

 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

4

IT

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR

SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH

 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-

ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR

VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH

LVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR

Pericolo per i bambini

 4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVH

VRWWRVRUYHJOLDQ]D RSSXUH VHKDQQR ULFHYXWR OHLVWUX]LRQL ULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]R

GHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL

 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR

 7HQHUHVHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLO FDYR GLDOLPHQWD]LRQH IXRULGDOOD SRUWDWD GL

EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR

HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL

HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D

 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH

OHSDUWLFDOGH

 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

 (YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH

O¶DSSDUHFFKLR

 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH

GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-

FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL

SURSULJLRFKL

Avvertenza relativa a ustioni

 1RQWRFFDUHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRO¶DFTXDFDOGDRLOYDSRUHTXDQ-

GRqLQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWRSRLFKpSRWUHEEHUR

FDXVDUHVFRWWDWXUH

 1RQGLULJHUHLO JHWWRYDSRUHYHUVRSDUWL GHOFRUSRYHUVR DQLPDOL

GRPHVWLFLSLDQWHRRJJHWWLGHOLFDWL

 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDWHUUDTXDQGRqLQIXQ]LRQHRVXELWR

GRSRLOVXRVSHJQLPHQWR

 1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHYHUVRDSSDUHFFKLDWXUHFKHFRQ-

WHQJRQRSDUWLHOHWWULFKHSHUHVHPSLRLQWHUQRGHLIRUQL

 3ULPDGLULPXRYHUHLOSDQQRGDOODWHVWDYDSRUHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

5

IT

GDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLO

SDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL

 1RQSUHPHUHLOSXOVDQWHHURJD]LRQHYDSRUHSULPDFKHODFDOGDLDDEELDUDJJLXQ-

WRODWHPSHUDWXUDRWWLPDOHSHULFRORGLXVFLWDDFTXDFDOGDGDOO¶XJHOOR

 4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRU-

UHQWHHOHWWULFDHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLR

SULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LD

Pericolo dovuto a elettricità

 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-

VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH

 /¶XVR GL SUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWH GHOO¶DSSDUHFFKLR

SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL

 1RQXWLOL]]DWHSUROXQJKHRSUHVHHOHWWULFKHFRQXQDLQDGHJXDWDFDSDFLWjGLFDULFR

GLFRUUHQWH

 &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD

 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

 1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHODPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL

 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH

O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LR-

QHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$V-

VLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

 1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR

UDGLDWRULHFFVXOODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWH3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR

 1RQDSSRJJLDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLRVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR

 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL

WDJOLHQWL

 )DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVX-

SHU¿FLFDOGH

 1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

 ,QFDVRGLWHPSRUDOHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

 1RQDYYROJHUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDWWRUQRDOODPDQRTXDQGRO¶DSSDUHF-

FKLRqFRQQHVVRDOODUHWHHOHWWULFD

Attenzione - danni materiali

 3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHJOLRJJHWWLOHVXSHU¿FLHGLWHVVX-

WLGDWUDWWDUHVLDQRUHVLVWHQWLRFRPSDWLELOLFRQO¶HOHYDWDWHPSHUDWXUDGHOYDSRUH

,QSDUWLFRODUHVXSDYLPHQWLLQFRWWRWUDWWDWR VXSHU¿FL GL OHJQRWHVVXWLGHOLFDWL

TXDOLSHOOHVHWDRYHOOXWRVLFRQVLJOLDGLFRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWH

HGHVHJXLUHXQDSURYDVXXQDSDUWHQDVFRVWDRVXXQFDPSLRQH

 1RQXWLOL]]DUHODVSD]]RODWHUJLYHWURVHODVXSHU¿FLHGDWUDWWDUHqIUHGGD/¶HYHQ-

6

IT

WXDOHVEDO]RWHUPLFRSRWUHEEHSURYRFDUQHODURWWXUD,QVWDJLRQLFRQWHPSHUDWXUH

SDUWLFRODUPHQWHEDVVHSUHULVFDOGDUHLYHWULDWWUDYHUVRO¶HPLVVLRQHGLYDSRUHVX

WXWWDODVXSHU¿FLHGDWUDWWDUHGDXQDGLVWDQ]DGLFLUFDFP

 $OSULPRXWLOL]]RRGRSRXQDOXQJDSDXVDGLULJHUHLOJHWWRLQXQUHFLSLHQWHSHU

HOLPLQDUHO¶DFTXDLQHFFHVVR

 1RQXWLOL]]DUHODWHVWDYDSRUHVXVXSHU¿FLLQYHWUR

 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFRQLOSDQQRXVXUDWR3HULFRORGLGDQQLHJUDI¿DO

SDYLPHQWR

 6YROJHUHVHPSUHLOFDYRSULPDGHOO¶XWLOL]]R

 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDLQWDOFDVRODSRPSDSRWUHEEHGDQ-

QHJJLDUVL&RQWUROODUHFRQUHJRODULWjLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR

 1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL DQLGULGH FDUERQLFD ,Q FDVRGL

DFTXHSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHHFRQGXUH]]DVXSHULRUHD)XWLOL]]DUHXQD

PLVFHODFRPSRVWDDOGLDFTXDGHOUXELQHWWRHDOGLDFTXDGHPLQHUDOL]-

]DWD

 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDH

GRSRFKHWXWWHOHSDUWLVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWR

HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVD-

UHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD

 1RQYHUVDUHQHOVHUEDWRLRGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWLSHQDO¶LP-

PHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD

 3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-

]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHVLVLDUDIIUHGGDWRHVYXRWDUHFRP-

SOHWDPHQWHLOVHUEDWRLR

 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF

 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

 (YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSUR-

GXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO

VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH

 1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH

Pericolo di danni derivanti da altre cause

 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLFKLXVLHGLQSUHVHQ]DGLYDSRULHPDQDWLGD

YHUQLFLDGROLRRGDVROYHQWLRLPSHUPHDELOL]]DQWLGDSROYHUHLQ¿DPPDELOHRDOWUL

YDSRULWRVVLFLRHVSORVLYL

 3UHVWDUHPROWDDWWHQ]LRQHVHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRFRQO¶DXVLOLRGLXQDVFDOD

 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR/H

RSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGLDFTXDGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQODVSLQDGHO

FDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVWDFFDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

 $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR

 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD

 4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH

7

IT

VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

 5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR

3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD

(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

 CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

$7HVWDYDSRUH 3&DYRGLDOLPHQWD]LRQHVSLQD

%6HUEDWRLRDFTXD 48JHOORIXRULXVFLWDYDSRUH

&7DSSRVHUEDWRLR 59HOFULGLDJJDQFLRGHOSDQQRODYDELOH

'6SLDSURQWRYDSRUH

(0DQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH  3DQQLODYDELOL

)&RUSRDSSDUHFFKLR  $FFHVVRULRSHUSXOL]LDWDSSHWL

*,PSXJQDWXUD  3UROXQJDEHFFXFFLR

+3XOVDQWHGLVEORFFRGHOPDQLFR  3DOHWWD

, *DQFLRDYYROJLFDYR  %HFFXFFLRLQFOLQDWR

J - Asta telescopica  6SD]]RODWRQGDSLFFROD

.*DQFLRGLUHJROD]LRQHDVWDWHOHVFRSLFD  6SD]]RODWRQGDJUDQGH

/ *DQFLRDYYROJLFDYR  6SD]]RODSHUIXJKH

0,PSXJQDWXUD  $FFHVVRULRSHUWHVVXWL

10LVXULQR   6SD]]RODWHUJLYHWUR

2,PEXWR   3DQQRSHUWHVVXWL

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQ-

WL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD

 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(

 PRGHOOR0RG

 QGLPDWULFROD61

 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]

 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:

 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO

5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR

$VVHPEODUHLOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)DOODWHVWDYDSRUH)LJ,OFRUUHWWRPRQWDJJLRDYYLHQH

FRQXQ³FOLFN´)LJ

$VVHPEODUHO¶DVWDWHOHVFRSLFD-DOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ$SULUHLOJDQFLRGLUHJROD]LRQH

.HGDOOXQJDUHO¶DVWDWHOHVFRSLFDDOOLYHOORGHVLGHUDWR)LJ/¶DVWDWHOHVFRSLFDSXzLQVHULUVLQHO

FRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LQXQVRORYHUVR,OFRUUHWWRPRQWDJJLRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ

ISTRUZIONI PER L’USO

8

IT

6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

5LPXRYHUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLR&5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH

IUHVFD)LJ8WLOL]]DUHO¶LPEXWR/HGLOPLVXULQR.LQGRWD]LRQHPOFRUULVSRQGRQRDXQ

PLVXULQRHPH]]R5LFKLXGHUHLOVHUEDWRLR

Attenzione!

1RQULHPSLUH0$,LOVHUEDWRLRROWUHLPO,QFDVRGLDFTXHSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHHFRQ

GXUH]]DVXSHULRUHDIXWLOL]]DUHXQDPLVFHODFRPSRVWDDOGLDFTXDGHOUXELQHWWRHDO

GLDFTXDGHPLQHUDOL]]DWD

3RVL]LRQDUHLOSDQQRVRWWRDOODWHVWDYDSRUH)LJ$GDJLDUHLOSDQQRVRSUDJOLDSSRVLWLYHOFUL

Attenzione!

$VVLFXUDUVLFKHLOVHUEDWRLRVLDVWDWRDGHJXDWDPHQWHULHPSLWRSHUHYLWDUHLOIXQ]LRQDPHQWR

DVHFFR

3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHJOLRJJHWWLOHVXSHU¿FLHGLWHVVXWLGDWUDWWDUH

VLDQRUHVLVWHQWLRFRPSDWLELOLFRQO¶HOHYDWDWHPSHUDWXUDGHOYDSRUH,QSDUWLFRODUHVXSDYLPHQ-

WLLQFRWWRWUDWWDWRVXSHU¿FLGLOHJQRWHVVXWLGHOLFDWLTXDOLSHOOHVHWDRYHOOXWRVLFRQVLJOLDGL

FRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHHGHVHJXLUHXQDSURYDVXXQDSDUWHQDVFRVWDRVXXQ

FDPSLRQH

Attenzione!

4XDORUDO¶DSSDUHFFKLRYHQJDODVFLDWRIHUPRVXOSDYLPHQWRGXUDQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWR

SRWUHVWHQRWDUHODIRUPD]LRQHGLXQDORQHELDQFDVWUR1RQDOODUPDWHYLLQTXDQWRSRWUHWHUL-

PXRYHUORFRQXQQRUPDOHSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHRSSXUHFRQDOFXQHJRFFHGLDFHWR

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD5XRWDUH

ODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH(6LDFFHQGHUjODVSLD'DGLQGLFDUHFKHO¶DSSDUHFFKLRq

DFFHVRHFKHODFDOGDLDLQWHUQDLQL]LDDULVFDOGDUVL'RSRSRFKLVHFRQGLLQL]LHUjDIXRULXVFLUHLOYDSR-

UHGDOODWHVWDYDSRUH5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH(GDXQPLQLPRDGXQPDVVLPR

DVHFRQGDGHOODTXDQWLWjGLYDSRUHGHVLGHUDWD)LJ

$VVLFXUDUVLGLDYHUSULPDULPRVVRODSROYHUHGDOSDYLPHQWR3DVVDUHO¶DSSDUHFFKLRVXOSDYLPHQWR

3HULSDYLPHQWLSLGHOLFDWLFRPHSDUTXHWOHJQRRODPLQDWRVLFRQVLJOLDGLUHJRODUHO¶HPLVVLRQH

YDSRUHDGXQOLYHOORSLEDVVRPHQWUHSHUOHVXSHU¿FLFKHQHFHVVLWDQRGLSXOL]LDLQSURIRQGLWjFRPH

PDUPRFRWWRSLDVWUHOOHRSLHWUDVLFRQVLJOLDGLUHJRODUHO¶HPLVVLRQHYDSRUHDGXQOLYHOORSLDOWR

/¶DSSDUHFFKLRSURGXFHYDSRUHLQFRQWLQXD]LRQH¿QRDTXDQGRO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRQRQVDUjHVDX-

ULWD8QSLHQRGLVHUEDWRLRFRUULVSRQGHDFLUFDPLQXWLGLYDSRUHFRQWLQXR4XDORUDLOVHUEDWRLR

UHVWDVVHVHQ]DDFTXDVLDYYHUWLUjXQDYLEUD]LRQHHGXQUXPRUHSLIRUWH

Attenzione!

1RQXWLOL]]DUHODWHVWDYDSRUHVHQ]DLOSDQQR,OSDQQRSXzHVVHUHDFTXLVWDWRSUHVVRL&HQWUL

GL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWL

8WLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLEHQLOOXPLQDWL

Attenzione!

3HULFRORGL8VWLRQL3HUODULPR]LRQHGHOSDQQRQRQFDSRYROJHUHODWHVWDYDSRUHGXUDQWHO¶XVR

'XUDQWHO¶XVRqSRVVLELOHULPXRYHUHLOSDQQRSHUVFLDFTXDUOR5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH

YDSRUH(VX2))6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKp

ODWHVWDYDSRUHHLOSDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL

9

IT

Riempimento del serbatoio durante l’uso

1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR6FROOH-

JDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH

IUHVFD)LJ8WLOL]]DUHO¶LPEXWR/HGLOPLVXULQR.LQGRWD]LRQHPOFRUULVSRQGRQRDXQ

PLVXULQRHPH]]R5LFKLXGHUHLOVHUEDWRLR

Dopo l’uso

5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH(VX2))6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD

SUHVDGLFRUUHQWH6YXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDLQPRGRGDHYLWDUHFKHLOULVWD-

JQRGHOO¶DFTXDIDYRULVFDODIRUPD]LRQHGHOFDOFDUH)LJ

Attenzione!

$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLOSDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL

5LPXRYHUHLOSDQQR,QFOLQDUHLQDYDQWLO¶DSSDUHFFKLR¿QRDFKLXGHUHORVQRGRVXOODWHVWDYDSRUH

,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ(VWUDUUHHUXRWDUHLOJDQFLRDYYROJLFDYR/

)LJ,OJDQFLR,q¿VVR$YYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVXLGXHJDQFL)LJ/DVFLDUH

O¶DSSDUHFFKLRDULSRVRLQYHUWLFDOH

Attenzione!

$I¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRVLDVWDELOHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHRFFRUUHEORFFDUHORVQRGRVXOODWHVWD

YDSRUH)LJ

5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQSRVWRDVFLXWWRHGDOULSDURGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

USO DEGLI ACCESSORI

Accessorio per la pulizia dei tappeti

4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUSXOLUHWDSSHWLHVXSHU¿FLPRU-

ELGHVLPLODUL1RQXWLOL]]DUHVXVXSHU¿FLGXUH

$VVLFXUDUVLFKHLOSDQQRVLDSRVL]LRQDWRVRWWRDOODWHVWDYDSRUH3RVL]LRQDUH

O¶DFFHVVRULRFRQODSDUWHSLDQDDFRQWDWWRFRQLOSDYLPHQWR,Q¿ODUHODWHVWD

YDSRUHQHOO¶DFFHVVRULRHVHUFLWDQGRXQD OHJJHUD SUHVVLRQH3HUULPXRYHUH

O¶DFFHVVRULREDVWDVSLQJHUORFRQLOSLHGH

Prolunga e accessori più piccoli

3HUXWLOL]]DUHJOLDFFHVVRULSLSLFFROLRFFRUUHULPXRYHUHODWHVWDYDSRUH$HO¶DVWDWHOHVFRSLFD

-3UHPHUHLOJDQFLRGLDWWDFFRGHOODWHVWDYDSRUH)LJ5LPXRYHUHODWHVWDYDSRUH3UHPHUHLO

SXOVDQWHGLVEORFFRGHOPDQLFR+5LPXRYHUHO¶DVWDWHOHVFRSLFD

,QVHULUHODSUROXQJDVXOO¶DWWDFFRGHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR,OFRUUHWWRPRQWDJJLRDYYLHQHFRQ

XQ³FOLFN´)LJ,QVHULUHXQRGHJOLDFFHVVRULSLSLFFROLGDOODSDUWHGHOO¶XJHOORGHOODSUROXQJD

)LJ

Gli accessori più piccoli possono essere montati sulla prolunga solo in un verso.

5XRWDUHO¶DFFHVVRULR¿QRDGDOOLQHDUHODIUHFFLDSUHVHQWHVXOO¶DFFHVVRULRFRQODIUHFFLDSUHVHQWH

VXOODSUROXQJD)LJ

10

IT

4XHVWRDFFHVVRULRqXWLOHSHUSXOLUHDFFXUDWDPHQWHWXWWHOHVXSHU¿FLLQ

FXLVLDQQLGDORVSRUFRSLRVWLQDWRHGqXWLOHSHUSXOLUHLODYHOOLIRUQHOOL

DJDVIRUQRDPLFURRQGHFDSSHHWXWWHOH]RQHGLI¿FLOLGDUDJJLXQJHUH

4XHVWRDFFHVVRULRqXWLOHSHUUDVFKLDUHUHVLGXLVSRUFRHJUDVVRGDOOH

VXSHU¿FL

4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUUDJJLXQJHUHHGLJLHQL]-

]DUHSXQWLGLI¿FLOLTXDOLORVSRUFRFKHVLDQQLGDVXUDGLDWRULSHUVLDQH

VDQLWDULHOLPLQDQGRORLQPRGRVHPSOLFHHYHORFH

4XHVWLDFFHVVRULDLXWDQRDVJUHWRODUHOHLQFURVWD-

]LRQLSLUHVLVWHQWLFRPHTXHOOHFKHVLIRUPDQRVXL

IRUQHOOL GHO SLDQR FRWWXUD 3Xz HVVHUH XWLOL]]DWR

SHUODSXOL]LDGLVDQLWDULODYHOOLJULJOLHGLFRWWXUD

GRFFLDRYDVFKHGDEDJQRHOLPLQDQGRRJQLWUDF-

FLDGLFDOFDUH

4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUSXOLUHOHIXJKHHLFRP-

PHQWLGHOOHSLDVWUHOOHVLDOLVFLFKHJUH]]L

Accessorio per tessuti (9)

3HUXWLOL]]DUHO¶DFFHVVRULRSHUWHVVXWLRFFRUUHULPXRYHUHODWHVWDYDSRUH$HO¶DVWDWHOHVFRSLFD

-3UHPHUHLOJDQFLRGLDWWDFFRGHOODWHVWDYDSRUH)LJ5LPXRYHUHODWHVWDYDSRUH3UHPHUHLO

SXOVDQWHGLVEORFFRGHOPDQLFR+5LPXRYHUHO¶DVWDWHOHVFRSLFD

,QVHULUHO¶DFFHVVRULRSHUWHVVXWLVXOO¶DWWDFFRGHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR,OFRUUHWWRPRQWDJJLR

DYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ

4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUULPXRYHUHOHSLHJKHGDLGLYD-

QLWRYDJOLHHYHVWLWL)LJ

11

IT

4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUSXOLUHLYHWULJOLVSHFFKLOH

FDELQHGRFFLD

3HUXWLOL]]DUHODVSD]]RODWHUJLYHWULRFFRUUHLQVHULUHOHOLQJXHWWHSRVWHDOOD

EDVHGHOO¶DFFHVVRULRSHUWHVVXWLDOO¶LQWHUQRGHLJDQFLSRVWLDOODEDVHGHOOD

VSD]]RODWHUJLYHWUR)LJ$JJDQFLDUHODVSD]]RODDOO¶DFFHVVRULRGDOO¶DO-

WURODWR)LJ

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione!

3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL

FRUUHQWH/DVFLDUHUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWR

Attenzione!

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL

Attenzione!

&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-

PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU

IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR

1RQIDUHXVRGLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR

1RQLQVHULUHGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWLQHOVHUEDWRLRSHQDO¶LPPHGLDWDGHFD-

GHQ]DGHOODJDUDQ]LD

Pulizia dell’apparecchio

3HUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLUHVLGXLFDOFDUHLVYXRWDUHLOVHUEDWRLRGRSRO¶XWLOL]]RGRSRDYHUVSHQWR

O¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDWRODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

'LWDQWR LQ WDQWR SXOLUH LOVHUEDWRLR GHOO¶DFTXD LQVHUHQGR DFTXD IUHVFD3HU WRJOLHUH LUHVLGXL GL

FDOFDUHGDOVHUEDWRLRDJJLXQJHUHXQFXFFKLDLRGLDFHWR6FLDFTXDUHHVYXRWDUH1RQDFFHQGHUH

O¶DSSDUHFFKLR

3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR

3HUODSXOL]LDGHOSDQQRODYDELOHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOO¶HWLFKHWWD

Pulizia del calcare

I danni provocati dal calcare non sono coperti dalla garanzia.

8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHF-

FKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHL6H

QRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVD

LQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQH

SHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR

Eseguire la pulizia una volta ogni tre mesi. Se l’acqua utilizzata è molto dura e calcarea

eseguire la pulizia ogni mese.

Attenzione!

1RQODVFLDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRLQFXVWRGLWRPHQWUHqLQIXQ]LRQH

(VHJXLUHODSXOL]LDGHOFDOFDUHLQXQDPELHQWHDHUDWR'XUDQWHODSXOL]LDGHOFDOFDUHHURJDUH

12

IT

LOYDSRUHVXXQDVXSHU¿FLHUHVLVWHQWHRXQSDQQRODYDELOH1RQUHVSRLUDUHLYDSRULSURGRWWL

GXUDQWHODSXOL]LDDQWLFDOFDUH

 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQXQDPLVFHODFRPSRVWDGDGLDFHWRELDQFRHGLDFTXDIUHVFDH

SXOLWD

 9HUVDUHODPLVFHODQHOVHUEDWRLR

 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRFKHLOYDSRUHQRQVLDHURJDWRVXDOFXQRJJHWWRRVXSHU¿FLH

 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH(/DVFLD-

UHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLRSHUDOPHQRXQPLQXWR5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH

(VX0,1/DVFLDUHVSHQWRO¶DSSDUHFFKLRSHUXQPLQXWR5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQH¿QRDTXDQGR

QRQVLQRWDODIXRULXVFLWDGLYDSRUH/DVFLDUHHURJDUHWXWWRLOYDSRUH¿QRDOFRPSOHWRHVDXULPHQWR

GHOODVROX]LRQHFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR6HQHFHVVDULRULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH

 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDIUHVFDHSXOLWD6FLDF-

TXDUHHVYXRWDUH

6 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOHIUHVFD)LJ

 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH/DVFLDUHHURJDUHWXWWRLOYDSRUH¿QRDOFRPSOHWRHVDX-

ULPHQWRGHOO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR6HQHFHVVDULRULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH¿QRDTXDQGR

QRQVLQRWDQRSLUHVLGXLGLFDOFDUHGDLFRQGRWWLGHOYDSLRUH

3HUULPXRYHUHOHWUDFFHGLFDOFDUHGDJOLDFFHVVRULLPPHUJHUOLLQXQDVROX]LRQHGLDFTXDHDFHWR

0RQWDUHO¶DFFHVVRULRVXOO¶DSSDUHFFKLRHGHURJDUHYDSRUH

13

IT

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

Attenzione!

,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRHJXDVWLHOHWWULFLVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHF-

FKLR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD$WWHQGHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLVLDUDIIUHGGDWR

352%/(0, &$86( 5,0(',

Spia accensione

VSHQWD

6SLQDQRQLQVHULWD &RQWUROODUHO¶HVDWWRLQVHULPHQWRGHOODVSLQD

QHOODSUHVDGLFRUUHQWH&RQWUROODUHFKHFLVLD

FRUUHQWHVXOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQH3URYD-

UHDFROOHJDUHODVSLQDDGXQ¶DOWUDSUHVDGL

FRUUHQWH

6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQWUR

$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR

0DQFDWDIXRULXVFL-

WDGLYDSRUHGDJOL

XJHOOL

0DQRSRODHURJD]LRQH

YDSRUHDOPLQLPR

5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH

SHUDXPHQWDUHODTXDQWLWjGLYDSRUH

/¶DSSDUHFFKLRQRQq

SURQWRDOO¶XVR

$WWHQGHUHDOFXQLVHFRQGLSHUSHUPHWWHUHOD

SUHSDUD]LRQHGHOYDSRUH

0DQFDQ]DGLDFTXDQHO

VHUEDWRLR

6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR5LHPSLUHLOVHUED-

WRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH

IUHVFD)LJ

,IRULGLXVFLWDYDSRUH

SRWUHEEHURHVVHUHRVWUXLWL

GDOFDOFDUH

(VHJXLUHODSXOL]LDGHOFDOFDUH

6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQ-

WUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR

$XPHQWRLPSURY-

YLVRGHOOLYHOORGL

UXPRURVLWjGHOOD

SRPSD

0DQFDQ]DGLDFTXDQHO

VHUEDWRLR

6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR5LHPSLUHLOVHUED-

WRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH

IUHVFD)LJ

)XRULXVFLWDGL

DFTXDGDJOLXJHOOL

3RVVLELOLUHVLGXLGL

FRQGHQVDQHOFRQGRWWR

YDSRUH

5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH

¿QRDTXDQGRQRQVLYHGHIXRULXVFLUHLOYD-

SRUH3RVL]LRQDUHXQSDQQRPRUELGRSHUQRQ

EDJQDUHLOSDYLPHQWR6HO¶DFTXDFRQWLQXDD

IXRULXVFLUHVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR$WWHQGHUH

DOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLO

SDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL5LSURYDUH

6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQ-

WUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR

14

IT

WITH REGARD TO THIS MANUAL

(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFH

and therefore all potentially hazardous parts are protected. Carefully read these warnings and use

the appliance only for the use it is designed for in order to prevent accidents and damage. Keep this

manual close by for future consultation. If you should decide to give this appliance to other people,

remember to also include these instructions.

The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:

Danger for children

Warning of burns

Danger due to electricity

Warning – material damage

Danger of damage originating from other causes

INTENDED USE

<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRZDVKDQGVDQLWLVHWKRURXJKO\ÀRRUVVXFKDVPDUEOHFHUDPLFVWRQH

WLOHSDUTXHWDQGKDUGZRRGÀRRUVSURYLGHGWKH\DUHWUHDWHGDQGZDWHUSURRI7KHFORWKDEVRUEV

excess moisture. The appliances uses the active power of steam without the help of detergents

and soaps.

No other use of the machine is contemplated by the manufacturer, which is exempt from any liability

for all types of damages caused by improper use of the machine. Improper use also results in any

form of warranty being forfeited.

RESIDUAL RISKS

Warning!

Do not use the appliance on wax-treated surfaces. The wax will be removed by the heat and

VWHDPDFWLRQ'RQRWXVHRQXQWUHDWHGRUSHUPHDEOHZRRGÀRRUV'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFH

turned on for a long time on any type of wooden surface: the wood could swell.

7HVWWKHDSSOLDQFH¿UVWRQDFRQFHDOHGDUHDRIWKHÀRRULQWKHKRXVH$VDQDOWHUQDWLYHDVN

WKHÀRRUPDQXIDFWXUHUIRULQIRUPDWLRQRQFOHDQLQJSURFHGXUHV

Do not use on delicate and synthetic fabrics or on leather garments.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG

unsuitable for commercial or industrial purposes.

 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH

covered in this booklet.

 :HVXJJHVW\RX NHHSWKHRULJLQDO ER[DQG SDFNDJLQJDVRXU IUHHRIFKDUJH

service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the

SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

15

EN

 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH

DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQV ZKR KDYH UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, only if they are

monitored by a responsible person or if they have received and understood the

instructions and dangers which may arise during the appliance use.

Danger for children

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQL-

tored or if they have received instructions regarding the appliance safe use and

if they understand the dangers involved.

 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU

WKHDJHRI\HDUV

 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQ-

OHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ

 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV

 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

 3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZD\PDNLQJWKHDSSOLDQFH

fall.

 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLV VXJJHVWHGWKDWWKH

power chord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous

components are rendered harmless to prevent children hurting themselves when

playing with the apparatus.

Warning of burns

 'RQRWWRXFKWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHWKHKRWZDWHURUWKHVWHDPZKHQ

it is in operation and for several minutes after it is turned off since it could cause

burns.

 'RQRWDLPWKHMHWRIVWHDPWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\RUSHWVSODQWV

RUGHOLFDWHREMHFWV.

 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHRQWKHJURXQGZKHQUXQQLQJRUULJKW

after it is turned off.

 1HYHUDLPWKHMHWRIVWHDPWRZDUGVHTXLSPHQWFRQWDLQLQJHOHFWULFDO

parts (inside ovens, for example).

 %HIRUHUHPRYLQJWKHFORWKIURPWKHVWHDPKHDGXQSOXJWKHSRZHUFRUGWait at

least 5 minutes until the steam head and the cloth are well cooled.

 'RQRWSUHVVWKHVWHDPEXWWRQEHIRUHWKHERLOHUKDVUHDFKHGWKHEHVWWHPSHUD-

ture: danger of hot water coming out from the nozzle.

 :KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWDQGOHWLWFRRO

before inserting or removing individual parts or before cleaning it.

16

EN

Danger due to electricity

 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH

shown on the rating plate matches the local voltage supply.

 7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH

WRSURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\

 'RQRWXVHH[WHQVLRQOHDGVRURXWOHWVZLWKLQDGHTXDWHFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\

 $OZD\VFRQQHFWWKHLURQWRDQHDUWKHGVRFNHW

 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW

 Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged, or if the ap-

pliance is faulty. To prevent any accident, all repairs, including the replacement

RIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\

FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

 'RQRWSOXJDQ\RWKHUKLJKSRZHUDSSOLDQFHHOHFWULFKHDWHUVLURQVUDGLDWRUV

etc.) into the same socket. Danger of electric overload.

 'RQRWVHWWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFHRQWKHSRZHUFRUG

 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH

 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV

 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV

 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWE\WKHSRZHUFRUG

 5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWLQFDVHRIDWKXQGHUVWRUP

 1HYHUZUDSWKHFRUGDURXQG\RXUKDQGZKHQWKHDSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWRWKH

mains.

Warning – material damage

 %HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHREMHFWVVXUIDFHVDQGIDEULFVWREH

treated are resistant to or compatible with high temperature steam. In particular

IRUEULFNÀRRUVZRRGVXUIDFHVGHOLFDWHIDEULFVVXFKDVOHDWKHUVLONRUYHOYHWLW

is recommended to consult the manufacturer's instructions and do a test on a

hidden part or on a sample.

 'RQRWXVHWKHVTXHHJHHEUXVKLIWKHVXUIDFHWREHWUHDWHGLVFROG$Q\WKHUPDO

shock could cause it to break. In seasons with particularly low temperatures,

SUHKHDWWKHJODVVXVLQJDMHWRIVWHDPRYHUWKHHQWLUHVXUIDFHWREHWUHDWHGIURP

a distance of about 40 cm.

 2Q¿UVWXVHRUDIWHUDORQJSDXVHGLUHFWWKHMHWLQWRDFRQWDLQHUWRUHPRYHH[FHVV

water.

 Do not use the steam head on glass surfaces.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHFORWKZRUQ'DQJHURIWKHÀRRUEHFRPLQJGDP-

aged and scratched.

 $OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH

 8VLQJWKHDSSOLDQFHZLWKQRZDWHULQWKHERLOHUPD\GDPDJHWKHSXPS&KHFN

17

EN

the water level in the tank on a regular basis.

 'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHG ZDWHU,IWKHWDSZDWHULV SDUWLFXODUO\KDUG

(higher than 20°f), use a mixture of 50% tap water and 50% demineralized water.

 7KHDSSOLDQFHPXVW RQO\EHFOHDQHGZLWK D VRIWVOLJKWO\GDPSHG FORWKDIWHU

unplugging the iron and allowing all its parts to cool down. Never use solvents

which may damage the plastic parts.

 'RQRWSRXUGHVFDOLQJSURGXFWVRURWKHUVFHQWHGVXEVWDQFHVLQWRWKHWDQN2WK-

erwise, the warranty may be revoked.

 $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRULWWRFRROGRZQDQG

completely empty the tank.

 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRDWPRVSKHUFDJHQWVVXQUDLQHWF

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

 $Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH

manufacturer may lead to the forfeiture of its safety and guarantee of its use by

the user.

 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOSDUWVWRXVHRUFOHDQ

Danger of damage originating from other causes

 Do not use the appliance in closed environments and in the presence of fumes

JLYHQRIIE\RLOEDVHGSDLQWVVROYHQWVRUZDWHUSURR¿QJDJHQWVRUE\ÀDPPDEOH

power or other toxic or explosive fumes.

 %HYHU\FDUHIXOLI\RXXVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHDLGRIDODGGHU.

 )LOOXSWKHWDQNZLWKZDWHUEHIRUHVWDUWLQJXSWKHDSSOLDQFH%HVXUHWRXQSOXJWKH

appliance before pouring water into the tank.

 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ

 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

 When you have to leave for even a short period of time, turn off the appliance

and always unplug the electric power cord.

 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH

 SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

18

EN

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$6WHDPKHDG 33RZHUFRUGSOXJ

%:DWHUWDQN 46WHDPGLVFKDUJHQR]]OH

C - Tank cap 5:DVKDEOHFORWKYHOFURFRXSOLQJV

'6WHDPUHDG\OLJKW

(6WHDPDGMXVWPHQWNQRE 1 - Washable cloths

)$SSOLDQFHERG\ 2 - Carpets cleaning accessory

G - Handle 3 - Extension/nozzle

H - Handle release button  3DGGOH

I - Cord storage hook 5 - 90° tilted nozzle

J - Telescopic rod  6PDOOURXQGEUXVK

.7HOHVFRSLFURGDGMXVWPHQWKRRN  5RXQGODUJHEUXVK

L - Cord storage hook  %UXVKIRUJURXWMRLQWV

0+DQGOH  $FFHVVRU\IRUIDEULFV

10HDVXULQJFXS 10 - 6TXHHJHHEUXVK

2)XQQHO 11 - Cloth for fabrics

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWD

of the machine:

 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ

 PRGHO0RG

 VHULDOQXPEHU61

 HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]

 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:

 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU

:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU

ASSEMBLING THE APPLIANCE

5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH

$VVHPEOHWKHDSSOLDQFHERG\)WRWKHVWHDPKHDG)LJ7KHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRFFXUVZLWKD

FOLFN)LJ

$VVHPEOHWKHWHOHVFRSLFURG-WRWKHDSSOLDQFHERG\)LJ2SHQWKHDGMXVWPHQWKRRN.DQG

H[WHQGWKHWHOHVFRSLFURGWRWKHGHVLUHGOHYHO)LJ7KHWHOHVFRSLFURGFDQEHLQVHUWHGLQWRWKH

DSSOLDQFHERG\)LQRQHGLUHFWLRQRQO\7KHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRFFXUVZLWKDFOLFN)LJ

INSTRUCTIONS FOR USE

Totally unwind the power cord.

5HPRYHWKHFDSIURPWKHWDQN&)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKPORIIUHVKFRROZDWHU)LJ8VH

the funnel (L) and the measuring cup (K) supplied: 350 ml correspond to a measuring cup and a

half. Close the tank again.

Warning!

1(9(5¿OOWKHWDQNEH\RQGPOIn the case of particularly calcareous waters (with hard-

19

EN

ness greater than 20°f) use a mixture composed of 50% of tap water and 50% of deminer-

alised water.

3ODFHWKHFORWKXQGHUWKHVWHDPKHDG)LJ6HWWKHFORWKDERYHWKHYHOFURFRXSOLQJV

Warning!

0DNHVXUHWKDWWKHWDQNKDVEHHQDGHTXDWHO\¿OOHGWRSUHYHQWGU\RSHUDWLRQ

%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHREMHFWVVXUIDFHVDQGIDEULFVWREHWUHDWHGDUH

UHVLVWDQWWRRUFRPSDWLEOHZLWKKLJKWHPSHUDWXUHVWHDP,QSDUWLFXODUIRUEULFNÀRRUVZRRG

surfaces, delicate fabrics such as leather, silk or velvet, it is recommended to consult the

manufacturer's instructions and do a test on a hidden part or on a sample.

Warning!

,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWVWDQGLQJRQWKHÀRRUGXULQJRSHUDWLRQ\RXPD\QRWLFHWKHIRUPDWLRQ

of a whitish halo. Do not be alarmed because you can remove it with a normal descaling

product or with a few drops of vinegar.

Insert the plug into the socket, which must be earthed. Turn the steam control knob (E). The indica-

tor lamp (D) will turn on, indicating that the appliance is on and that the internal boiler is starting to

KHDWXS$IWHUDIHZVHFRQGVVWHDPZLOOVWDUWWRFRPHRXWIURPWKHVWHDPKHDG7XUQWKHVWHDPFRQ-

WURONQRE(IURPDPLQLPXPWRDPD[LPXPGHSHQGLQJRQWKHDPRXQWRIVWHDPUHTXLUHG)LJ

%HVXUHWRKDYH¿UVWUHPRYHGWKHGXVWIURPWKHÀRRU8VHWKHDSSOLDQFHRQWKHÀRRU

)RUWKHPRVWGHOLFDWHÀRRUVVXFKDVSDUTXHWZRRGRUODPLQDWHLWLVDGYLVDEOHWRDGMXVWWKHVWHDP

ÀRZWRDORZHUOHYHOZKLOHWKHVXUIDFHVWKDWQHHGGHSWKFOHDQLQJVXFKDVPDUEOHEULFNWLOHRU

VWRQHLWLVUHFRPPHQGHGWRDGMXVWWKHVWHDPÀRZWRDKLJKHUOHYHO

7KHDSSOLDQFHSURGXFHVVWHDPFRQWLQXRXVO\XQWLOWKHZDWHULQWKHWDQNLVQRW¿QLVKHG$IXOOWDQN

FRUUHVSRQGVWRDERXWPLQXWHVRIFRQWLQXRXVVWHDP,IWKHWDQNUHPDLQVZLWKRXWZDWHU\RX

will notice a vibration and a louder noise.

Warning!

'RQRWXVHWKHVWHDPKHDGZLWKRXWWKHFORWK7KHFORWKFDQEHSXUFKDVHGDW$XWKRULVHG

6HUYLFH&HQWUHV

8VHWKHDSSOLDQFHLQZHOOOLWURRPV

Warning!

Danger of burns! Do not turn the steam head upside-down during the use to remove the

cloth.

<RXFDQUHPRYHWKHFORWKGXULQJXVHWRULQVHLW7XUQWKHVWHDPFRQWURONQRE(RQ2))8QSOXJLW

from the socket-outlet. Wait at least 5 minutes until the steam head and the cloth are well cooled.

Filling the boiler during use

1RVSHFLDORSHUDWLRQLVUHTXLUHGZKHQWKHUHLVQRPRUHZDWHULQWKHWDQN8QSOXJLWIURPWKHVRFNHW

RXWOHW)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKPORIIUHVKFRROZDWHU)LJ8VHWKHIXQQHO/DQGWKHPHDVXU-

ing cup (K) supplied: 350 ml correspond to a measuring cup and a half. Close the tank again.

After use

7XUQWKHVWHDPFRQWURONQRE(RQ2))5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHW(PSW\

the water tank completely so as to prevent the water from stagnating, which may form lime deposit

)LJ

20

EN

A página está carregando ...

ARIETE 4164 Steam mop 10 in 1 Manual do usuário

ARIETE 4164 Steam mop 10 in 1 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos