Sigma TELECONVERTISSEUR 1.4X Manual do proprietário

Sigma
Marca
Sigma
Modelo
TELECONVERTISSEUR 1.4X
Categoria
Lentes de câmera
Tipo
Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

A página está carregando ...
Grattis till valet av en Sigma APO Teleconverter EX DG.
Sigma APO Teleconverter 1.4x EX DG förlänger brännvidden på
använd optik med 1.4 gånger. Sigma APO Teleconverter 2x EX DG
förlänger brännvidden på använd optik med 2 gånger.
Dessa två teleconvertrar är konstruerade för att så effektivt som
möjligt utnyttja använd optiks optiska fördelar. Läs igenom denna
bruksanvisning innan du börjar anviända Sigma Teleconverter.
OBS: ANVÄNDBARA OBJEKTIV OCH FUNKTIONER
Ŷ Sigma APO Teleconverter 1.4x EX DG och Sigma APO
Teleconverter 2x EX DG innehåller speciella teleconverter
linser, vilket betyder att de endast ska användas tillsammans
med optik som listas i Tabell 1. Om du använder Sigma APO
Teleconverter 1.4x EX DG eller APO Teleconverter 2x EX DG
tillsammans med någon optik som inte listas i Tabell 1, kan
både Teleconverter och optik skadas.
Ŷ De avsedda objektiven finns I [Tabell 1] (från 1:a Januari 2009).
Se vänligen också vår hemsida för de senast uppdaterade
uppgifterna.
Webadress: http://www.sigma-photo.co.jp/english
Ŷ Det användbara brännviddsområdet eller AF-funktionens
arbetsområde varierar beroende på vilken kamera som
används. Se vänligen objektivets bruksanvisning.
Ŷ PENTAX-fattningen av teleconvertern fungerar INTE med
SF-seriens kameror.
Ŷ Använd INTE mer än en converter åt gången!
MONTERA TELECONVERTERN PÅ OPTIKEN
Montera först APO Teleconvertern på optiken innan du monterar det
hela på kameran.
För att ta av APO Teleconvertern från optiken, vrid åt motsatt håll
mot vad du gjorde vid monteringen.
Ŷ Kameran fungerar precis som vanligt, med en APO Teleconverter
EX DG monterad på optiken. Se kamerans bruksanvisning.
Ŷ APO Teleconverter EX DG monterad direkt på ett SONY AF
kamerahus, kan orsaka att AF-mekanismen inte fungerar helt
tillfredsställande.
SKÄRPEINSTÄLLNING
Optik märkt med “AF” i Tabell 1, kommer att behålla
autofokuseringen vid användande tillsammans med en APO
Teleconverter. Optik märkt med “MF” kan endast användas med
manuell fokusering. Stall in skärpan automatiskt eller manuellt
enligt kamerans bruksanvisning.
Ŷ Om du använder optik märkt med “MF” tilisammans med en
SONY AF, Nikon AF eller Pentax AF kamera, ska du vara
medveten om att dessa objektiv inte kan fokusera exakt med
autofokus. Använd istället manuell fokusering tillsammans med
APO Teleconverter EX DG.
Ŷ Autofokusen kan reagera lite långsammare än vanligt,
tillsammans med APO Teleconverter EX DG.
EXPONERING
Det effektiva bländarvärdet minskar med ett steg tillsammans med
APO Teleconverter 1.4x EX DG och mod två steg tillsammans med
APO Teleconverter 2x EX DG. Exponeringen bestäms trots detta
på samma sätt som vanligt.
Ŷ Om du använder optik mark med “ ũ ” i Tabell 1, kommer
kamerans display att äterge den förvandlade
exponeringsinformationen.
Ŷ Om du använder APO Teleconverter EX DG tillsammans med
optik som inte är märkt med “ũ” i Tabell 1, använd en handhållen
exponeringsmätare och öka uppmätt värde med ett steg
tillsammans med APO Teleconverter 1.4x EX DG, resp. två steg
tillsammans med APO Teleconverter 2x EX DG.
Ŷ Vid användning av Nikon AF-objektiv med bländarring, måste
denna ställas på minsta bländare, alltså högsta värdet på
bländarringen!
Ŷ Vid användning av Pentax AF-objektiv med bländarring MÅSTE
bländarringen ställas i A-läget. Se vänligen kamerans
bruksanvisning.
VÅRDA DITT OBJEKTIV
Ŷ Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar
och slag.
Ŷ Vid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik naftalin
som kan skada objektivets antireflexbehandling.
Ŷ Använd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. Vid
rengöring, använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din
fotoaffär.
Ŷ Objektivet är inte vattensäkert. Skydda det mot regn, snö eller
vattenstänk.
Ŷ Plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet.
Vänta tills objektivet (och kameran) fått samma temperatur som
omgivningen innan du använder den igen.
TEKNISKA DATA:
1.4X 2X
Uppbyggnad 5 element / 3 grupper 6 element / 5 grupper
Brännvidd 1.4x använd brännvidd 2x använd brännvidd
Bländaromfång F2.8 - F32 F2.8 - F32
Förstoringsgrad 1.4x använd brännvidd 2x använd brännvidd
Mått
(diam.glängd)
68.5g19.5mm 68.5g52mm
Vikt 160g 235g
Mått och vikt gäller SIGMA fattning.
SVENSKA
Tak fordi du købte Sigma APO Tele Converter EX DG. Sigma APO
Tele Converter 1.4x EX DG forøger objektivets effektive brændvidde
med 1,4x, mens Sigma APO Tele Converter 2x EX DG fordobler
objektivets effektive brændvidde. Disse tele convertere er designet
til at udnytte objektivets optiske ydeevne maksimalt. Læs venligst
instruktionerne inden brug af Sigma APO Tele Converter EX DG.
Brugsanvisningen til dit kamera indeholder også relevant
information om brugen af objektiver. Se venligst brugsanvisningen
samt denne instruktion.
BEMÆRK: BRUGBARE OBJEKTIVER OG FUNKTIONER
Ŷ Sigma APO Tele Converter 1,4x EX DG og Sigma APO Tele
Converter 2x EX DG er dedikerede Tele Convertere, der kun
bør anvendes med de objektiver der er angivet i [Table 1]. Hvis
du monterer en Sigma APO Tele Converter 1,4x EX eller APO
Tele Converter 2x EX på et objektiv der ikke er nævnt i [Table
1], kan det beskadige både teleconverteren og objektivet.
Ŷ De brugbare objektiver er angivet i [Table 1] (pr. januar 2009).
Se også vores hjemmeside for de seneste informationer.
Hjemmeside: http://www.sigma-photo.co.jp/english
Ŷ Det brugbare brændviddeområde eller AF arbejdsområde
varierer afhængig af det anvendte kamera. Se venligst
objektivets brugsanvisning for flere oplysninger.
Ŷ PENTAX AF Tele Convertere kan ikke anvendes med PENTAX
SF serie kameraer.
Ŷ Anvend kun én teleconverter ad gangen.
MONTERING AF APO TELE CONVERTER PÅ OBJEKTIVET
Først monteres APO Tele Converter EX DG på objektivet. Derefter
monteres objektiv og teleconverter på kamerahuset.
Ved afmontering af APO Tele Converter EX DG eller objektivet,
drejes objektivet i den modsatte retning af ved monteringen af APO
Tele Converter EX DG eller objektivet.
Ŷ Når APO Tele Converter EX DG er monteret på kameraet vil den
automatisk fungere på samme måde som objektivet. Se venligst
kameraets brugsanvisning for flere oplysninger.
Ŷ Ved anvendelse sammen med SONY kameraer: Hvis APO Tele
Converter EX DG monteres på kamerahuset før montering på
objektivet, kan det aktivere AF funktionen.
FOKUSERING
Objektiver markeret med “AF” i [Table 1] vil fungere med autofokus
når de anvendes sammen med en teleconverter. Objektiver
markeret med “MF” kan kun anvendes med manuel fokusering.
Fokuser automatisk eller manuelt som beskrevet i brugsanvisningen
til kameraet.
Ŷ Hvis objektiver markeret med “MF” anvendes med SONY, NIKON
AF eller PENTAX AF kameraer, skal du være opmærksom på, at
disse objektiver ikke kan fokusere præcist med autofokus. Anvend
manuel fokusering når disse objektiver bruges sammen med APO
Tele Convertere.
Ŷ Autofokushastigheden kan blive nedsat ved brug af en
teleconverter.
EKSPONERING
Brugen af APO Tele Converter EX DG reducerer den effektive
blænde med én blændeværdi (for APO Tele Converter 1,4x EX DG)
eller med to blændeværdier (for APO Tele Converter 2x EX DG).
Men eksponeringen kan måles og beregnes på samme måde som
ved fotografering uden brug af teleconverter.
Ŷ Ved brug af objektiver markeret med “ũ” i [Table 1], vil kameraets
display vise den korrigerede eksponeringsinformation.
Ŷ Ved brug af objektiver der ikke er markeret med “ũ” i [Table 1] og
anvendelse af en separat lysmåler, skal eksponeringen forøges
med 1 blændeværdi for APO Tele Converter 1,4x EX DG og med
2 blændeværdier for APO Tele Converter 2x EX DG.
Ŷ Ved brug af NIKON AF objektiver forsynet med en blændering
sammen med denne teleconverter, skal minimum-blændeværdi
indstilles afhængig af det anvendte kamerahus. Se venligst
kameraets brugsanvisning.
Ŷ Ved brug af PENTAX AF objektiver forsynet med en blændering
sammen med denne teleconverter, skal blænderingen stilles på A
positionen afhængig af det anvendte kamerahus. Se venligst
kameraets brugsanvisning.
GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
Ŷ Undgå at udsætte teleconverteren for stød eller slag og udsæt
den ikke for ekstremt høje eller lave temperaturer eller fugt.
Ŷ For opbevaring i længere tid, vælg et køligt og tørt sted med god
ventilation. For at forhindre skader på objektivcoatingen skal
kontakt med mølkugler og andre kemikalier undgås.
Ŷ
Anvend ikke fortynder, benzin eller andre organiske rengøringsmidler
til at fjerne snavs eller fingeraftryk fra linseelementerne. Rengør
ved hjælp af en blød, let fugtig, klud eller linsepapir.
Ŷ Denne teleconverter er ikke vandtæt. Ved brug i regnvejr eller nær
vand skal converteren beskyttes mod fugt. Det er ofte umuligt at
reparere indvendige dele der er beskadiget af vand.
Ŷ
Pludselige temperaturændringer kan medføre dannelse af kondens
på eller i teleconverteren. Når udstyret bringes fra kolde omgivelser
til et varmt rum, anbefales det at opbevare udstyret i en taske indtil
udstyret har opnået rumtemperatur.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
1,4X 2X
Objektivkonstruktion 5 elementer i 3 grupper 6 elementer i 5 grupper
Brændvidde
1,4
x
objektivets
brændvidde
2
x
objektivets
brændvidde
Blændeområde F2,8 - F32 F2,8 - F32
Gengivelsesforhold
1,4
x
objekti
v
ets
g
en
g
iv.forhold
2
x
objekti
v
ets
g
en
g
iv.forhold
Mål (dia. × længde)
68,5 × 19,5 mm 68,5 × 52 mm
Vægt 160g 235g
Mål og vægt angivet med SIGMA montering.
DANSK
ڍ᝔ᎹՀᙇ᝜ᔞ್ APO ᎛᥊ᏺ၏ᢴΖᔞ್ 1.4x APO ᎛᥊ᏺ
၏ᢴ౨੡׌ᢴᙰᏺՕ 1.4 ଍ྡྷ၏Δۖᔞ್ 2x ঞױᏺՕ׌ᢴᙰ
ྡྷ၏ 2 ଍Ζࠟጟᏺ၏ᢴ݁ᆖመ壄֨๻ૠΔאޣ࿇ཀଫ୲׌ᢴᙰ
ऱ່ࠋ٠ᖂ।෼Ζ
ڇࠌشᔞ್ APO ᎛᥊ᏺ၏ᢴհছΔᓮ٣ᇡᔹאՀਐقΖᎹՀ
ऱઌᖲࠌش֫םٍڶሉ٨ઌᣂऱᢴᙰሎشᇷறΔ੡ޓ堚ᄑ༳༽
ᏺ၏ᢴऱࠌشาঞΔ൞່ړٍᇡף೶ەΖ
ࣹრΚ ᔞ شᢴᙰ ֗ פ౨
Ŷ ᔞ್ 1.4x APO ᎛᥊ᏺ၏ᢴ֗ 2x APO ᎛᥊ᏺ၏ᢴԯ壄าᏺ
၏ᢴᙰΔࠀ׽ᔞش࣍θ।ԫιփհٺጟᢴᙰΖૉല 1.4x ࢨ
2x ᔞ್ APO ᎛᥊ᏺ၏ᢴᇘڇθ।ԫιא؆ऱᢴᙰՂΔঞױ
౨ჾᄤᏺ၏ᢴ֗׌ᢴᙰءߪΖ
Ŷ ᔞ಻ᢴᙰᣊীբᇡ٨࣍ψ٨।ԫω2009 ڣԫִठΔ׼ױ೶
ᔹݺ׹լழޓᄅጻ଄Ζ
ጻ଄Κhttp://www.sigma-photo.co.jp/english
Ŷ ኔᎾᏺ࢏ྡྷ၏ଖ֗ױܶਔᔞش ˔˙ ۞೯ኙྡྷᒤ໮ଖΔ݁ڂᚨ
಻شઌᖲীᇆڶࢬ೴㤤Ιᇡൣᓮ㧬ᔹᢴᙰᖙ܂ᎅࣔ஼Ζ
Ŷ ᏺ၏ᢴ.ᎏ൓ীᇆΔࠀլ֭ག ᎏ൓ SF ߓ٨ᖲጟΖ
Ŷ լױٵழԫದࠌشࠟଡאՂհ᎛᥊ᏺ၏ᢴΖ
ᇘ ᆜ APO ᎛ ᥊ ᏺ ၏ ᢴ
ଈ٣Δല APO ᎛᥊ᏺ၏ᢴຑ൷׌ᢴᙰΔྥ৵٦ല APO ᎛᥊ᏺ
၏ᢴຑ׌ᢴᙰԫದڜᇘՂᖲߪΖ
ࣈೈ APO ᎛᥊ᏺ၏ᢴࢨ׌ᢴᙰழΔᓮא֘ᇘ༊ֱٻ᠏೯ࣈ࠵Ζ
Ŷ APO ᎛᥊ᏺ၏ᢴԫ؟൷ՂᖲߪΔᏺ၏ᢴᄎ۞೯ڕ׌ᢴᙰԫᑌ
ሎ܂Δᇡൣᓮᔹᖲߪࠌش֫םΖ
Ŷ ૉ٣ല APO ᎛᥊ᏺ၏ᢴຑ൷ ౉؍ AF ۞೯ኙྡྷઌᖲΔྥ৵
թᇘՂᢴᙰΔઌᖲऱ۞೯ኙྡྷפ౨ױ౨ᄎ᧻ጏΖ
ኙ ྡྷ
θ।ԫιቤڶ۞೯ኙྡྷϘAFϙᑑಖऱᢴᙰΔ಻ٽ᎛᥊ᏺ၏ᢴ
ࠌشழս౨࿇ཀ۞೯ኙྡྷפ౨Ζቤڶ֫೯ኙྡྷϘMF”ᑑಖऱᢴ
ᙰΔঞ׽౨א֫೯ኙྡྷΖᓮ೶ᔹᖲߪࢨᢴᙰᙟॵऱࠌش֫םΔ
܂۞೯ࢨ֫೯ኙྡྷΖ
Ŷ ڕא ౉؍ AFΕᢌൈ۞೯ኙྡྷ AF ֗ᎏ൓۞೯ኙྡྷ AF ઌᖲࠌ
شᑑڶ֫೯ኙྡྷϘMFϙᑑಖऱᢴᙰΔᓮࣹრڶᣂᢴᙰࠀլ
౨ᄷᒔ۞೯ኙྡྷΖڂڼΔ಻ٽ APO ᎛᥊ᏺ၏ᢴԫದࠌشழΔ
ᓮᒔঅא֫೯ኙྡྷᖙ܂Ζ
Ŷ ຑٵ᎛᥊ᏺ၏ᢴԫࠓࠌشழΔઌᖲऱ۞೯ኙྡྷຒ৫ᄎֺإൄ
ൣउ࿑ኬΖ
ᡜ ٠
ࠌش APO ᎛᥊ᏺ၏ᢴழΔႊڂᚨൣउᓳለ٠എ㯍ΖլመΔᎹՀ
սױᙇᖗڕٵ޲ڶࠌشᏺ၏ᢴ౳ၞ۩ᡜ٠Ζٺጟൣउሉ٨ڕՀ:
Ŷ ڕࠌشθ।ԫιᑑڶϘũϙಖᇆऱᢴᙰΔઌᖲᄎ۞೯᧩قᏺ
၏৵հᡜ٠ᇷறΖ
Ŷ ڕ಻ٽθ।ԫι㡕ࠀྤᑑڶϘũ ϙฤᇆऱᢴᙰࠌش 1.4x APO
᎛᥊ᏺ၏ᢴΕࠀא֫਍ྒྷ٠Ꮪྒྷ٠Εঞᚨലᦰᑇᓳ೏ 1 ଡ f
㯍Εڕਢ 2x APO ᎛᥊ᏺ၏ᢴΕঞᓳ೏ 2 ଡ f 㯍Ζ
Ŷ ૉ᎛᥊ᏺ၏ᢴ಻࣍ ॵᆜ٠എᛩऱ؍ൈ AF ۞೯ኙྡྷᢴΔ೭Ꮑ
ലᢴߪ٠എ๻ࡳ່࣍՛ۯᆜ(F22..)Ιᇡൣᓮ㧬ᔹࢬ᥆ઌᖲᖙ
܂ᎅࣔ஼Ζ
Ŷ ૉ᎛᥊ᏺ၏ᢴ಻࣍ᎏ൓ AF ীᇆ൷ᛩΔᏁലᢴߪ٠എᛩΔ๻
ࡳ࣍ A ۯᆜΙᇡൣᓮ㧬ᔹࢬ᥆ઌᖲᖙ܂ᎅࣔ஼Ζ
অ 塄 ֗ ژ ࣋
Ŷ ᚨᝩ܍ᐳᚰࢨऴ൷ᆜ࣋ڇᎩᑷΕᄕܐࢨᑪᛘऱᛩቼՀΖ
Ŷ ڕ࣠૞९ཚژ࣋Δࡵᙇᖗອළ೓෯֗ຏଅߜړऱچֱΖ੡Ա
অᥨᢴᙰऱףᓂᐋΔࡵ᎛ᠦ߻៽Մࢨ߻៽Մ࿇נ௛᧯ऱچֱΖ
Ŷ ᢴׂՂऱۆৃࢨਐెױشਫຌპᛘऱᢴᙰؒࢨᢴᙰ౐堚ᑥΔ
൫֊֎شᄫᕪΕ૖ࢨࠡהڶᖲ堚ᑥᕪΖ
Ŷ ءᢴᙰࠀլ߻ֽΔՀॸࢨ൷२ֽᄭழࠌش௽ܑ՛֨Δ֊֎ݫᛘΖ
ଣૉփຝᖲٙΕᢴׂ֗ሽ՗ሿٙڂ࠹ᛘݫჾΔՕຟྤऄଥ෻Ζ
Ŷ ᄵ৫ડ᧢ױ౨ᄎחᢴᙰ।૿ᕩ࿨ᣆ௛ࢨֽរΔڂڼڇ֚௛༃
ܐழၞԵᄊࡉऱ৛փᛩቼΔ່ړലᢴᙰ࣋ڇᢴᙰ๳փΔऴ۟
ᢴᙰᄵ৫൷२৛ᄵ੡ַΖ
ݾ ๬ ᎅ ࣔ :
1.4x 2x
ᢴᙰ࿨ዌ 3ิ 5 ׂ 5ิ 6 ׂ
ྡྷ၏ ׌ᢴᙰ 1.4 ଍ ׌ᢴᙰ 2 ଍
٠എ༏৫ F2.8-F32 F2.8-F32
ᏺ၏ֺ෷ ׌ᢴᙰ 1.4 ଍ ׌ᢴᙰ 2 ଍
᧯ᗨ(ऴஉ x ९৫) 68.5 x 19.5mm 68.5 x 52mm
ૹၦ 160 ܌ 235 ܌
᧯ᗨፖૹၦץਔᔞ್൷ᛩ
׽⃰شՊխ㧺! 䣈
䣈
঴ ֫ 㡸 : ք Ẋ ٲ 呐 ढ 凝 ऱ ټ 㲯 א ֗ژ ڇ ᩓ ܡ !
ڶ੅ڶ୭ढ凝ࢨցై
ຝٙټ㲯
卋
(Pb)
ޤ
(Hg)
叏
(Cd)
ք᪔卲
(Cr6+)
ڍᖾ侶૖
(PBB)
ڍᄽԲ૖ㅘ
(PBDE)
؆㨆 (८㺉ຝٙ)
g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
؆㨆 (䰵౟ຝٙ)
Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ഗࣨຝٙ
g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
٠䝤ຝٙ
Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
᫕ඳຝٙ
Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
䩥
ࣹ
׽⃰شՊխ㧺
Ϥ : ।ق具ڶ੅ڶ୭ढ凝ڇ具ຝٙࢬڶढ݁凝ޗறխऱܶၦ݁ڇ
SJ/T11363-2006 䰬଱億ࡳऱૻၦ૞ޣאՀΖ
g : ।ق具ڶ੅ڶ୭ढ凝ࠩڇ具ຝٙऱਬԫ݁凝ޗறխऱܶၦ၌נ
SJ/T11363-2006 䰬଱億ࡳऱૻၦ૞ޣΖ
10 ࢨ 5 䨞ݮܶ㠼: ڼ䰬兘ਢ⃰شՊڇխ㧺ቼ㡕历ഇऱ䶣՗允ஒ䣈঴ऱ㩾
অࠌشཚૻΖڼ䣈঴ࠌشृ׽૞ᙅښڜ٤ࡉࠌشՂऱࣹრࠃ咊Δ㡘س䣈
հֲದऱԼڣࢨնڣཚ吗լ㢸㢑㩾ቼۆ਩ΔՈլ㢸㢑Գߪࡉ凗䣈ທګૹ
Օᐙ㫠Ζ
խ֮ᎅࣔ஼
G
zG hwvG {G jG lG knG 㥐䖼㡸G Ạ㢹䚨G 㨰㊈㉐G ᵄ㇠G
☐⫱⏼␘UGzGhwvG{GjGXU[GlGknG 㥐䖼㡴G ⫼㏘䉤G
⥀㪼㢌G 㸼㥄G ᶤ⫠⪰G XU[G ⵤG ⏌⥘㨰⮤SGzGhwvG{GjG
YG lG knG 㥐䖼㡴G ⫼㏘䉤G ⥀㪼㢌G 㸼㥄G ᶤ⫠⪰G YG ⵤG ⏌⥘G 㩁⏼␘UG
㢨⤠䚐G G G 㥐䖼☘㡴G ⥀㪼㢌G ṅ䚍G ㉥⏙㡸G 㝸ⷱ䢼G
㢨㟝䚔G ㍌G 㢼⓸⦑G ㉘᷸G ╌㛼㏩⏼␘UG zG hwvG {G jG
lG knG 㥐䖼㡸G ㇠㟝䚌ὤG 㤸㜄G ㇠㟝G ㉘⮹㉐⪰G 㢱㛨G ⸨㐐ὤG
ⵈ⣁⏼␘UG ❄䚐G 㾨⮈⢰㢌G ㇠㟝G ㉘⮹㉐㜄G 㢼⏈G ⥀㪼G Ḵ⥜G 㥉⸨⪰G
䞉㢬䚨G ⸨㐐ὤG ⵈ⣁⏼␘UG
G
㨰㢌G aG ㇠㟝䚔G ㍌G 㢼⏈G ⥀㪼☘ḰG ὤ⏙☘G
Ŷ zGhwvG{GjGXU[GlGknG㝴GzGhwvG{G
jGYGlGknG⏈G{GjG㤸㟝G⥀㪼⦐G䖐
G
X
G
㜄G 㢼⏈G ⥀㪼☘Ḱ⬀G ㇠㟝䚨㚰G 䚝⏼␘UG ⬀㢰 zG hwvG {G
jGXU[GlGkn ❄⏈G hwvG{GjGYGlGkn ⪰G
䖐
G
X㜄G 㛺⏈G ⥀㪼㜄G 㣙㵝䚔G ᷱ㟤SG ⥀㪼㄄⬀G 㙸⏼⢰G {G
jG ⓸G ㋄ㇵ㡸G 㢹㡸G ㍌ᴴG 㢼㏩⏼␘UG G
G
Ŷ 㤸㟝G ⥀㪼☘㡴G 䖐G X
G
㜄G ⇌䇴⇌G 㢼㏩⏼␘UOYWW` ≸G X 㠈G
䜸㣠PG 㺐㐔G 㛹⒤㢨䏬G ═G 㥉⸨⪰G 㠄䚌㐐⮨G 㤴䢠G 㠭G ㇠㢨䏬⪰G
ⵝⱬ䚨G 㨰㐐ὤG ⵈ⣁⏼␘UG G
G
㠭G ㇠㢨䏬G 㨰㋀aG G http://www.sigma-photo.co.jp/englishG
G
Ŷ 㸼㥄ᶤ⫠㢌G ⷈ㠸G ❄⏈G hmG 㣅┍G ᶤ⫠⏈G ㇠㟝䚌⏈G 㾨⮈⢰㜄G
♤⢰G ⷴ┍╔G ㍌G 㢼㏩⏼␘UG 㣄㉬䚐G ㇠䚡㡴G ㇠㟝䚌㐐⏈G ⥀㪼㢌G
㇠㟝G ㉘⮹㉐⪰G 㵬㦤䚌㐐ὤG ⵈ⣁⏼␘UG G
G
Ŷ wlu{hGhmGG{GjG⏈Gwlu{hGzmGG
 ⪰G 㫴㠄䚌㫴G 㙾㏩⏼␘UG
Ŷ hwvG {G jG lG knG ⪰G ␘⪬G hwvG {G jG lG
knG ⇌G ❄⏈G ␘⪬G 䀜ⶸ䉤㜄G 㜤ᷤ䚨G ㇠㟝䚌㫴G ⫼㐡㐐㝘UG
G
⥀㪼㜄 APO TELE CONVERTER ⪰ 㣙㵝䚌⏈ ⵝⷉ
⭰㤴SGhwvG{GjGlGknG⪰G ⫼㏘䉤G ⥀㪼㜄G 㣙㵝䚌㐡㐐㝘UG
Ἤ⫠ḔG ⇌㉐G ⥀㪼㝴G G ⪰G 㾨⮈⢰G ⵈ♈㜄G 㣙㵝䚌㐡㐐㝘U
G
hwvG {G jG lG knG ❄⏈G ⥀㪼⪰G ⺸⫠㐐䇠G ⚀⏈SG 㣙㵝䚔G
⚀㢌G ⵌ␴G ⵝ䛙㡰⦐G ─⫠㐡㐐㝘UG G
Ŷ hwvG{GjGlGkn ᴴG 㾨⮈⢰G ⵈ♈㜄G 㣙㵝G ╌⮨G ⫼㏘䉤G
⥀㪼㝴G ┍㢰䚐G ⵝ㐑㡰⦐G 㣄┍㡰⦐G 㣅┍䚝⏼␘UG 㣄㉬䚐G ㇠䚡㡴G
㾨⮈⢰G ⵈ♈㢌G ㇠㟝G ㉘⮹㉐⪰G 㵬㦤䚌㐐ὤG ⵈ⣁⏼␘UG G
Ŷ ⥀㪼⪰G zvuG hmG 㜄㉐G ㇠㟝䚔G ⚀G hwvG {G jG lG knG
⪰G 㾨⮈⢰G ⵈ♈㜄G ⭰㤴G 㣙㵝䚌⮨SGhmG ⬘䀘⏼㫌㢨G 㣅┍╌㫴G 㙾⏈G
㠄㢬㢨G ╝⏼␘UG
䔠䀘㐥
䖐
G
XG 㜄㉐G “AF”G ⦐G 䖐㐐═G ⥀㪼☘㡴G G G ⪰G ㇠㟝䚔G
⚀G 㝘䋔G 䔠䀘㏘G ὤ⏙㢨G 㡔㫴╔G ᶷ㢹⏼␘UG “MF”G ⦐G 䖐㐐═G
⥀㪼☘㡴G ⬘⎨㛰G 䔠䀘㏘⦐⬀G ㇠㟝䚔G ㍌G 㢼㏩⏼␘UG 㾨⮈⢰⇌G
⥀㪼㜄G 㥐ḩ═G ㉘⮹㉐㜄G ♤⢰G 䔠䀘㏘⪰G 㣄┍G ❄⏈G ㍌┍㡰⦐G
⬒㻈㐡㐐㝘UG G
Ŷ “ MF”G⦐G 䖐㐐═G ⥀㪼☘㡸G zvuGhmSGuprvuGhmG Ἤ⫠ḔG wlu{hG
hmG 㾨⮈⢰㝴G ᵍ㢨G ㇠㟝䚌⮨SG 㢨G ⥀㪼☘㡴G 㝘䋔G 䔠䀘㏘⦐G
㥉ⴴ䚌᷀G 㸼㥄㡸G 㣕㫴G ⯯䚐␘⏈G 㥄㡸G 㨰㢌䚌㐐ὤG ⵈ⣁⏼␘UG
㢨⤠䚐G ⥀㪼☘㡸G hwvG {G jG 㝴G 䚜󰜍G ㇠㟝䚔G ⚀G
⬘⎨㛰G ⵝ㐑㡰⦐G 㸼㥄㡸G ⬒㻤G 㨰㐐ὤG ⵈ⣁⏼␘UG
Ŷ {G  ⪰G ㇠㟝㐐G 㝘䋔G 䔠䀘㏘㢌G ㋁⓸ᴴG 䀜ⶸ䉤G 㛺㢨G
㇠㟝䚔G ⚀⸨␘G 㚱ᴸG ⏄⥘㫼G ㍌G 㢼㏩⏼␘UG
⊬ 㻐
hwvG {G jG lG kn ⪰G ㇠㟝䚌⮨G 㐘㫼㤵㢬G 㦤⫠ᵐ⏈G XG
mTG OhwvG {G jG XU[G lG knG ㇠㟝㐐PG ❄⏈G YG
mTG OhwvG {G jG YG lG knG ㇠㟝㐐PG ᵄ㋀䚝⏼␘UG
Ἤ⤠⇌G ⊬㻐㡴G G G 㛺㢨G ⫼㏘䉤G ⥀㪼⪰G ㇠㟝䚔G ⚀㝴G
┍㢰䚐G ⵝ㐑㡰⦐G ᷤ㥉╝⏼␘UG
Ŷ ⬀㢰G 䖐 X
G
㜄㉐G “ũ”ᴴG 䖐㐐═G ⥀㪼⪰G ㇠㟝䚌⮨SG 㾨⮈⢰㜄G
ⷴᷱ═G ⊬㻐G 㥉⸨⪰G 䖐㐐䚔G ᶷ㢹⏼␘UG
Ŷ ⬀㢰G G ⪰G 䖐 X㜄㉐“ũ”ᴴG 䖐㐐╌㫴G 㙾㡴G ⥀㪼☘ḰG
㇠㟝䚌ḔSG 䡨␴㟝G ⊬㻐᷸⪰G ㇠㟝䚔G ᷱ㟤SG ㇠㟝㣄⏈G hwvG {G
jG XU[G lG kn 㜄⏈G ⊬㻐㡸G XTG ⋆㜠㚰䚌⮤SG hwvG
jGYGlGkn 㜄⏈G ⊬㻐㡸G YTG ⋆㜠㚰G 䚝⏼␘UG
Ŷ ⬀㢰G 㦤⫠ᵐG ⫵㢨G 㣙㵝═G ⥀㪼㝴G 㢨G {G j 㢌G uprvuG
hmG ⫼㟨䏬⪰G ㇠㟝䚔G ᷱ㟤SG ㇠㟝㣄⏈G ㇠㟝䚌⏈G 㾨⮈⢰㜄G ♤⢰G
㺐㋀G 㦤⫠ᵐ⪰G ㉘㥉䚔G 䙸㟈ᴴG 㢼㏩⏼␘UG 㾨⮈⢰㢌G ㇠㟝G
㉘⮹㉐⪰G 㵬㦤䚌㐐ὤG ⵈ⣁⏼␘UG G
Ŷ ⬀㢰G 㦤⫠ᵐG ⫵㢨G 㣙㵝═G ⥀㪼㝴G 㢨G {Gj 㢌G wlu{hG
hmG ⫼㟨䏬⪰G ㇠㟝䚔G ᷱ㟤SG ㇠㟝㣄⏈G ㇠㟝䚌⏈G 㾨⮈⢰㜄G ♤⢰G h
h
G
䔠㫴㊌㡸G ㉘㥉䚔G 䙸㟈ᴴG 㢼㏩⏼␘UG 㾨⮈⢰㢌G ㇠㟝G ㉘⮹㉐⪰G
㵬㦤䚌㐐ὤG ⵈ⣁⏼␘UG
ὤ⸬㤵㢬 㨰㢌㇠䚡Ḱ ⸨Ḵ
Ŷ 㻝ᷝ㡸G 㨰㫴G ⫼㐐ḔG Ἥ⓸⦐G ⋆㡴G 㝜⓸G ❄⏈G ⇢㡴G 㝜⓸G Ἤ⫠ḔG
㏩ὤ㜄G ⊬㻐╌㫴G 㙾⓸⦑G 㨰㢌䚌㐡㐐㝘UG
Ŷ 㣙ὤᴸG ⸨Ḵ㐐SG 䞌ὤᴴG 㣌G ╌⏈G ㉐⏌䚌ḔG ᶨ㦤䚐G ḩᴸ㜄㉐G
⸨Ḵ䚌㐡㐐㝘UG ⥀㪼G 䂈䐹㢌G ㋄ㇵ㡸G ⵝ㫴䚌ὤG 㠸䚨㉐SG 㦴㚱㢨⇌G
⇌䘸䇼⥀㡸G ㇠㟝䚌㫴G ⫼㐐ὤG ⵈ⣁⏼␘UG
Ŷ ⥀㪼㢌G ⭰㫴⇌G 㫴ⱬ㡸G 㥐ᶤ䚌ὤG 㠸䚨G 㐐∼SG ⷘ㥔G ❄⏈G ␘⪬G
䞈䚍G Ɒ㫼㡸G ㇠㟝䚌㫴G ⫼㐡㐐㝘UG ⺴☐⤱ḔG 㸽㸽䚐G ⥀㪼G 㷐㢨⇌G
⥀㪼G 䐤㎼⪰G ㇠㟝䚌㜠G ␚㙸⇨㐡㐐㝘UG G
Ŷ 㢨G ⥀㪼⏈G ⵝ㍌ᴴG ╌㫴G 㙾㏩⏼␘UG 㟤㷐㐐⇌G Ɒᴴ㜄㉐G ⥀㪼⪰G
㇠㟝㐐G Ɒ㢨G Ɐ⏈G ᶷ㡸G 䙰䚨㨰㐐ὤG ⵈ⣁⏼␘UG Ɒ㜄G 㢌䚨G ㋄ㇵ═G
㤸㣄G ⺴䖼㢨⇌G ⥀㪼G ⺴䖼G Ἤ⫠ḔG ⇨⺴G ⬘䀘⏼㫌㡴G 㦹㦹G ㍌⫠ᴴG
⺼ᴴ⏙䚔G ㍌G 㢼㏩⏼␘UG G
Ŷ ᵅ㣅㏘⤠㟨G 㝜⓸G ⷴ䞈⦐G ⥀㪼G 䖐⮨㜄G Ɒⵝ㟬㢨G ⬮䣄G ㍌G
㢼㏩⏼␘UG 㵜ᶤ㟨G 㞬⺴㜄㉐G ♤⡯䚐G 㐘⇨⦐G ☘㛨㝠⚀⏈G ⥀㪼㢌G
㝜⓸ᴴG 㐘⇨G 㝜⓸㜄G ⓸␠䚔⚀ᾀ㫴G ⥀㪼⪰G 䀴㢨㏘㜄G ⸨Ḵ䚌㜠G
㨰㐐ὬG ⵈ⣁⏼␘UG
ὤ㍔㤵 ㉬⺴ ㇠䚡
G
1.4X 2X
⥀㪼G Ạ㉥G Z ẤG \ ⬘G \ ẤG ] ⬘G
㸼㥄G ᶤ⫠G ⫼㏘䉤G ⥀㪼㢌G XU[ ⵤG ⫼㏘䉤G ⥀㪼㢌G Y ⵤG
㦤⫠ᵐG ⷈ㠸G
mYU_GTGmZYG mYU_GTGmZYG
㣠㈑G ⽸㡜G ⫼㏘䉤G ⥀㪼㢌G XU[ ⵤG ⫼㏘䉤G ⥀㪼㢌G Y ⵤG
㺐␴ᷱG G Ὤ㢨G ]_U\ÝX`U\G ]_U\Ý\YG
ⱨ᷀G X]WG YZ\G
䆠ὤ㝴G ⱨ᷀⏈G zpnthG ⫼㟨䏬G 䔠䚜UG
䚐ạ㛨
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ Sigma APO Tele
Converter EX DG. Ɍɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ Sigma APO Tele Converter
1.4x EX DG ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɟɝɨ ɮɨɤɭɫɧɨɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɜ 1,4 ɪɚɡɚ, ɚ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ Sigma APO Tele
Converter 2x EX DG ɭɞɜɚɢɜɚɟɬ ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
Ɍɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɢ
ɛɵɥɢ ɫɨɡɞɚɧɵ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ. Ɍɚɤ ɠɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɋɈȼɆȿɋɌɂɆɕȿ ɈȻɔȿɄɌɂȼɕ ɂ ɎɍɇɄɐɂɂ
Ŷ Ɍɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ Sigma APO Tele Converter 1.4x ɢ 2x EX
ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ 1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ
ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ 1 ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɚɤ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɬɚɤ ɢ ɩɨɥɨɦɤɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
Ŷ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɜ [ɬɚɛɥɢɰɟ 1] (ɩɨ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɧɚ ɹɧɜɚɪɶ 2009). ɋɚɦɭɸ ɧɨɜɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ.
Ⱥɞɪɟɫ ɧɚɲɟɝɨ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ:
http://www.sigma-photo.co.jp/english
Ŷ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɧɵɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɢɥɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,
ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɭ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
Ŷ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɯ * ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɬɢɩɚ
PENTAX AF, ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɫ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɫɟɪɢɢ SF.
Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ 2 ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɜɦɟɫɬɟ.
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɈȻɔȿɄɌɂȼɍ
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɭ. Ɂɚɬɟɦ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪ
ɫ ɩɪɢɤɪɟɩɥɺɧɧɵɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɤ ɤɚɦɟɪɟ.
Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɢɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɤ ɤɚɦɟɪɟ ɢɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɭ.
Ŷ Ʉɨɝɞɚ Sigma APO Tele Converter ɩɪɢɤɪɟɩɥɺɧ ɤ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɛɭɞɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɜɚɲɢɦ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɤɚɦɟɪɟ.
Ŷ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɬɢɩɚ SONY ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɧɚɱɚɥɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ, ɟɫɥɢ ɜɧɚɱɚɥɟ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪ
ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ - ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.
ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ AF ɜɬɚɛɥ.1 ɦɨɝɭɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫ Sigma APO Tele Converter
EX DG. Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ MF ɜɬɚɛɥ.1 ɦɨɝɭɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.
Ŷ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥ.1 ɤɚɤ MF
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.
Ŷ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Sigma APO
Tele Converter EX DG, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɦɧɨɝɨ ɦɟɧɶɲɟ ɱɟɦ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɛɟɡ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ.
ɗɄɋɉɈɁȺɆȿɊ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ Sigma APO Tele Converter EX DG ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɧɚ 1 ɫɬɭɩɟɧɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɦ 1.4ɯɢɧɚ 2 ɫɬɭɩɟɧɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɦ 2x.
Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ ɨɛɵɱɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɤɚɤ ɷɬɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɛɟɡ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ.
Ŷ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥ.1 “ũ” ɤɚɦɟɪɚ
ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɫ ɭɱɺɬɨɦ ɤɨɧɜɟɪɟɬɟɪɚ.
Ŷ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɷɤɫɩɨɧɨɦɟɬɪɚ ɧɟ ɡɚɛɵɜɣɬɟ
ɞɟɥɚɬɶ ɩɨɩɪɚɜɤɭ ɧɚ 1 ɫɬɭɩɟɧɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɦ 1.4ɯɢ
ɧɚ 2 ɫɬɭɩɟɧɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɦ 2x.
Ŷ
ȿɫɥɢ ɫ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ NIKON
AF ɢ ɤɨɥɶɰɨɦ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ, ɬɨ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɤɚɦɟɪɵ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɭɸ ɞɢɚɮɪɚɝɦɭ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
Ŷ ȿɫɥɢ ɫ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ
PENTAX AF ɢ ɤɨɥɶɰɨɦ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ, ɬɨ, ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɤɚɦɟɪɵ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɥɶɰɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ A. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ.
Ŷ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ, ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.
Ŷ Ⱦɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ
ɦɟɫɬɨ, ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ
ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ. ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ.
Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ.
Ŷ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ.
Ɉɛɵɱɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɜ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ, ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɚɬ.
Ŷ Ɋɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ
ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɜɯɨɞɹ
ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ, ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
1.4X 2X
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ (ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ/ɝɪɭɩɩ)
5/3 6/5
ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
1.4ɯ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 2ɯ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
Ɉɬ 2.8 ɞɨ 32 Ɉɬ 2.8 ɞɨ 32
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
1.4x ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 2x ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
Ƚɚɛɚɪɢɬɵ (ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ)
68.5ɦɦ ɯ 19.5ɦɦ 68.5ɦɦ ɯ 52ɦɦ
ȼɟɫ
160g 235g
Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɜɟɫ ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ SIGMA.
PYCCɄɂɃ
Agradecemos-lhe a aquisição de um teleconversor Sigma APO Tele
Converter EX DG. O modelo com o factor 1.4x (Sigma APO Tele
Converter 1.4x EX DG ) permite o aumento do valor da distancia
focal em cerca de 40%, enquanto que o modelo Sigma APO Tele
Converter 2x EX DG duplica, na prática, o valor da distância focal
da teleobjectiva a que se aplica. Ambos os modelos foram
desenvolvidos tendo em conta uma optimização de rendimento dos
sistemas ópticos (teleobjectivas) com que se usam.
Leia atentamente a instruções abaixo, antes de utilizar o seu
equipamento Sigma APO Tele Converter EX DG. Deve também ler
cuidadosamente o manual da sua máquina fotográfica, no que
respeita à utilização das objectivas
AVISO: LENTES COMPATÍVEIS E FUNÇÕES
Ŷ OS Sigma APO Tele Converter 1.4x EX DG e Sigma APO Tele
Converter 2x EX DG são dispositivos de conversão de distancia
focal de teleobjectivas, que devem ser apenas utilizados com a
lentes indicadas na Tabela 1. Se os utilizar com teleobjectivas
não contempladas nessa tabela, pode danificar qualquer um
dos equipamentos (teleconversor e teleobjectiva)
Ŷ As objectivas adequadas são as referidas na tabela 1 (à data de
Janeiro de 2009). Sugerimos a consulta regular do nosso
website para uma actualização regular.
Endereço: http://www.sigma-photo.co.jp/english
Ŷ Os valores focais utilizáveis dependem das lenses em uso.
Sugere-se a consulta do manual das teleobjectivas para
informações adicionais.
Ŷ O teleconversor PENTAX AF mount Tele Converter não permite a
utilização de máquinas fotográficas PENTAX da série SF.
Ŷ Não utilize mais do que um teleconversor de cada vez
COMO FIXAR O TELECONVERSOR À OBJECTIVA
Primeiro, deve ligar o APO Tele Converter EX DG à objectiva. Só
depois deverá ligar o conjunto ao corpo da câmara fotográfica.
Para remover o conversor APO Tele Converter EX D ou a própria
objectiva, deverá girar a objectiva em sentido contrário ao utilizado
quando da ligação da teleconversor à objectiva (ou da objectiva ao
teleconversor)
Ŷ Quando o teleconversor APO Tele Converter EX DG estiver fixado
no corpo da câmara, vai funcionar da mesma forma que a própria
objectiva. Mais uma vez, aconselhamos a leitura do manual da
máquina fotográfica, para detalhes adicionais.
Ŷ Ao usar uma objectiva com uma máquina SONY, fixando primeiro
um conversor APO Tele Converter EX DG, pode levar à
desactivação do mecansimo de Autofocagem
FOCAGEM
As objectivas do tipo “AF” (conforme Tabela 1) mantê-se o
funcionamento em autofocagem, com a utilização de um
teleconversor. As objectivas do tipo MF só podem ser usadas em
focagem manual.
Deve utilizar focagem automática ou manual conforme as instruções
fornecidas ou com a câmara ou com a máquina fotográfica.
Ŷ Ao utilizar objectivas MF com uma máquina fotográfica SONY,
NIKON AF e PENTAX AF, note que essas objectivas não são
precisas na focagem automática. Deve sempre usar a focagem
manual quando utilizar essas objectivas com os conversores APO
Tele Converters.
Ŷ A rapidez da focagem automática, com a utilização de um
teleconversor, é ligeiramente inferior ao seu funcionamento sem o
dispositivo
EXPOSURE EXPOSIÇÃO
A utilização do teleconversor APO Tele Converter EX DG diminui o
valor real da abertura em 1 F-stop (com o APO Tele Converter 1.4x
EX DG) e em dois F-stops (com o APO Tele Converter 2x EX DG).
De qualquer modo a exposição pode ser determinada, da mesma
forma com que é definda, quando não se utiliza o teleconversor.
Ŷ Se utilizar uma objectiva “ũ” (ver Tabela 1) o display da câmara
apresentará o valor já corrigido da exposição
Ŷ Ao utilizar o teleconversor com objectivas sem a indicação “ũ”
(ver tabela 1) ao usar um fotômetro manual, deve corrigir a leitura
em 1-stop com o conversor APO Tele Converter 1.4x EX DG e em
2-stops com o conversor APO Tele Converter 2x EX DG.
Ŷ Ao utilizar objectivas com anel de abertura com adaptador NIKON
AF deste conversor, tem de posicionar a abertura no seu minimo,
em função da máquina fotográfica utilizada. Consulte o respective
manual.
Ŷ Ao utilizar objectivas com anel de abertura com adaptador
PENTAX AF deste conversor, tem de posicionar a abertura no
indicador A, em função da máquina fotográfica utilizada. Consulte
o respective manual.
CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO
Ŷ
Evite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas
ou à humidade.
Ŷ Para armazenamento por um longo período de tempo, escolha
um local fresco e seco, de preferência bem ventilado. Para evitar
danificar a cobertura da objectiva, mantenha-a fora do alcance da
naftalina ou de produtos similares.
Ŷ Não utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza
orgânicos para remover a sujidade ou as dedadas dos componentes
da objectiva. Limpe com um pano macio e humedecido ou com
um tecido próprio para limpeza de lentes.
Ŷ Esta objectiva não é à prova de água. Quando a usar à chuva ou
perto de água, impeça que ela se molhe. É quase sempre
impossível reparar mecanismos internos, elementos da objectiva
e componentes eléctricos, danificados pela água.
Ŷ
As mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação
ou embaciar a superfície da objectiva. Quando entrar num quarto
aquecido vindo dum exterior frio, é aconselhável conservar a
objectiva no estojo até que a sua temperatura se aproxime da
temperatura ambiente.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
1.4X 2X
Construção da Objectiva
(g
rupos/elementos
)
5 elementos em 3 grupos 6 elementos em 5 grupos
Distância focal
Factor 1.4x sobre a
ob
j
ectiva utilizada
Factor 2x sobre a
ob
j
ectiva utilizada
Gama de aberturas
F2.8 - F32 F2.8 - F32
Racio de reprodução
1.4x a distancia focal da
ob
j
ectiva
2x a distancia focal da
ob
j
ectiva
Dimensões
(
DiâmetroxCom
p
rimento
)
68.5 × 19.5 mm 68.5 × 52 mm
Peso 160g 235g
As dimensões e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA.
PORTUGUÊS
SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan
Phone : (81) - 44 - 989 - 7437 Fax : (81) - 44 - 989 - 7448
ᩓᛅỂỉấբẟӳỪẶᴾ
ǷǰȞ ǫǹǿȞȸǵȸȓǹᢿ
ȕȪȸdzȸȫ : 0120-9977-88
Ტઃ࠘ᩓᛅȷPHS ǛƝМဇƷ૾Ƹ 044-989-7436 ƴƝᡲዂƘƩƞƍᲣ
Ӗ˄଺᧓ : உ᳸᣿ 9:00-19:00
ᲢםଐᅔଐƓǑƼ࠰஛࠰ڼࡴᅈ˞ಅଐƸƓ˞LjƞƤƯƍƨƩƖLJƢᲣ
ఇࡸ˟ᅈἉἂἰᴾ
ஜ ᅈ Ƅ215-8530 ᅕډ߷Ⴤ߷߃ࠊ᰺ဃғంங 2 ɠႸ 4 ဪ 16 ӭ
(
044
)
989-7430 (ˊ) FAX:
(
044
)
989-7451
߻ ئ Ƅ969-3395 ᅦ޽Ⴤ᎛᰺ᢼᄱహထٻ܌ٻ᜿܌ଐჷק 6594
(0242) 73 - 2771(ˊ) FAX:
(
0242
) 73 - 3382
ٻ᧵փಅ৑ Ƅ541-0059 ٻ᧵ࠊɶځғҦіထ 1-7-2 بሂȈȩǹȈȓȫ 8F
(06) 6271 - 1548 FAX:
(
06
) 6271
- 1549
ᅦޢփಅ৑ Ƅ812-0013 ᅦޢࠊҦٶғҦٶᬜி
1-11-15
Ҧٶᬜிӝȓȫ
6F
(092) 475 - 5635 FAX:
(092) 475
- 5634
ࡴᅈʙಅ৑Ʒփಅ଺᧓ : உ᳸᣿ 9:00-17:00
ᲢםଐᅔଐƓǑƼ࠰஛࠰ڼࡴᅈ˞ಅଐƸƓ˞LjƞƤƯƍƨƩƖLJƢᲣ
ǤȳǿȸȍȃȈțȸȠȚȸǸǢȉȬǹ http://www.sigma-photo.co.jp
J
E
D
F
N
E
s
I
S
D
k
C
K
ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ࿢ؾݣሊǬȩǹǛ̅ဇƠƯ
ƍLJƢŵ
The glass materials used in the lens do not contain
environmentally hazardous lead and arsenic.
Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein
umweltschädliches Blei und Arsen.
Les verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune
matière nuisibles à l’environnement telles que le plomb et
l’arsenic.
De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu
belastend lood of a rsenicum.
Los materiales empleados en el objetivo no contienen
productos nocivos para la salud ni el medio ambiente.
Le materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non
contengono piombo né arsenico, sostanze potenzialmente
pericolose sotto il profilo ecologico.
Det glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget
miljöfarligt bly eller arsenik.
Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig
bly og arsen.
ᢴᙰࢬࠌشհੲᑿޗறΔ࿪ྤڶ୭ᛩቼհሩ֗న࿛ढʳ
㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G
⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG 㢼㫴G 㙾㏩⏼␘U
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sigma TELECONVERTISSEUR 1.4X Manual do proprietário

Sigma
Marca
Sigma
Modelo
TELECONVERTISSEUR 1.4X
Categoria
Lentes de câmera
Tipo
Manual do proprietário
Este manual também é adequado para
baixar PDF
relatório

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos