Bosch MAS9 Serie Manual do usuário

A página está carregando ...

de Deutsch 3

en English 9

fr Français 15

it Italiano 21

nl Nederlands 27

da Dansk 33

no Norsk 39

sv Svenska 45

 Suomi 51

es Español 57

pt Português 64

el Ελληνικά 70

tr Türkçe 77

pl Polski 85

uk Українська 91

ru Pycckий 97

ar

ةيبرعلا

 112

MAS9xxxx_8001027218.indb 2 09.11.2015 14:30:37

A página está carregando ...

64

pt

Utilizaçãocorreta

Utilização correta

Ler atentamente as instruções de serviço, proceder em con-

formidade e guardá-las! Se o aparelho mudar de proprietário,

estas instruções devem acompanhá-lo.

Anãoobservânciadasindicaçõessobreautilizaçãocorretado

aparelhoexcluiumaresponsabilidadedofabricantepordanosdaí

resultantes.

Esteaparelhodestina-seaoprocessamentodevolumeshabituais

aousodomésticoouaplicaçõessimilaresnão-comerciais.Aplica-

çõessimilaresincluem,porexemplo:utilizaçãoemcozinhaspara

colaboradoresemlojas,escritórios,exploraçõesagrícolaseoutros

estabelecimentoscomerciais,assimcomoautilizaçãoporhós-

pedesempensões,pequenoshotéisemodalidadesresidenciais

semelhantes.

Esteaparelhoéapenasadequadoparacortaralimentosconsisten-

tescomopão,enchidosouqueijoparafatiar.Nãoépermitidocortar

outrassubstâncias(p.ex.,madeira)oualimentosmuitorijos(ossos,

queijoduro,alimentosultracongelados).

Esteaparelhopodeserutilizadoporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaislimitadasoucomfaltadeexperiência

e/ouconhecimentos,desdequesupervisionadasouinformadas

sobrecomotrabalharcomoaparelhodeformaseguraeinstruídas

sobreosperigosinerentes.Oaparelhoeocaboelétricodevem

sermantidosforadoalcancedecrianças.Ascriançasnãopodem

brincarcomoaparelho.Ascriançasnãopodemefetuaralimpezae

manutençãodoaparelho.Arrumaroaparelhoemlocalinacessível

àscrianças.

Avisos de segurança

W Aviso

Perigo de choque elétrico e de incêndio

Utilizeoaparelhoapenasemespaçosinterioresàtemperatura

ambienteeaté2000macimadoníveldomar.Oaparelhodeveser

ligadoaumaredeelétricacomcorrentealternadaapenasatravés

deumatomadacorretamenteinstalada.Certique-sedequeo

sistemaoterradaalimentaçãoelétricadomésticafoiinstalado

corretamente.Ligareutilizaroaparelhoapenasdeacordocomas

indicaçõesdachapadecaracterísticas.Utilizaroaparelhosomente

seocabodealimentaçãoouopróprioaparelhonãoapresentarem

quaisquerdanos.Reparaçõesnoaparelhocomo,p.ex.,asubstitui-

çãodeumcaboelétricodanicado,sópodemserefetuadaspelos

nossosServiçosTécnicos,paraseevitaremsituaçõesdeperigo.

Vigiarsempreoaparelhoduranteofuncionamento!

MAS9xxxx_8001027218.indb 64 09.11.2015 14:31:13

 65

pt

 Avisosdesegurança

Nãopermitaqueocabodealimentaçãotoqueempeçasquentes

nemopuxesobrearestasvivas.Nuncamergulharoaparelhoem

águanemolavarnamáquinadelavarloiça.Nãoutilizaroaparelho

próximodeumlava-loiçascomacubacheiadeágua!Nãoutilizaro

aparelhocomasmãoshúmidasoumolhadasenãopôroaparelho

atrabalharemvazio.Desligueoaparelhodacorrenteapóscada

utilização,semprequequesemvigilância,antesdesemontar,

desmontaroulimpar,eemcasodeanomalia.Antesdatrocade

acessóriosoudepeçasadicionaisquesejamdeslocadasdurante

ofuncionamento,énecessáriodesligaroaparelhoesepará-loda

redeelétrica.

W Aviso

Perigo de ferimentos

Alâminaémuitoaada.Nuncacolocarasmãospróximodalâmina.

Depoisdedesligado,oacionamentoaindagiraporbrevesinstan-

tes.Aguardaratéquealâminaestejacompletamenteimobilizada!

Depoisdotrabalho,regularaespessuradecortepara0.Este

aparelhotemdeserutilizadocomopatimeoxadorderestosna

respetivaposição,anãoserqueotamanhoeaformadoprodutoa

cortarnãopermitamusá-los.Antesdalimpeza,desligarachada

tomadaedesmontaralâmina.Nãosegurarnalâminapelazonade

corte,massimpelorespetivosuporte.Nocasodefaltadecorrente,

oaparelhocaligadoearranca,logoquehajacorrente.

W Atenção

Omotorpodesofrerumsobreaquecimento!Oaparelhosódeve

funcionar,nomáximodurante10minutos,ininterruptamente,

devendo,depois,arrefecer.

W Aviso

Perigo de asxia

Nãopermitiracriançasbrincarcomomaterialdeembalagem.

Índice

Muitos parabéns por ter comprado um

novo aparelho da marca Bosch. Na

nossa página da Internet poderá encon-

trar mais informações sobre os nossos

produtos.

Utilizaçãocorreta......................................64

Avisosdesegurança................................64

Panorâmicadoaparelho..........................66

Utilização..................................................66

Limpar.......................................................67

Arrumação................................................68

Montagemdoaparelhonum

móveldecozinha......................................68

Eliminaçãodoaparelho............................69

Garantia....................................................69

Ajudaemcasodeanomalia.....................69

MAS9xxxx_8001027218.indb 65 09.11.2015 14:31:13

66

pt

Panorâmicadoaparelho

Utilização

Antesdaprimeirautilização,deverálimpar

bemoaparelho.

Preparação

W Perigo de choque elétrico!

Nãoutilizaroaparelhopróximodeumlava-

-loiçascomacubacheiadeágua!

■ Colocaroaparelhosobreumasuperfí-

cielisaelimpa.

■ Puxar o cabo para fora.

MAS94..

Compartimentodocabo:

Puxarocaboparaforaaté

aocomprimentodesejado.

MAS95..

Enrolamentoautomáticodo

cabo:

Puxarocaboparaforaaté

aocomprimentopretendido

(máx.100cm)e,depois,libertá-lolenta-

mente;ocabocabloqueado.

Reduzirocomprimentodeserviçodo

cabo:

Puxarsuavementeocaboedeixá-lo

enrolaratéaocomprimentodesejado.

Depois,puxarnovamenteocaboe

libertá-lolentamente;ocaboca

bloqueado.

Atenção!

Aorecolherocabo,estenãodeveser

torcido.Nosaparelhoscomenrolamento

automáticodocabo,estenãodeveser

recolhidomanualmente.Seocaboprender,

puxá-lototalmenteparaforae,depois,

deixá-loenrolaratéaom.

■ Montaropatim7eoxadorde

restos10.

■ Regularaespessuradecortepreten-

dida(0a15mm)comobotãorota-

tivo1.Naescalainferiorderegulação,

podem-seregularespessurasmuito

nas(p.ex.,parasalame,presuntoou

ambre).

■ Sepretendido,introduzir/puxarpara

foraotabuleirodeserviràmesa11.

■ Ligarachaàtomada.

Panorâmica do aparelho

Desdobre as páginas com as

ilustrações.

1 Botão rotativo e placa de encosto

Regulaçãodaespessuradecorte

(0a15mm).

2 Segurança de ligação

Premirantesdeligaroaparelho.

Proteçãocontraligaçãoinvoluntária.

3 Tecla de ligação

a Ligaçãoinstantânea

b Ligaçãopermanente

4 Tecla para queijos (apenas no

modelo MAS95..)

Regularumarotaçãomaisbaixa,

p.ex.,paracortarqueijo.

5 Lâmina

6 Proteção da lâmina

7 Patim

Transportaosalimentosatéà

lâminadecorte.

8 Cursor

Pos. 1(cursoràesquerda)

= Fixaçãodopatimnaposiçãonal

Pos. 2(cursoràdireita)

=Patimmóvel

9 Base

Apoiodopatim.

10 Fixador de restos

Permitecortar,comsegurança,restos

dealimentos.

11 Tabuleiro de servir à mesa

Pararecolherosalimentoseservirà

mesa.

12 Arrumação de cabo

MAS94..:

Guardarocabonocompartimento

respetivo

MAS95..:

Enrolamentoautomáticodocabo

MAS9xxxx_8001027218.indb 66 09.11.2015 14:31:16

 67

pt

 Limpar

Ligar / Desligar

W Perigo de ferimentos devido à

lâmina aada!

Alâminaémuitoaada.Nuncacolocaras

mãospróximodalâmina.Depoisdedesli-

gado,oacionamentoaindagiraporbreves

instantes.Depoisdotrabalho,regulara

espessuradecortepara0.

Ligação instantânea

■ 1.Premirasegurançadeligaçãoe

manterpremida.

2.Emseguida,premiratecladeligação

atéoaparelhocomeçaratrabalhar.

3.Soltarnovamenteasegurançade

ligação.

■ Parainterromperofuncionamento,

soltaratecladeligação.

Ligação permanente

■ 1.Premirasegurançadeligaçãoe

manterpremida.

2.Emseguida,premiratecladeligação

atéoaparelhocomeçaratrabalhar.

3.Soltarnovamenteasegurançaea

tecladeligação.

■ Paraparar,premir,denovo,ateclade

ligaçãoe,depois,soltá-la.

Apenas no modelo MAS95..:

Função de arranque suave

Apósaligação,alâminacomeçaatraba-

lharsuavemente,comumpequenoatraso.

Apenas no modelo MAS95..:

Regular rotações mais baixas

Arotaçãodalâminapodeserreduzida,

p.ex.,paracortarqueijo.Seoaparelho

tiversidodesligado,dapróximavezqueo

aparelhoforligado,alâminatrabalhacoma

velocidademáximaderotação.

■ Premirateclaparaqueijos4.Alâmpada

dateclaacende-se.

■ Paracomutarparaarotaçãopadrão,

premirnovamenteateclaparaqueijos.

Alâmpadaapaga-se.

Cortar

■ Colocarosalimentosnopatimepres-

sionarligeiramentecontraaplacade

encosto.

■ Deslocarlentamenteosalimentos

contraalâminaemmovimento.

Depois do corte

■ Regularaespessuradecortepara0.

■ Deslocaropatimnadireçãodalâmina

atéàposiçãonalexarcomo

cursor8.

Notas:

■ Emprimeirolugar,cortarenchidose

queijoe,porúltimo,cortarpão.Oapa-

relhoé,assim,maisfácildelimpar.

■ Porrazõeshigiénicas,oaparelhoea

lâminadevemserimediatamentelimpos

depoisdecortaralimentosgordurosos

(p.ex.,carne,enchidos,queijo).

X “Limpar”

■ Senecessário,limpartambéma

proteçãoeoseparadordalâmina.

X “Limpar”

Limpar

Oaparelhonãocarecedemanutenção!

Aboalimpezagaranteumamaiorvidaútil

doaparelho.

W Perigo de choque elétrico!

Nuncamergulharoaparelhoemáguanem

ocolocarsobáguacorrentenemlavá-lona

máquinadelavarloiça.

W Perigo de ferimentos devido à

lâmina aada!

Antesdalimpeza,desligarachada

tomadaedesmontaralâmina.Nãosegurar

nalâminapelazonadecorte,massimpelo

respetivosuporte.

Atenção!

■ Assuperfíciesexteriorespodemsofrer

danos.Nãoutilizarprodutosdelimpeza

abrasivos.

■ Oaparelhonãofuncionasemapro-

teçãodalâmina.Depoisdalimpeza,

montaroseparadoreaproteçãoda

lâmina.

MAS9xxxx_8001027218.indb 67 09.11.2015 14:31:16

68

pt

Arrumação

Limpeza do aparelho

■ Oaparelho,alâminaeoseparador,

bemcomooscomponentesadaptáveis,

devemserlimposcomumpanohúmido

e,depois,bemsecos.Senecessário,

utilizarumpoucodedetergenteda

loiça.

■ Oseparadordalâmina,oxadorde

restoseotabuleirodeserviràmesa

podemserlavadosnamáquinadelavar

loiça.Nãoprenderaspeças,paraevitar

quesoframdeformações.

Desmontar a proteção da lâmina,

a lâmina e o xador de restos

■ Deslocaropatimparatrásatéquea

lâminaquelivre.

X Fig. 13, 14

■ Desbloquear(premiremcimaàdireita)

eretiraraproteçãodalâmina.

X Fig. 15

■ 1.Rodarosuportedalâminanosentido

dosponteirosdorelógioatéaoencosto.

2.Desmontarcuidadosamentealâmina.

X Fig. 16

■ Deslocardoapoio,comcuidado,de

baixoparacima,oseparadordalâmina

e,depois,retirá-lo.

Montar a proteção da lâmina, a

lâmina e o xador de restos

X Fig. 17

■ Pressionaroseparadordalâmina,de

baixoparacima,atéencaixarnoseu

apoio.

X Fig. 18

■ Manteralâminaemposiçãoverticalno

seusuporteerodarnosentidocontrário

aodosponteirosdorelógioatéao

encosto(temqueengatarcomumsom

característico).

X Fig. 19

■ Aplicaraproteçãodalâminaprimeiro

embaixoe,depois,pressioná-lano

seuassento(nãofazerpressãodolado

direito,emcima).

Desmontar / Montar o patim

X Fig. 20

■ Rodarobotãorotativoparaa

posiçãov.

■ Retiraropatimdabase.

■ Paramontar,introduziropatimnaguia

dabase.

Arrumação

W Perigo de ferimentos devido à

lâmina aada!

Arrumaroaparelhoemlocalinacessívelàs

crianças.

■ Rodarobotãorotativo1paraa

posição0.

■ Fixaropatimcomocursor8(cursorà

esquerda).

■ Recolherocabo12.

Apenas no modelo MAS95..:

■ Puxarsuavementeocaboedeixá-lo

enrolar(enrolamentoautomáticodo

cabo).

Montagem do aparelho num

móvel de cozinha

Oaparelhopodesermontadonummóvel

decozinha(p.ex.,numabaseelevatória

oubasculante).Paraisso,sãonecessários

parafusosparamadeiraØ5mm(não

incluídosnofornecimento).

X Fig. 21

■ Assinalarasposiçõesparaosfuros

dexação,deacordocomodesenho

cotado.

X Fig. 22

■ Fazerosfurosemontaroaparelho.

■ Nãoapertardemasiadoosparafusos

e,detemposatempos,vericarasua

xação.

MAS9xxxx_8001027218.indb 68 09.11.2015 14:31:16

 69

pt

 Eliminaçãodoaparelho

Eliminação do aparelho

J

Eliminaraembalagemdeforma

ecológica.Esteaparelhoestá

marcadoemconformidadecoma

Directiva2012/19/UErelativaaos

resíduosdeequipamentoseléctricos

eelectrónicos(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Adirectivaestabeleceoquadropara

acriaçãodeumsistemaderecolha

evalorizaçãodosequipamentos

usadosválidoemtodososEstados

MembrosdaUniãoEuropeia.

Contactarorevendedorespecializado

paramaisinformações.

Ajuda em caso de anomalia

ApenasnomodeloMAS95..:

Problema Causa Solução

O aparelho desliga (em ligação

permanente) e a lâmpada na tecla

para queijos pisca rapidamente.

Nenhuma anomalia. O aparelho

desliga automaticamente, após

cerca de 11 minutos de funciona-

mento contínuo (corte automático

de segurança).

Desligar o aparelho e aguardar até

que ele arrefeça (pelo menos 30

minutos).

O aparelho sofreu uma sobre-

carga, p. ex., o produto para cortar

era demasiado rijo (dispositivo de

proteção contra sobrecargas).

Desligar o aparelho. Desligar

a cha da tomada e eliminar a

causa. Voltar a ligar o aparelho.

Não é possível premir uma das

teclas de ligação.

A proteção da lâmina não está

colocada.

Montar a proteção da lâmina.

Pino de segurança (Fig. 19a) na

proteção da lâmina está partido.

Substituir a proteção da lâmina.

Se se vericar outro tipo de anomalias, deverá contactar os nossos Serviços Técnicos.

A proteção e o separador da lâmina podem ser adquiridos nos Serviços Técnicos.

Garantia

Paraesteaparelhovigoramascondições

degarantiapublicadaspelonossorepre-

sentantenopaísemqueomesmofor

adquirido.Orepresentanteondecomprou

oaparelhopoderádar-lhemaispormenores

sobreesteassunto.Paraaprestaçãode

qualquerserviçodentrodagarantiaé,

noentanto,necessáriaaapresentaçãodo

documentodecompradoaparelho.

Salvoalteraçõestécnicas.

MAS9xxxx_8001027218.indb 69 09.11.2015 14:31:17

A página está carregando ...

Bosch MAS9 Serie Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Bosch MAS9 Serie Manual do usuário

em outros idiomas

Outros documentos