English
Notes on use
When the unit is in standby mode, the battery may
not be charged, even if you connect the iPod to the
Dock connector. In this case, turn on the unit.
When using the AirPlay function, it is
recommended to set the unit in the network
standby mode.
In this case, AirPlay playback starts quickly by
switching the unit to standby mode; however,
power consumption increases.
How to set the network standby mode
To switch the unit between the standby mode and
network standby mode, press and hold the /
button until the color of the / indicator changes.
4-466-493-11(1)
Deutsch
Hinweise zur Verwendung
Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus
befindet, wird der Akku unter Umständen nicht
geladen, auch wenn Sie den iPod an den Dock-
Anschluss anschließen. Schalten Sie in diesem Fall
das Gerät ein.
Wenn Sie die AirPlay-Funktion verwenden,
empfiehlt es sich, das Gerät in den
Netzwerkbereitschaftsmodus zu schalten.
In diesem Fall startet die AirPlay-Wiedergabe
rasch, wenn das Gerät in den Bereitschaftsmodus
geschaltet wird. Allerdings erhöht sich der
Stromverbrauch.
So schalten Sie das Gerät in den
Netzwerkbereitschaftsmodus
Um das Gerät zwischen dem Bereitschafts- und
dem Netzwerkbereitschaftsmodus umzuschalten,
halten Sie die Taste / gedrückt, bis die Farbe der
Anzeige / wechselt.
Français
Remarques sur l’utilisation
Quand l’appareil est en mode veille, il est possible
que la batterie ne se charge pas, même si vous
raccordez l’iPod au connecteur du plateau. Dans ce
cas, mettez l’appareil sous tension.
Lorsque vous utilisez la fonction AirPlay, il est
conseillé de mettre l’appareil en mode veille réseau.
Dans ce cas, la lecture AirPlay démarre rapidement
en mettant l’appareil en mode veille ; cela augmente
cependant la consommation électrique.
Procédure d’activation du mode veille réseau
Pour basculer l’appareil entre le mode veille et le
mode veille réseau, appuyez sur la touche / et
maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le témoin /
change de couleur.
Español
Notas sobre la utilización
Si la unidad se encuentra en modo de espera, es
posible que la batería no se cargue, aunque conecte
el iPod al conector del Dock. En este caso, encienda
la unidad.
Si utiliza la función AirPlay, recomendamos
seleccionar el modo de espera de red en la unidad.
En este caso, la reproducción AirPlay puede
iniciarse rápidamente al situar la unidad en el
modo de reposo, aunque con un consumo de
energía mayor.
Configuración del modo de espera de red
Para que la unidad pase del modo de reposo al
modo de espera de red, mantenga pulsado el botón
/ hasta que el indicador / cambie de color.
© 2013 Sony Corporation Printed in China
Nederlands
Opmerkingen bij het gebruik
Wanneer de stand-bystand geactiveerd is op het
apparaat, wordt de batterij mogelijk niet opgeladen,
zelfs niet als de iPod op de dockaansluiting
geplaatst is. Schakel in dat geval het apparaat in.
Wanneer u de AirPlay-functie gebruikt, is het aan
te raden de netwerkstand-bystand te activeren op
het apparaat.
In dat geval start het afspelen via AirPlay snel door
de stand-bystand te activeren. Het apparaat
verbruikt wel meer energie.
De netwerkstand-bystand activeren
Om te schakelen tussen de stand-bystand en de
netwerkstand-bystand, houdt u de /-knop
ingedrukt tot de kleur van de /-aanduiding
verandert.
Italiano
Note sull’utilizzo
Quando l’unità è in modalità standby, la batteria
potrebbe non ricaricarsi anche se si collega l’iPod al
connettore dock. In tal caso, attivare l’unità.
Quando si utilizza la funzione AirPlay, si
raccomanda di impostare l’unità nella modalità di
standby di rete.
In questo caso, è possibile avviare rapidamente la
riproduzione AirPlay facendo entrare l’unità in
modalità di standby; tuttavia, in questo modo il
consumo energetico aumenta.
Come impostare la modalità di standby di rete
Per commutare l’unità tra la modalità di standby e
la modalità di standby di rete, tenere premuto il
pulsante / finché il colore dell’indicatore /
non cambia.
Svenska
Att observera angående användning
När enheten befinner sig i standby-läge kan det
hända att batteriet inte laddas trots att du anslutit
iPod till dockningsadaptern. Sätt i så fall på
enheten.
När du använder funktionen AirPlay bör du ställa
in enheten i standby-läge för nätverksanslutning.
I detta fall startar AirPlay-uppspelningen snabbt
genom att ställa enheten i standby-läge, emellertid
ökar då strömförbrukningen.
Ställa in enheten i standby-läge för
nätverksanslutning
För att ändra enheten mellan standby-läge och
standby-läge för nätverksanslutning håller du
knappen / intryckt tills färgen på /-
indikeringen ändras.
Português
Notas acerca da utilização
Quando a unidade está no modo de espera, a
bateria não pode ser carregada, mesmo que ligue o
iPod ao conector da base de ligação. Neste caso,
ligue a unidade.
Quando utilizar a função AirPlay, recomenda-se
que coloque a unidade no modo de espera de rede.
Neste caso, a reprodução AirPlay começa
rapidamente, colocando a unidade em modo de
espera; no entanto, o consumo de energia aumenta.
Como definir o modo de espera de rede
Para alternar a unidade entre o modo de espera e o
modo de espera de rede, carregue sem soltar no
botão / até a cor do indicador / mudar.
Suomi
Käyttöä koskevia huomautuksia
Kun laite on valmiustilassa, akku ei ehkä lataudu,
vaikka iPod kytketään telakkaliittimeen. Kytke
tällöin virta laitteeseen.
AirPlay-toimintoa käytettäessä on suositeltavaa
asettaa laite verkon valmiustilaan.
Tällöin AirPlay-toisto alkaa nopeasti vaihtamalla
laite valmiustilaan. Tämä lisää kuitenkin
virrankulutusta.
Verkon valmiustilan asettaminen
Laite kytketään valmiustilasta verkon valmiustilaan
pitämällä /-painiketta painettuna, kunnes /-
merkkivalon väri vaihtuu.
-
1
-
2
