EasyGates H70/104AC Control unit Instruções de operação

IS83 Rev.14 16/11/2021

H70/104AC - H70/105AC

centrale di comando per 1 motore 230 V~

Istruzioni originali

FW

N6=17

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore

EN - Instructions and warnings for the installer

DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur

FR - Instructions et consignes pour l’installateur

ES - Instrucciones y advertencias para el instalador

PT - Instruções e advertências para o instalador

NLD - Aanwijzingen en waarschuwingen voor de installateur

PL - -RWXVYOGNEMSWXV^ĮIRMEHPEMRWXEPEXSVE

2

3

ITALIANO

INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

1 Avvertenze generali 15

2 Simbologia 18

3 Descrizione prodotto 18

4 Aggiornamenti versione N6=17 19

5 Caratteristiche tecniche prodotto 19

6 Descrizione dei collegamenti 20

6.1 Installazione tipo 20

6.2 Collegamenti elettrici 21

7 Comandi e accessori 21

8 Tasti funzione e display 23

9 Accensione o messa in servizio 23

10 Modalità funzionamento display 24

11 Apprendimento della corsa 25

11.1 Procedura di apprendimento con encoder abilitato (Serie

M30-H30-R30-G30-E30) 26

 4VSGIHYVE HM ETTVIRHMQIRXS GSR ƼRIGSVWE WIR^E

encoder (Serie R30/1209 - G30/2205) 27

 4VSGIHYVEHMETTVIRHMQIRXSWIR^EƼRIGSVWEQIGGERMGS

o magnetico a bordo motore e senza encoder 28

12 Indice dei parametri 29

13 Menù parametri 31

14 Es. di installazione con due automazioni contrapposte 39

15 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi

(modalità TEST) 40

16 Segnalazione allarmi e anomalie 41

17 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC) 41

18 Modalità di recupero posizione 41

19 Collaudo 42

20 Messa in funzione 42

21 Manutenzione 43

22 Smaltimento 43

23 Informazioni aggiuntive e contatti 43

Dichiarazione CE di Conformità 44

1 General safety precautions 45

2 Symbols 48

3 Product description 48

4 Updates of version N6=17 49

5 Te c h n i c a l c h a ra c t e r i s t i c s o f p r od u c t 4 9

6 Description of connections 50

6.1 Typical installation 50

6.2 Electrical connections 51

7 Commands and Accessories 51

8 Function buttons and display 53

9 Switching on or commissioning 53

10 Display function mode 54

11 Travel acquisition 55

 7IPJEGUYMWMXMSRTVSGIHYVI[MXLIRGSHIVIREFPIH[MXLSV

without limit switches (M30-H30-R30-G30-E30 Series) 56

 7IPJEGUYMWMXMSR TVSGIHYVI [MXL PMQMX W[MXGLIW[MXLSYX

encoder (R30/1209 - G30/2205 Series) 57

11.3 Self-acquisition procedure without mechanical or

magnetic limit switches and without encoder 58

12 Index of parameters 59

13 Parameter menu 61

14 Ex. installation with two opposing automation systems 69

15 Safety input and command status (TEST mode) 70

16 Alarms and faults 71

17 Mechanical release (H70/104AC only) 71

18 Position recovery mode 71

19 Initial testing 72

20 Start-up 72

21 Maintenance 73

22 Disposal 73

23 Additional information and contact details 73

Declaration CE of Conformity 74

1 Allgemeine Sicherheitshinweise 75

2 Symbole 78

3 Produktbeschreibung 78

4 Ak tu al is ie run ge n Ver si on N6 =17 79

5 Te ch ni sc he D at en des Pro du kts 7 9

6 Bes chreibung d er Ansc hlüsse 8 0

6.1 Art der Installation 80

6.2 Elektrische Anschlüsse 81

7 Befehle und Zubehör 81

8 Funktionstasten und Display 83

9 E in s ch a lt e n o d er I nb e tr ie b na h me 8 3

10 Funktion Display 84

11 Lernlauf 85

11.1 Lernlauf mit aktiviertem Encoder mit oder ohne

Endschalter (Serie M30-H30-R30-G30-E30) 86

11.2 Lernlauf mit endschalter ohne encoder (Serie R30/1209 -

G30/2205) 87

11.3 Lernlauf ohne Endschalter und ohne Encoder 88

12 Index der Parameter 89

13 Menü Parameter 91

14 Beispiel für eine Installation mit zwei entgegengesetzten

Antrieben 99

15 Meldung der Sicherheitseingänge und der Befehle (TEST-

Modus) 100

16 Meldung von Alarmen und Störungen 101

17 Mechanische Entriegelung (nur für H70/104AC) 101

18 Modus zur Korrektur der Position 101

19 Abnahmeprüfung 102

20 Inbetriebnahme 102

21 Wartungsarbeiten 103

22 Entsorgung 103

23 Zusätzliche Informationen und Kontakte 103

Konformitätserklärung 104

1 Consignes générales de sécurité 105

2 Symboles 108

3 Description produit 108

4 Mises à jour version N6=17 109

5 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s p r o d u i t 1 0 9

6 De scr ipt io n d es ra cco rd em ent s 11 0

6.1 Installation type 110

6.2 B ranc he me nts él ect ri que 11 1

7 Commandes et accessoires 111

8 Touches fonction et écran 113

9 Allumage ou mise en service 113

1 0 M od al it és fo nc ti on ne me nt éc ra n 11 4

11 Apprentissage de la course 115

 4VSGʣHYVI HETTVIRXMWWEKI EZIG IRGSHIYV EGXMZʣ

avec

 SYWERWƼRHIGSYVWI7ʣVMI1,6+)

 4VSGʣHYVI HETTVIRXMWWEKI EZIG ƼR HI GSYVWI WERW

encodeur (Série R30/1209 - G30/2205) 117

 4VSGʣHYVI HETTVIRXMWWEKI WERW ƼR HI GSYVWI IX WERW

encodeur 118

12 Indice des paramètres 119

13 Menu paramètres 121

14 Ex. d'installation avec deux automatismes opposés 129

15 Signalisation des entrées de sécurité et des commandes

(modalités TEST) 130

16 Signalisations alarmes et anomalies 131

17 Déblocage mécanique (uniquement pour H70/104AC) 131

1 8 M o d a l i t és d e r é c up é ra t i o n p o s it i o n 1 3 1

19 Test 132

20 Mise en marche 132

21 Entretien 133

22 Élimination 133

23 Informations complémentaires et contacts 133

Déclaration de conformité CE 134

4

ESPAÑOL DUTCH

PORTUGUÊS POLSKI

1 Advertencias generales 135

2 Símbolos 138

3 Descripción del producto 138

4 A c t u al i za c ió n de l a v er s ió n N6 = 17 1 39

5 Características técnicas del producto 139

6 Descripción de las conexiones 140

6.1 Conexiones eléctricas 140

6.2 Conexiones eléctricas 141

7 Comandos y accesorios 141

8 Teclas de función y pantalla 143

9 En ce nd ido o p ues ta en se rv ic io 1 43

10 Modo de funcionamiento de la pantalla 144

11 Aprendizaje del recorrido 145

 4VSGIHMQMIRXSHIETVIRHM^ENIGSRGSHMƼGEHSVLEFMPMXEHS

 GSRSWMRƼREPHIGEVVIVE7IVMI1,+)

 4VSGIHMQMIRXS HI ETVIRHM^ENI GSR ƼREP HI GEVVIVE WMR

GSHMƼGEHSV7IVMI6+

 4VSGIHMQMIRXSHI ETVIRHM^ENIWMR ƼREPHIGEVVIVE]WMR

GSHMƼGEHSV

12 Índice de los parámetros 149

13 Menú de parámetros 151

14 Ej. de instalación con dos automatismos contrapuestos 159

15 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos

(Modo TEST) 160

16 Señalización de alarmas y anomalías 161

17 Desbloqueo mecánico (solo para H70/104AC) 161

18 Modo de recuperación de la posición 161

19 Ensayo 162

20 Puesta en funcionamiento 162

21 Mantenimiento 163

22 Eliminación 163

2 3 I nf o rm a c ió n a di c io n a l y c on t a ct o s 1 6 3

Declaración CE de Conformidad 164

1 Advertências gerais 165

2 Simbologia 168

3 Descrição do produto 168

4 At ua li zaç õe s d a ver sã o N 6=1 7 1 69

5 Caraterísticas técnicas do produto 169

6 Descrição das ligações 170

6.1 Instalação tipo 170

6.2 Ligações elétricas 171

7 Comandos e acessórios 171

8 Teclas de função e display 173

9 Ignição ou comissionamento 173

10 Modalidade de funcionamento do display 174

11 Aprendizagem do curso 175

 4VSGIHMQIRXSHIETVIRHM^EKIQGSQIRGSHIVLEFMPMXEHS

GSQSYWIQƼQHIGYVWS7IVMI1,6)

 4VSGIHMQIRXSHIETVIRHM^EKIQGSQƼQHIGYVWSWIQ

encoder (Serie R30/1209 - G30/2205) 177

 4VSGIHMQIRXSHIETVIRHM^EKIQWIQƼQHIGYVWSIWIQ

encoder 178

12 Índice dos parâmetros 179

13 Menu de parâmetros 181

14 Ex. de instalação com dois automatismos opostos 189

15 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos

(modalidade TEST) 190

16 Sinalização de alarmes e anomalias 191

17 Desbloqueio mecânico (apenas para H70/104AC) 191

18 Modalidade de recuperação de posição 191

19 Teste 192

20 Entrada em funcionamento 192

21 Manutenção 193

22 Descarte 193

23 Informações adicionais e contatos 193

Declaraç ão CE de conformida de 194

1 Algemene waarschuwingen 195

2 Symbolen 198

3 Beschrijving product 198

4 Update versie N6=17 199

5 Te ch ni sch e ke nm e rk en pr odu ct 19 9

6 Beschrijving aansluitingen 200

6.1 Type installatie 200

6. 2 Be sc hri jv ing aa ns lu it in ge n 2 01

7 Bedieningen en accessoires 201

8 Functietoetsen en display 203

9 Inschakeling en inbedrijfsstelling 203

10 Bedrijfsmodus display 204

11 Lering van de slag 205

 4VSGIHYVIZSSVPIVMRKQIX IRGSHIV KIEGXMZIIVHQIXSJ

zonder eindschakelaar (Serie M30-H30-R30-G30-E30) 206

11.2 PVSGIHYVI ZSSV PIVMRK QIX IMRHWGLEOIPEEV ^SRHIV

encoder (Serie R30/1209 - G30/2205) 207

11.3 Procedure voor lering zonder eindschakelaar en zonder

encoder 208

12 Inhoudsopgave van de parameters 209

13 Menu parameters 211

14 Voorbeeld van installatie met twee tegengestelde

automatiseringen 219

15 Signalering van de veiligheidsingangen en van de bedieningen

(modus TEST) 220

16 Signalering alarmen en storingen 221

17 Mechanische deblokkering (enkel voor H70/104AC) 221

18 Modus terugwinning positie 221

19 Test 222

20 Inbedrijfstelling 222

21 Onderhoud 223

22 Inzameling 223

23 Bijkomende informatie en contact 223

E G- v er k la r in g va n o ve re en st em m in g 22 4

 3WXV^ĮIRMESKʬPRI

2 Symbole 228

 3TMWYV^ʻH^IRME

4 Aktualizacja wersji N6=17 229

 'LEVEOXIV]WX]OEXIGLRMG^REYV^ʻH^IRME

 3TMWTSʻG^I˲

6.1 Rodzaj instalacji 230

 4SʻG^IRMEIPIOXV]G^RI

7 E l e me n t y s t er ow n i cz e i a kc e s or i a 2 3 1

 4V^]GMWOMJYROG]NRIM[]̅[MIXPEG^

 ;ʻG^ERMIPYFYVYGLEQMERMI

 8V]F]H^MEERME[]̅[MIXPEG^E

11 Programowanie ruchu 235

 4VSGIHYVE TVSKVEQS[ERME VYGLY ^[ʻG^SR]Q

 IROSHIVIQ ^ []ʻG^RMOMIQ OVE˲GS[]Q PYF FI^

 []ʻG^RMOE7IVME1,6+)

 4VSGIHYVE TVSKVEQS[ERME ^ []ʻG^RMOMIQ OVE˲GS[]Q

bez enkodera (Seria R30/1209 - G30/2205) 237

 4VSGIHYVETVSKVEQS[ERMEFI^[]ʻG^RMOEOVE˲GS[IKSM

bez enkodera 238

12 Spis parametrów 239

13 Menu parametrów 241

 4V^]OEHMRWXEPEGNM^H[SQE^PSOEPM^S[ER]QMTV^IGM[PIKPIRE

TˍHEQM

 7]KREPM^EGNE[IN̅ʽFI^TMIG^I˲WX[EMW]KREʬ[WXIVS[RMG^]GL

(tryb TEST) 250

 7]KREPM^EGNIEPEVQS[IMFˍH]

17 Odblokowanie mechaniczne (tylko H70/104AC) 251

18 Tryb szukania pozycji 251

19 Testy odbiorcze 252

20 Uruchomienie 252

21 Konserwacja 253

22 Utylizacja 253

23 Informacje dodatkowe i dane kontaktowe 253

(IOPEVEGNE^KSHRS̅GM;)

5

FW

N6=17

H70/104AC

H70/105AC

Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes - Bilder und Pläne

Illustrations et schémas - Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas

FW

N6=17

6

1

LN

M

11

412 3 7 89 106

27 28

12 13 14 15 16 17 18 19

PROG TEST

+

-

COM

AP

CM

CH

COR

LAM

COM

AP

CO

CH

PE

OR

PP

ST

CS1

CS2

FT1

FT2

SC

24V

COM

CORL N PE LAM

24V

SC

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

ST

PP

22

ORO

23

PED

24

CH

25

AP

26

COM

ANT

F1

FUSE

F6,3A

F2

FUSE

F315mA

H93/RX22A/I

RICEVITORE RADIO

RADIO RECEIVER

N

230V



L

PR1

PR2

MOTORE

MOTOR

verde / green

rosso/ red

blu / blue

ENC FC

SB

Orologio / Timer

Apertura parziale

Paral opening

Passo passo / Step by step

Chiusura / Closing

Apertura / Opening

Spia cancello aperto /

Open gate light 24 V 2 W

STOP

Bordo sensibile 1

Safety edge 1

Bordo sensibile 2

Safety edge 2

Antenna

RG58 max 10 m

CONDENSATORE

CAPACITOR

H70/104AC

7

2

29

30

31

32

33

34

35

N

230V

L

MOTORE

MOTOR

verde / green

rosso/ red

blu / blue

Orologio / Timer

Apertura parziale

Paral opening

Passo passo / Step by step

Chiusura / Closing

Apertura / Opening

Spia cancello aperto /

Open gate light 24 V 2 W

STOP

Bordo sensibile 1

Safety edge 1

Bordo sensibile 2

Safety edge 2

Antenna

RG58 max 10 m

LN

M

11

4123 6

27 28

12 13 14 15 16 17 18 19

PROG TEST

+

-

COM

AP

CM

CH

COM

24V

SC

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

ST

PP

22

ORO

23

PED

24

CH

25

AP

26

COM

ANT

F1

FUSE

F6,3A

F2

FUSE

F315mA

H93/RX22A/I

RICEVITORE RADIO

RADIO RECEIVER PR1

PR2

78910

COR

LAM

CONDENSATORE

CAPACITOR

AP

CO

CH

PE

OR

PP

ST

CS1

CS2

FT1

FT2

SC

24V

COM

CORL N PE LAM

H70/105AC

8

230V

ANT

Eleroserratura

Electric lock

FUSE T2A

H70/EL F1

F2

N230 V

L

FUSE T1A

8

10 9 7

245631

12 V

15 VA

LN

M

4789106

AP

CM

CH

COR

LAM

COR LAM

LNPE

FIFTHY/230

3

4

5

(impostare · set )

230V



ANT

FUSIBILE F200mA

FUSE F200mA

Marrone/Brown

Blu/Blue

RG58 max 10 m

11

910

12 13 14 15 16 17 18 19

LAM

24V~

SC

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

ST

PP

2

ANT

FIFTHY/230

LN

12 3

LNPE

N

230V L

FUSIBILE max 1A

FUSE max 1A

COR

COR LAM

LAM

Marrone/Brown

Marrone/BrownBlu/Blue

78910

LN

12 3

LNPE

N

230V



L

Luce di cortesia

Courtesy light

230 V 100 W

9

6

ENC FC

SB

COM

NC

ENC FC SB

Finecorsa meccanico

Meccanic limit switch

Finecorsa magnetico

Magnetic limit switch

A

B

H70/104AC

10

7

E30/800

(impostare · set  )(impostare · set  )

Encoder oco

Opcal encoder

Finecorsa 1

Limit switch 1

Finecorsa 2

Limit switch 2

Rosso/RedRosso/Red

Marrone/Brown

Blu/Blue

29

30

31

32

33

34

35

+5V

24V

FC2

FC1

ENC

COM

Marrone/Brown

Bianco/White

Blu/Blue

Finecorsa 1

Limit switch 1

Finecorsa 2

Limit switch 2

29

30

31

32

33

34

35

+5V

24V

FC2

FC1

ENC

COM

Encoder magneco

Magnec encoder

H70/105AC

Marrone

Brown

Nero/Black

Blu/Blue

Rosso/Red

29

30

31

32

33

34

35

+5V

24V



FC2

FC1

ENC

COM

Marrone/Brown

Bianco/White

Blu/Blue

29

30

31

32

33

34

35

+5V

24V

FC2

FC1

ENC

COM

NC

Brown

Blue

White

COM

Finecorsa magnetico

ROGER TECHNOLOGY

Magnetic limit switch

Finecorsa meccanico

ROGER TECHNOLOGY

Mechanical limit switch

11

11 12 13 14 15 16 17 18 19

24V

SC

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

ST

PP

ANT

PP

ST

CS1

CS2

FT1

FT2

SC

24V

COM

RXTX

P1

RXTX

12 12345

24V

COM

24V

FT1

24V

COM

24V

FT2

RXTX

P1

12 12345

11 12 13 14 15 16 17 18 19

24V

SC

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

ST

PP

ANT

PP

ST

CS1

CS2

FT1

FT2

SC

24V

COM

24V

FT1

8

COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE

CONNECTION WITH 1 PHOTOCELL PAIR

COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE

CONNECTION WITH 2 PHOTOCELL PAIRS

SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F2ES - F2S / RECOMMENDED USE for

Series F2ES - F2S photocells

12

RXTX

12 12345

TX

12

RX

12345

COM

SC

24V

11 12 13 14 15 16 17 18 19

24V

SC

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

ST

PP

ANT

PP

ST

CS1

CS2

FT1

FT2

SC

24V

COM

RXTX

12 12345

COM

FT1

SC

24V

11 12 13 14 15 16 17 18 19

24V

SC

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

ST

PP

ANT

PP

ST

CS1

CS2

FT1

FT2

SC

24V

COM

TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ($ )

9

COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE

CONNECTION WITH 1 PHOTOCELL PAIR

SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F2ES - F2S / RECOMMENDED USE for

Series F2ES - F2S photocells

COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE

CONNECTION WITH 2 PHOTOCELL PAIRS

13

10

IMPORTANTE!

1. Qualora la struttura della porta fosse di materiale

PIKKIVS IW EPPYQMRMS WM GSRWMKPME HM MQTSWXEVI ZEPSVM HM

coppia motore molto bassi.

2. -R GEWS HM QEPJYR^MSREQIRXS S FPEGO SYX WGSPPIKEVI

l'alimentazione di rete e sbloccare ENTRAMBE le automazioni.

EN IMPORTANT!

1. If the structure of the door is made of light material

IK EPYQMRYQ MX MW EHZMWEFPI XS WIX ZIV] PS[ QSXSV

torque values.

2. -R GEWI SJ QEPJYRGXMSR SV FPEGOSYX HMWGSRRIGX XLI QEMRW

power supply and release BOTH the automations.

DE WICHTIG!

1. Wenn die Struktur der Tür aus leichtem Material (z.

& %PYQMRMYQ FIWXILX IQTƼILPX IW WMGL WILV RMIHVMKI

Motordrehmomentwerte einzustellen.

2. -Q *EPPI IMRIV *ILPJYROXMSR SHIV IMRIW 7XVSQEYWJEPPW XVIRRIR

Sie die Stromversorgung und lassen Sie BEIDE Automationen

los.

FR IMPORTANT!

1. Si la structure de la porte est en matériau léger (par

I\IQTPI IR EPYQMRMYQ MP IWX GSRWIMPPʣ HI HʣƼRMV HIW

valeurs de couple moteur très faibles.

2. )R GEW HI H]WJSRGXMSRRIQIRX SY HI TERRI HI GSYVERX

débranchez l'alimentation secteur et relâchez les deux

automatismes.

ES IMPORTANTE!

1. Si la estructura de la puerta está hecha de material

PMZMERS TSV INIQTPS EPYQMRMS IW VIGSQIRHEFPI

establecer valores de par de motor muy bajos.

2. )R GEWS HI QEP JYRGMSREQMIRXS S ETEKʬR HIWGSRIGXI

la fuente de alimentación de la red y suelte AMBAS las

automatizaciones.

PT IMPORTANTE!

1. Se a estrutura da porta for feita de material leve

TSV I\IQTPS EPYQʧRMS ʣ EGSRWIPLʛZIP HIƼRMV ZEPSVIW

de torque do motor muito baixos.

2. )Q GEWS HI QEY JYRGMSREQIRXS SY JEPXE HI IRIVKME

desconecte a fonte de energia e libere AMBAS as automações.

IT

H70/104AC C

LN

M

11

412 3 7 89 106

27 28

12 13 14 15 16 17 18 19

PROG TEST

+

-

COM

AP

CM

CH

COR

LAM

COM

AP

CO

CH

PE

OR

PP

ST

CS1

CS2

FT1

FT2

SC

24V

COM

CORL N PE LAM

24V

SC

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

ST

PP

22

ORO

23

PED

24

CH

25

AP

26

COM

ANT

F1

FUSE

F6,3A

F2

FUSE

F315mA

N

230V



L

ENC FC

SB

FASE1

FASE2

COM

FASE1

FASE2

COM

H70/COR

blu

blue

marrone

brown

V 2w V 2w

H70/COR

blu

blue

marrone

brown

R41/831

R41/833

R41/830

R41/832

NO ENCODER

14

11

[A] Rimuovere la centrale H70/101AC o H70/103AC.

[B] -RWIVMVIMHYIHMWXER^MEPMTVIWIRXMRIPPEGSRJI^MSRI

tra la struttura principale del motoriduttore ed il supporto

elettronica.

[C] Installare la nuova centrale H70/104AC o H70/105AC.

EN [A] Remove the H70/101AC or H70/103AC control unit.

[B] Fit the two spacers included in the pack between

the main structure of the gear motor and the electronic

circuit board mount.

[C] Install the new H70/104AC or H70/105AC control unit.

DE [A] Das Steuergerät H70/101AC oder H70/103AC

entfernen.

[B] Die zwei in der Verpackung enthaltenen

Distanzstücke zwischen die Hauptstruktur des

Getriebemotors und die Halterung der Elektronik einfügen.

[C] Das neue Steuergerät H70/104AC oder H70/105AC

installieren.

A

B

C

Serie H30

FR [A] Retirer la centrale H70/101AC ou H70/103AC.

[B] Introduire les deux entretoises présentes

HERW PIQFEPPEKI IRXVI PE WXVYGXYVI TVMRGMTEPI HY

motoréducteur et le support d'électronique.

[C] Installer la nouvelle centrale H70/104AC ou H70/105AC.

ES [A] Quite la central H70/101AC o H70/103AC.

[B] -RXVSHY^GEPSWHSWWITEVEHSVIWUYIWIIRGYIRXVER

IR IP TEUYIXI IRXVI PE IWXVYGXYVE TVMRGMTEP HIP

motorreductor y el soporte electrónico.

[C] Instale la nueva central H70/104AC o H70/105AC.

PT [A] Retire a unidade de controlo H70/101AC o

H70/103AC.

[B] -RWMVESWHSMWIWTEʡEHSVIWUYIIWXʝSTVIWIRXIWRS

TEGSXIIRXVIEIWXVYXYVETVMRGMTEPHSQSXSVIHYXSVIS

suporte eletrónico.

[C] Instale a nova unidade de controlo H70/104AC ou H70/105AC.

Sostituzione centrale di comando H70/101AC - H70/103AC con

centrale di comando H70/104AC - H70/105AC.

Substitution of H70/101AC - H70/103AC control panel with

H70/104AC - H70/105AC control panel.

IT

15

IT

1 Avvertenze generali

ATTENZIONE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

È IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE

OSSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale

UYEPMƼGEXS

La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale

può dare luogo a infortuni personali o danni all’apparecchio.

ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso

improprio o diverso da quello per cui è destinato ed indicato nel presente

manuale.

0ƅMRWXEPPE^MSRIMGSPPIKEQIRXMIPIXXVMGMIPIVIKSPE^MSRMHIZSRSIWWIVIIJJIXXYEXM

HETIVWSREPIUYEPMƼGEXSRIPPƅSWWIVZER^EHIPPE&YSRE8IGRMGEIMRSXXIQTIVER^E

alle norme vigenti.

Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.

Una errata installazione può essere fonte di pericolo.

4VMQE HM MRM^MEVI PƅMRWXEPPE^MSRI ZIVMƼGEVI PƅMRXIKVMXʚ HIP TVSHSXXS MR GEWS

di dubbi non utilizzare il prodotto e rivolgersi esclusivamente a personale

TVSJIWWMSREPQIRXIUYEPMƼGEXS

2SRMRWXEPPEVIMPTVSHSXXSMREQFMIRXIIEXQSWJIVEIWTPSWMZMTVIWIR^EHMKEWS

JYQMMRƼEQQEFMPMGSWXMXYMWGSRSYRKVEZITIVMGSPSTIVPEWMGYVI^^E

4VMQEHMMRWXEPPEVIPEQSXSVM^^E^MSRIETTSVXEVIXYXXIPIQSHMƼGLIWXVYXXYVEPM

relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o

WIKVIKE^MSRIHMXYXXIPI^SRIHMWGLMEGGMEQIRXSGIWSMEQIRXSGSRZSKPMEQIRXS

e di pericolo in genere.

%88)2>-32)ZIVMƼGEVIGLIPEWXVYXXYVEIWMWXIRXIEFFMEMRIGIWWEVMVIUYMWMXMHM

robustezza e stabilità.

ROGER TECHNOLOGY non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica

RIPPEGSWXVY^MSRIHIKPMMRƼWWMHEQSXSVM^^EVIRSRGLʣHIPPIHIJSVQE^MSRMGLI

dovessero intervenire nell’utilizzo.

-HMWTSWMXMZMHMWMGYVI^^EJSXSGIPPYPIGSWXIWIRWMFMPMWXSTHMIQIVKIR^EIGG

HIZSRSIWWIVIMRWXEPPEXMXIRIRHSMRGSRWMHIVE^MSRIPIRSVQEXMZIIPIHMVIXXMZI

MR ZMKSVI M GVMXIVM HIPPE &YSRE8IGRMGE PƅEQFMIRXI HM MRWXEPPE^MSRI PE PSKMGE

di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello

motorizzati.

-HMWTSWMXMZMHMWMGYVI^^EHIZSRSTVSXIKKIVIIZIRXYEPM^SRIHMWGLMEGGMEQIRXS

GIWSMEQIRXSGSRZSKPMEQIRXSIHMTIVMGSPSMRKIRIVIHIPPETSVXESGERGIPPS

QSXSVM^^EXMWMGSRWMKPMEEPPƅMRWXEPPEXSVIHMZIVMƼGEVIGLIPIERXIQSZMQIRXEXI

non presentino bordi spigolosi o tali da poter causare il rischio di cesoiamento

16

IT

e/o convogliamento.

7IVMGLMIWXSMRFEWIEPPEREPMWMHIMVMWGLMMRWXEPPEVIFSVHMWIRWMFMPMHIJSVQEFMPM

sulla parte mobile.

7MJETVIWIRXIGLIGSQIWTIGMƼGEXSRIPPERSVQE92-)2XYXXMMVIUYMWMXM

HIPPIRSVQI)2I)2HIZSRSIWWIVIWSHHMWJEXXMIWIRIGIWWEVMS

ERGLIZIVMƼGEXM

Le norme Europee EN 12453 e EN 12445 stabiliscono i requisiti minimi relativi

alla sicurezza d’uso di porte e cancelli automatici. In particolare prevedono

l’utilizzo della limitazione delle forze e di dispositivi di sicurezza (pedane

WIRWMFMPM FEVVMIVI MQQEXIVMEPM JYR^MSREQIRXS E YSQS TVIWIRXI IXG EXXM E

rilevare la presenza di persone o cose che ne impediscano l’urto in qualsiasi

circostanza.

L’installatore è tenuto ad eseguire la misurazione delle forze di impatto ed a

selezionare sulla centrale di comando i valori della velocità e della coppia che

permettano alla porta o cancello motorizzati di rientrare nei limiti stabiliti dalle

norme EN 12453 e EN 12445.

ROGER TECHNOLOGY declina ogni responsabilità qualora vengano installati

GSQTSRIRXMMRGSQTEXMFMPMEMƼRMHIPPEWMGYVI^^EIHIPFYSRJYR^MSREQIRXS

In caso sia attiva la funzione uomo presente dovrà essere cura dell’installatore

ZIVMƼGEVI PE HMWXER^E HƅEVVIWXS QEWWMQE S PƅEPXIVREXMZS YWS HM YR FSVHS

HIJSVQEFMPIMRKSQQEPEZIPSGMXʚHMGLMYWYVEHIPZEVGSIH MR KIRIVEPIXYXXM

KPM EGGSVKMQIRXM HIƼRMXM HEPPI RSVQI ETTPMGEFMPM -RSPXVI WM MRJSVQE GLI WI MP

QI^^SHMGSQERHSʢƼWWSHIZIIWWIVITSWXSMRYRETSWM^MSRIGLIKEVERXMWGE

il controllo e il funzionamento dell’automazione e che il tipo di comando ed il

XMTSHMYXMPM^^SWSHHMWƼRSPERSVQE92-)2TVSWTIXXSGSRPIWIKYIRXM

VIWXVM^MSRMGSQERHSHMXMTS%S&IXMTSHMYXMPM^^SS

2IPGEWSHMYXMPM^^SHIPPEJYR^MSRIEYSQSTVIWIRXIEPPSRXEREVIHEPPEYXSQE^MSRI

le persone che dovessero trovarsi nel raggio di azione delle parti in movimento;

MGSQERHMHMVIXXMHIZSRSIWWIVIMRWXEPPEXMEHYREEPXI^^EQMRMQEHMQIRSR

HIZSRSIWWIVIEGGIWWMFMPMEPTYFFPMGSMRSPXVIEQIRS GLIMPHMWTSWMXMZSRSR

WMESTIVEXMZSGSRGLMEZIHIZSRSIWWIVITSWM^MSREXMMRZMWXEHMVIXXEHIPPETEVXI

motorizzata e lontano da parti in movimento.

Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per individuare le zone

pericolose.

3KRMMRWXEPPE^MSRIHIZIEZIVIZMWMFMPIPƅMRHMGE^MSRIHIMHEXMMHIRXMƼGEXMZMHIPPE

TSVXE S GERGIPPS QSXSVM^^EXM MR EGGSVHS GSR PE RSVQE )2  S

successive revisioni

Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore o un sezionatore

onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3

QQTSWM^MSREVIMPWI^MSREXSVIMRTSWM^MSRI3**TVMQEHMIWIKYMVIUYEPWMEWM

operazione di pulizia o manutenzione.

:IVMƼGEVIGLIEQSRXIHIPPƅMQTMERXSIPIXXVMGSZMWMEYRMRXIVVYXXSVIHMJJIVIR^MEPI

GSRWSKPMEHM%IHYRETVSXI^MSRIHMWSZVEGSVVIRXIEHIKYEXMRIPPƅSWWIVZER^E

della Buona Tecnica ed in ottemperanza alle norme vigenti.

5YERHSVMGLMIWXSGSPPIKEVIPƅEYXSQE^MSRIEHYRIƾGEGIMQTMERXSHMQIWWEE

17

IT

terra eseguito come indicato dalle vigenti norme di sicurezza.

La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effettuata munendosi di

bracciali conduttivi antistatici collegati a terra.

Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati

esclusivamente ricambi originali.

L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento

EYXSQEXMGS QERYEPI I HM IQIVKIR^E HIPPE TSVXE S GERGIPPS QSXSVM^^EXM I

consegnare all’utilizzatore dell’impianto le istruzioni d’uso.

Evitare di operare in prossimità delle cerniere o organi meccanici in movimento.

Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre sono

in movimento.

Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poiché possono causare

situazioni di pericolo.

La porta o cancello motorizzati possono essere utilizzati da bambini di età non

MRJIVMSVIEERRMIHETIVWSRIGSRVMHSXXIGETEGMXʚƼWMGLIWIRWSVMEPMSQIRXEPM

purchè sotto sorveglianza. È importante che l'utilizzatore riceva istruzioni

relative al corretto e sicuro uso dell'apparecchio con particolare riferimento ai

rischi ad esso inerenti.

I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino o sostino nel raggio

di azione della porta o cancello motorizzati.

Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e/o qualsiasi altro

HMWTSWMXMZSHMGSQERHSTIVIZMXEVIGLIPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXMTSWWERS

essere azionati involontariamente.

Il mancato rispetto di quanto sopra può creare situazioni di pericolo.

Qualsiasi riparazione o intervento tecnico deve essere eseguito da personale

UYEPMƼGEXS

La pulizia e la manutenzione devono essere effettuate solamente da personale

UYEPMƼGEXS

-R GEWS HM KYEWXS S HM GEXXMZS JYR^MSREQIRXS HIP TVSHSXXS HMWMRWIVMVI

PƅMRXIVVYXXSVIHMEPMQIRXE^MSRIEWXIRIRHSWMHEUYEPWMEWMXIRXEXMZSHMVMTEVE^MSRI

SHMMRXIVZIRXSHMVIXXSIVMZSPKIVWMWSPSETIVWSREPIUYEPMƼGEXS

- QEXIVMEPM HIPPƅMQFEPPEKKMS TPEWXMGE TSPMWXMVSPS IGG RSR ZERRS HMWTIVWM

nell’ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto

potenziali fonti di pericolo.

Smaltire e riciclare gli elementi dell’imballo secondo le disposizioni delle norme

vigenti.

È necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti

nell’uso dell’impianto.

18

IT

2 Simbologia

5YMHMWIKYMXSMRHMGLMEQSMWMQFSPMIMPPSVSWMKRMƼGEXSTVIWIRXMWYPQERYEPIS

sulle etichette prodotto.

Pericolo generico.

Importante informazione di sicurezza. Segnala operazioni o situazioni

in cui il personale addetto deve prestare molta attenzione.

Pericolo tensione pericolosa.

Segnala operazioni o situazioni in cui il personale addetto deve

prestare molta attenzione a tensioni pericolose.

4IVMGSPSWYTIVƼGMGEPHI

Segnala il pericolo per la presenza di zone riscaldate o comunque che

presentano parti con alte temperature (pericolo di ustioni).

Informazioni utili.

Segnala informazione utili all'installazione.

Consultazione Istruzioni di installazione e d'uso.

Segnala l'obbligo di consultazione del manuale o documento in

SVMKMREPIGLIHIZIIWWIVIVITIVMFMPITIVJYXYVMYXMPM^^MIRSRHIZIMR

alcun modo essere deteriorato.

Punto di collegamento della messa a terra di protezione.

Indica il range di temperature ammesso.

Corrente alternata (AC)

Corrente continua (DC)

7MQFSPSTIVPSWQEPXMQIRXSHIPTVSHSXXSWIGSRHSPEHMVIXXMZE6%))

vedere capitolo 22.

3 Descrizione prodotto

La centrale H70/104AC controlla automazioni per cancelli scorrevoli e basculanti

a 1 motore ROGER asincrono monofase 230 V~ (o 115 V~ H70/104AC/115).

La centrale H70/105AC controlla automazioni per cancelli scorrevoli a 1 motore

asincrono monofase 230 V~ (o 115 V~ H70/105AC/115).

ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso

improprio o diverso da quello per cui è destinato ed indicato nel presente

manuale.

7MGSRWMKPMEPƅYWSHMEGGIWWSVMHMWTSWMXMZMHMGSQERHSIHMWMGYVI^^E63+)6

8)',2303+=-RTEVXMGSPEVIWMVEGGSQERHEHMMRWXEPPEVIJSXSGIPPYPIWIVMIF2ES

oppure F2S.

Per ulteriori informazioni consultare il manuale di installazione

HIPPEYXSQE^MSRI,1+)S6

19

IT

4 Aggiornamenti versione N6=17

• Migliorata la gestione del comando proveniente dal ricevitore ad innesto

5 Caratteristiche tecniche prodotto

H70/104AC - H70/105AC H70/104AC/115 - H70/105AC/115

Tensione di

alimentazione 230 V~ ± 10% 50 Hz 115 V~ ± 10% 60 Hz

Potenza massima

assorbita da rete 650 W

Fusibili F1!*%:\TVSXI^MSRIGMVGYMXSTSXIR^EQSXSVM

F2 = F315mA 250 V (5x20) protezione alimentazione accessori

Motori collegabili 1

Alimentazione motore 230 V~ 115 V~

Tipologia motore asincrono monofase

Tipologia controllo motore

regolazione di fase con triac

Potenza massima per 1 motore 600 W

Potenza massima

lampeggiante 40 W 230 V~ - 25 W 24 V~/ (contatto puro)

Potenza massima luce di cortesia 100 W 230 V~ - 25 W 24 V~/ (contatto puro)

Potenza luce

cancello aperto 2 W (24 V~)

Potenza uscita

accessori 6 W (24 V~) - 300 mA

Temperatura di

funzionamento -20°C +55°C

Grado di protezione IP00

IP54

(H70/105AC/BOX)

IP00

IP54

(H70/105AC/115/BOX)

Dimensioni prodotto QQ\\4IWSOK

(H70/105AC/BOX 255x200x99)

20

IT

6 Descrizione dei collegamenti

)JJIXXYEVIMGSPPIKEQIRXMGSQIMRHMGEXSRIPPIƼKYVI

6.1 Installazione tipo

1

6

7

2

4

3

5

0I MRJSVQE^MSRM VMTSVXEXI MR XEFIPPE WSRS MRHMGEXMZI ʢ VIWTSRWEFMPMXʚ

HIPPMRWXEPPEXSVIZIVMƼGEVIPEHIKYEXI^^EHIMGEZMMRVIPE^MSRIEMHMWTSWMXMZM

utilizzati nell'installazione e alle loro caratteristiche tecniche.

COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE

1Alimentazione 230 V~ ±10%

(115 V~ ±10% H70/104AC/115 - H70/105AC/115) \QQ² (max. 15 m) \QQ² (max. 30 m)

COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI

2 Fotocellule - Ricevitore F2ES/F2S \QQ² (max. 20 m)

3 Fotocellule - Trasmettitore F2ES/F2S \QQ² (max. 20 m)

4

Selettore a chiave R85/60 \QQ² (max. 20 m)

Tastierino H85/TTD - H85/TDS

(collegamento a H85/DEC - H85/DEC2)\QQ2 (max. 30 m)

H85/DEC - H85/DEC2

(collegamento a centrale)

\QQ2 (max. 20 m)

Il numero di conduttori aumenta se si utilizza più di

un contatto di uscita su H85/DEC - H85/DEC2

COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE

5Lampeggiante a LED R92/LED230 - FIFTHY/230

Alimentazione 230 V~ (40 W max) 2x1 mm² (max. 10 m)

COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO APERTO

6 Alimentazione 24 V~ (2 W max) \QQ² (max. 20 m)

COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI CORTESIA

7 Alimentazione 230 V~ (100 W max) 2x1 mm² (max. 20 m)

COLLEGAMENTO CENTRALE H70/105AC/BOX - MOTORE

Motore \QQ² (max. 20 m)

Finecorsa H70/105AC/BOX \QQ² (max. 20 m)

A página está carregando ...

EasyGates H70/104AC Control unit Instruções de operação

EasyGates H70/104AC Control unit Instruções de operação

em outros idiomas

Outros documentos