CAME TH/600 Guia de instalação

Marca: CAME

Modelo: TH/600

Tipo: Guia de instalação

TH/600

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

Português

FB01000-PT

Cronotermóstato

touch screen

Pág. 2 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Avisos gerais

• Leia com atenção as instruções antes de iniciar a instalação e realize as operações conforme o especicado

pelo fabricante.

• A instalação, a programação, a colocação em serviço e a manutenção do produto devem ser realizadas apenas

por pessoal técnico qualicado e com formação adequada, cumprindo a legislação aplicável inclusive as

normas sobre a prevenção de acidentes e a eliminação das embalagens.

• O instalador deve certicar-se de que as informações para o utilizador, se previstas, estão presentes e

são entregues.

• Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue os aparelhos da rede de

alimentação.

• Os aparelhos devem ser destinados unicamente ao uso para o qual foram expressamente concebidos.

• O fabricante não pode, em caso algum, ser considerado responsável por eventuais danos decorrentes de

usos impróprios, errados e irracionais.

• Atenção: perigo de explosão se as pilhas forem substituídas por outras de tipo errado.

• As pilhas, terminado o seu ciclo de vida, não devem ser descartadas com os resíduos indiferenciados, mas

recolhidas separadamente e enviadas para uma correta recuperação.

ELIMINAÇÃO - Certique-se que o material de embalagem não seja deixado no ambiente, mas sim

eliminado de acordo com as normas vigentes no país de utilização do produto.

No m do ciclo de vida do aparelho, evite que o mesmo seja deixado no meio ambiente. A eliminação

do aparelho deve ser feita de acordo com as normas vigentes e dando prioridade à reciclagem das partes

que o constituem. Nos componentes, para os quais é prevista a eliminação por reciclagem, encontram-se

o símbolo e a sigla do material.

Referências de normas técnicas - O produto respeita as diretivas de referência vigentes.

ABCDE a b

ABCDE

a b

Pág. 3 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Instalação

Conteúdo da embalagem

Corpo principal Tampas Parafusos de xação à

caixa de embutir

NOTA: Estão disponíveis como componentes opcionais, cover e adaptadores cinza antracite e cinza alumínio.

Segundo chassis

Adaptador cobrefuro

Os segundo chassis e os adaptadores cobre-furo associados permitem adaptar o dispositivo à maioria das

peças encontradas em comércio, de acordo com as indicações das páginas seguintes.

NOTA:

As marcas System, Playbus, Playbus Young, Chorus, são de propriedade de GEWISS S.p.A;

As marcas Light, Light Tech, Living International, Axolute, Luna, Livinglight Quadre, Matix, Livinglight

Tonde, Livinglight AIR, Axolute Air, são de propriedade de BTICINO S.p.A;

Os marcos Plana, Eikon, Idea, Idea Rondò, Arché, Eikon Evo, são de propriedade de VIMAR S.p.A;

As marcas Vela Quadra, Vela Tonda, Serie Cross, são de propriedade de LEGRAND S.p.A;

As marcas Banquise, Sistema 45, Serie 44, são de propriedade de AVE S.p.A;

A marca Elos é de propriedade de ABB S.p.A.

Pág. 4 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Como combinar/adaptar as molduras às séries civis

GEWISS - Playbus, Playbus

Young.

BTICINO - Matix.

BTICINO - Light, Light Tech,

Living International.

VIMAR - Plana, Eikon.

LEGRAND - Vela Quadra, Vela

Tonda, Serie Cross.

Pág. 5 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

VIMAR - Idea, Idea Rondò.

ABB - Elos.

AVE - Banquise, Sistema 45.

Pág. 6 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

BTICINO - Livinglight Quadre.

VIMAR - Arché

BTICINO - Livinglight Tonde.

GEWISS - Chorus.

GEWISS - System.

BTICINO - Axolute, Luna.

Pág. 7 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

AVE - Serie 44. BTICINO - Li-

vinglight AIR.

VIMAR - Eikon Evo.

BTICINO - Axolute Air.

D E

B C

OFF

230 V~

50 Hz

OFF

Pág. 8 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Sequência de montagem

Instale o dispositivo numa posição adequada para

medir corretamente a temperatura do ambiente,

possivelmente numa parede interna, evitando a

instalação em nichos, atrás de portas, cortinas ou

perto de fontes de calor.

Se for necessário separar a moldura do corpo do

dispositivo faça alavanca com uma chave de fendas

no ponto indicado na gura E.

N L

OFF

230 V~

50 Hz

OFF

230 V~

50 Hz

OFF

Pág. 9 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Ligações elétricas

As ligações têm de ser feitas em

função do tipo de aparelho co-

mandado pelo cronotermóstato.

LEGENDA

Condutores de alimentação

de rede

N = neutro – L = fase

Contactos do relé

NC = contacto normalmente

fechado

C = comum

NO = contacto normalmente

aberto

Cargas

U1 = queimador, bomba de

circulação, eletroválvula, etc.

U2 = válvula motorizada

NOTA. Antes de realizar a liga-

ção, consulte a documentação

técnica do dispositivo a co-

mandar.

Reset do aparelho

Em caso de necessidade, toque

levemente no botão situado na

parte interna da abertura indi-

cada na gura; C; solte o botão

assim que o ecrã car escuro e

espere alguns segundos antes

de voltar a utilizar o dispositivo

normalmente.

NOTA: esta operação NÃO im-

plica a eliminação de eventuais

programas.

VÁLVULA

ABERTA

FECHADA

CARGA

⑨

⑩

② ⑦③ ⑥④ ⑤① ⑧

⑫⑪

⑬

Pág. 10 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Descrição do aparelho

①Atraso denido para a conguração

térmica

②Zona térmica em modo

Manual

③Zona térmica em modo

Manual a tempo

④Zona térmica

em modo Jolly

⑤Sistema em modo aquecimento *

⑥Sistema em modo refrigeração *

⑦Sistema desligado

⑧Sistema em modo Anticongelante

⑨Dias da semana; a seta indica o dia

visualizado no diagrama

⑩Diagrama horas/temperaturas T1, T2, T3

⑪Botão para aceder à conguração do

dispositivo

⑫Botão para alterar o modo da zona

térmica

⑬Botões para a navegação

* O símbolo a piscar lentamente indica que o sistema de aquecimento/refrigeração está a funcionar.

Pág. 11 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Funcionamento do dispositivo

Quando liga pela primeira vez A o cronotermóstato está em modo aquecimento automático; no ecrã

é apresentada a temperatura medida. No diagrama pisca a coluna correspondente à hora atual e a seta

indica o dia da semana.

NOTA: o primeiro toque no ecrã serve para acender a iluminação de fundo e não executa qualquer

comando.

Denir a data e a hora

Toque na área relógio A e continue a tocar até os alga-

rismos dos minutos começarem a piscar B.

Use as setas para acertar o valor desejado e o botão

para passar ao acerto da hora.

Premindo o botão é possível ver e acertar usando

as setas:

- Minutos

- Hora

- Ano

- Mês

- Dia

- Dia da semana (indicado pela seta C)

- Formato da hora apresentada (12 ou 24h)

- Habilitar/desabilitar a mudança automático da hora D.

Uma pressão demorada nos botões permite atingir

mais rapidamente o valor desejado.

Nota: se não for premido nenhum botão durante alguns

segundos o dispositivo volta à página principal e os

valores denidos são considerados válidos.

Pág. 12 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Alterar o modo de funcionamento do sistema

Toque na área evidenciada na gura E e continue a tocar

até um sinal sonoro indicar a alteração de modo entre:

Sistema em modo Aquecimento

Sistema em modo Refrigeração

Sistema desligado

Sistema em modo Anticongelante

Quando o sistema é desligado ( ), durante alguns

segundos no ecrã é apresentada a imagem da gura

F para indicar que o cronotermóstato está desligado.

Depois volta a aparecer a temperatura medida.

Quando o sistema é colocado no modo anticongelante

G ( ) as setas permitem definir a temperatura

ambiente mínima tolerada. Depois volta a aparecer a

temperatura medida.

Nota:

Temperatura anticongelante programável:

Mínimo 3,0°C – Máximo 16,0°C.

Programação semanal predenida da temperatura (modo automático)

Para permitir uma utilização imediata do dispositivo foi elaborada uma programação padrão para o funcio-

namento em modo aquecimento e uma para a refrigeração, na qual os níveis de temperatura denidos são:

Aquecimento Refrigeração

Anticongelante (predenido

3 °C) Desligado

T1 16 °C 24 °C

T2 18 °C 26 °C

T3 20 °C 28 °C

Se os andamentos térmicos programados correspondem às suas necessidades, o dispositivo está pronto para

funcionar imediatamente e com pontualidade.

③

②

①

Pág. 13 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Personalizar a programação semanal da

temperatura

Toque brevemente numa das setas ou no diagrama

de temperaturas/horas na página principal A.

Utilize as setas e para ver no ecrã a temperatura

programada para a hora selecionada B.

① Dia apresentado

② Hora selecionada

③ Temperatura programada

Utilize as setas e para alterar a programação da

temperatura para a hora selecionada B.

Após ter programado o andamento térmico do dia, para

passar à programação do dia seguinte, toque brevemente

no diagrama temperaturas/horas C.

Adicionar um atraso

Se desejar atrasar a programação denida para uma

hora especíca, proceda como indicado abaixo. Sele-

cione a hora desejada e toque na área evidenciada na

gura D para atrasar de , 30 ou 45 minutos

a programação denida.

Nota: Se não tocar em botão algum durante 5 se-

gundos, as setas de ajuste desaparecem e reaparece

o ecrã principal que mostra a data e a hora atual e a

temperatura medida E.

①

②

Pág. 14 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Copiar o andamento térmico de um dia para

outros dias

Breves toques na parte evidenciada do ecrã, permitem

ver o andamento térmico diário que deseja copiar.

Mantenha o toque na área evidenciada na gura F até

aparecer o ecrã da gura G.

Breves toques na parte evidenciada do ecrã, permitem

deslocar a seta que indica os dias da semana para o dia

para onde quer copiar o andamento térmico.

Toque e continue a tocar na área evidenciada até aparecer

o ecrã da gura H que conrma que o esquema do dia

foi copiado para o dia . O diagrama ca guardado

até ao timeout do ecrã e também pode ser colado em

outros dias.

Personalizar os valores de temperatura T1

T2 e T3

Toque e continue a tocar na área ① I para escolher o

modo de funcionamento em que quer alterar os níveis.

Aquecimento

Refrigeração

Toque e continue a tocar na área evidenciada ② I até

aparecer o ecrã da gura J.

Use as setas para denir o valor desejado para o

nível de temperatura T1.

Toque brevemente na área evidenciada na gura J para

ver o ecrã de alteração do nível de temperatura T2 K.

Pág. 15 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Continue como ilustrado acima para denir o nível de

temperatura T3.

Usar o programa Jolly

O programa Jolly pode ser usado durante feriados

durante a semana, férias, etc.

Pode ser ativado a qualquer momento do dia em curso

e permanecer ativo até ao m do próprio dia ou pode

ser programado para qualquer um dos dias da semana.

Para ativar este programa, toque no botão L até

aparecer o símbolo M.

O programa Jolly propõe o andamento térmico previsto

para o dia (predenições de fábrica), mas pode ser

personalizado livremente.

Para fazer de forma que o programa Jolly se ative um

dia especíco da semana, é suciente selecionar o dia

desejado, tocando brevemente na área evidenciada

na gura N; a programação do dia jolly é conrmada

quando, passados alguns segundos, o ecrã volta a mostrar

a hora, temperatura medida e programação em curso.

O programa é ativado no dia denido e ca ativo até à meia-noite; no m o dispositivo recomeça a

funcionar de forma automática.

Notas:

a programação Jolly pode dizer respeito a um único dia da semana; eventuais programações Jolly já

existentes são apagadas.

Para eliminar o programa Jolly, abra o dia em que foi programado, toque e continue a tocar na área

evidenciada na gura N até desaparecer o símbolo .

①

Pág. 16 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Modo manual

Para ativar este modo, toque no botão A até

aparecer o símbolo B.

Use as setas para denir a temperatura da zona

desejada B; o valor denido permanece válido até ser

alterado o modo de funcionamento ou o valor denido.

Nota: Se não tocar em botão algum durante 5 segundos

o dispositivo volta a mostrar a temperatura medida.

Modo manual a tempo

Se desejar manter a temperatura manual por um período

limitado, toque brevemente na área ① na gura B.

O aparecimento do símbolo C indica que foi

ativado o modo manual a tempo; use as setas

para denir o valor em horas e minutos (em parcelas de

15 minutos) durante os quais o modo permanece ativo.

Se quiser denir um tempo de ativação do modo manual

a tempo, superior a 24 horas, toque na área ① da gura

C e use as setas para denir o valor em dias

durante os quais o modo permanece ativo.

Se não tocar em botão algum durante 5 segundos, as setas de ajuste desaparecem e a contagem

decrescente inicia D.

Quando terminar o período denido, o dispositivo recomeça a funcionar em modo automático. Para inter-

romper o modo manual a tempo é suciente alterar o modo, tocando no botão .

Pág. 17 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Desativar o controlo térmico

Para ativar este modo, toque no botão A até

aparecer o símbolo B.

Se o sistema estiver em modo "Aquecimento", a função

anticongelante permanece ativa.

Durante alguns segundos é mostrada a temperatura de-

nida para a função anticongelante, depois é apresentada

a hora atual e a temperatura medida.

Se o sistema estiver em modo "Refrigeração" o controlo

ca totalmente desativado.

Outros dados apresentados na página

principal

Toque brevemente na área onde é apresentada a

temperatura medida C, em vez da hora é mostrada a

temperatura objetivo (set point) D.

Toque novamente na área onde é apresentada a tem-

peratura medida para voltar ao modo de apresentação

anterior.

Pág. 18 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Desbloquear o ecrã

Se o bloqueio do ecrã estiver habilitado, tocando breve-

mente numa área sensível qualquer do ecrã acende-se

a iluminação de fundo e aparece a página na gura E.

Um toque demorado numa área sensível qualquer do

ecrã, acede à página na gura F.

O primeiro número pisca; use as setas para escolher

o primeiro algarismo do código, a seta para passar ao

algarismo seguinte; após ter inserido todos os algarismos

do código, tocando no botão conrma o que escreveu

e o ecrã desbloqueia-se.

O desbloqueio é válido até ao próximo timeout do ecrã.

Repor as predenições de fábrica

Com o dispositivo em modo Manual, toque e continue a

tocar simultaneamente nas áreas evidenciadas na gura

G até o ecrã car escuro.

Pág. 19 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Conﬁgurar os parâmetros gerais do dispositivo

Quando o dispositivo está em modo Manual , mantendo premido o botão A é possível aceder aos

ecrãs de conguração do dispositivo.

Nota: Após o acesso aos ecrãs de conguração, tocando no botão são apresentados em sequência os

parâmetros a congurar. Para sair da janela de conguração, espere o timeout do ecrã ou feche todas

as janelas de conguração.

Habilitar o bloqueio do ecrã

As denições de fábrica não incluem qualquer proteção

contra alterações do dispositivo B.

Para deixar inalterada esta denição e passar ao parâ-

metro seguinte, toque no botão .

Se quiser proteger o dispositivo de alterações indesejáveis

da programação, use as setas para habilitar o

bloqueio do ecrã C.

Toque no botão para aceder à página que permite

denir o código (password) que tem de ser digitado para

desbloquear o dispositivo.

O primeiro número pisca D; use as setas para

inserir o primeiro algarismo do código, a seta para

passar ao algarismo seguinte; em qualquer momento,

tocando no botão , o código digitado é considerado

válido e passa ao parâmetro seguinte a congurar.

Pág. 20 - Código do manual FB01000-PT - ver. 1 - 11/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Modicar a calibração do sensor de medição

da temperatura

Se a posição do dispositivo não permitir uma medição

correta da temperatura, é possível alterar a temperatura

medida de ±3 °C com aumentos de um décimo de grau.

Use as setas E para alterar o dado medido para

o valor desejado e toque no botão para passar ao

parâmetro seguinte a congurar.

Habilitar/desabilitar a antecipação automática

Esta função permite ao dispositivo auto-adaptar o momento de ligação do sistema para ter a temperatura

desejada à hora congurada.

A antecipação é calculada em função da diferença entre a temperatura medida e a congurada, podendo