Renault Express Van Manual do usuário

manual do utilizador

EXPRESS

Desfrute das tecnologias de ponta provenientes da competição para garantir o desempenho e a

longevidade do seu veículo Renault graças à gama de lubrificantes para motores especialmente

desenvolvidos pela Renault e pela Castrol.

renault.comA Renault recomenda

Castrol,

parceiro

exclusivo

da Renault

0.1

PTG_UD59721_1

Bienvenue (FKJK - Renault)

Bem-vindo a bordo do seu veículo

Este Manual do Utilizador coloca ao seu dispor as informações que lhe permitirão:

– conhecer bem o seu veículo para melhor o utilizar e tirar pleno benefício, e nas melhores condições de utilização, de todas as

funcionalidades e aperfeiçoamentos técnicos de que é dotado;

– manter o melhor estado de funcionamento através da simples - mas rigorosa - observação dos conselhos de manutenção;

– fazer face, sem excessiva perda de tempo, a pequenos incidentes que não necessitem da intervenção de um especialista.

O tempo que consagrar à leitura deste livro será largamente compensado pelos ensinamentos adquiridos e pelas funcionalidades

e novidades técnicas que nele descobrirá. Se alguns pontos permanecerem eventualmente obscuros, os técnicos da nossa Rede

dar-lhe-ão com todo o prazer os esclarecimentos complementares que deseje obter.

Poderá encontrar os seguintes símbolos como auxílio:

 e  Visíveis no veículo, indicam que deverá consultar o manual para encontrar informações detalhadas e/ou limites

de funcionamento no que diz respeito aos equipamentos do seu veículo.

➥ em qualquer ponto do Manual indica uma transferência para uma página.

Traduzido do francês. Reprodução ou tradução, mesmo parciais, interditas sem autorização escrita do fabricante do veículo.

Este manual foi concebido a partir das características técnicas conhecidas à data da sua elaboração. Inclui todos os equipa-

mentos (de série ou opcionais) disponíveis para o modelo. A sua presença depende da versão, das opções escolhidas

e do país de comercialização.

Este manual poderá incluir igualmente informações sobre equipamentos a introduzir futuramente no modelo.

Os esquemas no manual do utilizador apenas são fornecidos a título de exemplo.

Boa viagem ao volante do seu veículo.

em qualquer ponto do manual indica um risco, um perigo ou uma recomendação de segurança.

0.2

PTG_UD61869_1

Exterieur (FKJK - Renault)

EXTERIOR

Elevador de vidros ➥ 3.11

Limpa-vidros dianteiro

➥ 1.88

Desembaciamento ➥ 3.4

Luzes: funcionamento ➥ 1.83

Luzes: substituição ➥ 5.16 L Reabastecimento de combustível

➥ 1.95

Os pneus ➥ 5.13

Manutenção da carroçaria ➥ 4.16

Retrovisores ➥ 1.81

Chave/telecomando ➥ 1.2

Trancamento e destranca-

mento das portas ➥ 1.6

0.3

PTG_UD61870_1

Habitacle (FKJK - Renault)

HABITÁCULO

Regulação da posição de

condução ➥ 1.20

Lugares dianteiros ➥ 1.15

Apoios-de-cabeça dianteiros

➥ 1.14

Segurança de crianças:

➥ 1.34

Arrumações no habitáculo

➥ 3.16

Transporte de objetos no por-

ta-bagagens ➥ 3.29

Banco traseiro ➥ 3.25

Apoios de cabeça traseiros

➥ 3.23

0.4

PTG_UD70383_2

Poste de conduite (XJK - Renault)

POSTO DE CONDUÇÃO

Quadro de instrumentos

➥ 1.60 Comandos do computador de

bordo ➥ 1.67

Regulador ➥ 2.33

Limitador de velocidade ➥ 2.30

Destrancamento do capô

➥ 4.2

Iluminação exterior ➥ 1.83

Regulação do volante

➥ 1.80

Contactor de arranque ➥ 2.3

Sistema de aquecimento/ar

condicionado ➥ 3.4

Painel frontal multimédia

➥ 3.35

Alavanca de velocidades

➥ 2.21

Travão-de-mão ➥ 2.21

Banco(s) aquecido(s) ➥ 1.15

Carregador sem fios - Carga

por indução ➥ 3.35

0.5

PTG_UD79474_3

Aides à la conduite (XJK - Renault)

AJUDA À CONDUÇÃO

ABS (sistema antiblocagem de rodas)

ESC (controlo eletrónico de estabilidade)

Assistência à travagem

Auxílio ao arranque em subida

Apoio à condução com reboque

Sistema antipatinagem - Extended grip

➥ 2.25

Sistema de controlo da pressão

dos pneus ➥ 2.18

Limitador de velocidade ➥ 2.30

Alerta de ângulo morto ➥ 2.45

Regulador ➥ 2.33

Auxílio ao estacionamento

➥ 2.37

Câmara de marcha-atrás ➥ 2.42

Câmara traseira ➥ 2.22

0.6

PTG_UD61873_1

Sécurité à bord (FKJK - Renault)

SEGURANÇA A BORDO

Airbags frontais ➥ 1.26

Neutralização do airbag do

passageiro dianteiro ➥ 1.52

«Airbags» laterais ➥ 1.32

Cintos de segurança ➥ 1.20

«Airbags» de cortina ➥ 1.32

0.7

PTG_UD72715_2

Identification (XJK - Renault)

IDENTIFICAR UM VEÍCULO - ETIQUETAS

Placa de identificação do

motor ➥ 6.4

Etiquetas de pressão dos pneus

➥ 2.18 ➥ 4.14

Placa de identificação ➥ 6.2

Consulta de um número de identifi-

cação do veículo ➥ 6.2

Informações técnicas re-

lativas aos serviços de

emergência ➥ 6.3

0.8

PTG_UD61875_1

Compartiment moteur (FKJK - Renault)

O COMPARTIMENTO DO MOTOR (manutenção corrente)

Tampa de enchimento de

óleo do motor ➥ 4.6

Vareta de medição do nível

de óleo do motor ➥ 4.4

líquido de travões ➥ 4.9

Abertura do capô ➥ 4.2

Bateria: ➥ 5.33

Líquido de refrigeração do

motor ➥ 4.9

Líquido lava-vidros dian-

teiro ➥ 4.9

0.9

PTG_UD61876_1

Dépannage (FKJK - Renault)

DESEMPANAGEM

Substituição das escovas de

limpa-vidros ➥ 5.35

Substituir lâmpadas

de faróis ➥ 5.16

Ponto de reboque

dianteiro ➥ 5.37

Substituir lâmpadas

de luzes traseiras

➥ 5.19

Ponto de reboque traseiro

➥ 5.37

Fusíveis ➥ 5.27

Furo:

As ferramentas ➥ 5.9

Roda sobressalente

➥ 5.2

Substituição de rodas

➥ 5.11

Substituição da escova de

limpa-vidros ➥ 5.35

0.10

PTG_UD59722_1

Filler NU (FKJK - Renault)

0.11

PTG_UD59723_1

Sommaire Général (FKJK - Renault)

Conheça o seu automóvel ...................................

Condução .............................................................

Conforto ................................................................

Manutenção ..........................................................

Conselhos práticos ..............................................

Características técnicas ......................................

Índice alfabético ...................................................

Capítulos

1

SUMÁRIO

2

3

4

5

6

7

0.12

PTG_UD59724_1

Filler NU (FKJK - Renault)

1.1

PTG_UD81136_8

Sommaire 1 (XJK - Renault)

Capítulo 1: Conheça o seu automóvel

Chaves, telecomando por radiofrequência: generalidades, utilização ....................... 1.2

Trancamento, destrancamento das portas ............................................ 1.6

Trancamento automático dos abríveis com o veículo em andamento ....................... 1.8

Abertura e fecho das portas ....................................................... 1.9

Apoios de cabeça ............................................................... 1.14

Bancos dianteiros ............................................................... 1.15

Divisória rotativa ................................................................ 1.19

Cintos de segurança ............................................................. 1.20

Dispositivo de retenção complementar ............................................... 1.26

ao cinto de segurança dianteiro ............................................... 1.26

lateral ................................................................... 1.32

Segurança de crianças: generalidades ............................................... 1.34

escolha da fixação da cadeira para criança ...................................... 1.37

instalação da cadeira para criança, generalidades ................................ 1.40

cadeiras para criança: fixação pelo cinto de segurança ou pelo sistema Isofix ........... 1.42

desativação, ativação do airbag do passageiro dianteiro ........................... 1.52

Sinalização sonora e luminosa ..................................................... 1.55

Posto de condução - volante à esquerda ............................................. 1.56

Quadro de instrumentos .......................................................... 1.60

indicadores luminosos ...................................................... 1.60

visores e indicadores ....................................................... 1.66

computador de bordo ....................................................... 1.67

Relógio e temperatura exterior ..................................................... 1.78

Volante de direção, Direção assistida ................................................ 1.80

Retrovisores ................................................................... 1.81

Iluminação e sinalização exteriores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83

Regulação de faróis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87

Limpa-vidros, lava-vidros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88

Depósito de combustível (reabastecimento) ........................................... 1.95

Reservatório de reagente ......................................................... 1.99

chaves .......................................................

(up to the end of the DU)

telecomando de trancamento ....................

(up to the end of the DU)

chave/telecomando por radiofrequência

utilização ..............................................

(current page)

segurança de crianças ..............................

(current page)

1.2

PTG_UD59726_1

Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (FKJK - Renault)

Chaves, telecomando por radiofrequência: generalidades, utilização

CHAVES, TELECOMANDO POR RADIOFREQUÊNCIA: generalidades (1/2)

3

2

1

3

2

5

1

5

4

1 Trancamento de todos os abríveis.

2 Destrancamento de todos os abrí-

veis.

3 Chave do contactor de ignição e da

porta do condutor.

5 Trancamento/destrancamento do

porta-bagagens e, consoante a

versão do veículo, das portas corre-

diças.

Telecomando com parte metálica re-

tráctil:

4 Trancamento/destrancamento com

utilização da parte metálica da

chave. Para que a parte metálica

saia do seu alojamento, prima o

botão 4; a parte metálica sai. Prima

o botão 4 e acompanhe a parte me-

tálica para a reinserir no seu lugar.

A chave não deve ser utilizada para

uma função diferente das que são

descritas neste manual (tirar a cáp-

sula de uma garrafa…).

Responsabilidade do

condutor durante o

estacionamento ou

paragem do veículo

Ao abandonar o veículo, nunca

deixe crianças, um adulto não au-

tónomo ou animais lá dentro, ainda

que seja por pouco tempo.

Com efeito, poderiam pôr-se em

perigo a si próprias e a outras pes-

soas, accionando, por exemplo, o

motor ou os equipamentos (como

é o caso dos elevadores de vidros)

ou ainda o sistema de trancamento

das portas...

Além disso, com tempo quente e/ou

com sol, a temperatura no interior

do habitáculo aumenta muito rapi-

damente.

PERIGO DE MORTE OU

FERIMENTOS GRAVES.

Conselho

Não aproxime o telecomando de

uma fonte de calor ou de frio e pro-

teja-o da humidade.

1.3

PTG_UD59726_1

Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (FKJK - Renault)

Alcance do telecomando por

radiofrequência

Varia consoante o meio ambiente: aten-

ção à manipulação do telecomando

(poderá ocorrer um trancamento ou

um destrancamento das portas, devido

a pressões involuntárias sobre os

botões).

Nota: consoante o veículo, se uma

porta ou o porta-bagagens estiverem

abertos ou mal fechados, serão tranca-

dos e destrancados de forma sucessiva

e rápida sem qualquer intermitência do

sinal de perigo e dos pisca-piscas.

Interferências

O acionamento do telecomando nas

proximidades de instalações exteriores

ou de aparelhos que utilizem a mesma

frequência pode provocar interferên-

cias no seu funcionamento.

CHAVES, TELECOMANDO POR RADIOFREQUÊNCIA: generalidades (2/2)

Substituição ou necessidade

de uma chave ou de um teleco-

mando suplementar

Dirija-se exclusivamente a um re-

presentante da marca:

– em caso de substituição de uma

chave, é necessário que se dirija

a um representante da marca

com o veículo e todas as chaves,

para os poder inicializar;

– consoante a versão do veículo,

é possível utilizar até quatro tele-

comandos.

Avaria do telecomando

Verifique se a pilha está em bom

estado, se é do tipo adequado e se

está correctamente encaixada no

respectivo alojamento. A duração

de vida da pilha é de cerca de dois

anos.

Como mudar a pilha ➥ 5.31.

chaves .......................................................

(up to the end of the DU)

chave/telecomando por radiofrequência

utilização ..............................................

(up to the end of the DU)

segurança de crianças ..............................

(up to the end of the DU)

telecomando de trancamento eléctrico das

portas.........................................................

(up to the end of the DU)

trancamento das portas .............................

(up to the end of the DU)

1.4

PTG_UD68261_2

Clé, télécommande à radiofréquence : utilisation (XJK - Renault)

CHAVES E TELECOMANDOS POR RADIOFREQUÊNCIA: utilização (1/2)

O telecomando A assegura o tranca-

mento e o destrancamento das portas.

É alimentado por uma pilha que pode

ser substituída. ➥ 5.31.

Trancamento das portas

Uma pressão no botão 1 permite tran-

car as portas.

Uma pressão no botão 3 tranca o por-

ta-bagagens e, consoante o veículo, as

portas laterais corrediças.

Os pisca-piscas laterais e o sinal de

perigo confirmam o trancamento pis-

cando duas vezes.

Nota: consoante o veículo, se uma

porta ou o porta-bagagens estiverem

abertos ou mal fechados, serão tranca-

dos e destrancados de forma sucessiva

e rápida sem qualquer intermitência do

sinal de perigo e dos pisca-piscas.

A

1

2

31

2

3

Destrancamento das portas

Uma pressão no botão 2 permite des-

trancar as portas.

Uma pressão no botão 3 destranca o

porta-bagagens e, consoante o veí-

culo, as portas laterais corrediças.

O destrancamento é confirmado por

uma intermitência do sinal de perigo e

dos pisca-piscas laterais.

Nota

Com a ignição ligada e o motor a traba-

lhar ➥ 2.3, os botões no telecomando

não estão ativos.

Particularidade

Após trancar manualmente a porta

batente traseira, prima duas vezes o

botão 3 para a destrancar. ➥ 1.9.

1.5

PTG_UD68261_2

Clé, télécommande à radiofréquence : utilisation (XJK - Renault)

CHAVES E TELECOMANDOS POR RADIOFREQUÊNCIA: utilização (2/2)

Se o sistema de trancamento for ac-

cionado, mas nenhuma porta (nem

a tampa de porta-bagagens) for

aberta, o veículo voltará a trancarse

automaticamente ao fim de dois mi-

nutos.

Responsabilidade do

condutor durante o

estacionamento ou

paragem do veículo

Ao abandonar o veículo, nunca

deixe crianças, um adulto não au-

tónomo ou animais lá dentro, ainda

que seja por pouco tempo.

Com efeito, poderia colocar-se em

perigo a si próprio e a outras pes-

soas acionando o motor ou os equi-

pamentos, como por exemplo os

elevadores de vidros ou o sistema

de trancamento das portas.

Além disso, com tempo quente e/ou

com sol, a temperatura no interior

do habitáculo aumenta muito rapi-

damente.

PERIGO DE MORTE OU

FERIMENTOS GRAVES.

A chave não deve ser utilizada para

uma função diferente das que são

descritas neste manual (tirar a cáp-

sula de uma garrafa…).

portas.........................................................

(up to the end of the DU)

trancamento das portas .............................

(up to the end of the DU)

destrancamento das portas .......................

(up to the end of the DU)

1.6

PTG_UD59728_1

Verrouillage et déverrouillage des portes (FKJK - Renault)

Se o telecomando não

funcionar

Nalgumas situações, é possível que

o telecomando por radiofrequência não

funcione:

– pilha do telecomando por radiofre-

quência gasta ou bateria do veículo

descarregada, etc.

– utilização de aparelhos que funcio-

nam na mesma frequência do tele-

comando (telemóvel, etc.);

– o veículo encontra-se numa zona de

fortes radiações electromagnéticas.

Se isto acontecer, pode:

– utilizar a chave integrada no tele-

comando por radiofrequência para

destrancar a porta do condutor;

– utilizar o interruptor de trancamento/

destrancamento das portas pelo in-

terior (consulte as páginas seguin-

tes).

Trancamento, destrancamento das portas

Trancamento manual da

porta do passageiro dianteiro

Abra a porta e rode o parafuso 3 (com

auxílio da chave). Volte a fechar a

porta.

A partir de agora, a porta está trancada

pelo exterior.

A porta só poderá ser aberta pelo in-

terior.

TRANCAMENTO E DESTRANCAMENTO DAS PORTAS (1/2)

Trancamento,

destrancamento da porta do

condutor

Utilização da chave

– Insira a ponta da chave 2 no enta-

lhe 1 na parte inferior da tampa A da

porta do condutor;

– Faça um movimento para cima para

extrair a tampa A;

– insira a chave 2 na fechadura da

porta do condutor e tranque ou des-

tranque.

A

1

2

3

Nunca saia do seu veículo

com a chave ou o teleco-

mando no interior.

A página está carregando ...

Renault Express Van Manual do usuário

Renault Express Van Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos