S 9050 / S 9060 / S 9080 / S 9110 base+ / pro+ / tiga / tiga+ / A 400 S / A550 L / A 800 XL
SOMMER Antriebs- und
Funktechnik GmbH
Hans-Böckler-Straße 21–27
73230 Kirchheim/Teck
Germany
+49 (0)900-1800150
• 0,14 €/min aus dem
deutschen Festnetz.
Mobilfunkpreise abweichend.
•
0.14 €/min from fi
xed-line
telephones in Germany.
Mobile charges may vary
.
• 0,14 €/min depuis une ligne
fi xe
en
Allemagne.
Les tarifs de téléphonie
mobile sont dif
férents.
•
0,14 €/minuto da rete fi
ssa
tedesca. Le tariffe da cellulare
possono variare.
• 0,14 €/minuto desde la red de
telefonía fi ja alemana. Precios
diferentes para teléfonos móviles.
info@sommer.eu
www.sommer.eu
© Copyright 2018
Alle Rechte vorbehalten.
All rights reserved.
Tous droits réservés.
Tutti i diritti riservati.
Reservados todos los derechos.
Art.-Nr. S11533-00000_252018_0-DRE_Rev-D_DE
DE Original Montageanleitung Bowdenzug Set
EN Translation of the original installation manual Bowden wire
FR Traduction de la notice de montage originale câble Bowden
IT Traduzione delle istruzioni di montaggio originali tirante Bowden
ES Traducción de las instrucciones de montaje originales transmisión Bowden
Art.-Nr. 1612
4 015862 016126
4 015862 016201
Art.-Nr. 1620
2x
6x
2x
1620
2x
1612
2x
10 mm
10 mm
Ø 3 mm
2.
3.
1.
1.
2.
3.
2.
3.
1.
S 9050 / S 9060 / S 9080 / S 9110 base+ / pro+ / tiga / tiga+ / A 400 S / A550 L / A 800 XL
DE Original Montageanleitung Bowdenzug Set
EN Translation of the original installation manual Bowden wire
FR Traduction de la notice de montage originale câble Bowden
IT Traduzione delle istruzioni di montaggio originali tirante Bowden
ES Traducción de las instrucciones de montaje originales transmisión Bowden
min. 20 mm
i
E
N
F
R
D
E
CA
UTI
O
N
–
Ri
sk
o
f
inj
u
ry
f
r
o
m j
a
mm
i
n
g
!
G
a
t
e
m
u
s
t
s
t
o
p
a
nd
r
e
v
e
r
s
e
wh
e
n i
t
hi
ts
a
5
0
m
m
hig
h ob
s
t
a
c
l
e
o
n
t
he
gr
oun
d.
R
e
g
ula
r
ly
c
h
e
c
k
the
ga
t
e
f
u
n
c
t
i
on
.
I
f
t
he
r
e
a
r
e
a
ny
p
r
ob
l
e
m
s
,
c
om
m
i
s
s
i
o
n a
s
pe
c
i
a
l
i
s
t t
e
c
h
ni
c
i
a
n
with
r
e
a
dju
s
t
i
ng
i
t
.
ACHT
U
NG
–
E
i
n
k
l
em
m
g
e
f
a
h
r
!
Tor
m
us
s
s
t
o
ppe
n und
r
e
v
e
r
s
i
e
r
e
n,
w
e
nn e
s
a
uf
e
i
n
a
m
B
o
de
n
l
i
e
ge
nd
e
s
5
0
mm
h
ohe
s
H
i
nd
e
r
n
i
s
t
r
i
f
f
t
.
Funk
t
i
on r
e
ge
l
m
ä
ßi
g
übe
r
pr
üf
e
n
und we
nn
nöt
i
g v
om
Fa
c
hm
a
n
n
e
i
ns
t
e
l
l
e
n
l
a
s
s
e
n
.
AT
T
E
NT
I
O
N
–
Risq
u
e
d
’
écr
a
seme
n
t
!
L
a
p
or
t
e
d
oi
t
s
’
a
r
r
ê
t
e
r
e
t
s
’
i
n
v
e
r
s
e
r
l
or
s
qu’
e
l
le
r
e
nc
ont
r
e
un
obs
t
a
c
l
e
s
ur
l
e
s
ol
qu
i
fa
i
t
5
0
m
m
de
ha
ut
e
ur
.
V
é
r
i
f
ie
r
r
é
gul
i
è
r
e
m
e
nt
l
e
bo
n
f
o
nc
tionn
e
m
e
nt
e
t
f
a
i
r
e
r
é
g
l
e
r
pa
r
un
s
pé
c
ia
l
i
s
t
e
s
i
né
c
e
s
s
a
i
r
e
.
10 mm
min. 20 mm
i
E
N
F
R
D
E
CA
UT
IO
N
– Ri
sk
o
f
i
n
j
u
ry
f
r
o
m
j
am
mi
n
g!
G
a
t
e
m
u
s
t s
t
o
p
a
nd
r
e
v
e
r
s
e
wh
e
n it
hi
ts
a
5
0
mm
high
ob
s
t
a
c
l
e
o
n
t
he
gr
oun
d.
Re
gul
a
r
ly
c
h
e
c
k
the
ga
t
e
f
u
nc
t
i
on
.
I
f
t
h
e
r
e
a
r
e
a
ny
p
r
ob
l
e
m
s
,
c
om
m
i
s
s
i
o
n
a
s
pe
c
i
a
l
i
s
t
t
e
c
h
ni
c
i
a
n wi
th
r
e
a
d
ju
s
t
i
ng
i
t
.
ACHT
U
NG –
E
i
n
k
l
e
m
m
g
ef
a
h
r
!
Tor
mus
s
s
t
o
ppe
n
und
r
e
v
e
r
s
i
e
r
e
n, w
e
nn e
s
a
uf
e
i
n
a
m
B
o
de
n
l
i
e
ge
nd
e
s
5
0
mm
h
ohe
s
H
i
nde
r
ni
s
t
r
if
f
t
.
Funk
t
i
on
r
e
ge
l
m
ä
ßi
g
übe
r
pr
üf
e
n
und
we
nn nöt
i
g
v
om
Fa
c
hm
a
n
n
e
i
nst
e
l
l
e
n l
a
s
s
e
n
.
AT
T
E
NT
I
O
N
–
Ri
s
q
ue
d
’
écr
a
sem
e
n
t
!
La
p
or
t
e
d
oi
t
s
’
a
r
r
ê
te
r
e
t
s
’
i
n
v
e
r
se
r
l
or
s
qu’
e
l
le
r
e
n
cont
r
e
un obs
t
a
c
l
e
s
ur
le
s
ol
qu
i
fa
i
t
5
0
m
m
de
ha
ut
e
ur
.
V
é
r
i
fie
r
r
é
guli
è
r
e
m
e
nt
le
b
o
n
f
o
nc
tio
n
ne
m
e
nt e
t
f
a
i
r
e
r
é
gl
e
r
par
un
s
pé
c
i
a
l
i
s
t
e
s
i
né
c
e
s
s
a
i
r
e
.
min. 20 mm
10 mm
1.
2.
1612
2.
1620
1.
-
1
-
2
em outros idiomas
- español: Sommer Bowden Wire Guía de instalación
- français: Sommer Bowden Wire Guide d'installation
- Deutsch: Sommer Bowden Wire Installationsanleitung