Timex Automatic Manual do proprietário

W231 NA 714-095005-01

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:30 AM Page cvr1

English page 1

Français page 21

Español página 47

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:06 AM Page 3

TIMEX

®

WATCHES

Congratulations on purchasing your TIMEX

®

watch.

Please read these instructions carefully to

understand how to operate your Timex timepiece.

Your watch may not have all of the features

described in this booklet. Please look for your style

For more information and to register your product

please visit:

Timex.com

STYLE 1 STYLE 2 STYLE 3 STYLE 4 STYLE 5

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:06 AM Page ENii

TABLE OF CONTENTS

1 Screw-Down Crown

2 Water and Shock Resistance

4 Automatic Style 1

7 Automatic Style 2

9 Automatic Style 3

11 Automatic Style 4

14 Automatic Style 5

15 How to Adjust Bracelets

17 Warranty

ENGLISH

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:06 AM Page ENiv

SCREW-DOWN CROWN

Some deep-depth water-resistant watches require

the setting crown to be screwed in to secure water-

resistance. If your watch case has a protrusion with

screw threads, the crown must be screwed in after

setting the watch.

To screw in, push the crown firmly against the

threaded protrusion and hold in while turning the

crown clockwise. Continue to screw in the crown

until it is tight. You will need to unscrew the crown

(counterclockwise) before pulling it out the next time

you want to set your watch.

1

ENGLISH

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:06 AM Page ENvi

1. Watch is water-resistant only as long as crystal,

crown and case remain intact.

2. Watch is not a diver watch and should not be

used for diving.

3. Screw-in setting crown and case back must be

screwed into case to assure water-resistance

(see Set Time for Style 1).

4. Rinse watch with fresh water after exposure to

salt water.

5. Shock-resistance will be indicated on the watch

face or caseback. Watches are designed to pass

ISO test for shock-resistance. However, care

should be taken to avoid damaging the crystal.

3

ENGLISH

2

ENGLISH

WATER AND SHOCK RESISTANCE

If your watch is water-resistant, meter marking or

(O) is indicated.

*pounds per square inch absolute

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE

ON ANY WATCH, THE CROWN SHOULD NOT BE

PULLED OUT WHEN THE WATCH IS SUBMERGED

IN WATER. ADDITIONALLY, PUSHERS ON WATCH-

ES WITH A WATER-RESISTANCE DEPTH RATING

OF LESS THAN 200 METERS, SHOULD NOT BE

PUSHED WHEN SUBMERGED IN WATER. EITHER

OF THESE ACTIONS COULD RESULT IN WATER

ENTERING THE WATCH CASE.

Water-Resistance Depth p.s.i.a. * Water Pressure

Below Surface

50m/164ft 86

100m/328ft 160

200m/656ft 284

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:06 AM Page 2

HOW TO SET “QUICK DATE

®

FEATURE”

3-Position Crown:

Unscrew crown until you reach position “2” and turn

counter clockwise until correct date appears.

NOTE: Date may need to be manually updated at

the end of each month by following above procedure

(otherwise it will continue to 31 and then roll over to

01 each month).

HOW TO WIND YOUR WATCH

From crown position 1, turn crown clockwise to wind

watch.

5

ENGLISH

4

ENGLISH

14

I

14

1 2 3

AUTOMATIC STYLE 1

TO SET TIME

1. Unscrew crown and pull out to position 3. Turn to

correct time.

2. Push crown in firmly and screw clockwise to

restart.

Watches with date: Note correct time of day (A.M.

or P.M.) for proper date function. (Please see illustra-

tion above for 24-HR dial.)

24 Hour Hand

Minute Hand

Hour Hand

Calendar

Power Indicator

1 2

3

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:06 AM Page 4

AUTOMATIC STYLE 2

TO SET TIME

1. Pull crown to position 2 and turn crown to set

correct time.

2. Push crown in to restart.

HOW TO WIND YOUR WATCH

From crown position 1, turn crown clockwise to

wind.

7

ENGLISH

POWER RESERVE

The watch is self-winding. If you wear your watch

every day, there should be no need to wind it every

24 hours, unless the power reserve shows “LOW”.

The maximum power reserve is at least 36 hours. The

power reserve indicator shows you how much power

remains. You should wind your watch when the indi-

cator hand is near “LOW”.

6

ENGLISH

Second Hand

Minute Hand

Hour Hand

2 1

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:06 AM Page 6

9

ENGLISH

POWER RESERVE

Once you begin to wear the watch, the movement

of your wrist will generate power to keep the watch

running.

NOTE: The maximum power reserve is at least

36 hours.

8

ENGLISH

AUTOMATIC STYLE 3

TO SET TIME

1. Pull crown to position 2 and turn crown to set

correct time.

2. Push crown to restart.

TO SET DATE

With a blunt object, press recessed button at

8 o’clock position. Each button press advances date

one day.

Power Indicator

Retrograde date

1 2

Second Hand

Hour Hand

Minute Hand

Recessed button

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:06 AM Page 8

AUTOMATIC STYLE 4

WINDING THE WATCH MANUALLY

The watch can be manually wound by turning the

crown in the normal crown position (position 1) 15

to 20 times. The second hand should start to move

naturally.

SETTING THE TIME

1. Pull the crown out one click (position 2)

2. Slowly rotate the crown until the hour and minute

hands are in the correct position for the current

11

ENGLISH

Note: After the date has reached “31” the hand will

fly back down to “1”.

HOW TO WIND YOUR WATCH

From crown position 1, turn crown clockwise to

wind.

POWER RESERVE

Once you begin to wear the watch, the movement of

your wrist will generate power to keep the watch

running.

NOTE: The maximum power reserve is at least

36 hours. The power reserve indicator shows you

how much power remains. You should wind your

watch when the indicator hand is near “LOW”.

10

ENGLISH

Year

Minute Hand

Hour Hand

Day Hand

Second Hand

24 Hours Hand

Month

Date Hand

Sun & Moon

Disc

DA

CB

1 2

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:07 AM Page 10

1. Push button A to advance the Month display to

the correct Month

2. Push button D to advance the Year display to the

correct Year

NOTE: The Year display will correctly display the year

for a maximum of 12 years after the movement was

assembled.

13

ENGLISH

time. NOTE: AM / PM can be determined from the

position of the 24 hour time and the Sun / Moon

indicator on the sub-dial at the 6 o’clock position

3. Push the crown in one click, to the normal

position (position 1)

SETTING THE DATE AND DAY

NOTE: DO NOT set the Date and Day between

9 PM and 3 AM. Setting the Date and Day

during this time period will damage the

watch movement

1. Push button B to advance the date hand to the

correct day of the month

2. Push button C to advance the date hand to the

correct day of the week

SETTING THE MONTH AND YEAR

NOTE: The Month and Year do not automatically

advance. You must manually advance these displays

at the beginning of each Month and Year.

12

ENGLISH

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:07 AM Page 12

HOW TO ADJUST BRACELET

(Variations of the following

bracelet sections apply to all

watch models).

FOLDOVER CLASP

BRACELET

1. Find spring bar that con-

nects bracelet to clasp.

2. Using a pointed tool, push

in spring bar and gently

twist bracelet to disen-

gage.

3. Determine wrist size, then

insert spring bar in correct

bottom hole.

4. Push down on spring bar,

align with top hole and

release to lock in place.

15

ENGLISH

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

AUTOMATIC STYLE 5

TO SET TIME

1. Pull crown to position 2 and turn crown to set

correct time.

2. Push crown in to restart.

HOW TO WIND YOUR WATCH

From crown position 1, turn crown clockwise to

wind.

14

ENGLISH

Hour Hand

Second Hand

Minute Hand

1

2

Time Setting

Hand Winding

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:07 AM Page 14

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

Your TIMEX

®

watch is warranted against manufacturing

defects by Timex Group USA, Inc. for a period of ONE YEAR

from the original purchase date. Timex and its worldwide

affiliates will honor this International Warranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your

watch by installing new or thoroughly reconditioned and

inspected components or replace it with an identical or

similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS

WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES

TO YOUR WATCH:

1) after the warranty period expires;

2) if the watch was not originally purchased from an

authorized Timex retailer;

3) from repair services not performed by Timex;

4) from accidents, tampering or abuse; and

5) lens or crystal, strap or band, watch case, attach-

ments or battery. Timex may charge you for replacing

any of these parts.

THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN

ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PUR-

POSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL

17

ENGLISH

BRACELET LINK REMOVAL

REMOVING LINKS:

1. Place bracelet upright

and insert pointed tool

in opening of link.

2. Push pin forcefully in

direction of arrow until

link is detached (pins

are designed to be difficult to remove).

3. Repeat until desired number of links are removed.

RE-ASSEMBLY:

1. Rejoin bracelet parts.

2. Push pin back into link

in opposite direction of

arrow.

3. Press pin down secure-

ly into bracelet until it is

flush.

16

ENGLISH

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:07 AM Page 16

Bermuda and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For

Asia, call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620.

For Portugal, call 351 212 946 017. For France, call

33 3 81 63 42 00. Germany/Austria: +43 662 88921 30.

For the Middle East and Africa, call 971-4-310850. For

other areas, please contact your local Timex retailer or

Timex distributor for warranty information. In Canada,

the U.S. and in certain other locations, participating

Timex retailers can provide you with a postage-paid,

pre-addressed Watch Repair Mailer for your convenience

in obtaining factory service.

EXTENDED WARRANTY

Available in U.S. only. Extend your warranty for an

additional 4 years from date of purchase for $5. You can

pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling

1 800-448-4639 during normal business hours. Payment

must be made within 30 days of purchase. Name, address,

telephone number, purchase date, and 5-digit model

number required. You can also mail a check for $5 to:

Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF,

Little Rock, AR 72203.

registered trademarks of Timex Group USA, Inc. in the U.S.

and other countries.

19

ENGLISH

18

ENGLISH

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and states

do not allow limitations on implied warranties and do not

allow exclusions or limitations on damages, so these

limitations may not apply to you. This warranty gives you

specific legal rights and you may also have other rights,

which vary from country to country and state to state.

To obtain warranty service, please return your watch to

Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where the

watch was purchased, together with a completed original

Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the

completed original Watch Repair Coupon or a written

statement identifying your name, address, telephone

number and date and place of purchase. Please include

the following with your watch to cover postage and

handling (this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or

money order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or money

order in Canada; and a UK£2.50 cheque or money order in

the U.K. In other countries, Timex will charge you for

postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL

WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL

VALUE IN YOUR SHIPMENT.

For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional

warranty information. For Canada, call 1-800-263-0981.

For Brazil, call +55 11 5572 9733. For Mexico, call

01-800-01-060-00. For Central America, the Caribbean,

W231_NA_EN_W231_NA_EN 11/2/09 11:07 AM Page 18

MONTRES TIMEX

®

Félicitations pour votre achat d’une montre TIMEX

®

.

Lire ces instructions attentivement pour bien com-

prendre le fonctionnement de cette montre Timex.

Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes

les fonctions décrites dans le dépliant. Veuillez

chercher votre modèle.

Pour de plus amples renseignements et pour

enregistrer le produit, visiter le site :

Timex.com

MODÈLE 1 MODÈLE 2 MODÈLE 3 MODÈLE 4 MODÈLE 5

W231_NA_FR_W231_NA_FR 11/2/09 11:07 AM Page 20

FRANÇAIS

SOMMAIRE

25 Couronne Vissée

26 Étanchéité et Résistance Aux Chocs

28 Modèle 1 Automatique

31 Modèle 2 Automatique

33 Modèle 3 Automatique

35 Modèle 4 Automatique

38 Modèle 5 Automatique

39 Comment Ajuster le Bracelet

41 Garantie

FRANÇAIS

W231_NA_FR_W231_NA_FR 11/2/09 11:07 AM Page 22

COURONNE VISSÉE

Pour certaines montres étanches en eaux profondes,

la couronne de réglage doit être vissée afin d’en

garantir l’étanchéité. Si le boîtier présente un bouton

fileté, la couronne doit être vissée après le réglage

de la montre.

Pour visser, enfoncer fermement la couronne sur

le bouton fileté et la maintenir enfoncée tout en la

faisant tourner dans le sens horaire. Continuer à

visser la couronne jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée.

Il faudra dévisser la couronne (dans le sens

anti-horaire) avant de la tirer la prochaine fois

que la montre doit être réglée.

25

FRANÇAIS

W231_NA_FR_W231_NA_FR 11/2/09 11:07 AM Page 24

L’EAU. DANS CES DEUX CAS, L’EAU POURRAIT

PÉNÉTRER DANS LE BOÎTIER DE LA MONTRE.

1. La montre est étanche aussi longtemps que le

verre, les couronnes et le boîtier sont intacts.

2. La montre n’est pas conçue pour la plongée.

Ne pas l’utiliser dans ces conditions.

3. La couronne de réglage et le dos du boîtier

doivent être vissés au boîtier pour en assurer

l’étanchéité (voir Réglage de l’heure pour le

modèle 1).

4. Rincer à l’eau douce après tout contact avec

l’eau de mer.

5. La résistance aux chocs est indiquée sur

la face de la montre ou le dos du boîtier.

Les montres sont conçues pour se conformer

à l’essai de choc ISO. Toutefois, prendre garde

à éviter d’endommager le verre.

27

26

FRANÇAIS

ÉTANCHÉITÉ ET RÉSISTANCE

AUX CHOCS

Si la montre est étanche, la profondeur maximale

ou le symbole (O) est indiqué.

*livres par pouce carré (abs.)

ATTENTION : AFIN DE PRÉSERVER

L’ÉTANCHÉITÉ DE TOUTE MONTRE, IL NE FAUT

JAMAIS TIRER LA COURONNE SOUS L’EAU.

DE MÊME, LES BOUTONS POUSSOIRS DES

MODÈLES DE MONTRES ÉTANCHES JUSQU’À

UNE PROFONDEUR INFÉRIEURE À 200 MÈTRES

NE DOIVENT JAMAIS ÊTRE ENFONCÉS SOUS

Profondeur

d’étanchéité

Pression de l’eau sous

la surface en p.s.i.a.*

50m/164 (ft/pi) 86

100m/328 (ft/pi) 160

200m/656 (ft/pi) 284

W231_NA_FR_W231_NA_FR 11/2/09 11:07 AM Page 26

RÉGLAGE DE LA FONCTION « QUICK DATE

®

»

Couronne à 3 positions :

Tirer la couronne en position « 2 » et tourner dans le

sens anti-horaire jusqu’à ce que la date correcte

s’affiche.

REMARQUE : Il peut être nécessaire de mettre

la date à jour manuellement à la fin de chaque mois

en suivant les étapes décrites ci-dessus (sinon elle

continuera chaque mois jusqu’au 31 avant de

retourner au 01).

COMMENT REMONTER VOTRE MONTRE

Depuis la position 1, tourner la couronne dans le

sens horaire pour remonter la montre.

29

FRANÇAIS

28

FRANÇAIS

14

I

14

1 2 3

MODÈLE 1 AUTOMATIQUE

RÉGLAGE DE L’HEURE

1. Dévisser la couronne et la tirer en position 3.

Tourner jusqu’à afficher l’heure exacte.

2. Enfoncer fermement la couronne et visser dans

le sens horaire pour redémarrer.

Montres affichant la date : Tenir compte de

l’heure (AM ou PM) afin de régler la date correcte-

ment. (Veuillez vous reporter à l’illustration ci-dessus

pour l’affichage 24 heures.)

1 2

3

Aiguille 24 heures

Aiguille des minutes

Aiguille des heures

Indicateur de réserve

de marche

Calendrier

W231_NA_FR_W231_NA_FR 11/2/09 11:07 AM Page 28

MODÈLE 2 AUTOMATIQUE

POUR RÉGLER L’HEURE

1. Tirer la couronne en position 2 et tourner la

couronne jusqu’à afficher l’heure exacte.

2. Enfoncer la couronne pour redémarrer.

COMMENT REMONTER VOTRE MONTRE

Depuis la position 1, tourner la couronne dans le

sens horaire pour remonter la montre.

31

FRANÇAIS

RÉSERVE DE MARCHE

La montre se remonte automatiquement. Si la

montre est portée à tous les jours, il ne devrait pas

être nécessaire de la remonter toutes les 24 heures,

à moins que la réserve de marche indique « LOW ».

La réserve de marche maximale est d’au moins 36

heures. L’indicateur de réserve de marche signale la

capacité restante. La montre doit être remontée

lorsque l’aiguille de l’indicateur est proche de « LOW ».

30

FRANÇAIS

2 1

Aiguille des secondes

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

W231_NA_FR_W231_NA_FR 11/2/09 11:07 AM Page 30

A página está carregando ...

Timex Automatic Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Timex Automatic Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos