English
INSTALLATION MANUAL
RB UNIT
For authorized service personnel only.
Deutsch
INSTALLATIONSANLEITUNG
KÄLTEMITTEL-ABZWEIGUNGS-GERÄT
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
TM
FrançaisEspañol
MANUEL D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
UNITÉ DE DÉRIVATION DE RÉFRIGÉRANT
UNIDAD DE DERIVACIÓN DE REFRIGERANTE
Pour le personnel agréé uniquement.
Únicamente para personal de servicio autorizado.
Italiano
MANUALE DI INSTALLAZIONE
UNITÀ REFRIGERANTE SECONDARIA
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
ΕλληνικάPortuguês
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΜΟΝΆΔΑ ΔΙΑΚΛΆΔΩΣΗΣ ΨΥΚΤΙΚΟΎ
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
UNIDADE DE DERIVAÇÃO DE REFRIGERANTE
Apenas para técnicos autorizados.
РусскийTürkçe
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
МОДУЛЬ ВЕТКИ ОХЛАЖДЕНИЯ
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
MONTAJ KILAVUZU
SOĞUTUCU DAĞITIM ÜNITESI
Yalnızca yetkili servis personeli için.
UTP-RX08AH
UTP-RX12AH
PART NO. 9366247067-03
[Original instructions]
Pt-1
1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
• Leia cuidadosamente este manual antes de proceder à instalação.
• As indicações de aviso e cuidado incluídas neste manual contêm informações de
segurança importantes. Devem ser respeitadas.
• Este manual, juntamente com o Manual de Funcionamento, devem ser entregues
ao cliente. O cliente deverá mantê-los num local acessível, para utilização futura,
como, por exemplo, durante o reposicionamento ou a reparação da unidade.
AVISO
Este sinal indica procedimentos que, se incorrectamente realizados,
podem provocar a morte ou lesões corporais graves ao utilizador.
Nunca toque em componentes eléctricos imediatamente após a corrente ter sido
desligada. Poderá ocorrer um choque eléctrico. Depois de desligar a corrente eléctri-
ca, aguarde sempre 10 minutos antes de tocar em componentes eléctricos.
Solicite ao distribuidor ou a um profi ssional a instalação da unidade interior de acordo com as
instruções deste Manual de Instalação. Uma instalação incorrecta pode provocar acidentes graves,
tais como fuga de água, choque eléctrico ou incêndio. Se não forem observadas as instruções do
Manual de Instalação para instalar esta unidade, a garantia do fabricante perderá a validade.
O aparelho não deve ser ligado enquanto não estiverem concluídas todas as ope-
rações. Ligar o aparelho à corrente antes de concluir todas as operações poderá
causar acidentes graves, tais como choque eléctrico ou incêndio.
Se ocorrer alguma fuga de refrigerante durante as operações, ventile a área. O
contacto do refrigerante com uma chama produz um gás tóxico.
As operações de instalação devem ser realizadas apenas por técnicos autorizados e
de acordo com as normas de cablagem nacionais.
Durante a instalação, certifi que-se de que o tubo de refrigerante está instalado com
fi rmeza antes de ligar o compressor.
Não utilize o compressor quando a tubagem de refrigerante não estiver instalada
correctamente com a válvula de 2 vias ou 3 vias aberta. Isto pode causar pressão
anormal no ciclo de refrigeração que leva a rupturas e até lesões corporais.
Durante a instalação e reposicionamento do aparelho de ar condicionado, não misture
gases para além do refrigerante especifi cado (R410A) para entrar no ciclo de refrigeração.
Se entrar ar ou outro gás no ciclo de refrigeração, a pressão no interior do ciclo irá au-
mentar para um valor anormalmente elevado e provocar rupturas, lesões corporais, etc.
Use sempre os acessórios ou as peças especifi cados para instalação.
A não utilização das peças especifi cadas pode provocar uma falha do equipamento,
fuga de água, choque eléctrico ou incêndio.
Instale o equipamento num local que esteja fora do alcance das crianças.
Uma vez concluída a instalação, certifi que-se de que não existem fugas de refrigerante.
Se houver uma fuga de gás refrigerante dentro das instalações e este entrar em
contacto com uma chama proveniente de fontes como um aquecedor com ventilador,
um bico de Bunsen ou um fogão, poderá gerar gases tóxicos.
Não desligue o disjuntor (ou o interruptor de corte) que está ligado à unidade de derivação de
refrigerante enquanto estiverem a ser realizadas operações, com excepção de uma situação de
emergência. Se o fi zer, pode provocar uma avaria no compressor. Quando pretender desligar a
unidade de derivação de refrigerante, em primeiro lugar, interrompa as operações do sistema re-
frigerante e, de seguida, desligue o disjuntor (ou o interruptor de corte) que está ligado à unidade.
Este produto não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com incapa-
cidades físicas, sensoriais ou mentais, ou pessoas com falta de experiência e conheci-
mentos, excepto se acompanhadas por um supervisor ou se tiverem recebido instruções
relativas ao uso do dispositivo por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
CUIDADO
Este sinal indica procedimentos que, se incorrectamente
realizados, poderão causar lesões corporais ou danos.
Leia com atenção todas as informações de segurança antes de usar ou instalar o
aparelho de ar condicionado.
Não tente instalar pessoalmente o aparelho de ar condicionado ou parte do mesmo.
Esta unidade tem de ser instalada por técnicos qualifi cados com um certifi cado que
os habilite a trabalhar com fl uidos refrigerantes. Consulte as regulamentações e a
legislação em vigor no local da instalação.
A instalação tem de ser efectuada no cumprimento das regulamentações em vigor no
local da instalação e as instruções de instalação emitidas pelo fabricante.
Esta unidade faz parte de um conjunto que constitui um aparelho de ar condicionado.
Não pode ser instalada independentemente ou de uma forma não autorizada pelo
fabricante.
Utilize sempre uma fonte de alimentação separada, protegida por um disjuntor que
opere em todos os cabos com uma distância entre contactos de 3 mm para esta
unidade.
A unidade tem de estar correctamente ligada à terra e a linha de alimentação tem de
estar equipada com um disjuntor diferencial para protecção das pessoas.
As unidades não estão protegidas contra explosão, pelo que não devem ser instala-
das num ambiente explosivo.
Não ligue a unidade antes de todo o trabalho de instalação estar concluído.
Esta unidade não possui qualquer peça que possa ser substituída pelo utilizador.
Para reparações, consulte sempre os técnicos de assistência autorizados.
Se tiver que deslocar a unidade, consulte os técnicos de assistência autorizados
para desligar e instalar a unidade.
As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o dispo-
sitivo.
Esta unidade não tem necessidade de drenagem.
Este equipamento destina-se apenas a uso interno.
2. ACERCA DESTE PRODUTO
2.1. Precauções na utilização do refrigerante R410A
AVISO
Não se deve introduzir nenhuma outra substância no ciclo de refrigeração para
além do refrigerante indicado.
A entrada de ar no ciclo de refrigeração fará com que a pressão no mesmo atinja
níveis anormalmente elevados, causando a ruptura da tubagem.
Se ocorrer uma fuga de refrigerante, esta não deve ultrapassar o limite de concentração.
Uma fuga de refrigerante acima do limite de concentração pode provocar
acidentes, tais como a privação de oxigénio.
Não toque no refrigerante derramado das ligações dos tubos de refrigerante ou de
qualquer outra área. Tocar directamente no refrigerante pode provocar ulceração.
Se ocorrer uma fuga de refrigerante durante o funcionamento, as instalações
devem ser imediatamente evacuadas e a área deve ser bem ventilada.
O contacto do refrigerante com uma chama produz um gás tóxico.
2.2. Ferramentas especiais para R410A
AVISO
Para instalar uma unidade que utiliza refrigerante R410A, utilize ferramentas e
materiais de tubagem próprios, especialmente fabricados para a utilização com o
R410A.
Dado que a pressão do refrigerante R410A é aproximadamente 1,6 vezes superior
à do R22, a não utilização de material de tubagem próprio ou uma instalação
incorrecta poderá provocar ruptura ou lesões corporais.
Além disso, existe o risco de acidentes graves, tais como fuga de água, choque
eléctrico ou incêndio.
Nome da
ferramenta
Itens alterados
Tubo de
manómetro
A pressão é extremamente elevada e não pode ser medida
com um manómetro convencional (R22). Para evitar a mistura
de outros refrigerantes, o diâmetro de cada porta foi alterado.
Recomenda-se a utilização de um tubo de manómetro com um
intervalo de indicação de pressão elevada de -0,1 a 5,3 MPa e
um intervalo de indicação de pressão baixa de -0,1 a 3,8 MPa.
Mangueira de
abastecimento
Para aumentar a resistência à pressão, o material da
mangueira e o tamanho de base foram alterados.
Bomba de vácuo
Pode ser utilizada uma bomba de vácuo convencional (R22)
se for instalado um adaptador de bomba de vácuo. O óleo
da bomba não pode fazer refluxo para o sistema. Utilize uma
com capacidade de sucção a vácuo de –100,7 kPa (5 Torr,
–755 mmHg).
Detector de fuga
de gás
Detector de fuga de gás especial para refrigerante R410A do
tipo HFC.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
REFERÊNCIA N.º 9366247067-03
Unidade de derivação de refrigerante do sistema VRF
Conteúdos
1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................................1
2. ACERCA DESTE PRODUTO ...................................................................................1
2.1. Precauções na utilização do refrigerante R410A ............................................1
2.2. Ferramentas especiais para R410A................................................................1
2.3. Acessórios ......................................................................................................2
2.4. Peças opcionais ..............................................................................................2
3. ESPECIFICAÇÕES DAS LIGAÇÕES .......................................................................2
4. ESPECIFICAÇÕES DA TUBAGEM ..........................................................................2
5. OPERAÇÕES DE INSTALAÇÃO ..............................................................................2
5.1. Selecção de um local de instalação................................................................2
5.2. Dimensões de instalação ................................................................................3
5.3. Instalação dos parafusos de suspensão.........................................................4
5.4. Dispositivos metálicos de suspensão .............................................................4
5.5. Instalação da unidade .....................................................................................4
6. INSTALAÇÃO DA TUBAGEM ...................................................................................5
6.1. Selecção dos tubos.........................................................................................5
6.2. Selecção do material de tubagem ..................................................................6
6.3. Ligação dos tubos ...........................................................................................6
6.4. Instalação do isolamento térmico ...................................................................6
7. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS ........................................................................................7
7.1. Precauções de segurança para as ligações eléctricas ...................................7
7.2. Requisitos eléctricos .......................................................................................7
7.3. Ligações eléctricas .........................................................................................7
8. DEFINIÇÃO DE CAMPO .........................................................................................10
8.1. Disposição da placa de circuito impresso .....................................................10
8.2. Defi nição do endereço ..................................................................................11
8.3. Defi nição da função ......................................................................................11
9. ENTRADA EXTERNA ..............................................................................................11
9.1. Selecção da entrada .....................................................................................11
9.2. Função de prioridade de arrefecimento/aquecimento ..................................12
10. UNIÃO DE 2 OU 4 DERIVAÇÕES ..........................................................................12
10.1. Especifi cações das ligações .........................................................................12
10.2. Instalação da tubagem (selecção dos tubos) ...............................................12
10.3. Ligações eléctricas .......................................................................................13
10.4. Defi nição de campo ......................................................................................14
11. TESTE DE FUNCIONAMENTO ...............................................................................14
11.1.
Teste de funcionamento com a unidade exterior (placa de circuito impresso)
...............14
11.2. Teste de funcionamento com o controlo remoto ...........................................14
12. LISTA DE VERIFICAÇÃO ........................................................................................14
13. ESTADO DAS LUZES .............................................................................................14
Pt-2
2.3. Acessórios
Não deite fora nenhum acessório necessário para a instalação até todos os trabalhos
de instalação estarem concluídos.
Nome e fi gura Qtd. Aplicação
Manual de Instalação
1
Este manual
Anilha
8
Para suspensão da unidade de
derivação de refrigerante no
tecto
Abraçadeira de cabos
08AH: 9
12AH: 13
Para montagem do cabo de
transmissão
Isolamento térmico do acoplador
2
Para o fi ltro (Φ60)
Isolamento da cobertura
(230 × 230 mm)
1
Para instalação na cobertura.
Tubo fechado A (grande)
3
Para a tubagem do gás.
(Φ12,7 [D.E.])
Tubo fechado B (pequeno)
3
Para a tubagem do líquido.
(Φ6,35 [D.E.])
Tipo redutor Qtd.
Redutor-A
a b с d e
a: ø34,92 [D.E.]
b: ø28,58 [D.I.]
c: ø22,22 [D.I.]
d: ø19,05 [D.I.]
e: ø15,88 [D.I.]
1
Redutor-B
ab
c
de
a
b
с
d e
a: ø28,58 [D.E.]
b: ø22,22 [D.I.]
c: ø19,05 [D.I.]
d: ø15,88 [D.I.]
e: ø12,7 [D.I.]
1
Redutor-C
ab
c
d
a
b
с d
a: ø19,05 [D.E.]
b: ø15,88 [D.I.]
c: ø12,7 [D.I.]
d: ø9,52 [D.I.]
1
2.4. Peças opcionais
Estão disponíveis as seguintes peças opcionais:
Descrição Modelo N.º Aplicação
Kit de ligação exterior
UTY-XWZXZ6
Para a entrada externa
(Terminal de contacto seco / CNA01,
CNA101, CNA201, CNA301)
UTY-XWZXZB
Para a entrada externa
(Terminal de aplicação de tensão /
CNA02, CNA102, CNA202, CNA302)
Kit do tubo de separa-
ção
UTP-EX060A
Para ligar uma unidade interior de 8,0
< Q (capacidade da unidade interior) ≤
18,0 kW
UTP-EX096A
*1
Para ligar uma unidade interior de 18,0
< Q (capacidade da unidade interior) ≤
28,0 kW
*1) Para utilizar o UTY-EX096A, é necessário preparar dois conjuntos adicionais de
UTP-EX060A.
3. ESPECIFICAÇÕES DAS LIGAÇÕES
U.E. = Unidade exterior
U.I. = Unidade interior
U.E.
U.I. U.I. U.I.
U.I. U.I.
Unidade de deriva-
ção de refrigerante
Especifi cações de ligação básica
Até 7 unidades
Table 1) Especifi cações das ligações
Capacidade máxima de
unidades interiores que
podem ser ligadas (Q)
UTP-RX08AH Q ≤ 72,0 KW
UTP-RX12AH Q ≤ 95,0 KW
Capacidade máxima de
unidades interiores que
podem ser ligadas por
derivação (Q)
Capacidade por deriva-
ção
Q ≤ 8,0 KW
Para proporcionar uma unidade interior com uma capaci-
dade superior a 8,0 kW, consulte "10. UNIÃO DE 2 OU 4
DERIVAÇÕES".
Número máximo de unidades interiores que podem
ser ligadas por derivação
Até 7 unidades
• A capacidade total das unidades interiores ligadas a jusante é calculada da forma
indicada em seguida.
Exemplo de cálculo: No caso em que os códigos dos modelos das unidades interiores
ligadas são 04, 07 e 09.
Q = 1,1 kW + 2,2 kW + 2,8 kW = 6,1 kW
→ Correcto
Table 2) Códigos do modelo da unidade interior e capacidade de selecção
do modelo
Código do modelo 04 07 09 12 14 18 24 30
Capacidade da unida-
de interior (Kw)
1,1 2,2 2,8 3,6
4,0
4,5
5,6 7,1
8,0
9,0
Código do modelo 34 36 45 54 60 72 90 96
Capacidade da unida-
de interior (Kw)
10,0 11,2 12,5 14,0 18,0 22,4 25,0 28,0
• Para informações sobre as unidades interiores que é possível ligar, consulte o res-
pectivo catálogo ou o manual Design & Características técnicas.
• As unidades interiores têm se ser ligadas utilizando 1 ou mais derivações.
U.I.
U.E.
Unidade de deriva-
ção de refrigerante
Se ligar unidades inte-
riores com 1 derivação,
tem de ligar as unidades
interiores à derivação
mais afastada da unida-
de exterior.
Para a unidade exterior
Para a unidade interior
Unidade de deriva-
ção de refrigerante
Unidade de deriva-
ção de refrigerante
Para a unidade interior
Restrições de instalação relativas a ligações série
Não é possível ligar mais nenhuma unidade de derivação de refrigerante a jusante
desta unidade (UTP-RX08AH/12AH).
4. ESPECIFICAÇÕES DA TUBAGEM
Para obter mais informações sobre as especifi cações da tubagem, consulte o ma-
nual de instalação da unidade exterior.
5. OPERAÇÕES DE INSTALAÇÃO
5.1. Selecção de um local de instalação
AVISO
Tenha em consideração se o local em que pretende instalar a unidade principal
tem capacidade para suportar o seu peso.
Para os parafusos de suspensão, utilize rebites embutidos ou parafusos de funda-
ção embutidos no caso de uma nova instalação e utilize uma bucha para parede
se já estiver instalada. Instale de forma a que o peso da unidade seja suportado.
CUIDADO
Não instale esta unidade nas seguintes áreas:
• Uma área com elevado grau de salinidade, tal como junto ao mar. Tal provocará
a deterioração das peças metálicas, fazendo com que as mesmas se avariem ou
com que a unidade verta água.
• Uma área contendo óleo mineral ou uma grande quantidade de óleo salpicado ou
vapor, como, por exemplo, uma cozinha. Tal provocará a deterioração das peças plás-
ticas, fazendo com que as mesmas se avariem ou com que a unidade verta água.
• Uma área que produza substâncias que afectem prejudicialmente o equipamento, tais
como gás sulfúrico, gás de cloro, ácido ou álcali. Provocará a corrosão dos tubos de
cobre e das juntas de brasagem, o que, por sua vez, pode causar fuga de refrigerante.
• Áreas contendo equipamento gerador de interferência electromagnética. Tal
provocará uma avaria no sistema de controlo, impedindo que a unidade funcione
normalmente.
• Uma área propensa a fugas de gás combustível, que contenha fi bras de carbono
suspensas, pó infl amável ou substâncias infl amáveis voláteis, tais como diluente
ou gasolina. Se houver fuga de gás e este se depositar em torno da unidade, tal
poderá provocar incêndio.
• Uma área onde possam viver animais pequenos. Tal poderá provocar uma falha,
fumo ou incêndio se animais pequenos entrarem e tocarem nas peças eléctricas
internas.
• Uma área onde os animais possam urinar na unidade ou passível de gerar amoníaco.
Pt-3
CUIDADO
Instale esta unidade, o cabo de alimentação e o cabo de transmissão a, pelo
menos, 1 metro de distância de aparelhos receptores de rádio ou televisão.
Esta medida visa evitar interferências na recepção do sinal de TV ou ruído
radioeléctrico. (Mesmo instalados a mais de 1 metro de distância, poderá ainda
registar ruídos em determinadas condições de recepção do sinal.)
Se existir a possibilidade de crianças com menos de 10 anos de idade entrarem
em contacto com a unidade, tome medidas preventivas para evitar que isso
aconteça.
Depois de ter em consideração as condições apresentadas em seguida, e depois de
obter a aprovação do cliente, seleccione o local para instalar o produto.
• Instale esta unidade num local sufi cientemente resistente e que não esteja sujeito a
vibrações.
• Instale a unidade num local com espaço sufi ciente para a instalação.
• Instale a unidade numa área bem ventilada.
• Instale a unidade num local que não esteja exposto a temperaturas ou humidade
elevadas durante longos períodos de tempo.
• Não instale a unidade no interior ou próximo de áreas onde a tranquilidade é uma
prioridade (quarto de dormir, etc.). Poderá ouvir-se o ruído do refrigerante provenien-
te da tubagem.
Unidade de deriva-
ção de refrigerante
Unidade de deriva-
ção de refrigerante
5.2. Dimensões de instalação
• Providencie uma área de acesso para operações de manutenção e inspecção, tal
como ilustrado na fi gura seguinte. Certifi que-se de que proporciona uma área de
acesso no lado da caixa de controlo.
• Esta unidade não tem necessidade de drenagem.
• Instale a unidade de derivação de refrigerante sem inclinação. (sem ultrapassar ±2°).
• Utilize os parafusos de suspensão de tamanho M8 ou M10 para suspender a unidade.
Exemplo) UTP-RX12AH
Tubo do gás de
aspiração [C]
Tubo de líquido [B]
Tubo do gás de descarga [A]
Tubo de líquido
Tubo de gás [D]
Tubo do gás
de descarga
Tubo de líquido [E]
Tubo do gás de aspiração
PARA CIMA
Peso do produto (kg)
UTP-RX08AH 50,0
UTP-RX12AH 72,0
5.2.1. Suspensão a partir do tecto
Instale a unidade com a parte superior voltada para cima.
■
UTP-RX12AH
Lado esquerdo Lado direito
a
cccccccccbdd
162 106
298
38
199
65
108
54
261
[A]
[C]
[B]
[D]
[E]
298
41346
618
190
190
185
237
(Unidade: mm)
[Parte superior]
a=65, b=50, c=72, d=113,5
990
214,5 214,5
1030
[Sem tubo cisalhado]
Pt-4
■
UTP-RX08AH
a ccccccbd
[E]
162 106
[D]
[A]
[C]
[B]
298
38
199
65
108
54
261
298
41346
618
190
190
185
237
[Parte superior]
a=65, b=50, c=72, d=113,5
660
214,5
214,5
700
[Sem tubo cisalhado]
Lado esquerdo Lado direito
Área de acesso
para operações
de manutenção
B ou mais
(Unidade: mm)
A ou mais
AB
UTP-RX08AH 470 770
UTY-RX12AH 470 1100
Área de acesso para operações de manutenção
A
A
20 mm ou mais
20 mm ou mais
(Unidade: mm)
Limite de instalação
Com ligação de tubagem: A = 500 mm ou mais
Sem ligação de tubagem: A = 280 mm ou mais
5.3. Instalação dos parafusos de suspensão
AVISO
Tenha em consideração se o local em que pretende instalar a unidade principal tem
capacidade para suportar o seu peso e, se necessário, instale um parafuso de sus-
pensão depois de reforçar com uma viga.
Utilize um parafuso de suspensão de tamanho M8 ou M10.
5.4. Dispositivos metálicos de suspensão
Proporcione suporte para a tubagem ligada no espaço de 1 m à frente e atrás da unida-
de principal utilizando dispositivos metálicos de suspensão. Se colocar peso excessivo
no dispositivo metálico de suspensão da unidade principal, esta poderá cair.
5.5. Instalação da unidade
AVISO
Efectue a instalação num local capaz de suportar sem problemas o peso da unidade.
Uma instalação num local não adequado pode provocar uma falha do equipamento,
fuga de água, choque eléctrico ou incêndio.
Durante a instalação, segure no parafuso de suspensão para que este não se solte.
CUIDADO
Providencie espaço sufi ciente para manutenção quando instalar a unidade acima do
tecto.
(Consulte as restrições de instalação indicadas em “5.2. Dimensões de instalação”.)
5.5.1. Remoção do tubo cisalhado
Derreta o metal de adição para brasagem na parte de ligação
utilizando um maçarico e retire o tubo cisalhado.
■ Se utilizar o lado-D
■ Se utilizar o lado-E
Tampa de borracha
Tampa de borracha
Tubo cisalhado
*1
Tubo cisalhado
Nas derivações que não
estão em uso deverá ser
aplicado um tubo fechado
(acessórios). Se forem
necessários mais tubos
fechados do que os forneci-
dos, adquira-os localmente.
*1) Vede a extremidade do tubo
cisalhado do lado não utilizado
aplicando uma pinça.
Lado-E
Lado-E
Lado-D
Lado-D
(*1)
*2)
*2
Pt-5
5.5.2. Fixação da unidade (quando suspender a partir do tecto)
(1) Instale o suporte de suspensão nos parafusos de suspensão, tal como ilustra-
do no diagrama de visão geral seguinte. (em 4 locais)
(2) Depois de se certifi car de que o equipamento se encontra na horizontal, fi xe-o
fi rmemente com porcas (não fornecido) e anilhas (acessórios).
Parafuso de suspensão
(8 a 10)
Porca hexagonal
(não fornecido)
Porca hexagonal
(não fornecido)
Suporte de suspensão
Anilhas
(acessórios)
30 a 40
(Unidade: mm)
6. INSTALAÇÃO DA TUBAGEM
6.1. Selecção dos tubos
(1)
Seleccione a tubagem para efectuar a ligação à unidade de derivação de refrigerante.
Tipo A) Se ligar 1 unidade interior a jusante da unidade de derivação de refrigerante
Tubo do gás de aspiração
Tubo do gás de descarga
Tubo de líquido
Unidade interior
Tubo de líquidoTubo de gás
Unidade de derivação de
refrigerante
Seleccione o tubo de ligação a partir da Table 1, com base na
capacidade total das unidades interiores ligadas a jusante.
Seleccione o tubo de
ligação a partir da Table 3,
com base na capacidade
da unidade interior ligada.
Para a unidade exterior
ou outra unidade de
derivação de refrigerante
Tipo B) Se ligar 2 ou mais unidades interiores a jusante da unidade de derivação de refrigerante
Unidade interior Unidade interior
Seleccione o tubo de ligação a partir da Table 1,
com base na capacidade total das unidades interio-
res ligadas a jusante.
• Seleccione o tubo de ligação a partir da Table 2,
com base na capacidade total das unidades interio-
res ligadas a jusante.
• Para informações sobre a tubagem de ligação en-
tre o kit de derivação e a unidade interior, consulte
o manual de instalação da unidade exterior.
Tubo do gás de aspiração
Tubo do gás de descarga
Tubo de líquido
Unidade de derivação de
refrigerante
Tubo de líquido
Tubo de gás
Para a unidade exterior
ou outra unidade de
derivação de refrigerante
(2) Se o tamanho do tubo seleccionado for diferente do indicado na Table 4, utilize
redutores (acessórios) de modo a que os diâmetros coincidam.
Tubo de ligação
Redutor
Unidade de derivação de refrigerante
Table 1) Capacidade total da unidade interior e tamanhos dos tubos de
ligação da área a montante da unidade de derivação de refrigerante
Capacidade total
da unidade interior
(kW)
Montante da unidade de derivação de refrigerante
Diâmetro exterior [mm (pol.)]
Tubo de líquido
Tubo do gás de
descarga
Tubo do gás de
aspiração
1,1 a 11,1
ø9,52 (3/8")
+ Redutor
ø12,70 (1/2")
+ Redutor
ø15,88 (5/8")
+ Redutor
11,2 a 13,9
ø9,52 (3/8")
+ Redutor
ø12,70 (1/2")
+ Redutor
ø19,05 (3/4")
+ Redutor
14,0 a 22,3
ø12,70 (1/2")
+ Redutor
ø15,88 (5/8")
+ Redutor
ø22,22 (7/8")
+ Redutor
22,4 a 28,0
ø12,70 (1/2")
+ Redutor
ø19,05 (3/4")
+ Redutor
ø22,22 (7/8")
+ Redutor
28,1 a 44,7
ø12,70 (1/2")
+ Redutor
ø19,05 (3/4")
+ Redutor
ø28,58 (1-1/8")
+ Redutor
44,8 a 46,9
ø15,88 (5/8")
+ Redutor
ø19,05 (3/4")
+ Redutor
ø28,58 (1-1/8")
+ Redutor
47,0 a 56,0
ø15,88 (5/8")
+ Redutor
ø22,22 (7/8")
+ Redutor
ø28,58 (1-1/8")
+ Redutor
56,1 a 80,0
ø15,88 (5/8")
+ Redutor
ø28,58 (1-1/8") ø34,92 (1-3/8")
80,1 a 95,0 ø19,05 (3/4") ø28,58 (1-1/8") ø34,92 (1-3/8")
• Se pretender adicionar unidades interiores no futuro, ou caso exista a possibilidade
de o fazer, seleccione um diâmetro de tubo que possa suportar a capacidade de
ligação aumentada.
Table 2) Capacidade total da unidade interior e tamanhos dos tubos de
ligação da área a jusante da unidade de derivação de refrigerante
Capacidade total da unidade
interior (kW)
Jusante da unidade de derivação
de refrigerante
Diâmetro exterior [mm (pol.)]
Tubo de gás Tubo de líquido
2,2 a 8,0 ø15,88 (5/8") ø9,52 (3/8")
• Para se certifi car de que os diâmetros da tubagem coincidem, corte primeiro a
derivação de saída da unidade de derivação de refrigerante antes de a ligar ao tubo
de acoplamento.
Table 3) Capacidade da unidade interior e tamanhos dos tubos de ligação
Capacidade da unidade
interior (kW)
Jusante da unidade de derivação de refrigerante
Diâmetro exterior [mm (pol.)]
Tubo de gás Tubo de líquido
1,1, 2,2, 2,8, 3,6, 4,0, 4,5 ø12,70 (1/2") ø6,35 (1/4")
5,6, 7,1, 8,0 ø15,88 (5/8") *1 ø9,52 (3/8") *1
Superior a 8,0
Para ligar uma unidade interior com uma capacidade
superior a 8,0 kW, deve ser utilizado um kit do tubo de
separação opcional para unir 2 ou 4 derivações do tubo
de saída. Para mais informações, consulte o manual de
instalação do kit do tubo de separação.
*1) Para se certifi car de que os diâmetros da tubagem coincidem, corte primeiro a deri-
vação de saída da unidade de derivação de refrigerante antes de a ligar ao tubo de
acoplamento.
Table 4) Tamanho do tubo da unidade de derivação de refrigerante
Parte lateral da unidade exterior
Diâmetro exterior [mm (pol.)]
Parte lateral da unidade
interior
Diâmetro exterior
[mm (pol.)]
Tubo do gás de
aspiração
Tubo do gás de
descarga
Tubo de líqui-
do
Tubo de gás
Tubo de líqui-
do
ø34,92 (1-3/8")
ø28,58 (1-1/8") ø19,05 (3/4") Φ12,7 (1/2") Φ6,35 (1/4")
(3) Códigos do modelo da unidade interior e capacidade de selecção do modelo
Código do modelo 04 07 09 12 14 18 24 30
Capacidade da unida-
de interior (Kw)
1,1 2,2 2,8 3,6
4,0
4,5
5,6 7,1
8,0
9,0
Código do modelo 34 36 45 54 60 72 90 96
Capacidade da unida-
de interior (Kw)
10,0 11,2 12,5 14,0 18,0 22,4 25,0 28,0
Pt-6
■ Corte o tubo lateral interno da unidade de derivação de refrigerante com um
cortador de tubos.
Tubo de líquido: φ6,35(1/4") → φ9,52(3/8")
Tubo de gás: φ12,7(1/2") → φ15,88(5/8")
Tubo de ligação
Local de corte (Centro
da área de ligação)
Ligar
Área de ligação
NOTA: Insira fi rmemente o tubo de ligação até que este toque no tubo da unidade de
derivação de refrigerante.
CUIDADO
• Use um cortador de tubos para cortar um tubo. Ao remover rebarbas após o corte
do tubo, certifi que-se de que as partículas soltas não entram no tubo.
6.2. Selecção do material de tubagem
Tubos de cobre
É necessário utilizar tubos de cobre sem costura e recomenda-se que a quantidade de
óleo residual seja inferior a 40 mg/10 m. Não utilize tubos de cobre que tenham partes
danifi cadas, deformadas ou descoloradas (especialmente na superfície interior). Caso
contrário, a válvula de expansão ou o tubo capilar podem fi car bloqueados com conta-
minantes.
Tendo em conta que um aparelho de ar condicionado que utiliza refrigerante R410A
está sujeito a uma pressão superior à de um refrigerante convencional (R22), é neces-
sário seleccionar materiais adequados.
As espessuras dos tubos de cobre utilizados com refrigerante R410A encontram-se
indicadas na tabela. Nunca utilize tubos de cobre de espessura inferior à indicada na
tabela, mesmo que estejam disponíveis no mercado.
Espessuras de tubos de cobre recozido (R410A)
Diâmetro exterior do
tubo [mm (pol)]
Espessura [mm] *1 Material
ø6,35 (1/4") 0,80
COBRE JIS H3300 C1220T-O
ou equivalente
[Tensão de tracção permitida ≥
33 (N/mm
2
)]
ø9,52 (3/8") 0,80
ø12,70 (1/2") 0,80
ø15,88 (5/8") 1,00
ø19,05 (3/4") 1,20
ø22,22 (7/8") 1,00
COBRE JIS H3300 C1220T-H
ou equivalente
[Tensão de tracção permitida ≥
61 (N/mm
2
)]
ø28,58 (1-1/8") 1,00
ø34,92 (1-3/8") 1,20
*1) Pressão de resistência dos tubos 4,2 MPa
6.3. Ligação dos tubos
6.3.1. Brasagem
CUIDADO
A entrada de ar ou de outro tipo de refrigerante no ciclo de refrigeração fará com
que a pressão interna no mesmo atinja níveis anormalmente elevados, impedindo
a unidade de exercer todo o seu desempenho.
Aplique azoto ao proceder à brasagem dos tubos.
Pressão do azoto: 0,02 MPa
(= pressão sufi ciente para ser sentida nas
costas da mão ou mais)
Válvula reguladora da pressão
Área de brasagem
Azoto
Tamp a
Se um tubo for submetido a brasagem sem se aplicar azoto, gerará uma película
de oxidação.
Esta pode afectar negativamente o desempenho ou danifi car as peças da unidade
(tais como o compressor ou as válvulas).
Não utilize fundente para brasar tubos. Se o fundente contiver cloro, provocará a
corrosão dos tubos.
Além disso, se o fundente contiver fl uoreto, afectará o sistema de tubagem de refrige-
rante devido à degradação do óleo refrigerante.
Como material de brasagem, utilize cobre-fósforo, que não requer fundente.
6.3.2. Dobragem dos tubos
Os tubos devem ser modelados com as mãos. Não devem fi car vincados. Não dobre
os tubos num ângulo superior a 90°.
Quando os tubos são repetidamente dobrados ou alongados, o material endurece, o
que torna difícil continuar a dobrá-los e a alongá-los. Os tubos não devem ser dobrados
nem alongados mais de 3 vezes.
CUIDADO
Para evitar partir o tubo, evite dobras acentuadas. Dobre o tubo com um raio de
curvatura de 100 mm ou superior.
Se o tubo for dobrado repetidamente no mesmo local, acabará por quebrar-se.
6.3.3. Ligação dos tubos
Tubo de líquido
Tubo do gás de descarga
Tubo do gás de aspiração
Tubo de gás
Tubo de líquido
O tubo pode ser ligado por brasagem
Brasagem
Brasagem
Unidade de
derivação de
refrigerante
6.4. Instalação do isolamento térmico
CUIDADO
Isole o tubo do gás de aspiração, o tubo do gás de descarga, o tubo de líquido e o
tubo de gás com isolamento térmico.
Utilize isolamento térmico com uma resistência ao calor superior a 120 °C.
Além disso, se for de esperar que o nível de humidade no local de instalação da
tubagem de refrigerante ultrapasse os 70%, instale o isolamento térmico à volta da
tubagem de refrigerante. Se o nível de humidade esperado se situar entre 70 e 80%,
utilize isolamento térmico com uma espessura de 15 mm ou superior e, se o nível de
humidade esperado exceder os 80%, utilize isolamento térmico com uma espessura
de 20 mm ou superior.
Se a espessura do isolamento térmico utilizado não corresponder ao especifi cado,
pode formar-se condensação na superfície do isolamento. Além disso, a 20 °C, utilize
isolamento térmico com uma condutibilidade térmica de 0,045 W/(m·K) ou inferior.
6.4.1. Isolamento da tubagem
(1) Depois de o teste de estanquicidade estar concluído, efectue o trabalho de isola-
mento.
(2) Isole todos os tubos e áreas de ligação da tubagem de forma a não haver folgas.
(3) Ligue fi rmemente o terminal (a) de forma a não entrar nem sair ar.
(4) Não aperte demasiado as abraçadeiras de cabos para garantir que o material de
isolamento é espesso.
(a)
Isolamento (não fornecido)
Abraçadeira de cabos (não fornecido)
Unidade de derivação
de refrigerante
• Enrole o isolamento térmico do acoplador (acessórios) à volta da área do fi ltro da
tubagem do gás de descarga.
6.4.2. Instalação do isolamento da cobertura
Se a humidade relativa da área subir acima de 80%, instale o isolamento da cobertura
(acessórios) no seguinte local:
(Unidade: mm)
Isolamento da cobertura
Instale o isolamento da cobertura por
baixo do tubo do gás de aspiração no
lado de ligação da unidade exterior.
Alinhe o centro do isolamento da cobertura
com o eixo do tubo do gás de aspiração.
0 a 5
115±10
Pt-7
7. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
7.1. Precauções de segurança para as ligações eléctricas
AVISO
As operações eléctricas têm de ser realizadas de acordo com este manual por
um técnico certifi cado nos termos dos regulamentos nacionais ou regionais. Deve
utilizar-se um circuito dedicado para a unidade.
Um circuito de alimentação insuficiente ou trabalhos eléctricos realizados
incorrectamente podem provocar acidentes graves, tais como choque eléctrico ou
incêndio.
Antes de iniciar os trabalhos, deve ser verifi cado se a unidade de derivação de
refrigerante, a unidade interior e a unidade exterior não estão a receber corrente
eléctrica.
Para as ligações eléctricas, deve ser utilizado o tipo de cabos especifi cado, ligados
com fi rmeza, garantindo que não são exercidas forças externas dos cabos sobre as
ligações dos terminais.
Cabos incorrectamente ligados ou seguros podem provocar acidentes graves, tais
como sobreaquecimento dos terminais, choque eléctrico ou incêndio.
A tampa da caixa eléctrica deve ser devidamente instalada na unidade.
Se a tampa da caixa eléctrica estiver mal instalada, pode provocar acidentes
graves, tais como choque eléctrico ou incêndio por exposição a pó ou água.
Utilize os cabos de ligação e os cabos de alimentação fornecidos ou os
especificados pelo fabricante. Ligações incorrectas, isolamento insuficiente ou
excesso de corrente permitida podem provocar choque eléctrico ou incêndio.
Não altere os cabos de alimentação, não utilize cabos de extensão nem utilize
quaisquer derivações nas cablagens. Ligações incorrectas, isolamento insufi ciente
ou excesso de corrente permitida podem provocar choque eléctrico ou incêndio.
Faça corresponder os números do bloco de terminais e as cores dos cabos de
ligação com os da unidade interior ou da unidade exterior. Uma ligação incorrecta
dos fi os pode queimar componentes eléctricos.
Ligue devidamente os cabos de ligação à placa de terminais. Além disso, prenda
os cabos com fixadores. Ligações incorrectas, tanto na cablagem como nas
extremidades da mesma, podem causar uma avaria, choque eléctrico ou incêndio.
O revestimento exterior do cabo de ligação deve ser sempre apertado com o aperta-
cabo. (Se o isolador estiver gasto, pode ocorrer descarga eléctrica.)
Instale um disjuntor de fuga à terra. Além disso, instale o disjuntor de fuga à terra de
forma a que toda a fonte de alimentação principal de corrente alterna seja cortada
ao mesmo tempo. Caso contrário, poderá ocorrer choque eléctrico ou incêndio.
Ligue sempre o cabo de terra.
Uma ligação à terra incorrecta pode provocar choques eléctricos.
As ligações eléctricas devem ser realizadas de acordo com as normas para que o
aparelho de ar condicionado possa ser utilizado de forma efi caz e segura.
Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, tem de ser substituído pelo respectivo
fabricante, centro de assistência ou técnico qualifi cado para evitar um acidente.
CUIDADO
Ligue a unidade à terra.
Não ligue o cabo de terra a um tubo de gás, a um tubo de água, a um pára-raios ou
a um cabo de terra telefónico.
Uma ligação à terra incorrecta pode provocar choque eléctrico.
Não ligue os cabos de alimentação aos terminais de transmissão; caso contrário,
danifi cará o produto.
Nunca junte o cabo de alimentação com o cabo de transmissão.
Separe estes cabos cerca de 50 mm ou mais.
A junção destes cabos impedirá o correcto funcionamento ou provocará avarias.
Quando a placa de circuito impresso é manuseada, a electricidade estática
acumulada no corpo pode provocar uma avaria da mesma. Observe as seguintes
precauções:
• Estabeleça uma ligação à terra para as unidades de derivação de refrigerante,
para as unidades interiores e exteriores e para os dispositivos periféricos.
• Corte a corrente (disjuntor).
• Toque na parte metálica das unidades de derivação de refrigerante e das
unidades interiores e exteriores durante mais de 10 segundos para descarregar a
electricidade estática acumulada no corpo.
• Não toque nos terminais das peças e nos padrões da placa de circuito impresso.
7.2. Requisitos eléctricos
Tensão nominal 230 V
Gama de
funcionamento
198 a 264 V
• Seleccione o tipo e o tamanho do cabo de alimentação de acordo com as respectivas
normas locais e nacionais.
• As especifi cações relativas ao cabo de alimentação local e às derivações estão em
conformidade com o código local.
• Comprimento máx. do fi o: defi na um comprimento que permita uma queda de tensão
inferior a 2%. Quando o comprimento do fi o é longo, deve aumentar-se o respectivo
diâmetro.
Deve ser instalado um disjuntor em cada sistema refrigerante. Não utilize um disjuntor
num sistema refrigerante diferente.
Consulte a tabela para conhecer as especifi cações do disjuntor para cada condição de
instalação. Efectue a ligação eléctrica cruzada dentro dos limites do mesmo sistema
refrigerante. Depois de efectuada a ligação eléctrica cruzada, efectue uma ligação para
as unidades de derivação de refrigerante que cumpra as condições A e B indicadas em
seguida.
A. Requisitos do disjuntor
Modelo MCA MFA
UTP-RX08AH 1,04 A 20 A
UTP-RX12AH 1,56 A 20 A
MCA: Ampacidade Mínima do Circuito
MFA: Ampacidade Máxima do Fusível
Quando efectuar a ligação eléctrica cruzada, faça-o de forma a que o total da MCA das
unidades de derivação de refrigerante e das unidades interiores ligadas não exceda os
15 A. Para informações sobre a MCA da unidade interior, consulte o respectivo manual
de instalação.
Se a capacidade das unidades de derivação de refrigerante e das unidades interiores
ligadas exceder o limite superior, adicione disjuntores ou utilize um disjuntor com mais
capacidade.
B. Requisitos do disjuntor de fuga à terra
Capacidade do disjuntor
Unidades de derivação de refrigerante e
unidades interiores que podem ser ligadas
30 mA, 0,1 s ou menos 44 ou menos *
100 mA, 0,1 s ou menos 45 a 148
* Se o número total de unidades ligadas ao disjuntor exceder as 44, adicione um dis-
juntor de 30 mA ou utilize disjuntores com mais capacidade.
7.2.1. Especifi cações dos cabos
Respeite as especifi cações indicadas em seguida para o cabo de alimentação e para o
cabo de transmissão.
Tamanho
recomendado
para o cabo
(mm
2
)
Tipo de cabo Observação
Cabo de
alimentação
2,5
Tipo 60245
IEC57 ou
equivalente
1ø 50 Hz 198 a 264 V
2 cabos + terra
Cabo de
transmissão
0,33
Cabo compatível
LONWORKS
22 AWG NÍVEL 4
(NEMA) 2 núcleos
não polarizados,
núcleo maciço de par
entrelaçado com diâmetro
de 0,65 mm
7.3. Ligações eléctricas
7.3.1. Cabo de alimentação
Mantenha o cabo de terra mais comprido do que os restantes cabos.
20 mm
Cabo de alimentação
30 mm
Cabo de terra
(1) Utilize terminais redondos com mangas isoladoras, tal como ilustrado na fi gura
seguinte, para ligação ao bloco de terminais.
(2) Engate os terminais redondos nos cabos utilizando uma ferramenta apropriada
para que os cabos não fi quem soltos.
(3) Utilize os cabos especifi cados, ligue-os com fi rmeza e aperte-os, de forma a não
exercer tensão sobre os terminais.
Pt-8
(4) Utilize uma chave de fendas apropriada para apertar os parafusos dos terminais.
Não utilize uma chave de fendas demasiado pequena, pois pode danifi car a cabeça
dos parafusos e impedir que estes fi quem devidamente apertados.
(5) Os parafusos dos terminais não devem ser demasiado apertados pois podem
quebrar-se.
(6) Consulte a tabela relativa aos momentos de aperto dos parafusos dos terminais.
(7) Não prenda 2 cabos de alimentação com 1 único parafuso.
Descarne 10 mm
Manga
Parafuso com
anilha especial
Parafuso com
anilha especial
Terminal redondo
Cabo
Cabo
Bloco de terminais
Terminal redondo
Terminal
redondo
AVISO
Utilize terminais redondos e aperte os parafusos dos terminais de acordo
com os momentos de aperto especificados; caso contrário, pode ocorrer um
sobreaquecimento com probabilidades de causar danos graves no interior da
unidade.
Momento de aperto
Parafuso M4
(Fonte de alimentação/L, N, Terra)
1,2 a 1,8 N·m
(12 a 18 kgf·cm)
7.3.2. Cabo de transmissão
30 mm
40 mm
Cabo blindado
(sem película)
CORRECTO PROIBIDO
Diâmetro diferente
Ligar a 1 lado
AVISO
Aperte os parafusos dos terminais de acordo com os momentos de aperto
especificados; caso contrário, pode ocorrer um sobreaquecimento com
probabilidades de causar danos graves no interior da unidade.
Momento de aperto
Parafuso M3
(Transmissão/X1, X2)
0,5 a 0,6 N·m
(5 a 6 kgf·cm)
CUIDADO
Para retirar a película do cabo revestido, utilize uma ferramenta própria que não
danifi que o cabo condutor.
Ao colocar um parafuso no bloco de terminais, não aperte o parafuso em demasia
para não cortar o cabo. Por outro lado, um parafuso mal apertado pode não fazer
contacto, o que provocará uma falha na comunicação.
Pt-9
7.3.3 Método de ligação eléctrica
A fi gura apresenta o exemplo de ligação eléctrica para unidades de derivação de refrigerante, unidades exteriores e unidades interiores.
LN
LN
LN
LN
*1
Disjuntor
Disjuntor
Fonte de alimenta-
ção: 230 V 1
50 Hz
Fonte de
alimentação
Fonte de
alimentação
Unidade exterior
Transmissão
Transmissão Transmissão Transmissão Transmissão Transmissão
Transmissão
Unidade interior
Fonte de alimenta-
ção: 230 V 1
50 Hz
Unidade de derivação
de refrigerante
Unidade de deriva-
ção de refrigerante
[UTP-RX01*H]
Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior
Unidade interior
Tubagem de refrigerante
*1): Apenas arrefecimento
LN
LN
Disjuntor
Fonte de alimentação:
230 V 1
50 Hz
Fonte de
alimentação
Transmissão Transmissão Transmissão
Transmissão Transmissão
Unidade de derivação de refrigerante
Unidade interior Unidade interior Unidade interior
Unidade interior Unidade interior
O cabo de transmissão liga as unidades interiores que pertençam ao mesmo grupo de derivação de refrige-
rante. Não é possível utilizar o cabo de transmissão para ligar unidades interiores que pertençam a grupos de
derivação de refrigerante diferentes.
CORRECTO PROIBIDO PROIBIDO
Tubo de refrigerante
Unidade de
derivação de
refrigerante
Unidade de
derivação de
refrigerante
Unida-
de de
derivação
de refrige-
rante
Tubo de refrigerante
Grupo de derivação de
refrigerante
Grupo de derivação de
refrigerante
Grupo de derivação de
refrigerante
Linha de transmissão
Linha de transmissão
Linha de transmissão
L
N
L
N
L
N
L
N
Ligação eléctrica cruzada da fon-
te de alimentação
Unidade de deriva-
ção de refrigerante
: Caixa de junção
Unidade de deriva-
ção de refrigerante
Unidade de derivação
de refrigerante
Disjuntor
Fonte de alimentação:
230 V 1ø 50Hz
Fonte de alimentação
Fonte de alimentação
Fonte de alimentação
Unidade de derivação de refrigerante
Unidade de derivação de refrigerante
CORRECTO
PROIBIDO
Linha de transmissão
Grupo de derivação
de refrigerante
Grupo de derivação
de refrigerante
Tubo de refrigerante
Tubo de refrigerante
Se utilizar a unidade interior como um dispositivo de arrefecimento dedicado,
ligue o terminal de transmissão da unidade interior ao terminal “OUT/RB”
da unidade de derivação de refrigerante ou ao terminal de transmissão da
unidade exterior.
Pt-10
X1 X2
X1 X2
Terra
Terra
Para a unidade exte-
rior/unidade interior
(Apenas arrefecimento)
Para a unidade interior (ar-
refecimento/aquecimento)
TRANSMISSÃO
PARA A UNIDADE
EXTERIOR
Especifi cação M1: Cabo de alimentação
Especifi cação M2: Cabo de transmissão
Especifi cação M3: Cabo de transmissão
(6) Vede os orifícios do cabo com betume para evitar que entrem animais pequenos.
(7) Instale a tampa da caixa de controlo. (4 parafusos)
8. DEFINIÇÃO DE CAMPO
CUIDADO
Utilize uma chave de fendas isolada para confi gurar os comutadores DIP.
8.1. Disposição da placa de circuito impresso
• Antes de LIGAR a unidade, defi na os comutadores. (As defi nições dos comutadores
serão desactivadas depois de a unidade ser LIGADA.)
Comutador DIP SET2
REF AD×10
REF AD×1
RB AD×10
RB AD×1
Comutador
rotativo
7.3.4. Procedimento de trabalho
(1) Retire a tampa da caixa de controlo. (4 parafusos)
(2) Ligue o cabo de transmissão ao terminal do cabo de transmissão.
(3) Prenda fi rmemente os cabos de transmissão utilizando a abraçadeira de cabos
acessória.
RX08AH: até 9 locais, RX12AH: até 13 locais
(4) Ligue o cabo de alimentação ao terminal do cabo de alimentação.
(5) Fixe fi rmemente o aperta-cabo no cabo de alimentação.
M1
M3
M2
Cabo de transmissão
(Para a unidade interior)
Exemplo) No caso da RX12AH:
Cabo de transmissão
[Para a unidade exterior/uni-
dade interior (apenas arrefeci-
mento)]
Aperta-cabo
Cabo de alimentação
Abraçadeira de cabos *1
Abraçadeira de cabos *1
Abraçadeira de cabos *1
Abraçadeira de cabos *1
Abraçadeira de cabos *1
Abraçadeira de cabos *1
Abraçadeira de cabos *1
Abraçadeira de cabos *1
Para a derivação A
Para a derivação B
Para a derivação C
Para a derivação D
Para a derivação I
Para a derivação J
Para a derivação K
Para a derivação L
Abraçadeira de cabos *1
*1) Acessórios
Parte superior
Pt-11
8.2. Defi nição do endereço
(1) Endereço da unidade de derivação de refrigerante
Quando ligar várias unidades de derivação de refrigerante a 1 sistema refrigeran-
te, defi na o endereço para RB AD SW.
Comutador rotativo (RB AD × 1)...Defi nição de fábrica “0”
Comutador rotativo (RB AD × 10)...Defi nição de fábrica “0”
(2) Endereço do circuito de refrigeração
Caso estejam ligados vários sistemas refrigerantes, defi na REF AD SW para cada
sistema refrigerante. Defi na para o mesmo endereço do circuito de refrigeração
que a unidade exterior.
Comutador rotativo (REF AD × 1)...Defi nição de fábrica “0”
Comutador rotativo (REF AD × 10)...Defi nição de fábrica “0”
Defi nição Tipo de comutador
Intervalo de
defi nição
Endereço da
unidade de
derivação de
refrigerante
Defi nição manual do endereço
Exemplo de
defi nição “2”
RB AD × 10 RB AD × 1
Defi nição automática do endereço *1
Este comutador está defi nido de fábrica
para 00.
0 a 63
Endereço do
circuito de refri-
geração
Defi nição manual do endereço
Exemplo de
defi nição “63”
REF AD × 10 REF AD × 1
Defi nição automática do endereço *1
Este comutador está defi nido de fábrica
para 00.
0 a 99
*1) Para mais informações sobre a defi nição automática do endereço, consulte o ma-
nual de instalação
da unidade exterior.
•
Quando unir duas ou quatro derivações e, em seguida, defi nir manualmente o ende-
reço, defi na apenas o comutador rotativo no qual o cabo de transmissão está ligado.
8.3. Defi nição da função
Defi na o comutador DIP SET2, consultando a tabela.
(1) Comutador de selecção do modo de funcionamento
SET 2
Modo de funcionamento Observações
12
OFF
(DESLI-
GADA)
OFF
(DESLI-
GADA)
Prioridade atribuída ao primeiro
comando
Defi nição de fábrica
ON
(LIGADA)
OFF
(DESLI-
GADA)
Prioridade atribuída à entrada
externa da unidade de derivação de
refrigerante
OFF
(DESLI-
GADA)
ON
(LIGADA)
Prioridade atribuída à unidade
interior administrativa
ON
(LIGADA)
ON
(LIGADA)
Defi nição proibida
(2) Tempo de controlo da selecção de arrefecimento/aquecimento
SET 2
Tempo de controlo da selecção
de arrefecimento/aquecimento
Observações
34
OFF
(DESLI-
GADA)
OFF
(DESLI-
GADA)
6 min Defi nição de fábrica
ON
(LIGADA)
OFF
(DESLI-
GADA)
3 min
OFF
(DESLI-
GADA)
ON
(LIGADA)
Defi nição proibida
ON
(LIGADA)
ON
(LIGADA)
Defi nição proibida
• Se o tempo de controlo da selecção de arrefecimento/aquecimento for curto, o som
da passagem do refrigerante pode ser elevado durante o processo de controlo da
selecção de arrefecimento/aquecimento.
• Não deve alterar outras defi nições para além das defi nições das posições especifi ca-
das.
• Para defi nir uma função com 2 ou 4 derivações unidas, utilize a mesma defi nição
“Comutador DIP SET2” em todas as derivações unidas.
Comutador DIP SET2
9. ENTRADA EXTERNA
• É possível alternar entre os modos de prioridade de arrefecimento e priori-
dade de aquecimento da unidade de derivação de refrigerante utilizando o
terminal da placa de circuito impresso da unidade.
• O "modo de prioridade de entrada externa" tem de ser defi nido mudando o
comutador DIP SET2-1, 2 na placa de circuito impresso da unidade de deri-
vação de refrigerante.
• Deve ser utilizado um cabo de par entrelaçado (22 AWG). O comprimento
máximo do cabo é de 150 m.
• Utilize um cabo de entrada externa com as dimensões externas adequadas,
dependendo do número de cabos a instalar.
• A ligação eléctrica deve estar separada da linha do cabo de corrente.
CN02 CN302CN102 CN202
CN01
CN301CN101 CN201
EX. IN A
EX. IN D
EX. IN C EX. IN B
9.1. Selecção da entrada
Utilize um destes tipos de terminal de acordo com a aplicação. (Não é possível utilizar
ambos os tipos de terminal em simultâneo.)
Terminal de contacto seco (CNA01, CNA101, CNA201, CNA301)
Quando não é necessária uma fonte de alimentação para o dispositivo de entrada
que pretende ligar, utilize o terminal de contacto seco (CNA01, CNA101, CNA201,
CNA301).
*a: Seleccione contactos com corrente
muito baixa (utilizáveis a CC12V,
CC1mA ou menos).
*b: A cablagem é diferente dos termi-
nais de aplicação de tensão. Seja
sufi cientemente cuidadoso quando
efectuar as ligações eléctricas.
1
2
unidade ligada
Placa de circuito
impresso
GND
*a
*b
CNA01
Quando efectuar a ligação a terminais de contacto seco de várias unidades de deri-
vação de refrigerante com uma unidade ligada, isole cada unidade de derivação de
refrigerante com relé, etc., tal como apresentado no exemplo seguinte.
Unidade de derivação
de refrigerante
Unidade de derivação
de refrigerante
Fonte de alimentação para relé
Dispositivo de entrada
K1-K2: Relé
(Dispositivo para corrente CC)
Placa de circuito impresso
Placa de circuito impresso
K1
K2
CNA 01
CNA 01
NOTA: Se a ligação for efectuada directamente a várias unidades de derivação de
refrigerante, provocará uma avaria.
Pt-12
Terminal de aplicação de tensão (CNA02, CNA102, CNA202,
CNA302)
Quando é necessária uma fonte de alimentação para o dispositivo de entrada que
pretende ligar, utilize o terminal de aplicação de tensão (CNA02, CNA102, CNA202,
CNA302)
1
2
3
+
+
-
-
Dispositivo de entrada
Resistência
de carga
*1
Fonte de alimenta-
ção de 12 - 24 V
unidade ligada
Placa de cir-
cuito impresso
CNA02
*c
*d
*1: Mude a fonte de alimentação de 12 para 24 V CC. Seleccione uma capacidade de
alimentação com um excedente sufi ciente para a carga ligada.
Não empregue uma tensão superior a 24 V nos pinos 1-3.
*c: A
corrente permitida é de CC 5 mA a 10 mA. (Recomendada: CC 5 mA)
Providencie uma resistência de carga que mude a corrente para CC 10 mA ou
menos.
Seleccione contactos com corrente muito baixa (utilizáveis a CC 12 V, CC 1 mA ou
menos).
*d: A polaridade é [+] para o pino 1 e [-] para o pino 3. Efectue a ligação correctamente.
Quando efectuar a ligação a terminais de aplicação de tensão de várias unidades de
derivação de refrigerante com uma unidade ligada, faça uma derivação fora da unidade
de derivação de refrigerante utilizando uma caixa de junção, ou outra, tal como apre-
sentado no exemplo seguinte.
Dispositivo de entrada
Unidade de deriva-
ção de refrigerante
Unidade de deriva-
ção de refrigerante
Resistência
de carga
Fonte de alimenta-
ção de 12 - 24 V
unidade ligada
Placa de circui-
to impresso
Placa de circui-
to impresso
CNA
02
CNA
02
9.2. Função de prioridade de arrefecimento/aquecimento
Apenas entrada “Pico”
Conector Sinal de entrada Comando
CNA01 ou CNA02
OFF (DESAC-
TIVADO) → ON
(ACTIVADO)
Prioridade de aquecimento
ON (ACTIVADO)
→ OFF (DESAC-
TIVADO)
Prioridade de arrefecimento
CNA01 ou CNA02
Modo de prioridade
Aquecimento
Activado
Desac-
tivado
Arrefecimento
10. UNIÃO DE 2 OU 4 DERIVAÇÕES
• É possível ligar uma unidade interior com uma capacidade superior a 8,0 kW
unindo 2 ou 4 derivações de saída da parte lateral da unidade interior.
• Este capítulo deve ser lido apenas se estiver a planear unir 2 ou 4 deriva-
ções.
• Para ligar uma unidade interior com uma capacidade superior a 8,0 kW,
utilize o kit do tubo de separação opcional.
• Para informações sobre a instalação do kit do tubo de separação, consulte o
respectivo manual.
10.1. Especifi cações das ligações
Exemplos típicos
Unidade de derivação de refrigerante
U.I.
U.E.
U.I.
U.I.
Kit do tubo de separação
(UTP-EX096A)
Kit do tubo de
separação
(UTP-EX060A)
Especifi cações das ligações
Capacidade máxima de
unidades interiores que
podem ser ligadas por
derivação (Q)
União de 2-derivações 8 < Q ≤ 18 KW
União de 4-derivações 18 < Q ≤ 28 KW
Unidade de derivação de
refrigerante
U.I.
U.I. U.I.
U.I.
U.I.
Não é possível ligar várias unidades interiores a jusante do local onde existam 2 ou 4
derivações unidas.
10.2. Instalação da tubagem (selecção dos tubos)
Tubo do gás de aspiração
Tubo de líquido
Seleccione o tubo de
ligação a partir da Table 1,
com base na capacidade
da unidade interior ligada.
Gás de descarga
Tubo de gás
Tubo de líquido
Unidade de derivação
de refrigerante
U.I. U.I.
Para a unidade exterior
ou outra unidade de de-
rivação de refrigerante
Table1 ) Capacidade da unidade interior e tamanhos dos tubos de ligação
Capacidade da unidade
interior (kW)
Jusante da unidade de derivação de refrigerante
Diâmetro exterior [mm (pol.)]
Tubo de gás Tubo de líquido
9,0, 10,0
15,88 (5/8'')
+ Redutor
9,52 (3/8'')
11,2, 12,5, 14,0, 18,0 19,05 (3/4'') 9,52 (3/8'')
22,4, 25,0, 28,0 22,22 (7/8'') 12,70 (1/2'')
Pt-13
10.3. Ligações eléctricas
10.3.1 Método de ligação eléctrica
■
União de 2-derivações
LN
LN
IN/U IN/U
IN/U
IN/U
Transmissão
Unidade exterior
Unidade de derivação de refrigerante
OUT/RB
Fonte de
alimentação
Disjuntor
Fonte de alimentação
230 V 1Φ 50 Hz
Transmissão
Transmissão
Unidade interior
Unidade interior
■
União de 4-derivações
LN
LN
IN/U IN/U IN/U IN/U
Transmissão
Unidade exterior
Unidade de derivação de refrigerante
OUT/RB
Fonte de
alimentação
Disjuntor
Fonte de alimentação
230 V 1Φ 50 Hz
Transmissão
Unidade interior
■
Quando unir 2 derivações
(1) Ligue o cabo de transmissão de acordo com as informações da tabela.
(2) Confi gure o comutador DIP S300 de acordo com as informações da tabela.
• É possível unir apenas os tipos de combinações de derivações apresentados na lista da
tabela. (Por exemplo, as derivações B e C não podem ser unidas uma com a outra).
Placa de
circuito
impresso
Derivações que
é possível unir
Comutador DIP S300
"SAÍDA ACTUAL"
Bloco de termi-
nais
de ligação
dos cabos
1 [4-3] 2 [3-2] 3 [2-1]
Para as
derivações
A-D
Derivações A e B *1
OFF (DES-
LIGADA)
OFF (DES-
LIGADA)
ON
(LIGADA)
Para a
derivação B
Derivações C e D *2
ON
(LIGADA)
OFF (DES-
LIGADA)
OFF (DES-
LIGADA)
Para a
derivação D
Derivações A e B
*3
Derivações C e D
ON
(LIGADA)
OFF (DES-
LIGADA)
ON
(LIGADA)
Para a
derivação B
Para a
derivação D
Para as
derivações
E-H
Derivações E e F *1
OFF (DES-
LIGADA)
OFF (DES-
LIGADA)
ON
(LIGADA)
Para a
derivação F
Derivações G e H *2
ON
(LIGADA)
OFF (DES-
LIGADA)
OFF (DES-
LIGADA)
Para a
derivação H
Derivações E e F
*3
Derivações G e H
ON
(LIGADA)
OFF (DES-
LIGADA)
ON
(LIGADA)
Para a
derivação F
Para a
derivação H
Para as
derivações
I-L
Derivações I e J *1
OFF (DES-
LIGADA)
OFF (DES-
LIGADA)
ON
(LIGADA)
Para a
derivação J
Derivações K e L *2
ON
(LIGADA)
OFF (DES-
LIGADA)
OFF (DES-
LIGADA)
Para a
derivação L
Derivações I e J
*3
Derivações K e L
ON
(LIGADA)
OFF (DES-
LIGADA)
ON
(LIGADA)
Para a
derivação J
Para a
derivação L
*1) Tipo de ligação 1
Unidade de derivação de refrigerante
Unidade interior
Unidade interior
Unidade interior
Derivação
D ou H ou L
Derivação
C ou G ou K
Derivação
B ou F ou J
Derivação
A ou E ou I
*2) Tipo de ligação 2
Unidade de derivação de refrigerante
Unidade interior
Unidade interior
Unidade interior
Derivação
D ou H ou L
Derivação
C ou G ou K
Derivação
B ou F ou J
Derivação
A ou E ou I
*3) Tipo de ligação 3
Unidade de derivação de refrigerante
Unidade interior
Unidade interior
Derivação
D ou H ou L
Derivação
C ou G ou K
Derivação
B ou F ou J
Derivação
A ou E ou I
O
F
F
Abraçadeira de cabos
Abraçadeira de cabos
Exemplo) Para unir as derivações A e B ou as derivações C e D
Comutador
DIP S300
Quando são unidas as derivações A e B,
utilize o terminal de derivação B.
(Não ligue o terminal de derivação A).
Quando são unidas as derivações C e D,
utilize o terminal de derivação D.
(Não ligue o terminal de derivação C).
Comutador DIP S300
■
Quando unir 4 derivações:
(1) Ligue o cabo de transmissão de acordo com as informações da tabela.
(2) Confi gure o comutador DIP S300 de acordo com as informações da tabela.
• É possível unir apenas os tipos de combinações de derivações apresentados na
lista da tabela. (Por exemplo, não é possível unir as derivações B, C, D e E umas
com as outras).
Placa de
circuito
impresso
Derivações que é
possível unir
Comutador DIP S300
"SAÍDA ACTUAL"
Bloco de
terminais
de ligação
dos cabos
1 [4-3] 2 [3-2] 3 [2-1]
Para as
derivações
A a D
Derivações A a D
ON (LI-
GADA)
ON (LI-
GADA)
ON (LI-
GADA)
Para a
derivação D
Para as
derivações
E a H
Derivações E a H
ON (LI-
GADA)
ON (LI-
GADA)
ON (LI-
GADA)
Para a
derivação H
Para as
derivações
I a L
Derivações I a L
ON (LI-
GADA)
ON (LI-
GADA)
ON (LI-
GADA)
Para a
derivação L
Exemplo) Para unir as derivações A, B, C e D
Comutador
DIP S300
Quando são unidas as derivações A, B,
C e D, utilize o terminal de derivação D.
(Não utilize os terminais para A, B e C).
Abraçadeira de cabos
O
F
F
Comutador DIP S300
Pt-14
10.4. Defi nição de campo
10.4.1 Defi nição do endereço
• Para informações sobre o método de defi nição básico, consulte "8.2. Defi nição do
endereço".
• Quando unir 2 ou 4 derivações e, em seguida, defi nir manualmente o endereço,
defi na apenas o comutador rotativo no qual o cabo de transmissão está ligado.
União de 2-derivações
Placa de circuito
impresso
Derivações que
é possível unir
Defi nição de comutador rotativo
Para as deriva-
ções
A-D
Derivações A e B
*1
Defi na apenas o comutador da derivação B
Derivações C e D
*2
Defi na apenas o comutador da derivação D
Derivações A e B
*3
Derivações C e D
Defi na apenas os comutado-
res das derivações B e D
Para as deriva-
ções
E-H
Derivações E e F
*1
Defi na apenas o comutador da derivação F
Derivações G e H
*2
Defi na apenas o comutador da derivação H
Derivações E e F
*3
Derivações G e H
Defi na apenas os comutado-
res das derivações F e H
Para as deriva-
ções
I-L
Derivações I e J
*1
Defi na apenas o comutador da derivação J
Derivações K e L
*2
Defi na apenas o comutador da derivação L
Derivações I e J
*3
Derivações K e L
Defi na apenas os comutado-
res das derivações J e L
*1) Para obter a descrição detalhada da ligação, consulte a secção “Tipo de ligação 1”
acima.
*2) Para obter a descrição detalhada da ligação, consulte a secção “Tipo de ligação 2”
acima.
*3) Para obter a descrição detalhada da ligação, consulte a secção “Tipo de ligação 3”
acima.
União de 4-derivações
Placa de circuito
impresso
Derivações que
é possível unir
Defi nição de comutador rotativo
Para as deriva-
ções
A-D
Derivações A a D Utilize apenas a defi nição da derivação D
Para as deriva-
ções
E-H
Derivações E a H Utilize apenas a defi nição da derivação H
Para as deriva-
ções
I-L
Derivações I a L Utilize apenas a defi nição da derivação L
10.4.2 Defi nição da função
• Para informações sobre o método de defi nição básico, consulte "8.3. Defi nição da
função”.
• Para unir 2 ou 4 derivações com uma defi nição de função, utilize a mesma
defi nição “Comutador DIP SET2” em todas as derivações que estão a ser unidas.
União de 2-derivações
Placa de
circuito
impresso
Derivações que é
possível unir
Defi nição de comutador DIP SET2
Para as
derivações
A-D
Derivações A e B
*1
Utilize a mesma defi nição de comutador
nas derivações A e B
Derivações C e D
*2
Utilize a mesma defi nição de comutador
nas derivações C e D
Derivações A e B
*3
Derivações C e D
Utilize a mesma defi nição de comutador
nas derivações A e B
Utilize a mesma defi nição de comutador
nas derivações C e D
Para as
derivações
E-H
Derivações E e F
*1
Utilize a mesma defi nição de comutador
nas derivações E e F
Derivações G e H
*2
Utilize a mesma defi nição de comutador
nas derivações G e H
Derivações E e F
*3
Derivações G e H
Utilize a mesma defi nição de comutador
nas derivações E e F
Utilize a mesma defi nição de comutador
nas derivações G e H
Para as
derivações
I-L
Derivações I e J
*1
Utilize a mesma defi nição de comutador
nas derivações I e J
Derivações K e L
*2
Utilize a mesma defi nição de comutador
nas derivações K e L
Derivações I e J
*3
Derivações K e L
Utilize a mesma defi nição de comutador
nas derivações I e J
Utilize a mesma defi nição de comutador
nas derivações K e L
*1) Para obter a descrição detalhada da ligação, consulte a secção “Tipo de ligação 1”
acima.
*2) Para obter a descrição detalhada da ligação, consulte a secção “Tipo de ligação 2”
acima.
*3) Para obter a descrição detalhada da ligação, consulte a secção “Tipo de ligação 3”
acima.
União de 4-derivações
Placa de
circuito
impresso
Derivações que é
possível unir
Defi nição de comutador DIP SET2
Para as
derivações
A-D
Derivações A a D
Utilize o mesmo valor de defi nição nas
derivações A, B, C e D
Para as
derivações
E-H
Derivações E a H
Utilize o mesmo valor de defi nição nas
derivações E, F, G e H
Para as
derivações
I-L
Derivações I a L
Utilize o mesmo valor de defi nição nas
derivações I, J, K e L
11. TESTE DE FUNCIONAMENTO
11.1.
Teste de funcionamento com a unidade exterior (placa de circuito impresso)
• Consulte o Manual de Instalação da unidade exterior para efectuar o teste de
funcionamento utilizando a unidade exterior.
11.2. Teste de funcionamento com o controlo remoto
• Consulte o Manual de Instalação do controlo remoto para efectuar o teste de
funcionamento utilizando o controlo remoto.
12. LISTA DE VERIFICAÇÃO
Tenha especial atenção na verifi cação dos itens abaixo indicados quando instalar
a(s) unidade(s) de derivação de refrigerante. Uma vez concluída a instalação, certifi -
que-se de que verifi ca novamente os seguintes itens.
ITENS A VERIFICAR Se incorrectamente realizado
CAIXA DE
VERIFICAÇÃO
A unidade de derivação de
refrigerante foi correctamente
instalada?
Vibração, ruído, queda da
unidade de derivação de
refrigerante
Foi verificada a existência de fugas
de gás (tubos de refrigerante)?
Não arrefece, não aquece
O trabalho de isolamento térmico
foi concluído?
Fuga de água
A tensão eléctrica da fonte de
alimentação corresponde à
indicada na etiqueta da unidade de
derivação de refrigerante?
Não funciona, danos por
sobreaquecimento ou incêndio
A definição de endereço está
correctamente configurada?
Não funciona
O comutador DIP S300 está
correctamente configurado?
Não arrefece. Não aquece.
Ouvido ruído estranho.
Os fios e os tubos estão todos
completamente ligados?
Não funciona, danos por
sobreaquecimento ou incêndio
A unidade de derivação de
refrigerante está ligada à terra?
Curto-circuito
O cabo de ligação possui a
espessura indicada?
Não funciona, danos por
sobreaquecimento ou incêndio
13. ESTADO DAS LUZES
Luz de funcio-
namento
(Verde)
Luz de erro
(Vermelha)
Descrição do estado
(Acesa)
Acesa quando a unidade está ligada.
(Acesa) (Acesa)
As ligações eléctricas não estão correctas. O termi-
nal “IN/U” da unidade de derivação de refrigerante e
o terminal de transmissão da unidade exterior estão
ligados com o cabo de transmissão. Efectue correc-
tamente as ligações eléctricas. Para voltar a efectuar
as ligações eléctricas, tem de desligar a corrente.
(Acesa)
●
(Intermitente)
Ocorreu um erro com a placa de comunicação ou
com a placa principal.
●
: 0,1 s ACESA/0,1 s APAGADA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Fujitsu UTP-RX12AH Guia de instalação
- Tipo
- Guia de instalação
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
-
Fujitsu UTP-RX08AH Guia de instalação
-
Fujitsu AOHG45LBT8 Guia de instalação
-
Fujitsu UTP-RX04BH Guia de instalação
-
Fujitsu UTP-RX01BH Guia de instalação
-
Fujitsu AJH144GALBH Guia de instalação
-
-
Fujitsu AJY108LALH Guia de instalação
-
Fujitsu AJY144GALH Guia de instalação
-