Invacare Matrx Manual do usuário

Marca: Invacare

Modelo: Matrx

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

DEALER:Keepthismanual.

TheproceduresinthismanualMUSTbeperformedbyaqualifiedtechnician.

Invacare®Matrx®accessory

Elitebackrests/PBbackrests

enSupportHarnessMountingBracket

ServiceManual........................................1

deMontagehalterungfürHosenträgergurt

ServiceHandbuch......................................6

frSupportdemontagedeharnaisdesoutien

Manueldemaintenance..................................10

itStaffadimontaggioperimbragaturadisupporto

Manualeperlamanutenzione..............................14

esSoportedemontajedelarnésdeapoyo

Manualdeservicio......................................18

ptSuportedemontagemdocoletedetronco

Manualdeassistência....................................22

nlMontagebeugelsteunharnas

Servicehandleiding......................................26

daMonteringsbeslagtilsele

Servicemanual.........................................30

nnFestebrakettforposisjoneringssele

Servicehåndbok........................................34

svMonteringsfästeförstödsele

Servicemanual.........................................38

fiTukivaljaidenkiinnike

Huoltokäsikirja........................................42

1.1 About this manual

This service manual contains information about assembly, adjustment

and advanced maintenance of the product. In order to ensure safety

when handling the product, read the manual carefully and follow the

safety instructions.

For pre-sale and user information, please see the user manual of

the support harness. Find the user manual on Invacare’s website or

contact your Invacare representative (see addresses at the end of

this manual).

Symbols in this manual

In this manual, hazards are indicated by symbols. The symbols are

accompanied by a signal word that indicates the severity of the risk.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

seriousinjuryordeathifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

damagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsandinformation

forefficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis

productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

1.2Intendeduse

TheMatrx®PBandMatrx®EliteSupportHarnessMountingBrackets

wereintendedforusewithpositioningharnessessuchastheInvacare

Pro-techseriesortheBodyPointharnessseries.

Everyotheruseisprohibited.

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

Riskofinjury

–Alwaysensureallharnessfittingsandhardware

arecompatiblewiththesupportharnessmounting

bracketsprovided.

–Donotmodifythesupportharnessmountingbrackets;

Unauthorizedmodificationstothemountingbrackets

mayresultinpersonalinjuryandwillcompromisethe

limitedwarranty.

WARNING!

Riskofinjury

SupportHarnessesandPositioningBeltsarenot

designedtoprovideproperrestraintduringmotor

vehicletransportandshouldneverbeutilizedasaSafety

Restraint.

–Donotsitinyourwheelchairwhileitisinamoving

vehicle.Whentravellinginamotorvehicleyoumust

beproperlysecuredinamotorvehicleseatwith

approvedsafetybeltssecurelyfastened.

WARNING!

Riskofinjury

TheSupportHarnessMountingBracketAssemblyhas

notbeencrashtestedandisnotapprovedforuseaspart

ofavehiclesafetyrestraintduringtransport.

–Whentravellinginamotorvehicle,theusermustbe

properlysecuredinamotorvehicleseatwithapproved

safetybeltssecurelyfastened.

WARNING!

–Checkyoursupportharnessweeklytoensurethatit

isstillingoodworkingcondition;toensureithasno

damageorwear,andtoensureitisfixedproperlyto

thewheelchair.

–Ifthesupportharnessisfastenedusingabolted

connection,ensurethattheconnectionhasnot

loosenedorcomeundone.

–Becertaintoreadtheservicemanualprovidedbythe

supportharnessmanufacturerformoreinformation

aboutsafetyandmaintenanceofyoursupportharness.

IMPORTANT!

–BecertaintoreadtheSupportHarnessUserManual

(providedseparately)forimportantsafetyinformation

andinstructionsregardingtheproperset-up,

installationanduseofyoursupportharness.

1589332-A

IenI

1General

3Setup

3.1InstallationOverview(Matrx®EliteBacks)

Pos.

Qty.

Description

1SupportHarness

MountingBracket,left

1SupportHarness

MountingBracket,

right

2SupportHarness

ExtensionBracket

Multiwrench,

universal

Multi-metricHexkey,

4mm/5mm

84.8mmFlatwasher,

SAE,BZ

2M6Nylocnut,BZ

4M5Nylocnut,BZ

2M61.0x12mm

Buttonsocketcap,

alloysteel,BZ

M50.8x12mm

Socketheadcap,alloy

steel,BZ

3.1.1InstallingtheSupportHarnessMounting

Bracket(Matrx®Elite)

(RightExtensionBracketassemblyshown)

1.Ifapplicable,removetheexistingmountingpins(x4)andflange

nuts(x4)fromtheMatrxEliteBackShell(retainhardware).

Foreaseofinstallation,werecommendinstallingthe

extensionbracketontothemountingplatepriortosecuring

theentireassemblyontothebackshell.

Usethevariousmountingslotstoachievethedesiredangle

andheightoftheextensionbracket.

2.LooselyinstalltheextensionbracketAontothemountingplate

Binthedesiredpositionusingbolts,washers,andnutsC.

Tohelppre-determinethemountingpositionofthe

extensionbracket,alignthemountingplatewiththeback

shellandpositiontheextensionbracketontheplateto

determinewhichslots/mountinghardwarelocationswill

producethedesiredposition.

1589332-A3

Invacare®Matrx®accessory

3.Adjusttheheight,widthandangleoftheextensionbracketAon

themountingplateB.

4.WorkingononesideofthebackshellC,alignthemounting

holesinthemountingplateBwiththepinholelocationsonthe

elitebackshell(1).

5.Install/securethemountingplateusingthemountingpinsEand

flangenutsFprovidedwiththebackshell(2).

RefertoyourMatrx®Eliteusermanualforinstructionson

settingthepropermountingpindepth.

IMPORTANT!

–Oncethepindepthhasbeenproperlyadjusted,ensure

theflangenutsarefullytightenedagainstthemounting

plate.

6.Repeatsteps3and4fortheoppositesideofthebackshell.

7.InstallthesupportclipsD(includedseparatelywithyoursupport

harness)ontotheextensionbracketAusingthe12mmbutton

headscrewsGprovided.

8.Makeanyfinaladjustmentstotheextensionbracketposition

(height/width/angle)andfullytightenhardware.

9.Verifythatallremainingmounting/installationhardwareissecured.

WiththeSupportHarnessMountingBracketAssemblyfully

installed,pleaserefertoyourSupportHarnessUserManual

(providedseparately)forimportantsafetyinformationand

instructionsregardingtheproperset-upandinstallationof

yoursupportharness.

3.2InstallationOverview(Matrx®PBBacks)

Pos.

Qty.

Description

1SupportHarness

MountingBracket

1Shim

Multiwrench,

universal

Multi-metricHexkey,

4mm/5mm

M6Nylocnut,BZ

2M61.0x12mm

Buttonsocketcap,

alloysteel,BZ

2M61.0x20mm

Buttonsocketcap,

alloysteel,BZ

2M61.0x25mm

Buttonsocketcap,

alloysteel,BZ

–

Supportharnessclips

(notincluded)

–

Headrestclamps(not

included)

1Withheadrestclamp

2Withoutheadrestclamp

1589332-A

3.2.1InstallingtheSupportHarnessMounting

Bracket(Matrx®PB)

1.UnziptheoutercoveralongthetopoftheMatrx®PBback,

andpeel/pullbackthecoverandfoamtoaccessthepre-drilled

mountingholesinthebackshell.

Ifapplicable,removeexistingheadrestmountingplateand

hardwarefromthebackshell.

2.AligntheshimplateBandharnesssupportbracketAwiththe

pre-drilledheadrestmountingholesonthebackshell.

3.Usingthehardwareprovided,installthemountingscrewsGor

Hfromtheinsideofthebackshellsothattheyprotrudethrough

theshimplateandharnesssupportbracket.

Asetoflong(25mm)andshort(20mm)mountingscrewsis

providedineachhardwarekit.TheshortscrewsGallowthe

supportharnessbracket/shimtobeinstalleddirectlyontothe

backshell;thelongscrewsHareintendedforusewhena

headrestclampJ(notprovided)isinstalled.

WARNING!

Riskofinjury

–Failuretoensuretheheadrestclampandharness

supportbracketareproperlyinstalledmayresultin

seriouspersonalinjury.

–Wheninstallingorre-installingaHeadrest

Clamp/AssemblyontoaMatrx®PBback,always

ensurethelong(25mm)mountingscrewsH

(provided)areused.

–Alwaysensurethereissufficientscrewthreadavailable

tofullysecurethenylocnutsE.

4.SecuretheSupportHarnessMountingBracket(andheadrest

clamp,ifapplicable)ontothebackshellusingthenylocnutsE.

5.InstallthesupportclipsI(includedseparatelywithyoursupport

harness)usingthe12mmclipscrewsFprovided.

Supportclipsmaybeinstalledin1of4positions(widths)

alongtheharnessmountingbracket.

Priortoinstallingthesupportclips,pleaserefertoyour

SupportHarnessUserManual(providedseparately)for

importantsafetyinformationandinstructionsregarding

properharnessset-up.

SupportClipadjustmentisavailablein12.5mmincrements.

SupportHarnessinstallationisshownwithoutaheadrest

mountingplate.

6.Verifythatallmounting/installationhardwareisfullysecured.

7.Re-alignthefoamandcoveralongthetopoftheMatrx®PBback

shellandcloseupthezipper.

WiththeSupportHarnessMountingBracketAssemblyfully

installed,pleaserefertoyourSupportHarnessusermanual

(providedseparately)forimportantsafetyinformationand

instructionsregardingtheproperset-upandinstallationof

yoursupportharness.

1589332-A5

Invacare®Matrx®accessory

IdeI

1Allgemein

1.1ÜberdiesesHandbuch

DiesesServicehandbuchenthältwichtigeInformationenzurMontage,

EinstellungundumfassendenInstandhaltungdesProdukts.LesenSie

dasHandbuchsorgfältigundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,

damiteinsichererUmgangdesProduktsgewährleistetist.

DieGebrauchsanweisungfürdenHosenträgergurtenthält

InformationenfürKäuferundHinweisefürBenutzer.Siefindendie

GebrauchsanweisungaufderWebsitevonInvacareodererhaltensie

beiIhremzuständigenInvacare-Vertreter(AdressenfindenSieam

EndediesesHandbuchs).

SymboleindiesemHandbuch

GefahrensindindiesemHandbuchmitSymbolengekennzeichnet.Die

SymbolesindnebeneinemSignalwortabgebildet,dasaufdasRisiko

hinweist.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoderzum

Todführenkann.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungderHinweisezuSachschädenführen

kann.

TippsundEmpfehlungen

EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund

Anleitungenfüreineeffizienteundproblemlose

Verwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWG

überMedizinprodukte.DerMarkteinführungszeitpunkt

fürdiesesProduktistinderCE-Konformitätserklärung

angegeben.

1.2Verwendungszweck

DieMontagehalterungenfürHosenträgergurtederRückenschalen

Matrx®PBundMatrx®ElitesindfürdieVerwendungmit

PositionshosenträgergurtenwiedenenderSerieInvacarePro-tech

oderderHosenträgergurtserieBodyPointvorgesehen.

EineVerwendungzuanderenZweckenistnichtzulässig.

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

–StellenSieimmersicher,dassalle

HosenträgergurtbefestigungenundBauteilemit

denbereitgestelltenMontagehalterungenfürden

Hosenträgergurtkompatibelsind.

–VerändernSiedieMontagehalterungenfürden

Hosenträgergurtnicht.UnbefugteÄnderungenan

denMontagehalterungenkönnenzuPersonenschäden

führenundbeeinträchtigendieeingeschränkte

Garantie.

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

HosenträgergurteundPositionierungsgurtedienen

währenddesTransportsineinemFahrzeugnichtals

ordnungsgemäßesRückhaltesystemundsolltenniemals

alsSicherheitsgurteverwendetwerden.

–SetzenSiesichnichtindenRollstuhl,währendsich

dieserineinemfahrendenFahrzeugbefindet.Beim

FahrenineinemFahrzeugmüssenSieordnungsgemäß

ineinemFahrzeugsitzmitzugelassenenundsicher

angeschnalltenSicherheitsgurtensitzen.

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

DieMontagehalterungfürdenHosenträgergurt

wurdekeinemCrashtestunterzogenundistnichtzur

VerwendungalsTeileinessicherenRückhaltesystems

währenddesTransportsineinemFahrzeugzugelassen.

–BeimFahrenineinemFahrzeugmussderBenutzer

ordnungsgemäßineinemFahrzeugsitzmitzugelassenen

undsicherangeschnalltenSicherheitsgurtensitzen.

WARNUNG!

–ÜberprüfenSiedenHosenträgergurtwöchentlich,um

sicherzustellen,dassernocheinwandfreifunktioniert,

keinenSchadenoderVerschleißaufweistundsicher

amRollstuhlbefestigtist.

–WennderHosenträgergurtmiteinerBolzenverbindung

befestigtist,stellenSiesicher,dassdieVerbindungsich

nichtgelockertodervollständiggelösthat.

–LesenSiedasvomHerstellerdesHosenträgergurts

bereitgestellteServicehandbuch,umweitere

InformationenzurSicherheitundInstandhaltungIhres

Hosenträgergurtszuerhalten.

WICHTIG!

–LesenSiedieGebrauchsanweisungdes

Hosenträgergurts(separatbereitgestellt),um

wichtigeSicherheitsinformationenund-anweisungen

bezüglichderordnungsgemäßenEinstellung,Montage

undVerwendungIhresHosenträgergurtszuerhalten.

61589332-A

3Inbetriebnahme

3.1Installationsübersicht(Matrx®Elite-Rückenlehnen)

Pos.

Stck.

Beschreibung

1Montagehalterungfür

Hosenträgergurt,links

1Montagehalterungfür

Hosenträgergurt,rechts

2Erweiterungshalterungfür

Hosenträgergurt

Kombischraubenschlüssel,

universal

Multimetrischer

Inbusschlüssel,4mm/5mm

84,8-mm-Unterlegscheibe,

flach,SAE,BZ

2M6-Stoppmutter,BZ

M5-Stoppmutter,BZ

2M61,0x12mm-Torx-

Knopfkopfschraube,legierter

Stahl,BZ

M50,8x12mm-

Knopfkopfschraube,legierter

Stahl,BZ

3.1.1AnbringenderMontagehalterungfürden

Hosenträgergurt(Matrx®Elite)

(rechtsseitigeMontagederErweiterungshalterungistabgebildet)

1.Fallszutreffend,entfernenSiedievorhandenenBefestigungsstifte

(4)undFlanschmuttern(4)ausderMatrxElite-Rückenschale

(Rückhaltebauteil).

ZureinfacherenAnbringungempfiehltessich,die

ErweiterungshalterungaufderBefestigungsplatteanzubringen,

bevorSiediegesamteMontageanderRückenschale

befestigen.

VerwendenSiedieverschiedenenMontageschlitze,umdie

ErweiterungshalterungimgewünschtenWinkelundder

gewünschtenHöheanzubringen.

2.BringenSiedieErweiterungshalterungAaufderBefestigungsplatte

BmitBolzen,UnterlegscheibenundMutternCloseinder

gewünschtenPositionan.

ZurVorabbestimmungderMontagepositionfürdie

ErweiterungshalterungrichtenSiedieBefestigungsplatte

anderRückenschaleausundplatzierenSiedie

ErweiterungshalterungaufderPlatte,umzuermitteln,welche

Schlitze/MontagebauteilpositionenzurgewünschtenPosition

führen.

1589332-A7

Invacare®Matrx®accessory

3.PassenSieHöhe,BreiteundWinkelderErweiterungshalterung

AaufderBefestigungsplatteBan.

4.ArbeitenSieaufeinerSeitederRückenschaleCundrichten

SiedieBefestigungslöcherinderBefestigungsplatteBanden

StiftlochpositionenderElite-Rückenschale(1)aus.

5.Montieren/befestigenSiedieBefestigungsplattemitden

bereitgestelltenBefestigungsstiftenEundFlanschmutternFan

derRückenschale(2).

InderMatrx®Elite-GebrauchsanweisungfindenSie

AnweisungenzumBestimmenderrichtigenTiefefürdie

Befestigungsstifte.

WICHTIG!

–SobalddieTiefederStifterichtigeingestelltist,ziehen

SiedieFlanschmutternfestanderBefestigungsplatte

an.

6.WiederholenSiedieSchritte3und4fürdiegegenüberliegende

SeitederRückenschale.

7.MontierenSiedieHalteklammernD(separatimLieferumfang

desHosenträgergurtsenthalten)mithilfederimLieferumfang

enthaltenen12-mm-KnopfkopfschraubenGander

ErweiterungshalterungA.

8.PassenSiediePosition(Höhe/Breite/Winkel)der

ErweiterungshalterungendgültiganundziehenSiedieBauteile

fest.

9.PrüfenSiealleübrigenSchraubenundBefestigungsteileauffesten

Sitz.

WenndieMontagehalterungdesHosengurtskomplett

angebrachtist,lesenSiedieGebrauchsanweisungdes

Hosenträgergurts(separatbereitgestellt),umwichtige

Sicherheitsinformationenund-anweisungenbezüglich

derordnungsgemäßenEinstellungundVerwendungIhres

Hosenträgergurtszuerhalten.

3.2Installationsübersicht(Matrx®PB-Rückenlehnen)

Pos.

Stck.

Beschreibung

1Montagehalterungfür

Hosenträgergurt

Einstellplatte

Kombischraubenschlüssel,

universal

MultimetrischerInbusschlüssel,

4mm/5mm

M6-Stoppmutter,BZ

2M61,0x12mm-Torx-

Knopfkopfschraube,legierter

Stahl,BZ

2M61,0x20mm-Torx-

Knopfkopfschraube,legierter

Stahl,BZ

2M61,0x25mm-Torx-

Knopfkopfschraube,legierter

Stahl,BZ

–

Hosenträgergurtklammern

(nichtenthalten)

–

Kopfstützenklemmen(nicht

enthalten)

1MitKopfstützenklemme

2OhneKopfstützenklemme

81589332-A

3.2.1AnbringenderMontagehalterungfürden

Hosenträgergurt(Matrx®PB)

1.ÖffnenSiedenReißverschlussdesAußenbezugsentlangder

OberseitederMatrx®PB-RückenschaleundziehenSieden

BezugunddenSchaumstoffzurück,umandievorgebohrten

BefestigungslöcherinderRückenlehnezugelangen.

Fallszutreffend,entfernenSiedieBefestigungsplatteund

BauteiledervorhandenenKopfstützeausderRückenschale.

2.RichtenSiedieEinstellplatteBunddieHalterungdes

HosenträgergurtsAandenvorgebohrtenBefestigungslöchern

anderRückenschaleaus.

3.VerwendenSiediebereitgestelltenBauteileundbringenSie

dieBefestigungsschraubenGoderHvonderInnenseiteder

Rückenschalean,sodassdieseausderEinstellplatteundder

HalterungdesHosenträgergurtsherausragen.

JedemBauteilsatzliegenlange(25mm)undkurze(20mm)

Befestigungsschraubenbei.MitdenkurzenSchraubenG

wirddieHalterungfürdenHosenträgergurt/dieEinstellplatte

direktanderRückenschaleangebracht.DielangenSchrauben

Hwerdenverwendet,wenneineKopfstützenklemmeJ

(nichtbereitgestellt)angebrachtist.

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

–Fallsnichtsichergestelltwird,dassdie

KopfstützenklemmeunddieMontagehalterung

desHosenträgergurtsordnungsgemäßangebracht

werden,kanndieszuschwerenPersonenschäden

führen.

–StellenSiebeimAnbringenoderWiederanbringen

einerKopfstützenklemme/-montageaneineMatrx®

PB-Rückenschaleimmersicher,dassdielangen

(25mm)BefestigungsschraubenH(bereitgestellt)

verwendetwerden.

–StellenSiesicher,dassdasSchraubengewindelang

genugist,umdieStoppmutternEganzfestzuziehen.

4.ZiehenSiedieMontagehalterungdesHosenträgergurts(unddie

Kopfstützenklemme,fallsvorhanden)mithilfederStoppmuttern

EanderRückenschalefest.

5.MontierenSiedieHalteklammernI(separatimLieferumfang

desHosenträgergurtsenthalten)mithilfederimLieferumfang

enthaltenen12-mm-KlammernschraubenF.

DieHalteklammernkönnenineinervon4Positionen

(Breiten)entlangderMontagehalterungdesHosenträgergurts

angebrachtwerden.

LesenSievordemAnbringenderHalteklammerndie

GebrauchsanweisungdesHosenträgergurts(separat

bereitgestellt),umwichtigeSicherheitsinformationenund

-anweisungenbezüglichderordnungsgemäßenEinstellung

IhresHosenträgergurtszuerhalten.

DieHalteklammerkanninSchrittenvon12,5mmeingestellt

werden.

DieHosenträgergurtmontageistohneBefestigungsplattefür

dieKopfstützeabgebildet.

6.PrüfenSiealleSchraubenundBefestigungsteileauffestenSitz.

7.PlatzierenSiedenSchaumstoffunddenBezugwiederentlangder

OberseitederMatrx®PB-RückenschaleundschließenSieden

Reißverschlusswieder.

WenndieMontagehalterungdesHosengurtskomplett

angebrachtist,lesenSiedieGebrauchsanweisungdes

Hosenträgergurts(separatbereitgestellt),umwichtige

Sicherheitsinformationenund-anweisungenbezüglich

derordnungsgemäßenEinstellungundVerwendungIhres

Hosenträgergurtszuerhalten.

1589332-A9

Invacare®Matrx®accessory

IfrI

1Généralités

1.1Àproposdecemanuel

Leprésentmanueldemaintenancefournitdesinformationsrelatives

aumontage,auréglageetàlamaintenanceapprofondieduproduit.

Pourgarantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisez

attentivementlemanueletrespectezlesconsignesdesécurité.

Consultezlemanueld'utilisationduharnaisdesoutienpourplus

d'informationsetavanttoutachat.Vouspouvezvousprocurerle

manueld'utilisationsurlesiteWebd'Invacareouauprèsdevotre

représentantInvacare(auxadressesindiquéesaudosdecemanuel).

Symbolesfigurantdanscemanuel

Danscemanuel,lesdangerssontsignaléspardessymboles.Ces

symbolessontaccompagnésd'unavertissementquiindiqueleniveau

derisque.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas

évitée,estsusceptibledeprovoquerdesblessures

graves,voiremortelles.

IMPORTANT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas

évitée,estsusceptibledeprovoquerdesdommages

matériels.

Conseilsetrecommandations

Donnedesconseils,recommandationsetinformations

utilespouruneutilisationefficaceetsanssouci.

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEEsur

lesdispositifsmédicaux.Ladatedelancementdece

produitestindiquéedansladéclarationdeconformité

CE.

1.2Utilisationprévue

LessupportsdemontagedeharnaisdesoutienMatrx®PBetMatrx®

Elitesontconçuspourfaciliterlepositionnementdesharnaisdes

gammesInvacarePro-techouBodyPoint.

Touteautreutilisationestinterdite.

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Vérifiezsystématiquementquetouslesmatérielset

raccordsdeharnaissontcompatiblesaveclessupports

demontagefournispourleharnaisdesoutien.

–Nemodifiezpaslessupportsdemontageduharnais

desoutien.Toutemodificationnonautoriséedes

supportsdemontageestsusceptibled'entraînerdes

blessurescorporellesetdecompromettrelagarantie

limitée.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Lesharnaisdesoutienetlesceinturesdemaintienne

sontpasconçuspourassureruneretenueadéquatelors

dutransportdansunvéhiculemotoriséetnedoivent

jamaisêtreutilisésentantquedispositifdesécurité.

–Nevousasseyezpasdansvotrefauteuilroulantà

l'intérieurd'unvéhiculeenmouvement.Encasde

déplacementdansunvéhiculeàmoteur,vousdevez

êtrecorrectementinstallédansunsiègeduvéhicule

aveclesceinturesdesécuritéattachées.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Lekitdesupportsdemontagedeharnaisdesoutienn'a

passubid'essaisdechocetn'estpashomologuépour

uneutilisationentantquedispositifdesécuritélorsdu

transportdansunvéhicule.

–Encasdedéplacementdansunvéhiculeàmoteur,

l'utilisateurdoitêtrecorrectementinstallédans

unsiègeduvéhiculeaveclesceinturesdesécurité

attachées.

AVERTISSEMENT!

–Contrôlezvotreharnaisdesoutienunefoispar

semainepourvousassurerqu'ilestenbonétatde

marche,qu'iln'estpasendommagéniuséetqu'ilest

correctementfixéaufauteuilroulant.

–Sileharnaisdesoutienestfixéaumoyend'unraccord

boulonné,vérifiezqueleraccordnes'estpasdesserré

oudétaché.

–Veillezàconsulterlemanueldemaintenancefourni

parlefabricantduharnaisdesoutienpourplus

d'informationssurlasécuritéetl'entretiendevotre

harnaisdesoutien.

IMPORTANT!

–Veuillezconsulterlemanueld'utilisationduharnaisde

soutien(fourniséparément)pourplusd'informations

surlasécuritéetsurlesprocéduresdeconfiguration,

d'installationetd'utilisationdevotreharnais.

101589332-A

3Réglages(Miseenservice)

3.1Vued'ensembledel'installation(dossiersMatrx®Elite)

Pos.

Qté

Description

1Supportdemontage

duharnaisdesoutien,

gauche

1Supportdemontage

duharnaisdesoutien,

droit

2Supportd'extension

duharnaisdesoutien

1Cléuniverselle

1Cléhexagonale

multimétrique,

4mm/5mm

Rondelleplatede

4,8mm,SAE,BZ

ÉcrouM6Nyloc,BZ

ÉcrouM5Nyloc,BZ

Visàtêtecylindrique

M61,0x12mm,acier

allié,BZ

4Visàtêtecylindrique

M50,8x12mm,acier

allié,BZ

3.1.1Installationdusupportdemontagedu

harnaisdesoutien(Matrx®Elite)

(Montagedusupportd'extensiondroitillustré)

1.Lecaséchéant,retirezlesbrochesdefixationexistantes(x4)

etlesécrousàbride(x4)delacoquilledudossierMatrxElite

(matérielderetenue).

Pourfaciliterl'installation,nousconseillonsd'installerle

supportd'extensionsurlaplaquedemontageavantdefixerà

nouveaul'ensembledumontagesurlacoquillededossier.

Utilisezlesdifférentesfentesdemontagepourobtenirl'angle

etlahauteursouhaitéspourlesupportd'extension.

2.Installezsansleserrerlesupportd'extensionAsurlaplaquede

montageBdanslapositionsouhaitéeàl'aidedesboulons,des

rondellesetdesécrousC.

Pourprédéterminerplusfacilementlapositiondemontage

dusupportd'extension,alignezlaplaquedemontagesurla

coquillearrièreetpositionnezlesupportd'extensionsurla

plaquepouridentifierlesfentes/emplacementsdemontage

quipermettrontd'obtenirlapositionsouhaitée.

1589332-A

Invacare®Matrx®accessory

3.Réglezlahauteur,lalargeuretl'angledusupportd'extensionA

surlaplaquedemontageB.

4.EnvousplaçantsuruncôtédelacoquillededossierC,alignez

lesorificesdemontagedelaplaquedemontageBsurles

emplacementsdesbrochesdelacoquillededossierelite(1).

5.Installez/fixezlaplaquedemontageaumoyendesbrochesde

fixationEetdesécrousàbrideFfournisaveclacoquillede

dossier(2).

Consultezlemanueld'utilisationduMatrx®Elitepourplus

d'informationssurleréglagedelaprofondeuradéquatepour

lesbrochesdefixation.

IMPORTANT!

–Lorsquelaprofondeurdesbrochesaétécorrectement

réglée,vérifiezquelesécrousàbridesontbienserrés

contrelaplaquedemontage.

6.Répétezlesétapes3et4pourlecôtéopposédelacoquillede

dossier.

7.InstallezlesclipsdemaintienD(livrésséparémentavecvotre

harnaisdesoutien)surlesupportd'extensionAàl'aidedesvisà

têterondede12mmGfournies.

8.Apportezlesréglagesdéfinitifsàlapositiondusupportd'extension

(hauteur/largeur/angle)etserrezcomplètementlematériel.

9.Vérifiezquetouslesautresdispositifsdemontage/d'installation

restantssontparfaitementserrés.

Aprèsl'installationcomplètedukitdesupportsdemontage

duharnaisdesoutien,consultezlemanueld'utilisation

duharnais(fourniséparément)pourplusd'informations

surlasécuritéetsurlesprocéduresdeconfigurationet

d'installationdevotreharnaisdesoutien.

3.2Vued'ensembledel'installation(dossiersMatrx®PB)

Pos.

Qté

Description

1Supportdemontage

deharnaisdesoutien

1Cale

1Cléuniverselle

1Cléhexagonale

multimétrique,

4mm/5mm

ÉcrouM6Nyloc,BZ

Visàtêtecylindrique

M61,0x12mm,acier

allié,BZ

Visàtêtecylindrique

M61,0x20mm,acier

allié,BZ

Visàtêtecylindrique

M61,0x25mm,acier

allié,BZ

–

Clipsdeharnaisde

soutien(nonfournis)

–

Colliersd'appui-tête

(nonfournis)

1Aveccollierd'appui-tête

2Sanscollierd'appui-tête

1589332-A

3.2.1Installationdusupportdemontagedu

harnaisdesoutien(Matrx®PB)

1.DézippezlahousseextérieurequirecouvreledossierduMatrx®

PB,puisretirezlahousseetlamoussepouraccéderauxorifices

demontagepré-perforésdanslacoquilledudossier.

Lecaséchéant,retirezlematérieldefixationetlaplaquede

montaged'appui-têteexistantssurlacoquilledudossier.

2.AlignezlaplaquedecompensationBetlesupportduharnaisA

surlesorificesdemontagedel'appui-têtepré-perforéssurla

coquilledudossier.

3.Àl'aidedumatérielfourni,installezlesvisdemontageGouH

àpartirdel'intérieurdelacoquilledudossier,demanièreàce

qu'ellesressortentdelaplaquedecompensationetdusupport

demontageduharnais.

Chaquekitmatérielcontientunensembledevisdemontage

longues(25mm)etcourtes(20mm).LesviscourtesG

permettentl'installationdirectedelacale/dusupportde

harnaisdesoutiensurlacoquilledudossier;lesvislonguesH

sontutiliséesencasd'installationd'uncollierd'appui-têteJ

(nonfourni).

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Afind'évitertouteblessurecorporellegrave,

assurez-vousquelecollierd'appui-têteetlesupport

deharnaissontcorrectementinstallés.

–Lorsdel'installationoudelaréinstallationd'un

montage/collierd'appui-têtesurundossierMatrx®PB,

veillezàtoujoursutiliserlesvisdemontagelongues

(25mm)H(fournies).

–Vérifiezsystématiquementquelefiletagedisponible

estsuffisantpourgarantirlabonnefixationdesécrous

nylocE.

4.Fixezlesupportdemontageduharnaisdesoutien(et

éventuellementlecollierd'appui-tête)surlacoquilledudossier

aumoyendesécrousnylocE.

5.InstallezlesclipsdemaintienI(livrésséparémentavecvotre

harnaisdesoutien)àl'aidedesvisde12mmFfournies.

Lesclipsdemaintienpeuventêtreinstallésdansquatre

positions(largeurs)différenteslelongdusupportdemontage

duharnais.

Avantd'installerlesclipsdemaintien,veuillezconsulter

lemanueld'utilisationdevotreharnaisdesoutien(fourni

séparément)pourplusd'informationssurlasécuritéetsur

lesprocéduresdeconfigurationdevotreharnais.

Leréglageduclipdemaintienpeuts'effectuerparincréments

de12,5mm.

L'installationduharnaisdesoutienestillustréesansplaquede

montaged'appui-tête.

6.Vérifiezquetouslesdispositifsdemontage/d'installationsont

parfaitementserrés.

7.Réalignezlamousseetlahousselelongdelacoquilledudossier

Matrx®PBetrezippezl'ensemble.

Aprèsl'installationcomplètedukitdesupportsdemontage

duharnaisdesoutien,consultezlemanueld'utilisation

duharnais(fourniséparément)pourplusd'informations

surlasécuritéetsurlesprocéduresdeconfigurationet

d'installationdevotreharnaisdesoutien.

1589332-A13

Invacare®Matrx®accessory

IitI

1Generale

1.1Informazionisulpresentemanuale

Ilpresentemanualeperlamanutenzionecontieneinformazionisul

montaggio,laregolazioneelamanutenzioneavanzatadelprodotto.Al

finedigarantireunusosicurodelprodotto,leggereattentamenteil

manualed'usoeseguireleistruzionidisicurezza.

Perinformazionirelativeallaprevenditaeall'utilizzatore,consultare

ilmanualed'usodell'imbragaturadisupporto.Ilmanualed'usoè

disponibilesulsitoWebdiInvacare,oppureèpossibilerivolgersial

rappresentanteInvacare(vederegliindirizziallafinedelpresente

manuale).

Simboliinquestomanuale

Ilpresentemanualecontienesimbolicheindicanoglieventualipericoli.

Talisimbolisonoaccompagnatidaunavvertimentocheindicala

gravitàdelrischio.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,

potrebbeesserecausadimorteolesionigravi.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,

potrebbeesserecausadidannialprodotto.

Consiglieraccomandazioni

Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioniutiliper

unusoefficaceesenzainconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE

relativaaidispositivimedici.Ladatadilanciodel

prodottoèindicatanelladichiarazionediconformità

CE.

1.2Usoprevisto

Lestaffedimontaggioperimbragaturadisupportoperglischienali

Matrx®PBeMatrx®Elitesonodestinateall'usoconimbragaturedi

posizionamentodellaserieInvacarePro-techoconimbragaturedella

serieBodypoint.

Qualsiasialtrousoèvietato.

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Assicurarsisemprechetuttiiraccordidell'imbragatura

elaviteriadifissaggiosianocompatibiliconlestaffedi

montaggioperimbragaturadisupportoindotazione.

–Nonmodificarelestaffedimontaggioperimbragatura

disupporto.Modifichenonautorizzateallestaffe

dimontaggiopossonocausarelesionipersonalie

invalidarelagaranzialimitata.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Leimbragaturedisupportoelecinturediposizionamento

nonsonoprogettateperfornireunacorrettaritenuta

duranteiltrasportoall'internodiveicoliamotoreenon

devonomaiessereutilizzatecomesistemidisicurezza.

–Nonrimaneresedutisullacarrozzinaquandosièa

bordodiunveicoloinmovimento.Quandosiviaggia

abordodiunveicoloamotore,ènecessarioessere

correttamentesedutisuunsediledelveicolocon

cinturedisicurezzaomologatebenallacciate.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Ilgruppodellestaffedimontaggioperimbragaturadi

supportononèstatosottopostoacrashtestenonè

omologatoperl'usocomepartedelsistemadisicurezza

delveicoloduranteiltrasporto.

–Quandoviaggiaabordodiunveicoloamotore,

l'utilizzatoredeveesserecorrettamentesedutosuun

sediledelveicoloconcinturedisicurezzaomologate

benallacciate.

ATTENZIONE!

–Eseguirecontrollisettimanalidell'imbragaturadi

supportoperassicurarsichesiasempreinbuone

condizionidifunzionamento,chenonpresentidanni

osegnidiusuraechesiafissatacorrettamentealla

carrozzina.

–Sel'imbragaturadisupportoèfissatatramitebulloni,

assicurarsichequestinonsianoallentatiomancanti.

–Perulterioriinformazionirelativeallasicurezzaealla

manutenzionedell'imbragaturadisupporto,leggereil

manualeperlamanutenzionefornitodalproduttore

dell'imbragaturadisupporto.

IMPORTANTE!

–Perimportantiinformazionieistruzionidisicurezza

relativeallacorrettaconfigurazione,installazione

eutilizzodell'imbragaturadisupporto,leggereil

manualed'usodell'imbragaturadisupporto(fornito

separatamente).

1589332-A

3Messainservizio

3.1Panoramicadiinstallazione(schienaliMatrx®Elite)

Pos.

Q.tà

Descrizione

1Staffadimontaggioper

imbragaturadisupporto,

sinistra

1Staffadimontaggioper

imbragaturadisupporto,

destra

2Staffadiestensioneper

imbragaturadisupporto

1Chiavemultipla,universale

1Chiaveesagonale

multimetrica,4mm/5mm

8Rondellapianada4,8mm,

SAE,BZ

2DadonylocM6,BZ

4DadonylocM5,BZ

2ViteM6atestatondacon

esagonoincassatoda1,0x12

mm,acciaiolegato,BZ

4ViteM5atestacilindricacon

esagonoincassatoda0,8x12

mm,acciaiolegato,BZ

3.1.1Installazionedellastaffadimontaggioper

imbragaturadisupporto(Matrx®Elite)

(illustrazionedelgruppodellastaffadiestensionedestra)

1.Sepresenti,rimuoverei4pernidifissaggioei4dadidellaflangia

dalgusciodelloschienaleMatrxElite(viteriadifissaggio).

Perfacilitàdiinstallazione,siconsigliadimontarelastaffadi

estensionesullapiastradifissaggioprimadifissarel'intero

gruppoalgusciodelloschienale.

Servirsidellediversefessuredifissaggioperottenere

l'inclinazioneel'altezzadesideratadellastaffadiestensione.

2.InstallarenellaposizionedesideratalastaffadiestensioneAsulla

piastradifissaggioButilizzandobulloni,rondelleedadiC,senza

serrareafondo.

Predeterminarelaposizionedimontaggiodellastaffadi

estensioneallineandolapiastradifissaggioalgusciodello

schienaleeposizionandolastaffadiestensionesullapiastra

perindividuarelefessure/posizionidellaviteriadifissaggio

checonsentonodiottenerelaposizionedesiderata.

1589332-A15

Invacare®Matrx®accessory

3.Regolarel'altezza,lalarghezzael'inclinazionedellastaffadi

estensioneAsullapiastradifissaggioB.

4.LavorandosuunlatodelgusciodelloschienaleC,allineareifori

dimontaggiosullapiastradifissaggioBalleposizionideiforiper

ipernisulgusciodelloschienaleElite(1).

5.Installare/bloccarelapiastradifissaggioutilizzandoipernidi

fissaggioEeidadidellaflangiaFindotazioneconilgusciodello

schienale(2).

Perleistruzionirelativeallaregolazionedellaprofondità

correttadeipernidifissaggio,fareriferimentoalmanuale

d'usodelloschienaleMatrx®Elite.

IMPORTANTE!

–Dopoaverregolatocorrettamentelaprofonditàdei

perni,assicurarsicheidadidellaflangiasianoserrati

beneafondosullapiastradifissaggio.

6.Ripetereipassaggi3e4sullatooppostodelgusciodello

schienale.

7.MontareifermidisupportoD(fornitiseparatamenteinsieme

all'imbragaturadisupporto)sullastaffadiestensioneAutilizzando

levitiatestatondada12mmGindotazione.

8.Apportareleeventualiregolazionifinaliallaposizionedellastaffa

diestensione(altezza,larghezza,inclinazione)eserrareafondola

viteriadifissaggio.

9.Verificarechetuttiglialtrielementidimontaggiosianofissati

saldamente.

Unavoltacheilgruppodellestaffedimontaggioper

imbragaturadisupportoècompletamentemontato,

consultareilmanualed'usodell'imbragaturadisupporto

(fornitoseparatamente)perimportantiinformazionie

istruzionidisicurezzarelativeallacorrettaconfigurazionee

installazionedell'imbragaturadisupporto.

3.2Panoramicadiinstallazione(schienaliMatrx®PB)

Pos.

Q.tà

Descrizione

1Staffadimontaggio

perimbragaturadi

supporto

1Spessore

1Chiavemultipla,

universale

1Chiaveesagonale

multimetrica,4mm/5

DadonylocM6,BZ

2ViteM6atestatonda

conesagonoincassato

da1,0x12mm,

acciaiolegato,BZ

2ViteM6atestatonda

conesagonoincassato

da1,0x20mm,

acciaiolegato,BZ

2ViteM6atestatonda

conesagonoincassato

da1,0x25mm,

acciaiolegato,BZ

–

Fermi

dell'imbragaturadi

supporto(noninclusi)

–

Morsettodel

poggiatesta(non

incluso)

1Conmorsettodelpoggiatesta

2Senzamorsettodelpoggiatesta

161589332-A

3.2.1Installazionedellastaffadimontaggioper

imbragaturadisupporto(Matrx®PB)

1.Aprirelacernieradellafoderaesternasullapartesuperioredello

schienaleMatrx®PBerimuovere/tirareindietrolafoderaela

gommapiumaperaccedereaiforidimontaggiogiàpredisposti

sulgusciodelloschienale.

Sepresenti,rimuoverelapiastraelaviteriadifissaggiodel

poggiatestadalgusciodelloschienale.

2.AllinearelapiastradispessoreBelastaffadimontaggioper

imbragaturadisupportoAaiforidimontaggiodelpoggiatesta

giàpredispostisulgusciodelloschienale.

3.Utilizzandolaviteriaindotazione,inserirelevitidimontaggioG

oHdallaparteinternadelgusciodelloschienale,inmodoche

sporganoattraversolapiastradispessoreelastaffadimontaggio

perimbragaturadisupporto.

Inciascunkitdiviteriaèfornitaunaseriedivitidimontaggio

lunghe(25mm)ecorte(20mm).LeviticorteGconsentono

diinstallarelastaffadimontaggioperimbragaturadisupporto

elospessoredirettamentesulgusciodelloschienale;leviti

lungheHsonodestinateall'usoincasodiinstallazionediun

morsettodelpoggiatestaJ(nonincluso).

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–L'installazionenoncorrettadelmorsettodel

poggiatestaedellastaffadimontaggioperimbragatura

disupportopuòcausaregravilesionipersonali.

–Durantel'installazioneoilrimontaggiodiunmorsetto

delpoggiatesta/grupposuunoschienaleMatrx®PB,

assicurarsisemprediutilizzarelevitidimontaggio

lunghe(25mm)H(indotazione).

–Assicurarsisemprechesiadisponibileunafilettatura

dellevitisufficienteperserrarecompletamenteidadi

nylocE.

4.Fissarelastaffadimontaggioperimbragaturadisupporto(eil

morsettodelpoggiatesta,sepresente)algusciodelloschienale

utilizzandoidadinylocE.

5.MontareifermidisupportoI(fornitiseparatamenteinsieme

all'imbragaturadisupporto)utilizzandolevitideifermida12mm

Findotazione.

Ifermidisupportopossonoesseremontatiinunadelle

4posizioni(larghezze)lungolastaffadimontaggioper

imbragaturadisupporto.

Primadimontareifermidisupporto,consultareilmanuale

d'usodell'imbragaturadisupporto(fornitoseparatamente)

perimportantiinformazionieistruzionidisicurezzarelative

allacorrettaconfigurazionedell'imbragatura.

Laregolazionedeifermidisupportoèpossibileinincrementi

di12,5mm.

L'installazionedell'imbragaturadisupportoèmostratasenza

piastradifissaggiodelpoggiatesta.

6.Verificarechetuttiglielementidimontaggiosianofissati

saldamente.

7.Riallinearelagommapiumaelafoderalungolapartesuperioredel

gusciodelloschienaleMatrx®PBechiuderelacerniera.

Unavoltacheilgruppodellestaffedimontaggioper

imbragaturadisupportoècompletamentemontato,

consultareilmanualed'usodell'imbragaturadisupporto

(fornitoseparatamente)perimportantiinformazionie

istruzionidisicurezzarelativeallacorrettaconfigurazionee

installazionedell'imbragaturadisupporto.

1589332-A17

Invacare®Matrx®accessory

IesI

1Generalidades

1.1Acercadeestemanual

Estemanualdeserviciocontieneinformaciónacercadelmontaje,

ajusteymantenimientoavanzadodelproducto.Paragarantizarla

seguridadcuandomanipuleelproducto,leadetenidamenteelmanual

ysigalasinstruccionesdeseguridad.

Paraobtenerinformacióndepreventayparaelusuario,consulteel

manualdelusuariodelarnésdeapoyoquepodráencontrarenel

sitiowebdeInvacareopóngaseencontactoconsurepresentantede

Invacare(consultelasdireccionesalfinaldeestemanual).

Símbolosdeestemanual

Enestemanual,lospeligrosestánindicadosconsímbolos.Juntoa

lossímbolosdepeligro,seincluyeunaletraqueindicalagravedad

delriesgo.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,podría

tenercomoconsecuencialamuerteolesionesgraves.

IMPORTANTE

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,podría

tenercomoconsecuenciadañosmateriales.

Consejosyrecomendaciones

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese

informaciónparaunusoeficienteysinproblemas.

EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/CEEen

loconcernienteadispositivosmédicos.Lafechade

lanzamientodeesteproductofiguraenladeclaración

deconformidadCE.

1.2Usoprevisto

LossoportesdemontajedearnésdeapoyoMatrx®PByMatrx®

Eliteestándiseñadosparaelusoconarnesesposturalestalescomo

losdelaserieInvacarePro-techolaseriedearnesesBodyPoint.

Seprohíbecualquierotrouso.

2Seguridad

2.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Compruebesiemprequelosajustesycomponentes

delarnéssoncompatiblesconlossoportesdemontaje

delarnésdeapoyosuministrados.

–Norealicemodificacionesnoautorizadasenlos

soportesdemontajedelarnésdeapoyo;dehacerlo,

podríanproducirselesionespersonalesysepondráen

peligrolagarantíalimitada.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Losarnesesdeapoyoyloscinturonesdeposiciónno

estándiseñadosparaproporcionarunafijaciónadecuada

duranteeltransporteconvehículosamotorynodeben

utilizarsecomosistemasdefijacióndeseguridad.

–Nosesienteenlasilladeruedasmientrasseencuentre

enunvehículoenmarcha.Alviajarenunvehículoa

motor,deberásentarseenunasientodeesteyusar

uncinturóndeseguridadautorizadoybienajustado

paragarantizarsuseguridad.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Elensamblajedelsoportedemontajedelarnésde

apoyonohasidosometidoapruebasdecolisiónyno

seautorizasuusocomopartedelsistemadefijaciónde

seguridaddelvehículoduranteeltransporte.

–Alviajarenunvehículoamotor,elusuariodeberá

sentarseenunasientodeesteyusaruncinturónde

seguridadautorizadoybienajustadoparagarantizar

suseguridad.

¡ADVERTENCIA!

–Compruebeelestadodelarnésdeapoyocadasemana

paraasegurarsedequeestáenbuenascondicionesde

funcionamiento,dequenoestádañadoodesgastadoy

dequeestáadecuadamentefijadoalasilladeruedas.

–Sielarnésdeapoyosehafijadomedianteunaconexión

conpernos,asegúresedequeestosnosehanaflojado

osalido.

–Noolvideleerelmanualdeserviciofacilitadopor

elfabricantedelarnésdeapoyoparaobtenermás

informaciónsobrelaseguridadymantenimientode

este.

IMPORTANTE

–Noolvideleerelmanualdelusuariodelarnés

deapoyo(seproporcionaporseparado)para

obtenerinformaciónimportantesobrelaseguridade

instruccionesacercadelajuste,lainstalaciónyeluso

delarnésdeapoyo.

181589332-A

3Instalación

3.1Descripcióndelainstalación(respaldosMatrx®Elite)

Pos.

Cant.

Descripción

1Soportedemontajedelarnés

deapoyo,izquierda

1Soportedemontajedelarnés

deapoyo,derecha

2Soportedeextensióndel

arnésdeapoyo,izquierda

Llaveinglesamultiusos,

universal

Llavehexagonalmultimétrica,

4mm/5mm

8Arandelaplanade4,8mm,

SAE,BZ

2TuercaM6nyloc,BZ

4TuercaM5nyloc,BZ

2TornilloAllendecabeza

redondaM61,0x12mm,

acerodealeación,BZ

TornilloAllendecabeza

cilíndricaM50,8x12mm,

acerodealeación,BZ

3.1.1Instalacióndelsoportedemontajedelarnés

deapoyo(Matrx®Elite)

(Semuestraelmontajedelsoportedeextensiónderecho)

1.Siprocede,quitelospasadoresdemontaje(x4)ylastuercasde

brida(x4)delaestructuradelrespaldoMatrxElite(conserve

loscomponentes).

Parafacilitarlainstalación,recomendamosinstalarelsoporte

deextensiónenlaplacademontajeantesdefijartodoel

montajeenlaestructuradelrespaldo.

Utilicelasdiferentesranurasdemontajeparaobtenerel

ánguloyalturadeseadosdelsoportedeextensión.

2.Instaleenlaposicióndeseadaysinapretarelsoportedeextensión

AenlaplacademontajeButilizandopernos,arandelasytuercas

Paraayudaradeterminardeantemanolaposiciónenque

sevaamontarelsoportedeextensión,alineelaplacade

montajeconlaestructuradelrespaldoysitúeelsoportede

extensiónenlaplacaparadeterminarquéranuras/lugaresde

montajehabráqueutilizarparaobtenerlaposicióndeseada.

1589332-A19

Invacare®Matrx®accessory

3.Ajustelaaltura,anchurayángulodelsoportedeextensiónAen

laplacademontajeB.

4.Mientrastrabajaenunodelosladosdelaestructuradelrespaldo

C,alineelosorificiosdelaplacademontajeBconlosorificios

delospasadoresqueseencuentranenlaestructuradelrespaldo

Elite(1).

5.Instale/fijelaplacademontajeusandolospasadoresdemontaje

EylastuercasdebridaFqueseincluyenconlaestructuradel

respaldo(2).

ConsulteelmanualdelusuariodeMatrx®Eliteparaobtener

instruccionessobrelaprofundidadalaquedebenestarlos

pasadoresdemontaje.

IMPORTANTE

–Unavezsehayaajustadocorrectamentelaprofundidad

delospasadores,asegúresedequelastuercasdebrida

estánapretadasalmáximocontralaplacademontaje.

6.Repitalospasos3y4enelladocontrariodelaestructuradel

respaldo.

7.InstalelosganchosdeapoyoD(proporcionadosporseparado

conelarnésdeapoyo)enelsoportedeextensiónAusandolos

tornillosdecabezaredondade12mmGsuministrados.

8.Realicelosajustesfinalessobrelaposicióndelsoportede

extensión(altura/anchura/ángulo)yaprietealmáximolos

componentes.

9.Asegúresedequeelrestodecomponentesdemontaje/instalación

esténajustados.

Unavezhayainstaladocompletamenteelsoportedemontaje

delarnésdeapoyo,consulteelmanualdelusuariodel

arnésdeapoyo(sesuministraporseparado)paraobtener

informaciónimportantesobrelaseguridadeinstrucciones

acercadesuajusteeinstalación.

3.2Descripcióndelainstalación(respaldosMatrx®PB)

Pos.

Cant.

Descripción

1Soportedemontajedelarnés

deapoyo

Placaespaciadora

Llaveinglesamultiusos,

universal

Llavehexagonalmultimétrica,

4mm/5mm

TuercaM6nyloc,BZ

2TornilloAllendecabeza

redondaM61,0x12mm,

acerodealeación,BZ

2TornilloAllendecabeza

redondaM61,0x20mm,

acerodealeación,BZ

2TornilloAllendecabeza

redondaM61,0x25mm,

acerodealeación,BZ

–

Ganchosdeapoyodelarnés

(noincluidos)

–

Abrazaderasde

reposacabezas(noincluidas)

1Conabrazaderadereposacabezas

2Sinabrazaderadereposacabezas

201589332-A

A página está carregando ...

Invacare Matrx Manual do usuário

Marca: Invacare

Modelo: Matrx

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Invacare Matrx Manual de usuario
français: Invacare Matrx Manuel utilisateur
italiano: Invacare Matrx Manuale utente
English: Invacare Matrx User manual
Nederlands: Invacare Matrx Handleiding
Deutsch: Invacare Matrx Benutzerhandbuch
dansk: Invacare Matrx Brugermanual
svenska: Invacare Matrx Användarmanual
suomi: Invacare Matrx Ohjekirja

Invacare Matrx Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Invacare Matrx Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos