STIHL SGA 85
Manual de instruções de serviços
取扱説明書
Tradução do manual de
instruções original
Impresso em papel branqueado sem cloro.
As tintas de impressão contêm óleos vegetais, papel é
reciclável.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0458-600-9321-A. VA0.M20.
0000009039_004_BR
0458-600-9321-A
brasileiro
1
Este manual de instruções de serviços está protegido por direitos autorais. Todos os direitos são reservados, especialmente o
direito de reprodução, tradução e processamento em sistemas eletrônicos.
Índice
1 Prefácio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 Informações sobre este manual de instruções
. . . . . . .
3
2.1 Documentos aplicáveis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
2.2 Identificação de avisos no texto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
2.3 Símbolos no texto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3 Visão geral
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.1 Pulverizador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.2 Jogo de pulverização
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3.3 Símbolos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4 Indicações de segurança
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.1 Símbolos de avisos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.2 Modo de utilização
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.3 Exigências para os usuários
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.4 Vestuário e equipamentos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4.5 Área de trabalho e arredores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4.6 Situação segura de funcionamento
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.7 Trabalhar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.8 Transporte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
4.9 Armazenagem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
4.10 Limpeza, manutenção e consertos
. . . . . . . . . . . . . . . . .
13
5 Preparar o pulverizador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
5.1 Preparar o pulverizador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
6 Carregar bateria e LEDs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
6.1 Carregar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
6.2 Indicação do nível de carga
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
6.3 LEDs na bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
6.4 Sinais sonoros
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
7 Montar o pulverizador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
7.1 Montar e desmontar a pistola
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
7.2 Montar e desmontar a lança de jatear
. . . . . . . . . . . . . .
15
8 Ajustar o pulverizador para o usuário
. . . . . . . . . . . . . . .
15
8.1 Colocar e tirar o cinto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
9 Inserir e tirar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
9.1 Inserir a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
9.2 Remover a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
10 Ligar o pulverizador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
10.1 Ligar o pulverizador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
10.2 Desligar o pulverizador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
11 Verificar o pulverizador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
11.1 Verificar o jogo de pulverização
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
11.2 Verificar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
12 Trabalhar com o pulverizador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
12.1 Segurar e conduzir o pulverizador
. . . . . . . . . . . . . . . . .
17
12.2 Encher o recipiente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
12.3 Esvaziar o recipiente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
12.4 Pressionar e bloquear a alavanca de comando
da pistola
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
12.5 Regular a pressão de trabalho e a quantidade da
solução de pulverização
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
12.6 Ajustar o bico
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
13 Após o trabalho
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
13.1 Após o trabalho
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
14 Transporte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
14.1 Transportar o pulverizador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
15 Armazenagem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
15.1 Guardar o pulverizador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
16 Limpeza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
16.1 Limpar o pulverizador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
16.2 Limpar o filtro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
16.3 Limpar o bico
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
16.4 Limpar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
17 Manutenção e conserto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
17.1 Manutenção e consertos no pulverizador
. . . . . . . . . . .
21
17.2 Manutenção e consertos na bateria
. . . . . . . . . . . . . . . .
21
18 Solucionar distúrbios
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
18.1 Solucionar falhas no pulverizador ou na bateria
. . . .
22
0458-600-9321-A
2
brasileiro
1 Prefácio
Prezado cliente,
Queremos agradecer a sua preferência pela STIHL. Nós
desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos de
qualidade superior, de acordo com as necessidades dos
nossos clientes. Isso resulta em produtos com alta
confiabilidade, mesmo em condições extremas.
A STIHL também se destaca pela excelência em serviços.
Nossas Concessionárias garantem assistência técnica
especializada e amplo suporte técnico.
A STIHL afirma expressamente ter um comportamento
sustentável e responsável com a natureza. Este manual de
instruções deve auxiliá-lo a utilizar seu produto STIHL por
uma vida útil longa de forma segura e ambientalmente
correta.
Agradecemos a sua confiança e desejamos que tenha muita
satisfação com seu produto STIHL.
Dr. Nikolas Stihl
Endereço
STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.
Av. São Borja, 3000
93032-524 SÃO LEOPOLDO - RS
Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC):
0800 707 5001
info@stihl.com.br
www.stihl.com.br
CNPJ: 87.235.172/0001-22
IMPORTANTE! LER ANTES DO USO E DEPOIS
GUARDAR.
19 Dados técnicos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
19.1 Pulverizador STIHL SGA 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
19.2 Verificar a vazão
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
19.3 Bateria STIHL AP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
19.4 Valores de ruído e vibração
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
20 Peças de reposição e acessórios
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
20.1 Peças de reposição e acessórios
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
21 Descarte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
21.1 Descartar o pulverizador e a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . .
25
22 Declaração de conformidade da UE
. . . . . . . . . . . . . . . .
25
22.1 Pulverizador STIHL SGA 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
23 Indicações gerais de segurança para
ferramentas elétricas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
23.1 Introdução
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
23.2 Segurança no local de trabalho
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
23.3 Segurança elétrica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
23.4 Segurança de pessoas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
23.5 Utilização e manuseio da ferramenta elétrica
. . . . . . .
27
23.6 Utilização e manuseio da ferramenta a bateria
. . . . .
27
23.7 Serviço de assistência técnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
1Prefácio
0458-600-9321-A
3
brasileiro
2 Informações sobre este manual de instruções
2.1 Documentos aplicáveis
Aplicam-se as especificações de segurança locais a seguir.
► Adicionalmente a este manual de instruções, ler, entender
e conservar os seguintes documentos:
– Manual de instruções e embalagem da solução de
pulverização utilizada
– Indicações de segurança da bateria STIHL AP
– Manual de instruções dos carregadores STIHL AL 101,
300, 500
– Manual de instruções e embalagem dos acessórios
utilizados
– Informações sobre segurança para baterias STIHL e
produtos com bateria integrada: www.stihl.com/safety-
data-sheets
2.2 Identificação de avisos no texto
PERIGO
O aviso indica perigos, que resultam em ferimentos graves
ou morte.
► As medidas mencionadas podem evitar lesões graves ou
morte.
ATENÇÃO
O aviso indica perigos, que podem resultar em ferimentos
graves ou morte.
► As medidas mencionadas podem evitar lesões graves ou
morte.
AVISO
O aviso indica perigos, que podem levar a danos materiais.
► As medidas mencionadas podem evitar danos materiais.
2.3 Símbolos no texto
3.1 Pulverizador
1Tampa
A tampa fecha o recipiente.
2 Junta de vedação
A junta de vedação veda o recipiente.
2 Informações sobre este manual de
instruções
Este símbolo refere-se a um capítulo deste manual
de instruções.
3 Visão geral
1
3
12
13
4
11
14
5
8
7
15
#
16
17
6
9
10
2
#
0000-GXX-9931-A2
0458-600-9321-A
4
brasileiro
3 Visão geral
3 Peneira
A peneira retira partículas grossas da solução de
pulverização.
4 Recipiente
O recipiente é abastecido com a solução de
pulverização.
5Filtro
O filtro filtra partículas finas da solução de pulverização.
6 Mangueira
A mangueira conduz a solução de pulverização para a
pistola.
7 Interruptor
O interruptor serve para ligar e desligar o pulverizador.
8 Botão de regulagem
O botão de regulagem serve para definir a pressão de
trabalho e a quantidade de solução de pulverização.
9 Alavanca de bloqueio
A alavanca de bloqueio segura a bateria no
compartimento da bateria.
10 Tampa
A tampa cobre o compartimento da bateria.
11 Compartimento da bateria
O compartimento armazena a bateria.
12 Alça de transporte
A alça de transporte serve para conduzir o pulverizador.
13 Cinto
A alça de transporte distribui o peso do pulverizador pelo
corpo.
14 Suporte
Os suportes servem para guardar a pistola.
15 Bateria
A bateria abastece o pulverizador com energia.
16 LEDs
Os LEDs indicam a carga da bateria e possíveis falhas.
17 Botão de pressão
O botão de pressão ativa os LED‘s na bateria.
# Plaqueta de identificação com número da máquina
3.2 Jogo de pulverização
1Bico
O bico gera o jato de pulverização.
2 Porca de engate
A porca de engate fixa o bico na lança de jatear.
3 Lança de jatear
A lança de jatear conecta a pistola com o bico.
4 Porca de engate
A porca de engate fixa a lança de jatear na pistola.
5Pistola
É usada para conectar o bico e a mangueira.
6Manômetro
O manômetro indica a pressão do pulverizador.
7 Cabo de manejo
O cabo de manejo serve para segurar e conduzir o jogo
de pulverização.
8 Porca de engate
A porca de engate fixa a mangueira na pistola.
5
6
8
9
2
1
10
3
4
7
0000-GXX-9932-A0
0458-600-9321-A
5
brasileiro
4 Indicações de segurança
9 Alavanca de comando
A alavanca de comando abre e fecha a válvula na
pistola. A alavanca de comando inicia e interrompe o jato
de pulverização.
10 Alavanca de bloqueio
A alavanca de bloqueio desbloqueia a alavanca de
comando.
3.3 Símbolos
Existem símbolos no pulverizador e na bateria e eles
significam o seguinte:
4.1 Símbolos de avisos
Os símbolos de avisos colocados sobre o pulverizador
significam o seguinte:
Nesta posição a alavanca de bloqueio desbloqueia a
alavanca de comando.
Nesta posição a alavanca de bloqueio bloqueia a
alavanca de comando.
1 LED vermelho aceso. A bateria está muito
quente ou muito fria.
4 LEDs vermelhos piscando. Existe uma avaria
na bateria.
A indicação ao lado do símbolo refere-se ao teor de
energia da bateria, conforme especificação do
fabricante da célula. O teor de energia disponível na
utilização é menor.
Não eliminar o produto com lixo doméstico.
4 Indicações de segurança
Observar as instruções de segurança e suas
ações.
Ler, entender e conservar o manual de
instruções.
Usar óculos de proteção e proteção respiratória
adequada.
Usar botas de segurança.
Usar roupas de proteção.
Usar luvas de proteção.
Tirar a bateria durante pausas no trabalho,
transporte, armazenagem, manutenção ou
consertos.
Manter uma distância de segurança e
não pulverizar na direção de pessoas.
Proteger a bateria do calor e do fogo.
0458-600-9321-A
6
brasileiro
4 Indicações de segurança
4.2 Modo de utilização
O pulverizador STIHL SGA 85 é indicado para aplicar
soluções líquidas para proteção contra fungos e pragas e
para controle de ervas daninhas em plantações, na
fruticultura, na horticultura, na agricultura e na silvicultura.
O pulverizador pode ser utilizado na chuva.
O pulverizador é alimentado por uma bateria STIHL AP.
O pulverizador STIHL SGA 85 não se destina às seguintes
aplicações:
– Pulverização de soluções não aprovadas para
equipamentos de pulverização.
– Pulverização de outros líquidos que não sejam soluções
de pulverização.
ATENÇÃO
￭ Baterias que não foram liberadas pela STIHL para o
pulverizador, podem causar incêndios e explosões. As
pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e
podem ocorrer danos materiais.
► Utilizar o pulverizador com uma bateria STIHL AP.
￭ Se o pulverizador ou a bateria não forem utilizados
conforme especificado, as pessoas podem sofrer
ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos
materiais.
► Usar o pulverizador, conforme descrito neste manual de
instruções.
► Usar a bateria, conforme descrito neste manual de
instruções.
4.3 Exigências para os usuários
ATENÇÃO
￭ Os usuários que não foram instruídos podem não
reconhecer ou não avaliar corretamente os perigos do
pulverizador e da bateria. O usuário ou outras pessoas
podem sofrer ferimentos graves ou fatais.
► Se o pulverizador ou a bateria for passado para outra
pessoa: entregar o manual de instruções junto.
► Certificar-se de que o usuário atenda às seguintes
exigências:
– O usuário está descansado.
– O usuário tem capacidade física, sensorial e mental
para manusear e trabalhar com o pulverizador e com
a bateria. Se o usuário tiver capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou não tiver
experiência e conhecimento, ele só deve utilizar o
equipamento sob supervisão ou procedimento
documentado de uma pessoa responsável.
– O usuário pode reconhecer e avaliar os perigos do
pulverizador e da bateria.
– O usuário é maior de idade ou está sendo treinado,
conforme as leis trabalhistas nacionais, sob a
supervisão de um profissional.
– O usuário recebeu instruções de um técnico ou de um
Ponto de Vendas STIHL antes de trabalhar pela
primeira vez com o pulverizador.
– O usuário não está sob efeito de álcool, drogas ou
medicamentos.
– O usuário recebeu treinamento para o manuseio de
soluções de pulverização e de primeiros socorros
adequados.
► Em caso de dúvidas: contatar um Ponto de Vendas
STIHL.
Não mergulhar a bateria em líquidos.
Manter a faixa de temperatura permitida para a
bateria.
► Ler, entender e conservar o manual de
instruções.
0458-600-9321-A
7
brasileiro
4 Indicações de segurança
4.4 Vestuário e equipamentos
ATENÇÃO
￭ Roupas não apropriadas podem se enroscar na madeira,
em arbustos e no pulverizador. Usuários sem o vestuário
adequado podem sofrer ferimentos graves.
► Usar roupas justas.
► Retirar lenços e acessórios.
￭ Se o usuário usar calçados inadequados, ele pode
escorregar. O usuário pode sofrer ferimentos.
► Usar calçados firmes e fechados com sola
antiderrapante.
PERIGO
￭ Durante o trabalho e limpeza, o usuário pode entrar em
contato com a solução de pulverização. O operador pode
sofrer ferimentos graves ou fatais.
► Observar as instruções sobre roupas e equipamentos
no manual de instruções e na embalagem da solução
de pulverização.
► Evitar contato com a solução de pulverização.
► Se as roupas entrarem em contato com a solução de
pulverização: trocar as roupas.
► Se realizar trabalhos acima da altura dos ombros: usar
um capacete à prova de líquidos que seja resistente a
soluções de pulverização.
4.5 Área de trabalho e arredores
4.5.1 Pulverizador
ATENÇÃO
￭ Pessoas não autorizadas, crianças e animais podem não
conseguir reconhecer, nem prever os perigos do
pulverizador. Pessoas não autorizadas, crianças e
animais podem ser gravemente feridos e podem ocorrer
danos materiais.
► Não deixar o pulverizador sem vigilância.
► Certificar-se de que as crianças não brinquem com o
pulverizador.
￭ Componentes elétricos do pulverizador podem gerar
faíscas. As faíscas podem causar incêndios e explosões
em ambientes altamente inflamáveis ou explosivos.
Pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e
podem ocorrer danos materiais.
► Não trabalhar em ambientes levemente inflamáveis
nem em ambientes explosivos.
► Usar óculos de proteção firmes. Os óculos
de proteção adequados são testados de
acordo com a norma EN 166 ou de acordo
com regulamentos nacionais, e podem ser
adquiridos no mercado com a respectiva
identificação.
► Usar uma proteção respiratória apropriada.
► Se uma roupa de proteção for indicada no
manual de instruções ou na embalagem da
solução de pulverização: usar uma roupa
de proteção impermeável, que seja
resistente a soluções de pulverização.
► Usar luvas de proteção impermeáveis e
resistentes à solução de pulverização.
► Usar botas de segurança impermeáveis,
resistentes à solução de pulverização e
com sola antiderrapante.
► Manter as pessoas não
autorizadas, crianças e animais
afastados da área de trabalho.
► Manter as pessoas não
autorizadas, crianças e animais
afastados da área de trabalho, até
que a solução de pulverização
tenha secado completamente.
0458-600-9321-A
8
brasileiro
4 Indicações de segurança
4.5.2 Bateria
ATENÇÃO
￭ Pessoas não envolvidas no trabalho, crianças e animais
não são capazes de reconhecer e avaliar os perigos da
bateria. Pessoas não envolvidas no trabalho, crianças e
animais podem sofrer ferimentos graves.
► Manter afastadas as pessoas não envolvidas no
trabalho, crianças e animais.
► Não deixar a bateria sem supervisão.
► Assegurar que crianças não possam brincar com a
bateria.
￭ A bateria não está protegida contra influências
ambientais. Se a bateria for exposta a determinadas
condições ambientais, ela pode incendiar ou explodir.
Pessoas podem sofrer ferimentos graves e pode haver
danos materiais.
► Manter a bateria distante de objetos metálicos.
► Não expor a bateria a alta pressão.
► Não expor a bateria a micro-ondas.
► Proteger a bateria de produtos químicos e sais.
4.6 Situação segura de funcionamento
4.6.1 Pulverizador
O pulverizador está em condições seguras, se forem
atendidos os seguintes requisitos:
– O pulverizador não está danificado.
– A mangueira, a porca de engate e o jogo de pulverização
não estão danificados.
– A mangueira, a porca de engate e o jogo de pulverização
estão montados corretamente.
– Não há vazamento da solução de pulverização do
pulverizador.
– A tampa do recipiente está fechada.
– O pulverizador está limpo.
– O jogo de pulverização funciona e não foi modificado.
– Ele está equipado somente com acessórios originais
STIHL específicos para esse pulverizador.
– Os acessórios estão montados corretamente.
ATENÇÃO
￭ Em condições de funcionamento não seguras, alguns
componentes podem não funcionar corretamente e
dispositivos de segurança podem ser desativados. As
pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais.
► Trabalhar com um pulverizador sem danos.
► Montar a mangueira e o jogo de pulverização, conforme
descrito neste manual de instruções.
► Se a solução de pulverização do pulverizador estiver
vazando: não trabalhar com o pulverizador e procurar
um Ponto de Vendas STIHL.
► Fechar a tampa do recipiente.
► Se o pulverizador estiver sujo: limpá-lo.
► Não modificar o pulverizador.
► Se o jogo de pulverização não funcionar: não trabalhar
com o pulverizador.
► Proteger a bateria contra calor e fogo.
► Não lançar a bateria no fogo.
► Utilizar e armazenar a bateria a temperatura
situada entre - 10 °C e + 50 °C.
► Não mergulhar a bateria em líquidos.
0458-600-9321-A
9
brasileiro
4 Indicações de segurança
► Montar acessórios originais STIHL específicos para
esse pulverizador.
► Montar os acessórios conforme descrito neste manual
de instruções ou no manual de instruções do acessório.
► Não inserir objetos nas aberturas do pulverizador.
► Substituir etiquetas de aviso gastas ou danificadas.
► Em caso de dúvidas: contatar um Ponto de Vendas
STIHL.
4.6.2 Bateria
A bateria está em condições seguras, se forem atendidos os
seguintes requisitos:
– A bateria não está danificada.
– A bateria está limpa e seca.
– A bateria funciona e não foi modificada.
ATENÇÃO
￭ Em condições não seguras, a bateria não pode mais
funcionar com segurança. As pessoas podem sofrer
ferimentos graves.
► Trabalhar com uma bateria sem danos e que esteja
funcionando corretamente.
► Não carregar uma bateria danificada ou com defeito.
► Se a bateria estiver suja ou molhada: limpar a bateria e
deixá-la secar.
► Não modificar a bateria.
► Não inserir objetos nas aberturas da bateria.
► Não ligar os contatos elétricos da bateria com objetos
metálicos.
► Não abrir a bateria.
► Substituir etiquetas de aviso gastas ou danificadas.
￭ Pode haver vazamento de líquido de uma bateria
danificada. Se o fluído da bateria entrar em contato com
a pele e com os olhos, ele pode causar irritação.
► Evitar contato com o líquido.
► Em caso de contato acidental com a pele: lavar a área
de contato com bastante água e sabão.
► Se ocorrer contato com os olhos: lavá-los pelo menos
por 15 minutos com bastante água e procurar um
médico.
￭ Uma bateria danificada ou com defeito pode ter cheiro
incomum, emitir fumaça ou queimar. Pessoas podem
sofrer ferimentos graves ou fatais e pode haver danos
materiais.
► Se a bateria exalar um odor diferente ou estiver
emitindo fumaça: não usar a bateria e mantê-la
afastada de materiais inflamáveis.
► Se a bateria estiver em chamas: tentar apagar o fogo
com um extintor de incêndio ou com água.
4.7 Trabalhar
ATENÇÃO
￭ Em determinadas situações, o operador não consegue
mais trabalhar concentrado. O operador pode perder o
controle sobre o pulverizador, tropeçar, cair e sofrer
ferimentos graves.
► Trabalhar com calma e de forma concentrada.
► Se as condições de iluminação e visibilidade não forem
boas: não trabalhar com o pulverizador.
► Operar o pulverizador sozinho.
► Prestar atenção aos obstáculos.
► Trabalhar em pé, sobre o chão e manter o equilíbrio.
► Se for necessário trabalhar em alturas: usar um
andaime ou uma plataforma segura.
► Se houver sinais de cansaço: fazer uma pausa no
trabalho.
0458-600-9321-A
10
brasileiro
4 Indicações de segurança
￭ Se o pulverizador não estiver vedado, a solução de
pulverização pode vazar.
► Não se curvar para frente e manter as costas retas.
￭ Se o pulverizador apresentar um comportamento alterado
ou anormal durante o trabalho, ele pode estar
funcionando em condições inseguras. As pessoas podem
sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos
materiais.
► Interromper o trabalho, tirar a bateria e procurar um
Ponto de Vendas STIHL.
￭ Em temperaturas abaixo de 0 °C, a água pode congelar
no chão e nos componentes do pulverizador. O usuário
pode escorregar, cair e sofrer ferimentos graves. Podem
ocorrer danos materiais.
► Não usar o pulverizador em temperaturas abaixo de 0
ºC.
￭ Em uma situação perigosa, o usuário pode entrar em
pânico e não tirar o cinto de suporte. O operador pode ser
gravemente ferido.
► Treinar a retirada do cinto de suporte.
￭ A mangueira pode ficar presa em madeira, arbustos ou
outros objetos. As pessoas podem sofrer ferimentos e a
mangueira pode ser danificada.
► Utilizar a mangueira, de forma que não seja danificada,
torcida, espremida e que não raspe em cantos afiados.
￭ Se o pulverizador for colocado sobre uma superfície
inclinada, desigual ou instável, ele pode se mover e cair.
Podem ocorrer danos materiais.
► Posicionar o pulverizador sobre uma superfície
horizontal, plana e firme.
► Fixar o pulverizador para que ele não possa se
movimentar.
￭ Líquidos facilmente inflamáveis e explosivos podem
causar incêndios e explosões. As pessoas podem sofrer
ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos
materiais.
► Não pulverizar líquidos inflamáveis ou explosivos.
￭ Pulverizar líquidos espessos, pegajosos, irritantes,
corrosivos e quentes pode ser um risco à saúde e
danificar os componentes do pulverizador. As pessoas
podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer
danos materiais.
► Não pulverizar líquidos espessos, pegajosos,
corrosivos ou ácidos.
► Não pulverizar líquidos com mais de 50 °C.
￭ O pulverizador não é esterilizado e não é seguro para
alimentos. Se for usado alimento líquido, este será
contaminado.
► Não pulverizar alimentos líquidos.
￭ Se a peneira não estiver montada e o filtro não estiver
instalado, partículas podem ser sugadas. O pulverizador
e o equipamento de pulverização podem ser obstruídos
ou danificados.
► Colocar a peneira e instalar o filtro.
￭ Se o pulverizador estiver ligado e nenhuma solução de
pulverização ou água potável puder ser sugada, a bomba
pode funcionar a seco e o pulverizador pode ser
danificado.
► Certificar-se de que haja solução de pulverização ou
água em quantidade suficiente disponível.
PERIGO
￭ As soluções de pulverização podem conter componentes
que prejudicam pessoas, animais, plantas e o meio
ambiente. O usuário e outras pessoas podem sofrer
envenenamentos, ferimentos graves ou fatais.
► Observar o manual de instruções e a embalagem da
solução de pulverização.
► Sempre ter em mãos o manual de instruções ou a
embalagem da solução de pulverização. Em caso de
emergência, passar as informações da solução de
0458-600-9321-A
11
brasileiro
4 Indicações de segurança
pulverização imediatamente ao médico e seguir as
instruções do manual ou da embalagem da solução de
pulverização.
► Respeitar as instruções legais no manuseio de
soluções de pulverização.
► Jamais pulverizar soluções líquidas não diluídas.
► Preparar a solução somente ao ar livre ou em
ambientes bem ventilados.
► Preparar somente a quantidade da solução de
pulverização necessária.
► Misturar diferentes soluções somente se for permitido
pelo fabricante.
► Ao trocar a solução de pulverização, limpar as
mangueiras com água limpa.
► Antes de iniciar o trabalho, efetuar um teste de
funcionamento com água limpa e testar a vedação do
pulverizador e das mangueiras.
► Trabalhar em local bem ventilado com o pulverizador.
► Caso haja vento: não trabalhar com o pulverizador.
► Não comer, fumar ou beber durante o trabalho ou
durante o manuseio da solução de pulverização.
► Não soprar com a boca em bicos, mangueiras e outros
componentes.
► Após o término do trabalho, lavar as mãos, o rosto e as
roupas.
￭ Se equipamentos elétricos, conexões elétricas, plugues,
tomadas elétricas e cabos de energia entrarem em
contato com a solução de pulverização, pode ocorrer um
choque elétrico. As pessoas podem sofrer ferimentos
graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais.
► Não direcionar o jato de pulverização sobre
equipamentos elétricos, conexões elétricas, tomadas
elétricas e cabos de energia.
4.8 Transporte
4.8.1 Transporte
ATENÇÃO
￭ Durante o transporte, o pulverizador pode cair ou se
deslocar. As pessoas podem sofrer ferimentos e pode
haver danos materiais.
► Desligar o pulverizador.
► Pressionar a alavanca de comando da pistola para
liberar a pressão.
► Empurrar a alavanca de bloqueio na posição? .
► Esvaziar o recipiente.
► Fixar o pulverizador com cordas ou cintas, de modo que
ele não possa cair ou se deslocar.
PERIGO
￭ As soluções de pulverização podem conter componentes
que prejudicam pessoas, animais, plantas e o meio
ambiente. O usuário e outras pessoas podem sofrer
envenenamentos, ferimentos graves ou fatais.
► Observar o manual de instruções e a embalagem da
solução de pulverização.
► Transportar a solução de pulverização em recipientes
adequados.
► Não pulverizar na direção de
pessoas.
► Remover a bateria.
0458-600-9321-A
12
brasileiro
4 Indicações de segurança
4.8.2 Bateria
ATENÇÃO
￭ A bateria não está protegida contra todos os agentes
externos. Se a bateria for exposta a determinadas
condições ambientais adversas, ela pode ser danificada e
pode haver danos materiais.
► Não transportar uma bateria danificada.
► Transportar a bateria numa embalagem que não seja
condutora de eletricidade.
￭ Durante o transporte a bateria pode cair ou se mover. As
pessoas podem sofrer ferimentos e pode haver danos
materiais.
► Acondicionar a bateria na embalagem, de forma que ela
não possa se mover.
► Fixar a embalagem de tal forma, que ele não possa se
mover.
4.9 Armazenagem
4.9.1 Armazenagem
ATENÇÃO
￭ Crianças não conseguem reconhecer ou avaliar os
perigos do pulverizador. Elas podem sofrer ferimentos
graves.
► Desligar o pulverizador.
► Guardar o pulverizador fora do alcance de crianças.
￭ Os contatos elétricos e componentes metálicos no
pulverizador podem sofrer corrosão, em função da
umidade. O pulverizador pode ser danificado.
► Guardar o pulverizador limpo e seco.
￭ A água pode congelar nos componentes do pulverizador,
em temperaturas abaixo de 0 ºC. O pulverizador pode ser
danificado.
► Esvaziar o pulverizador, as mangueiras e o jogo de
limpeza.
► Se o pulverizador não puder ser guardado em um
ambiente à prova de congelamento: proteger o
pulverizador com um anticongelante à base de glicol.
PERIGO
￭ As soluções de pulverização podem conter componentes
que prejudicam pessoas, animais, plantas e o meio
ambiente. O usuário e outras pessoas podem sofrer
envenenamentos, ferimentos graves ou fatais.
► Observar o manual de instruções e a embalagem da
solução de pulverização.
► Guardar a solução de pulverização fora do alcance de
crianças.
► Guardar a solução de pulverização em recipientes
adequados.
► Guardar as soluções de pulverização afastadas de
alimentos, bebidas e rações.
► Guardar a solução de pulverização em local seco e livre
de geada.
► Remover a bateria.
0458-600-9321-A
13
brasileiro
5 Preparar o pulverizador
4.9.2 Bateria
ATENÇÃO
￭ As crianças não podem reconhecer e prever os perigos de
baterias. Elas podem sofrer ferimentos graves.
► Guardar a bateria fora do alcance de crianças.
￭ A bateria não está protegida contra todos os agentes
externos. Se a bateria for exposta a determinadas
condições ambientais adversas, ela pode ser danificada.
► Guardar a bateria limpa e seca.
► Guardar a bateria em um local fechado.
► Guardar a bateria separadamente do pulverizador.
► Guardar a bateria em uma embalagem que não seja
condutora de eletricidade.
► Guardar a bateria em uma temperatura entre - 10 °C e
+50°C.
4.10 Limpeza, manutenção e consertos
ATENÇÃO
￭ Se durante a limpeza, manutenção ou conserto a bateria
estiver inserida na máquina, o pulverizador pode ser
acionado involuntariamente. As pessoas podem sofrer
ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais.
► Desligar o pulverizador.
￭ Produtos de limpeza abrasivos, limpeza com jato de água
ou com objetos cortantes podem danificar o pulverizador
e a bateria. Se o pulverizador ou a bateria não forem
limpos corretamente, alguns componentes podem não
funcionar corretamente e dispositivos de segurança
podem ser desativados. As pessoas podem sofrer
ferimentos graves.
► Limpar o pulverizador, conforme descrito neste manual
de instruções.
￭ Se o pulverizador não for lavado com água limpa após o
trabalho, ele pode sofrer danos.
► Lavar o pulverizador com água limpa após o uso.
￭ Se o pulverizador ou a bateria não receberem
manutenção adequada ou não forem consertados
corretamente, alguns componentes podem não funcionar
mais corretamente e dispositivos de segurança podem
ser desativados. As pessoas podem sofrer ferimentos
graves ou fatais.
► Não fazer manutenção ou consertar o pulverizador por
conta própria.
► Se o pulverizador e a bateria precisarem de
manutenção ou conserto: procurar um Ponto de Vendas
STIHL.
5.1 Preparar o pulverizador
Antes de iniciar o trabalho, realizar sempre as seguintes
etapas:
► Certificar-se de que os seguintes componentes estejam
de acordo com as exigências de segurança:
– Pulverizador, @ 4.6.1
–Bateria, @ 4.6.2.
► Verificar a bateria, @ 11.2.
► Limpar o pulverizador, @ 16.1.
► Ajustar o pulverizador para o usuário, @ 8
► Montar a pistola, @ 7.1.1.
► Encher o recipiente, @ 12.2
► Verificar o pulverizador, @ 11.1.
► Remover a bateria.
5 Preparar o pulverizador
0458-600-9321-A
14
brasileiro
6 Carregar bateria e LEDs
► Se as etapas não puderem ser realizadas: não usar ao
pulverizador e procurar um Ponto de Vendas STIHL.
6.1 Carregar a bateria
O tempo de carga depende de vários fatores, como a
temperatura da bateria ou do ambiente. O tempo de carga
real pode ser diferente do tempo de carga especificado. O
tempo de carga é especificado em www.stihl.com/charging-
times.
► Carregar a bateria, conforme descrito no manual de
instruções do carregador STIHL AL 101, 300, 500.
6.2 Indicação do nível de carga
► Pressionar o botão (1).
Os LEDs verdes acendem por aproximadamente 5
segundos e mostram o nível de carga.
► Se apenas o LED direito verde piscar: carregar a bateria.
6.3 LEDs na bateria
Os LEDs podem indicar o nível da bateria ou falhas. Os
LEDs podem estar acesos ou piscando em verde ou
vermelho.
Se os LEDs verdes estiverem acesos ou piscando, é
indicado o estado da carga da bateria.
► Se os LEDs vermelhos estiverem acesos ou piscando:
solucionar as falhas, @ 18.1.
Existe uma avaria no pulverizador ou na bateria.
6.4 Sinais sonoros
Os sinais sonoros podem confirmar o contato entre o
pulverizador e a bateria ou indicar mau funcionamento.
Um bipe soará quando o pulverizador for ligado.
Também é emitido um breve sinal sonoro, quando o
pulverizador se desliga automaticamente após um intervalo
no trabalho de cerca de 15 minutos.
► Se sinais sonoros sucessivos rápidos soarem por 15
segundos: solucionar as falhas, @ 18.1.
Existe uma avaria na bateria.
► Se 4 sinais sonoros compridos soarem sucessivamente:
solucionar as falhas,@ 18.1.
A carga da bateria está muito baixa.
7.1 Montar e desmontar a pistola
7.1.1 Montar a pistola
► Empurrar a porca de acoplamento (3) sobre a
mangueira (2).
► Colocar a mangueira (2) sobre a conexão da pistola (1).
6 Carregar bateria e LEDs
1
0000-GXX-1248-A0
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
7 Montar o pulverizador
1
2
3
0000095692_002
0458-600-9321-A
15
brasileiro
8 Ajustar o pulverizador para o usuário
► Colocar a porca de acoplamento (3) manualmente e
apertá-la firmemente.
7.1.2 Desmontar a pistola
► Tirar a porca de acoplamento.
► Puxar a mangueira para fora da conexão da pistola.
7.2 Montar e desmontar a lança de jatear
7.2.1 Montar a lança de jatear
► Empurrar a porca de engate (3) sobre a lança de
jatear (2).
► Empurrar a lança de jatear (2) na pistola (1).
► Colocar a porca de acoplamento (3) manualmente e
apertá-la firmemente.
7.2.2 Desmontar a lança de jatear
► Tirar a porca de acoplamento.
► Puxar a lança de jatear para fora da pistola.
8.1 Colocar e tirar o cinto
8.1.1 Colocar e ajustar o sistema costal
► Colocar o sistema costal nas costas.
► Fechar o fecho (1) do cinto frontal.
► Ajustar os cintos até que a almofada dorsal esteja
ajustada às costas.
8.1.2 Tirar o sistema costal
► Soltar os cintos.
► Abrir o fecho do cinto frontal.
► Tirar o sistema costal das costas.
8 Ajustar o pulverizador para o usuário
1
2 3
0000095693_002
1
0000-GXX-B471-A0
0000-GXX-B472-A0
0458-600-9321-A
16
brasileiro
9 Inserir e tirar a bateria
9.1 Inserir a bateria
► Colocar o pulverizador sobre uma superfície plana.
► Abrir a tampa (1) até o encosto e segurá-la.
► Pressionar a bateria (2) até o encosto no compartimento
da bateria (3).
A bateria (2) encaixa com um clique e está travada.
► Fechar a tampa (1).
9.2 Remover a bateria
► Colocar o pulverizador sobre uma superfície plana.
► Abrir a tampa (1) até o encosto e segurá-la.
► Pressionar as duas travas (3).
A bateria (2) será desbloqueada e poderá ser retirada.
10.1 Ligar o pulverizador
► Colocar o interruptor (1) na posição .
O LED (2) verde está aceso e é emitido um curto sinal
sonoro. O pulverizador está pronto para o uso.
Se o pulverizador estiver ligado e não for utilizado por mais
de 15 minutos, ele desliga automaticamente. O LED (2) não
está mais aceso e é emitido um curto sinal sonoro.
► Colocar o interruptor (1) na posição e novamente na
posição .
O pulverizador está pronto novamente para o uso.
10.2 Desligar o pulverizador
► Colocar o interruptor (1) na posição .
O LED (2) não está mais aceso.
9 Inserir e tirar a bateria
1
2
3
0000-GXX-B473-A0
1
2
3
0000-GXX-B474-A0
10 Ligar o pulverizador
1
2
0000-GXX-C124-A0
1
2
0000-GXX-C124-A0
0458-600-9321-A
17
brasileiro
11 Verificar o pulverizador
11.1 Verificar o jogo de pulverização
Alavanca de bloqueio e de comando
► Desligar o pulverizador e tirar a bateria.
► Empurrar a alavanca de bloqueio na posição? .
► Tentar pressionar a alavanca de comando.
► Se a alavanca de comando puder ser pressionada: não
utilizar o pulverizador e procurar um Ponto de Vendas
STIHL.
A alavanca de bloqueio está com defeito.
► Empurrar a alavanca de bloqueio na posição? .
► Pressionar a alavanca de comando e soltá-la novamente.
► Se houver dificuldade no acionamento da alavanca de
comando, ou se ela não retornar para a posição inicial:
não utilizar o pulverizador e procurar um Ponto de Vendas
STIHL.
A alavanca de comando está com defeito.
11.2 Verificar a bateria
► Pressionar o botão de pressão na bateria.
Os LEDs acendem ou piscam.
► Se os LEDs não acenderem ou piscarem: não utilizar a
bateria e consultar uma Concessionária STIHL.
Existe uma falha na bateria.
12.1 Segurar e conduzir o pulverizador
► Carregar o pulverizador nas costas.
► Não se curvar para frente e manter as costas retas.
► Segurar a pistola com uma mão no cabo de manejo, de
forma que o polegar envolva o cabo de manejo.
11 Verificar o pulverizador 12 Trabalhar com o pulverizador
0000-GXX-B476-A0
0458-600-9321-A
18
brasileiro
12 Trabalhar com o pulverizador
12.2 Encher o recipiente
► Desligar o pulverizador e tirar a bateria.
► Colocar o pulverizador no solo para que não caia.
► Girar a tampa (2) em sentido anti-horário, até que ela
possa ser retirada.
► Tirar a tampa (2).
A peneira (1) permanece inserida na abertura.
► Verificar se o anel de vedação da tampa está danificado.
► Se o anel de vedação estiver danificado: não utilizar o
pulverizador e procurar um Ponto de Vendas STIHL.
► Abastecer a solução de pulverização até a linha limite
superior (3).
► Colocar a tampa (2) no recipiente.
► Girar a tampa (2) com a mão em sentido horário e apertá-
la firmemente.
O recipiente está fechado.
12.3 Esvaziar o recipiente
► Desligar o pulverizador e tirar a bateria.
► Tirar a tampa.
► Retirar a tampa com a peneira.
► Esvaziar o recipiente em um local bem ventilado, de forma
que não fiquem resíduos no recipiente.
12.4 Pressionar e bloquear a alavanca de comando
da pistola
Pressionar a alavanca de comando da pistola
► Empurrar a alavanca de bloqueio (1) para a posição .
► Pressionar a alavanca de comando (2) e mantê-la
pressionada.
A solução de pulverização flui para fora do bico.
Travar a alavanca de comando da pistola
► Soltar a alavanca de comando (2).
A solução de pulverização não sairá mais pelo bico. O
pulverizador ainda está ligado.
► Empurrar a alavanca de bloqueio (1) para a posição .
2
1
3
0000096408_002
1
2
0000-GXX-C122-A0
1
2
0000-GXX-C123-A0
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
em outros idiomas
Artigos relacionados
-
STIHL SEA 20 Manual do usuário
-
STIHL SG 51, 71 Manual do usuário
-
STIHL SG 31 Manual do usuário
-
STIHL SG 20 Manual do usuário
-
STIHL SGA 85 Manual do usuário
-
-
-
STIHL SG 21 Manual do usuário
-
-