CAME DPS, DPH, DPD, DTS, DTH Guia de instalação
- Tipo
- Guia de instalação
DPS-DPH-DPD-DTS-DTH
www.bpt.it
24800722
24800722 08/05/201724800722 08/05/2017
Italiano
IT
English
EN
Français
FR
Deutsch
DE
Español
ES
Nederlands
NL
Português
PT
Polski
PL
Русский
RU
1
2
A B
CD
DPS DPH
DPD
DTS-
DTS ME
DTH-
DTH ME
Italiano
Descrizione A
DPS-Pulsante singolo;
DPH-Pulsante doppia altezza;
DPD-Pulsante doppio;
DTH/DTH ME-Tappo altezza doppia;
DTS/DTS ME-Tappo altezza singola.
Cartellini portanome
Dimensioni (mm)
25x13x0,3
53x13x0,3
55x33x0,3
Montaggio
Inserire il modulo pulsante B facendo particolare atten-
zione all’orientamento dall’alto verso il basso.
Rimuovere il vetrino e scrivere i nominativi degli utenti C,
facendo particolare attenzione al verso di inserimento del
vetrino D.
SMALTIMENTO - Assicurarsi che il materiale d’imballaggio
non venga disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo
le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla ne del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo
stesso venga disperso nell’ambiente. Lo smaltimento
dell’apparecchiatura deve essere eettuato rispettando le
norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti
costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smalti-
mento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del
materiale.
Dichiarazione CE - BPT S.p.A. a Socio Unico, dichiara che
questo dispositivo è conforme alla direttiva 2014/30/UE.
Originale su richiesta.
Description A
DPS-Single button;
DPH-Double height button;
DPD-Double button;
DTH/DTH ME-Single double plug;
DTS/DTS ME-Single height plug.
Personalized labels
Dimension (mm)
25x13x0,3
53x13x0,3
55x33x0,3
Installation
Insert the button module as highlighted B paying special
attention to the top to bottom orientation.
Remove the glass and write the user names C, paying spe-
cial attention to the orientation of the glass D.
DISPOSAL - Do not litter the environment with packing
material: make sure it is disposed of according to the reg-
ulations in force in the country where the product is used.
When the equipment reaches the end of its life cycle, take
measures to ensure it is not discarded in the environment.
The equipment must be disposed of in compliance with the
regulations in force, recycling its component parts wherever
possible. Components that qualify as recyclable waste fea-
ture the relevant symbol and the material’s abbreviation.
CE Declaration - BPT S.p.A. a Socio Unico declares that this
device complies with directive 2014/30/UE. Original upon
request.
English
Français
Description A
DPS-Bouton simple;
DPH-Bouton hauteur double;
DPD-Bouton double;
DTH/DTH ME-Bouchon hauteur double;
DTS/DTS ME-Bouchon hauteur simple.
Ètiquettes personnalisées
Dimensions (mm)
25x13x0,3
53x13x0,3
55x33x0,3
Montage
Insérer le module bouton B en faisant particulièrement
attention à l’orientation du haut vers le bas.
Retirer la vitre et écrire les noms des usagers C, en faisant
particulièrement attention au sens d’application de la vitre
D.
ELIMINATION - S’assurer que le matériel d’emballage n’est
pas abandonné dans la nature et qu’il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation
du produit. À la n du cycle de vie de l’appareil, faire en
sorte qu’il ne soit pas abandonné dans la nature. L’appareil
doit être éliminé conformément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses pièces. Le symbole et
le sigle du matériau sont indiqués sur les pièces pour les-
quelles le recyclage est prévu.
Déclaration CE - BPT S.p.A. a Socio Unico déclare que ce
dispositif est conforme à la directive 2014/30/UE. Original
sur demande.
24800722 08/05/201724800722 08/05/2017
Deutsch Nederlands Polski
Español Português Русский
Beschrijving A
DPS-Einzeltaste;
DPH-Taste Doppelte höhe;
DPD-Doppeltasten;
DTH/DTH ME-Deckel doppelte Höhe;
DTS/DTS ME-Deckel Einzelhöhe.
Individuelle Namensschilder
Abmessungen (mm)
25x13x0,3
53x13x0,3
55x33x0,3
Montage
Wie in Abbildung B gezeigt, das Tastenmodul einsetzen,
dabei besonders auf die Ausrichtung von oben nach unten
achten.
Die Glasabdeckung entfernen und wie in Abbildung C ge-
zeigt, die Namen der Benutzer eintragen, auf die Einsteck-
richtung der Glasabdeckung achten D.
ENTSORGUNG - Achten Sie darauf, dass das Verpackungs-
material nicht in die Umwelt gelangt, sondern entspre-
chend der gültigen gesetzlichen Bestimmungen des Lan-
des entsorgt wird, in dem das Produkt verwendet wird.
Nach Ablauf der vorgesehenen Lebensdauer des Gerätes
ist dieses ordnungsgemäß zu entsorgen. Das Gerät muss
entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen
entsorgt werden, wobei eine Wiederverwertung der Be-
standteile erfolgen sollte. Auf den Geräteteilen, für die eine
Entsorgung mit Recycling vorgesehen ist, bendet sich das
Symbol und die Abkürzung für das verwendete Material.
Herstellererklärung CE - Die BPT S.p.A. a Socio Unico er-
klärt, dass dieses Gerät mit der Richtlinie 2014/30/UE kon-
form ist. Original auf Anfrage.
Beschrijving A
DPS-Enkele knop;
DPH-Knop dubbele hoogte;
DPD-Dubbele knop;
DTH/DTH ME-Dop dubbele hoogte;
DTS/DTS ME-Enkele dop.
Naamplaatjes
Afmetingen (mm)
25x13x0,3
53x13x0,3
55x33x0,3
Montage
Plaats de knoppenmodule B . Let erop dat u hem in de
correcte richting plaatst.
Verwijder het glaasje van het naamplaatje en schrijf de na-
men van de gebruikers C. Let erop dat u het glaasje in de
correcte richting plaatst D.
AFDANKING - Zorg ervoor dat het materiaal van de verpak-
king niet in het milieu terechtkomt, maar afgedankt wordt
volgens de wetgeving die van kracht is in het land waar het
product gebruikt wordt.
Vermijd dat het toestel aan het einde van haar levensduur
in het milieu terechtkomt. Het toestel moet afgedankt wor-
den in overstemming met de geldende wetgeving. Geef
voorkeur aan het recyclen van de onderdelen. Op de onder-
delen die gerecycled kunnen worden is het symbool en de
afkorting van het materiaal aangebracht.
Verklaring CE - BPT S.p.A. a Socio Unico verklaart dat dit
toestel in overeenstemming is met de richtlijn 2014/30/UE.
Origineel beschikbaar op aanvraag.
Opis A
DPS-Przycisk pojedynczy;
DPH-Przycisk o podwójnej wysokości;
DPD-Przycisk podwójny;
DTH/DTH ME-Zaślepka o podwójnej wysokości;
DTS/DTS ME-Zaślepka o pojedynczej wysokości.
Karteczki z nazwiskami
Wymiary (mm)
25x13x0,3
53x13x0,3
55x33x0,3
Montaż
Wprowadzić moduł przycisku B, zwracając uwagę na kie-
runek od góry do dołu.
Wyjąć szybkę i wpisać nazwiska użytkowników C, zwra-
cając uwagę na stronę jaką wkładana jest szybka D.
USUWANIE - Należy upewnić się, że materiały opakowania
nie zostaną wyrzucone do środowiska, ale że zostaną usu-
nięte zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju eksplo-
atacji urządzenia.
Po zakończeniu okresu żywotności produktu należy uniknąć
jego wyrzucenia do środowiska. Usuwanie urządzenia na-
leży przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami
i preferując recykling jego części składowych. Komponenty,
które należy poddać recyklingowi, są oznaczone symbolem
i skrótem identykującym materiał.
Deklaracja CE - BPT S.p.A. a Socio Unico oświadcza, że ni-
niejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/30/UE.
Oryginał na żądanie.
Descripción A
DPS-Botón único;
DPH-Botón de doble altura;
DPD-Botón doble;
DTH/DTH ME-Tapón altura doble;
DTS/DTS ME-Tapón altura única.
Letreros personalizados
Dimensiones (mm)
25x13x0,3
53x13x0,3
55x33x0,3
Montaje
Introduzca el módulo de botón como se muestra en la gu-
ra B, poniendo especial cuidado en la orientación desde
arriba hacia abajo.
Extraiga el vidrio y escriba los nombres de los usuarios
como se indica en la gura C, poniendo especial cuidado
en el sentido de introducción del vidrio D.
ELIMINACIÓN - Asegúrese de que el material del embala-
je no sea liberado al medio ambiente, sino eliminado con
arreglo a las normas vigentes en el país de uso del producto.
Al nal del ciclo de vida del aparato, evite que sea liberado
al medio ambiente. La eliminación del equipo debe reali-
zarse cumpliendo las normas vigentes y propiciando el re-
ciclaje de sus componentes. En los componentes reciclables
guran el símbolo y la sigla del material.
Directiva CE - BPT S.p.A. a Socio Unico declara que este
dispositivo es conforme a la Directiva 2014/30/UE. Original
disponible bajo pedido.
Descrição A
DPS-Botão simples;
DPH-Botão de dupla altura;
DPD-Botão duplo;
DTH/DTH ME-Tampa altura dupla;
DTS/DTS ME-Tampa altura simples.
Cartões personalizados
Dimensões (mm)
25x13x0,3
53x13x0,3
55x33x0,3
Montagem
Insira o módulo botão como ilustrado na gura B prestan-
do particular atenção para o orientar de cima para baixo.
Remova o vidro e escreva os nomes dos utilizadores, como
ilustrado na gura C, prestando particular atenção à di-
recção de introdução do vidro D.
ELIMINAÇÃO - Certique-se de que o material da embala-
gem não é abandonado no meio ambiente, mas elimina-
do seguindo as normas aplicáveis no país de utilização do
produto.
No m do ciclo de vida do aparelho, evite que o mesmo seja
abandonado no ambiente. A eliminação do equipamento
deve ser realizada respeitando as normas aplicáveis e pri-
vilegiando a reciclagem dos seus componentes. Nos com-
ponentes, para os quais é prevista a eliminação por recicla-
gem, está indicado o símbolo e a sigla do material.
Declaração CE - A BPT S.p.A. a Socio Unico, declara que este
aparelho está conforme a diretiva 2014/30/UE. Original sob
encomenda.
Описание A
DPS-Клавиша одинарной высоты;
DPH-Клавиша двойной высоты;
DPD-Клавиша двойной высоты;
DTH/DTH ME-Крышка двойной высоты;
DTS/DTS ME-Крышка одинарной высоты.
Карточки для записи имен
Размеры (мм)
25x13x0,3
53x13x0,3
55x33x0,3
Установка
Установите модуль клавиш B уделяя особое внима-
ние направлению сверху вниз.
Снимите стекло и впишите имена абонентов C, об-
ращая особое внимание на направление установки
стекла D.
УТИЛИЗАЦИЯ - Убедитесь в том, что упаковочный
материал не выбрасывается в окружающую среду, а
утилизируется в соответствии с правилами, действую-
щими в стране использования продукции.
В конце жизненного цикла устройства не допускай-
те его попадания в окружающую среду. Утилизация
устройства должна производиться в соответствии с
действующими правилами, предпочтительна повтор-
ная переработка его составных частей. Компоненты,
для которых предусмотрена повторная переработка,
отмечены символом и аббревиатурой используемого
материала.
Декларация CE - BPT S.p.A. a Socio Unico заявляет, что
данное устройство соответствует требованиям Дирек-
тивы 2014/30/UE. Оригинал предоставляется по запро-
су.
-
1
-
2
