PT
Manual de instruções 2
ES
Manual de instrucciones 20
Máquina de lavar
Lavadora
ZWH 7126 X
Índice
Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Programas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Valores de consumo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Antes da primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Sugestões e dicas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Resolução de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Informação técnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Informações de segurança
Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utili-
zar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou da-
nos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sem-
pre as instruções junto ao aparelho para futura referência.
Segurança para crianças e pessoas vulneráveis
Advertência Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade
permanente.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou
mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se
tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização
do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos en-
volvidos.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das
crianças.
• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da
porta do aparelho quando esta estiver aberta.
• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças,
recomendamos que o active.
• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por
crianças sem supervisão.
2
www.zanussi.com
Segurança geral
• Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho
e desligue a ficha da tomada eléctrica.
• Não altere as especificações deste aparelho.
• Respeite o volume de carga máximo de 7 kg (consulte o capítu-
lo “Tabela de programas”).
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituí-
do pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma
pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos.
• A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de
0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa).
• A aberturas de ventilação existentes na base (se aplicável) não
devem ficar obstruídas por carpete.
• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água
com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os conjun-
tos de mangueiras antigos não podem ser reutilizados.
Instruções de segurança
Instalação
• Retire toda a embalagem e os parafusos de
transporte.
• Guarde os parafusos de transporte. Quan-
do voltar a transportar o aparelho, terá de
bloquear o tambor.
• Não instale nem utilize o aparelho se ele es-
tiver danificado.
• Não instale nem utilize o aparelho em locais
onde a temperatura seja inferior a 0 °C ou
onde fique exposto às condições meteoro-
lógicas.
• Cumpra as instruções de instalação forneci-
das com o aparelho.
• Certifique-se de que o piso onde instala o
aparelho é plano, estável, resistente ao calor
e limpo.
• Não instale o aparelho em locais onde a
porta do aparelho não possa ser aberta na
totalidade.
• Tenha sempre cuidado quando deslocar o
aparelho porque ele é pesado. Use sempre
luvas de protecção.
• Certifique-se de que existe circulação de ar
entre o aparelho e o piso.
• Ajuste os pés reguláveis de modo a criar
espaço suficiente entre o aparelho e uma
eventual carpete.
Ligação eléctrica
Advertência Risco de incêndio e
choque eléctrico.
• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
• Certifique-se de que a informação sobre a
ligação eléctrica existente na placa de ca-
racterísticas está em conformidade com a
alimentação eléctrica. Se não estiver, con-
tacte um electricista.
• Utilize sempre uma tomada devidamente
instalada e à prova de choques eléctricos.
3
www.zanussi.com
• Não utilize adaptadores de tomadas duplas
ou triplas, nem cabos de extensão.
• Certifique-se de que não danifica a ficha e o
cabo de alimentação eléctrica. Se for ne-
cessário substituir o cabo de alimentação,
esta operação deve ser efectuada pelo nos-
so Centro de Assistência Técnica.
• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à to-
mada apenas no final da instalação. Certifi-
que-se de que a ficha fica acessível após a
instalação.
• Não puxe o cabo de alimentação para desli-
gar o aparelho. Puxe sempre a ficha.
• Não toque no cabo de alimentação ou na fi-
cha de alimentação com as mãos molhadas.
• Este aparelho está em conformidade com
as Directivas da UE.
Ligação à rede de abastecimento de
água
• Certifique-se de que não danifica as man-
gueiras de água.
• O aparelho deve ser ligado à rede de abas-
tecimento de água com os novos conjuntos
de mangueiras fornecidos. Os conjuntos de
mangueiras antigos não podem ser reutiliza-
dos.
• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou
canos que não sejam usados há muito tem-
po, permita que saia água até sair limpa.
• Na primeira utilização do aparelho, certifi-
que-se de que não há fugas de água.
Utilização
Advertência Risco de ferimentos,
choque eléctrico, incêndio, queimaduras
ou danos no aparelho.
• Utilize este aparelho apenas em ambiente
doméstico.
• Não altere as especificações deste apare-
lho.
• Cumpra as instruções de segurança exis-
tentes na embalagem do detergente.
• Não coloque produtos inflamáveis, ou ob-
jectos molhados com produtos inflamáveis,
no interior, perto ou em cima do aparelho.
• Não toque no vidro da porta durante o fun-
cionamento de um programa. O vidro pode
estar quente.
• Certifique-se de que retira todos os objec-
tos metálicos da roupa.
• Não coloque um recipiente por baixo do
aparelho para recolher eventuais fugas de
água. Contacte a Assistência Técnica para
saber quais são os acessórios que pode
utilizar.
Manutenção e limpeza
Advertência Risco de ferimentos ou
danos no aparelho.
• Antes de qualquer acção de manutenção,
desactive o aparelho e desligue a ficha da
tomada eléctrica.
• Não utilize jactos de água ou vapor para
limpar o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano macio e hú-
mido. Utilize apenas detergentes neutros.
Não utilize produtos abrasivos, esfregões,
solventes ou objectos metálicos.
Eliminação
Advertência Risco de ferimentos e
asfixia.
• Desligue o aparelho da alimentação eléctri-
ca.
• Corte o cabo de alimentação eléctrica e eli-
mine-o.
• Remova o trinco da porta para evitar que
crianças ou animais de estimação possam
ficar aprisionados no interior do aparelho.
4
www.zanussi.com
Preocupações ambientais
Recicle os materiais que apresentem o
símbolo
. Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os
aparelhos que tenham o símbolo
juntamente
com os resíduos domésticos. Coloque o
produto num ponto de recolha para
reciclagem local ou contacte as suas
autoridades municipais.
Sugestões ecológicas
Para proteger o ambiente, utilize menos água
e energia e cumpra as seguintes instruções:
• Seleccione um programa sem fase de pré-
-lavagem se tiver de lavar roupa com sujida-
de normal.
• Inicie sempre um programa de lavagem com
a carga máxima de roupa.
• Se necessário, utilize um tira-nódoas quan-
do seleccionar um programa de baixa tem-
peratura.
• Para utilizar a quantidade correcta de deter-
gente, verifique a dureza da água do seu
sistema doméstico
Materiais de embalagem
Recicle os materiais que apresentem o símbo-
lo
.
Coloque a embalagem nos contentores indi-
cados para reciclagem.
Descrição do produto
1 2 3
5
6
7
4
1
Tampo
2
Distribuidor de detergente
3
Painel de comandos
4
Pega da porta
5
Placa de características
6
Filtro da bomba de escoamento
7
Pés de nivelamento do aparelho
Dispositivo de segurança para crianças
Para activar o dispo-
sitivo, rode-o para a
direita, até a ranhura
ficar na horizontal.
Para desactivar o
dispositivo, rode-o
para a esquerda, até
a ranhura ficar na
vertical.
Quando este dispo-
sitivo está activado,
não é possível fechar
a porta. Isto evita que
crianças ou animais
domésticos fiquem
fechados no tambor.
Kit de placa de fixação (4055171146)
Utilize este acessório especial quando instalar
o aparelho sobre um rodapé.
Impede que o aparelho se mova quando está
em funcionamento.
5
www.zanussi.com
Leia atentamente as instruções fornecidas
com este acessório.
Pode adquiri-lo em qualquer concessionário
aprovado.
Kit de pés de borracha (4055126249)
Utilize este acessório especial quando instalar
o aparelho sobre um piso pouco plano e está-
vel.
Os pés de borracha evitam vibrações, ruídos e
deslocações do aparelho durante o funciona-
mento.
Leia atentamente as instruções fornecidas
com este acessório.
Pode adquiri-lo em qualquer concessionário
aprovado.
Painel de controlo
1200
900
700
500
3 4
6 578910
1
2
1
Selector de programas
2
Visor
3
Botão de Início Diferido
4
Indicador de porta bloqueada
5
Botão de Início/Pausa
6
Botão de Enxaguamento Extra
7
Botão de Engomar Fácil
8
Botão de Pré-lavagem
9
Botão de Opções
:
–
Opção ECO
–
Opção SUPER RÁPIDO
10
Botão de Redução da Centrifugação
:
–
Posição de cuba cheia
Visor
O visor apresenta:
BA
A) Símbolo do bloqueio para crianças.
O símbolo acende no visor quando a função
correspondente é seleccionada.
B) Tempo do programa e códigos de alarme.
Se o aparelho tiver uma anomalia, o visor
apresenta códigos de alarme. Consulte o ca-
pítulo “Resolução de problemas”.
O visor apresenta a mensagem Err durante al-
guns segundos se:
– Seleccionar uma função incompatível com o
programa.
– Alterar o programa durante o funcionamen-
to.
6
www.zanussi.com
Botão de Centrifugação
Com este botão, pode diminuir a velocidade
de centrifugação.
O indicador da velocidade seleccionada acen-
de-se.
Botão de Cuba Cheia
Seleccione esta função para evitar vincos na
roupa.
A água fica no tambor quando o progra-
ma termina.
Botão ECO
Apenas para peças de algodão e sintéticas
com sujidade ligeira ou normal, a uma tempe-
ratura de 40 °C ou superior.
O aparelho prolonga o tempo da lavagem e
reduz a temperatura.
Isto permite obter um bom resultado de lava-
gem e reduzir o consumo de energia.
Botão de Super Rápido
Com esta opção, pode diminuir a duração do
programa.
tilize esta função para peças com sujidade li-
geira ou para refrescar peças.
Botão de Pré-lavagem
O aparelho executa um ciclo de pré-lavagem
antes da lavagem principal.
Recomendamos que utilize esta função quan-
do a roupa estiver bastante suja.
Esta função aumenta a duração do pro-
grama.
Botão de Engomar Fácil
A roupa é lavada e centrifugada suavemente
para evitar vincos. Desta forma, é mais fácil
engomar.
Nos programas para algodão, o aparelho re-
duz a velocidade de centrifugação máxima e
executa enxaguamentos adicionais em alguns
programas.
Botão de Enxaguamento Extra
Prima este botão para adicionar fases de en-
xaguamento a um programa.
Utilize esta função para lavar roupa de pes-
soas alérgicas a detergentes e em áreas onde
a água é macia.
Botão de Início Diferido
Prima este botão para atrasar o início de um
programa entre 30 minutos e 20 horas.
Indicador de porta bloqueada
O indicador
indica se a porta pode ser
aberta:
• Indicador aceso: a porta não pode ser aber-
ta.
• Indicador intermitente: a porta poderá ser
aberta dentro de alguns minutos.
• Indicador apagado: a porta pode ser aberta.
Função de bloqueio para crianças
Esta função impede que as crianças brinquem
com o painel de comandos.
•
Para activar a função, prima o botão
e o
botão
em simultâneo até aparecer o
símbolo
no visor.
• Para desactivar a função, prima os mesmos
botões até que o símbolo
se apague.
Pode activar a função:
•
Antes de premir o botão Início
: o apare-
lho não pode ser colocado em funciona-
mento.
•
Após premir o botão Início
: todos os
botões e o selector de programas ficam ino-
peracionais.
Função dos sinais sonoros
Os sinais sonoros são emitidos quando:
• Um programa termina.
• O aparelho tem uma anomalia.
Para desactivar/activar os sinais sonoros,
prima o botão
e o botão em simultâ-
neo durante 6 segundos.
Se desactivar os sinais sonoros, estes só
serão emitidos quando o aparelho tiver
uma anomalia.
7
www.zanussi.com
Programas
Programa
Temperatura máxima e mínima - Descrição do ciclo - Velocidade de
centrifugação máxima - Carga máxima - Tipo de roupa
Compartimento do
detergente
ALGODÕES
1)
90° - (Frio)
Lavagem principal - Enxaguamentos - Centrifugação
Velocidade de centrifugação máxima de 1200 rpm
Carga máx. de 7 kg
Algodão branco e de cor (peças com sujidade normal).
2)
SINTÉTICOS
60° -
(Frio)
Lavagem principal - Enxaguamentos - Centrifugação
Velocidade de centrifugação máxima de 900 rpm
Carga máx. de 3.5 kg
Tecidos sintéticos ou mistos: roupa interior, roupa de cor, camisas que não
encolhem, blusas.
2)
DELICADOS
40° -
(Frio)
Lavagem principal - Enxaguamentos - Centrifugação
Velocidade de centrifugação máxima de 700 rpm
Carga máx. de 3.5 kg
Tecidos delicados: acrílico, viscose, poliéster.
2)
LAVAGEM À MÃO
30° -
(Frio)
Lavagem principal - Enxaguamentos - Centrifugação
Velocidade de centrifugação máxima de 900 rpm
Carga máx. de 2 kg
Tecidos delicados com o símbolo “lavar à mão”.
LÃS
40°
Lavagem principal - Enxaguamentos - Centrifugação
Velocidade de centrifugação máxima de 900 rpm
Carga máx. de 2 kg
Para lãs laváveis na máquina, bem como lãs de lavar à mão e tecidos delica-
dos
3)
.
MIX 20°
4)
20°
Lavagem principal - Enxaguamentos - Centrifugação
Velocidade de centrifugação máxima de 900 rpm
Carga máx. de 3 kg
Programa especial para tecidos de algodão, sintéticos e mistos com pouca su-
jidade.
Seleccione este programa para reduzir o consumo de energia.
Certifique-se de que o detergente é próprio para baixas temperaturas, para ob-
ter bons resultados de lavagem.
8
www.zanussi.com
Programa
Temperatura máxima e mínima - Descrição do ciclo - Velocidade de
centrifugação máxima - Carga máxima - Tipo de roupa
Compartimento do
detergente
SABONÁRIA
30°
Pré-lavagem - Sabonária durante aprox. 40 minutos - Paragem com água na
cuba
Carga máx. de 7 kg
Programa especial para roupa com muita sujidade. Não utilize com tecidos mui-
to delicados, como seda ou lã.
Coloque o detergente para a sabonária no compartimento adequado.
No fim deste programa, a máquina pára automaticamente e deixa a água na cu-
ba.
Importante
Antes de iniciar uma nova fase de lavagem, é necessário escoar a água:
• Só para escoar:
rode o selector de programas para ESCOAMENTO
prima o botão
.
• Para escoar e centrifugar:
rode o selector de programas para o programa CENTRIFUGAÇÃO
se necessário, reduza a velocidade de centrifugação
prima o botão
.
Quando tiver escoado a água, pode iniciar um novo programa:
•
comece por rodar o selector de programas para
• rode o selector de programas para o programa que desejar
•
prima o botão
para iniciar o programa.
ENXAGUAMENTOS
Enxaguamentos - Centrifugação
Velocidade de centrifugação máxima de 1200 rpm
Carga máx. de 7 kg
Para peças de algodão que tenham sido lavadas à mão. A máquina executa al-
guns enxaguamentos e uma centrifugação final longa. Se necessário, reduza a
velocidade de centrifugação.
ESCOAMENTO
Escoamento da água
Carga máx. de 7 kg
Para escoar a água do último enxaguamento em programas utilizados com a
opção que termina com água na cuba.
CENTRIFUGAÇÃO
Escoamento - Centrifugação longa
Velocidade de centrifugação máxima de 1200 rpm
Carga máx. de 7 kg
Centrifugação separada para roupa que tenha sido lavada à mão. Também para
utilizar após programas que deixem a água na cuba. Se necessário, reduza a
velocidade de centrifugação em função dos tecidos a centrifugar.
9
www.zanussi.com
Programa
Temperatura máxima e mínima - Descrição do ciclo - Velocidade de
centrifugação máxima - Carga máxima - Tipo de roupa
Compartimento do
detergente
= OFF (desligar)
Para cancelar um programa de lavagem em curso ou para desligar a máquina.
1) Programas standard para valores de consumo da Etiqueta de Energia
De acordo com a regulamentação 1061/2010, o programa “ALGODÕES
” com a opção “ECO
” seleccionada e o programa “ALGODÕES ” com a opção “ECO ” seleccionada são
respectivamente o “programa standard para algodão a 60 °C” e o “programa standard para algodão a 40
°C”. São os programas mais eficientes em termos de consumo combinado de energia e água para lavar
roupa de algodão com sujidade normal.
A temperatura da água na fase de lavagem pode ser diferente da temperatura declarada para o progra-
ma seleccionado.
2) Se utilizar detergentes líquidos, seleccione um programa sem PRÉ-LAVAGEM.
3) Uma peça única ou volumosa pode causar desequilíbrio. Se o aparelho não efectuar a fase de
centrifugação final, adicione mais peças, redistribua a carga manualmente e seleccione o programa de
centrifugação.
4) O aparelho executa uma fase de aquecimento curta se a temperatura da água for inferior a 20 °C. O
aparelho indica a definição de temperatura “Cold” (Frio).
Compatibilidade das opções com os programas
Programa
ECO
1)
2)
3)
Algodões
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Algo-
dões
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Sintéticos
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Delicados
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Lavagem à mão
∎ ∎ ∎
Lãs
∎ ∎ ∎
Mix 20°
∎ ∎ ∎ ∎
Sabonária
∎
Enxaguamento
∎ ∎ ∎ ∎
Escoamento
Centrifugação
∎ ∎
1) A opção ECO não está disponível para temperaturas abaixo dos 40 °C
2) Quando seleccionar a opção Extra Rápido, recomendamos que diminua a quantidade de roupa. Pode
manter a carga completa, mas os resultados da lavagem poderão ser insatisfatórios. Recomendamos a
carga de: 2 kg de algodão e 1.5 kg de sintéticos ou delicados.
3) Se utilizar detergente líquido, seleccione um programa sem PRÉ-LAVAGEM.
10
www.zanussi.com
Valores de consumo
Os dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores que podem alterar os va-
lores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da água.
Programas Carga
(kg)
Consumo de
energia (kWh)
Consumo de
água (litros)
Duração apro-
ximada do
programa (mi-
nutos)
Humidade
restante
(%)
1)
Algodões 60 °C 7 1.30 59 120 53
Algodões 40 °C 7 0.77 60 120 53
Sintéticos 40 °C 3.5 0.50 54 80 35
Delicados 40 °C 3.5 0.60 63 65 35
Lã/Lavagem à mão
30 °C
2 0.25 55 60 30
Programas standard para algodão
Algodão Standard
60 °C
7 1.05 49 183 53
Algodão Standard
60 °C
3.5 0.70 40 155 53
Algodão Standard
40 °C
3.5 0.57 40 155 53
1) No fim da fase de centrifugação.
Modo Off (desligado) (W) Modo On (ligado) (W)
0.10 0.98
A informação indicada nas tabelas acima está em conformidade com a regulamentação 1015/2010 e com
a directiva de implementação 2009/125/EC da Comissão da UE.
Antes da primeira utilização
1. Coloque 2 litros de água no compartimen-
to do detergente destinado à fase de lava-
gem. Isto activa o sistema de escoamento.
2. Coloque uma pequena quantidade de de-
tergente no compartimento destinado à
fase de lavagem.
3. Seleccione e inicie um programa para al-
godão com a temperatura mais elevada,
sem roupa. Isto remove toda a sujidade
do tambor e da cuba.
Utilização diária
1. Abra a torneira da água.
2. Ligue a ficha à tomada eléctrica.
3. Coloque a roupa no aparelho.
4. Utilize as quantidades correctas de deter-
gente e aditivos.
5. Seleccione e inicie o programa correcto
para o tipo de roupa e sujidade.
11
www.zanussi.com
Colocar roupa
1. Abra a porta do aparelho.
2. Coloque a roupa no tambor, uma peça
de cada vez. Deve sacudir a roupa antes
de a colocar no aparelho. Certifique-se
de que não coloca demasiada roupa no
tambor.
3. Feche a porta.
Cuidado Certi-
fique-se de que
não deixa roupa en-
tre o vedante e a
porta. Existe o risco
de fuga de água ou
danos na roupa.
Utilizar detergente e aditivos
• Meça a quantida-
de de detergente
e amaciador.
• Feche a gaveta do
detergente com
cuidado.
Compartimento de detergente para a
fase de pré-lavagem.
Compartimento de detergente para a
fase de lavagem.
Compartimento para aditivos líquidos
(amaciador de roupa, goma).
Seleccionar um programa
1. Rode o selector de programas e seleccio-
ne o programa:
–
O indicador
pisca.
– O visor apresenta a duração do progra-
ma.
2. Se necessário, altere a velocidade de
centrifugação ou acrescente funções apli-
cáveis.
Quando premir um botão, o indicador da
função seleccionada acende.
Iniciar um programa de lavagem sem
início diferido
Prima o botão Início
:
•
O indicador do botão
pára de piscar e o
indicador
acende.
• O programa inicia e a porta é bloqueada.
• O tempo do programa diminui em passos
de um minuto.
Iniciar um programa de lavagem com
início diferido
•
Prima o botão de Início Diferido
repeti-
damente até que o visor apresente o atraso
que pretende definir.
•
Prima o botão Início
:
O aparelho inicia a contagem decrescente.
O indicador
acende.
Quando a contagem decrescente terminar,
o programa inicia automaticamente.
Pode alterar ou cancelar o tempo de atra-
so antes de premir o botão
. Após
premir o botão
, pode apenas cancelar o
atraso.
Para cancelar o início diferido:
1.
Prima o botão
para colocar o aparelho
em PAUSA.
2.
Prima o botão
. O visor apresenta ’.
3.
Prima novamente o botão
para iniciar o
programa imediatamente.
Interromper um programa e alterar as
opções
Pode alterar apenas algumas opções antes de
entrarem em funcionamento.
1. Prima o botão
. O indicador pisca.
2. Altere as opções.
3. Prima o botão
novamente. O programa
continua.
Cancelar um programa
1.
Rode o selector de programas para
para cancelar o programa e desactivar o
aparelho.
2. Rode o selector de programas novamente
para activar o aparelho. Já pode seleccio-
nar um novo programa de lavagem.
12
www.zanussi.com
O aparelho não escoa a água.
Alterar as opções
Pode alterar apenas algumas opções antes de
entrarem em funcionamento.
1.
Prima o botão
. O indicador pisca.
2. Altere as opções.
3.
Prima o botão
novamente. O programa
continua.
Abrir a porta
Quando um programa ou o início diferido está
em funcionamento, a porta do aparelho está
bloqueada. O indicador
está aceso.
Cuidado Se a temperatura e o nível da
água no tambor forem demasiado
elevados, não é possível abrir a porta.
Abrir a porta do aparelho com o início
diferido activo:
1. Prima o botão
para colocar o aparelho
em pausa.
2. Aguarde até que o indicador de bloqueio
da porta
se apague.
3. Pode abrir a porta.
4. Feche a porta e prima o botão
outra
vez. O início diferido prossegue.
Abrir a porta do aparelho com o
programa em funcionamento:
1. Rode o selector de programas para a po-
sição
para desactivar o aparelho.
2. Aguarde alguns minutos e abra a porta do
aparelho.
3. Feche a porta do aparelho.
4. Seleccione novamente o programa.
Stand by: o sistema de poupança de energia
é activado alguns minutos após o fim do pro-
grama. O brilho do visor é reduzido. Se premir
algum botão, o aparelho sai do estado de
poupança de energia.
Sugestões e dicas
Carregar a roupa
• Divida a roupa em: branca, de cor, sintéti-
cos, roupa delicada e lãs.
• Cumpra as instruções de lavagem afixadas
nas etiquetas de cuidados a ter com a rou-
pa.
• Não lave peças brancas e de cor em con-
junto.
• Algumas peças de cor podem ficar desbo-
tadas na primeira lavagem. Recomendamos
que as lave em separado nas primeiras ve-
zes.
• Abotoe as fronhas, feche os fechos de cor-
rer, os ganchos e as molas. Ate os cintos.
• Esvazie os bolsos e desdobre as peças.
• Vire do avesso tecidos com várias camadas,
peças de lã e com estampagens.
• Remova as nódoas difíceis.
• Lave as nódoas de sujidade intensa com um
detergente especial.
• Tenha cuidado com as cortinas. Retire os
ganchos ou coloque as cortinas num saco
de lavagem ou numa fronha.
• Não lave no aparelho:
– Roupa sem bainhas ou com cortes
– Soutiens com armação.
– Utilize um saco de lavagem quando lavar
pequenas peças.
• Uma carga muito pequena pode causar pro-
blemas de equilíbrio na fase de centrifuga-
ção. Se isto ocorrer, arrume manualmente
as peças na cuba e inicie novamente a fase
de centrifugação.
Nódoas difíceis
Para algumas nódoas, não basta usar água e
detergente.
Recomendamos que remova estas nódoas an-
tes de colocar as peças no aparelho.
Estão disponíveis tira-nódoas especiais. Utilize
o tira-nódoas especial que se aplique ao tipo
de nódoa e tecido.
13
www.zanussi.com
Detergentes e aditivos
• Utilize apenas detergentes e aditivos espe-
cialmente concebidos para máquinas de la-
var.
• Não misture diferentes tipos de detergen-
tes.
• Para proteger o meio ambiente, não utilize
mais do que a quantidade correcta de de-
tergente.
• Cumpra sempre as instruções indicadas na
embalagem destes produtos.
• Utilize os produtos correctos para o tipo e
cor do tecido, a temperatura do programa e
o grau de sujidade.
• Se utilizar detergentes líquidos, não regule a
fase de pré-lavagem.
• Se o seu aparelho não tiver distribuidor de
detergente com o dispositivo de aba, adi-
cione os detergentes líquidos com uma bola
de dosagem.
Dureza da água
Se a dureza da água for elevada ou moderada
na sua área, recomendamos que utilize um
amaciador de água para máquinas de lavar.
Nas áreas onde a dureza da água for macia,
não é necessário usar um amaciador de água.
Para conhecer a dureza da água na sua área,
contacte os serviços de abastecimento de
água locais.
Siga as instruções indicadas nas embalagens
dos produtos.
Manutenção e limpeza
Advertência
Antes de proceder à limpeza do aparelho,
desligue o aparelho da alimentação eléctrica.
Limpeza externa
Limpe o aparelho apenas com sabão e água
quente. Seque totalmente todas as superfí-
cies.
Cuidado Não utilize álcool, solventes ou
produtos químicos.
Descalcificação
A água que usamos contém calcário. Se ne-
cessário, utilize um amaciador de água para
remover o calcário.
Utilize um produto especial próprio para má-
quinas de lavar. Cumpra as instruções indica-
das na embalagem do fabricante.
Efectue este procedimento à parte da lavagem
de roupa.
Lavagem de manutenção
Nos programas de baixa temperatura, é possí-
vel que fique algum detergente no tambor.
Efectue regularmente uma lavagem de manu-
tenção. Para o fazer:
• Retire a roupa do tambor.
• Seleccione o programa de lavagem mais
quente para algodão
• Utilize uma quantidade correcta de deter-
gente em pó com propriedades biológicas.
Após cada lavagem, mantenha a porta aberta
durante algum tempo para impedir a formação
de bolor e maus odores.
Tambor
Examine regularmente o tambor para evitar a
formação de calcário e ferrugem.
Utilize apenas produtos especiais para remo-
ver ferrugem do tambor.
Para isso:
• Limpe o tambor com um produto especial
para aço inoxidável.
• Inicie um programa curto para algodão à
temperatura máxima com uma pequena
quantidade de detergente.
Vedante da porta
Examine regularmen-
te o vedante e retire
todos os objectos
que estejam na parte
interior.
14
www.zanussi.com
Limpar a gaveta do detergente
1.
2.
3.
Limpar o filtro da mangueira de entrada
e o filtro da válvula
Pode ser necessário limpar os filtros se:
• O aparelho não se enche com água.
• O aparelho enche-se de água, mas demora
muito tempo.
•
O indicador do botão
fica intermitente e
o visor mostra o respectivo alarme. Consul-
te “Resolução de problemas”.
Advertência Desligue a ficha da tomada
eléctrica.
1.
2.
3.
45°
35°
Limpar a bomba de escoamento
Examine regularmente a bomba de esco-
amento e certifique-se de que está limpa.
Limpe a bomba se:
• O aparelho não escoa a água.
• O tambor não roda.
• O aparelho emite ruído invulgar devido ao
bloqueio da bomba de escoamento.
• O visor apresenta um código de alarme se
ocorrer um problema de escoamento de
água.
Advertência
1.
Desligue a ficha da tomada eléctrica.
2. Não retire o filtro enquanto o aparelho es-
tiver em funcionamento. Não limpe a bom-
ba de escoamento se houver água quente
no aparelho. Deve deixar que a água arre-
feça antes de limpar a bomba de escoa-
mento.
1.
15
www.zanussi.com
2.
3.
4.
1
2
5.
6.
7.
2
1
8.
Escoamento de emergência
O aparelho não consegue escoar a água devi-
do a uma avaria.
Se isto ocorrer, siga os passos (1) a (8) indi-
cados na secção “Limpar o filtro de escoa-
mento”.
Se necessário, limpe a bomba.
Se escoar água com o processo de escoa-
mento de emergência, terá de activar nova-
mente o sistema de escoamento:
1. Coloque 2 litros de água no compartimen-
to de lavagem principal do distribuidor de
detergente.
2. Inicie o programa de escoamento da
água.
Precauções contra a formação de gelo
Se o aparelho for instalado num local onde a
temperatura possa ser inferior a 0 °C, retire a
água restante da mangueira de entrada e da
bomba de escoamento.
1. Desligue a ficha da tomada eléctrica.
2. Feche a torneira da água.
3. Retire a mangueira de entrada de água.
4. Coloque as duas extremidades da man-
gueira de entrada dentro de um recipiente
e deixe a água sair da mangueira.
16
www.zanussi.com
5. Esvazie a bomba de escoamento. Consul-
te o procedimento de escoamento de
emergência.
6. Quando a bomba de escoamento estiver
vazia, instale novamente a mangueira de
entrada.
Advertência Antes de utilizar novamente
o aparelho, certifique-se de que a
temperatura é superior a 0 °C.
O fabricante não se responsabiliza por
quaisquer danos causados por baixas
temperaturas.
Resolução de problemas
O aparelho não entra em funcionamento ou
pára durante o funcionamento.
Comece por tentar encontrar uma solução pa-
ra o problema (consulte a tabela). Se não con-
seguir, contacte o Centro de Assistência Téc-
nica.
Com alguns problemas, são emitidos
sinais sonoros e o visor apresenta um
código de alarme:
•
- O aparelho não se enche com água
correctamente.
•
- O aparelho não escoa a água.
•
- A porta do aparelho está aberta ou
não está bem fechada. Verifique a porta!
•
- A corrente eléctrica está instável.
Aguarde até que a corrente eléctrica estabi-
lize.
Advertência Desactive o aparelho antes
de realizar as verificações.
Problema Solução possível
O programa não inicia. Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica.
Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada.
Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro eléctrico.
Certifique-se de que premiu o botão de Início/Pausa.
Se tiver seleccionado o Início Diferido, cancele-o ou aguarde até a conta-
gem decrescente terminar.
Desactive a função de Bloqueio para Crianças se estiver activa.
O aparelho não se enche
com água.
Certifique-se de que a torneira da água está aberta.
Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasia-
do baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de abasteci-
mento de água locais.
Certifique-se de que a torneira da água não está obstruída.
Certifique-se de que o filtro da mangueira de entrada e o filtro da válvula
não estão obstruídos. Consulte “Manutenção e limpeza”.
Certifique-se de que a mangueira de entrada não tem dobras ou vincos.
Certifique-se de que a ligação da mangueira de entrada está correcta.
O aparelho não escoa a
água.
Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não está obstruído.
Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem dobras ou vin-
cos.
Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído. Se ne-
cessário, limpe o filtro. Consulte “Manutenção e limpeza”.
17
www.zanussi.com
Problema Solução possível
Certifique-se de que a ligação da mangueira de escoamento está correc-
ta.
Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado um progra-
ma sem fase de escoamento.
Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado uma opção
que termine com água na cuba.
A fase de centrifugação não
inicia ou o ciclo de lavagem
demora mais tempo do que o
normal.
Seleccione o programa de centrifugação.
Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído. Se ne-
cessário, limpe o filtro. Consulte “Manutenção e limpeza”.
Equilibre manualmente as peças na cuba e inicie novamente a fase de
centrifugação. Este problema pode ser causado por um desequilíbrio.
Existe água no chão. Certifique-se de que as uniões das mangueiras de água estão bem aper-
tadas e que não há fugas de água.
Certifique-se de que a mangueira de escoamento não está danificada.
Certifique-se de que utiliza o detergente correcto e a quantidade correcta.
Não consegue abrir a porta
do aparelho.
Certifique-se de que o programa de lavagem terminou.
Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação se houver água
no tambor.
O aparelho emite um ruído
anormal.
Certifique-se de que o aparelho está bem nivelado. Consulte “Instalação”.
Certifique-se de que removeu todos os materiais de embalagem e os pa-
rafusos de transporte. Consulte “Instalação”.
Coloque mais roupa no tambor. A carga pode não ser suficiente.
O aparelho enche-se com
água e escoa de imediato.
Certifique-se de que a mangueira de escoamento está na posição correc-
ta. A mangueira pode estar demasiado baixa.
Os resultados de lavagem
não são satisfatórios.
Aumente a quantidade de detergente ou utilize um detergente diferente.
Utilize produtos especiais para remover as nódoas difíceis antes de lavar
a roupa.
Certifique-se de que selecciona a temperatura correcta.
Diminua a carga de roupa.
Após a verificação, active o aparelho. O pro-
grama continua a partir do ponto de interrup-
ção.
Se o problema voltar a ocorrer, contacte a As-
sistência Técnica.
Se o visor apresentar outros códigos de alar-
me: Desactive e active o aparelho. Se o pro-
blema persistir, contacte a Assistência Técni-
ca.
Assistência Técnica
Recomendamos a utilização de peças de sub-
stituição originais.
Quando contactar a Assistência Técnica, te-
nha os seguintes dados disponíveis. Pode en-
18
www.zanussi.com
contrar a informação na placa de característi-
cas: modelo (Mod.), PNC (Prod.No.), Número
de série (Ser.No.).
Informação técnica
Dimensões Largura / Altura / Profundidade 600 / 850 / 600 mm
Profundidade total 640 mm
Ligação eléctrica: Voltagem
Potência total
Fusível
Frequência
220-230 V
2200 W
10 A
50 Hz
Nível de protecção contra a entrada de partículas sólidas e humidade
garantido pela tampa de protecção, excepto onde o equipamento de
baixa voltagem não tenha protecção contra humidade
IPX4
Pressão do fornecimento de
água
Mínima 0,5 bar (0,05 MPa)
Máxima 8 bar (0,8 MPa)
Fornecimento de água
1)
Água fria
Carga máxima Algodões 7 kg
Velocidade de centrifugação Máxima 1200 rpm
1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".
19
www.zanussi.com
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
em outros idiomas
- español: Zanussi ZWH7126X Manual de usuario
Artigos relacionados
-
Zanussi ZWN7120L Manual do usuário
-
-
-
Zanussi ZWN7100L Manual do usuário
-
-
-
Zanussi ZWG7120K Manual do usuário
-
Zanussi ZWQ61215WA Manual do usuário
-
-