Tristar SA-1124 Manual do usuário

SA-1124

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Användare

A página está carregando ...

43

PT

Máquina de Tartes

Estimado cliente,

Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.

Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este

aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos

necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir

estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo

e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.

CUIDADOS IMPORTANTES

• Leiacuidadosamenteomanualdeinstruçõesantesdeutilizaroaparelho.

Guardeestasinstruções,ocerticadodegarantia,ocomprovativode

comprae,sepossível,acaixacomasembalagensinteriores.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)

comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucom

faltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquetenhamrecebido

supervisãoouinstruçõessobreautilizaçãodoaparelhoporuma

pessoaresponsávelpelasuasegurança.

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser

consideradoresponsávelpelodano.

• Paraprotegerascriançascontraosperigosdeaparelhoseléctricos,

certique-sedequenuncadeixaosaparelhossemsupervisão.Para

isso,deveseleccionarumlocaldearmazenamentoparaoaparelho

ondeascriançasnãocheguem.Certique-sedequeocabonãoestá

penduradoparabaixo.

• Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaos

nsparaosquaisfoiconcebido.

• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfícieplanaeestável.

• Nãotoqueemsuperfíciesquentes.Usepegasoupuxadores.

• Nuncautilizeoaparelhosemsupervisão.

• Todasasreparaçõesdevemserrealizadasporumreparaçãoqualicado

ecompetente(*).

• Certique-sedequeoaparelhoéguardadonumambienteseco.

• Éabsolutamentenecessáriomanteresteaparelhosemprelimpouma

vezqueentraemcontactodirectocomalimentos.

• Veriqueseatensãodoaparelhocorrespondeàcorrenteeléctricade

suacasa.Tensãoindicada:220-240VCA50Hz.Atomadadeveserde,

pelomenos,16Aou10Adebaixaprotecção.

• Esteaparelhoestáemconformidadecomtodosospadrõesrelativosa

camposelectromagnéticos(EMF).Semanuseadodeformaadequadae

deacordocomasinstruçõesdestemanualdeinstruções,oaparelhoé

segurocombaseemprovascientícasdisponíveisactualmente.

• Nuncamovaoaparelhopuxandoocaboecertique-sedequenunca

capreso.

• Nãoutilizeoaparelhonoexterior.

• Nãoenroleocaboàvoltadoaparelhonemdobre-o.

• Deixeoaparelhoarrefecerantesdeolimpareguardar.

• Paraseprotegerdechoqueeléctrico,nãomergulheocabo,achaou

oaparelhoemáguaounoutrolíquido.

• Desligueoaparelhodatomadaquandotrocarparapeças

sobresselentesouparamanutenção.

• Nãoutilizeesteaparelhocomumcaboouchadanicadoouquandoo

aparelhoestáavariado,apósocorreravariaouqualqueroutrodano.Para

evitarperigos,certique-sedequeocaboouatomadadanicadossão

substituídosporumtécnicoautorizado(*).Nãorepareoaparelhosozinho.

• Nãoutilizeesteaparelhopróximodefontesdecalordirectas.

• Desligueoaparelhodatomadaquandonãooestiverautilizar.

• Nota:Paraevitarsituaçõesperigosascausadasporreiniciaracidentalmente

aprotecçãotérmica,oaparelhopodenãofuncionaratravésdeum

aparelhocomutávelexterno,comoporexemplo,umcronómetro,ou

quandoligadoaumcircuitoligadoedesligadoregularmente.

• Certique-sedequeocabonãocapenduradonocantodamesaou

dobalcão,nãotocaemnenhumasuperfíciequentenementraem

contactodirectocomaspartesquentesdoaparelho.Nãocoloqueo

aparelhoporbaixooupertodecortinas,coberturasdejanelas,etc.

1

3

2

4

5

44

• Certique-sedequeocabonãoentracomcontactocompartes

quentesdoaparelho.

• Aconselhamosacolocarumrevestimentoresistenteaocalorentrea

suamesaeoaparelho(destaformanãoqueimaamesanematoalha).

• Nãoutilizeesteaparelhonacasadebanhoounasproximidadesdeum

lavatóriocomágua.Seesteaparelhotivercaídonaágua,nãooagarre,

emnenhumascircunstâncias.Primeiro,desligue-odacorrente.

• Ascriançasdevemservigiadasparagarantirquenãobrincamcomo

aparelho.

• Oaparelhopodeserutilizadoporcriançascom8oumaisanosde

idadeepessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisou

semexperiênciaecompetênciadesdequeofaçamsobsupervisãoou

tenhamrecebidoinstruçõessobreautilizaçãodoaparelhodeforma

seguraedesdequecompreendamosperigosenvolvidos.Ascrianças

nãodevembrincarcomoaparelho.Asoperaçõesdelimpezaea

manutençãonãodevemserrealizadasporcrianças,excetoseestas

tiverem8oumaisanosdeidadeeofaçamsobsupervisão.

• Mantenhaoaparelhoeorespetivocabodealimentaçãoforado

alcancedecriançascommenosde8anosdeidade.

• AVISO:Esteaparelhoelétricopossuiumafunçãodeaquecimento.As

superfícies,especialmenteasváriassuperfíciesfuncionais,podem

desenvolvertemperaturaselevadas.Comoatemperaturapodeser

sentidadeformadiferenteporpessoasdiferentes,esteequipamento

deveserutilizadocomCUIDADO.Oequipamentodeveapenasser

tocadonosmanípulosparaesseefeitoenassuperfíciesdeagarrar,

eutilizarproteçãocontraocalor,comoluvasouequipamento

semelhante.Assuperfíciesquenãosedestinamaseragarradas

deverãoarrefecertotalmenteantesdeseremtocadas.

* Reparação qualicado competente: departamento pós-venda do fabricante

ou do importador ou qualquer outra pessoa qualicada, aprovada e

competente para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De

qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse reparação.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Luzverdeindicadoradeligação  

2. Luzvermelhaindicadoradeligação

3. Fechodesegurança  

4. Moldesparatarte

5. Cortadordemassa

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retiretodasasembalagensdoaparelho.

• Veriqueseatensãodoaparelhocorrespondeàcorrenteelétricade

suacasa.Tensãoindicada:220-240VCA50Hz.

• Coloquesempreoaparelhosobreumasuperfícieplanaeestável

edeixe,nomínimo,10cmdeespaçolivreàvoltadaunidade.Este

aparelhonãoestáadaptadoparaserutilizadoouinstaladonoexterior.

• Oaparelhopodelargaralgumcheiroefumonaprimeirautilização.Isto

énormal.

Manual de utilizador

45

PT

UTILIZAÇÃO

• Insiraocabonatomada.Aluzvermelhaacende-se,indicandoqueo

aparelhoestáativadoeapré-aquecer.

• Coloqueóleooumanteiganorevestimentoantiaderentedamáquina

parafazertartes.

• Duranteautilização,aschapasparacozereobalcãocarãomuito

quentes.Deveevitartocar.

• Numespaçode,aproximadamente,5a10minutos,aluzverdeacende-

se,oqueindicaqueoaparelhopré-aqueceueestáprontoaserutilizado.

• Aluzverdeacende-seedesliga-seduranteoprocessodecozedura,

indicandoqueestáamanteratemperaturacorreta.Mantenhasempre

atampafechadaquandopré-aquecerouentreutilizações.

BOLOS E QUEQUES



Figura 1

1. Paraprepararbolosequeques,enchacercade2/3domolde(ver

Figura1),anãoserqueareceitaindiqueocontrário.Fecheatampae

certique-sedequeestáfechadacomofechodesegurança.

2. Utilizeumtemporizadorparadenirotempoespecicadoconforme

indicadonasuareceita.Vairepararquealuzverdevaiacender-se

edesligar-seduranteoprocessodecozedura,indicandoqueestáa

manteratemperaturacorreta.

3. Apósterminarotempodecozedura,desligueamáquinaparafazer

tartesdatomada.Puxeofechodesegurançaparacimaeelevea

tampacomcuidado.Utilizeumpalito/espetoparavericarseosbolos/

quequesestãoprontos.Insiraopalito/espetonosbolos/queques.

Quandoopalito/espetosairlimpo,osbolos/quequesestãoprontos.

4. Retirecomcuidadoobolo/quequedomoldeutilizandoumaespátula

denylonoudemadeira.Nãoutilizeutensíliosdemetalparaevitar

danicarasuperfícieantiaderente.

TARTES

1. Quandozertartes,aconselhamosqueutilizeocortadordepasta

reversívelparaprepararosmoldes.Oladomaiorparaabasedatarte

eoladomaispequenoparaacamadasuperiordatarte.Seutilizarum

preparadoparatartes,podecarcomduasbasesapartirdeumamassa.

Façaaprimeirabaseomaispróximapossíveldaextremidadeeprimacom

forçaocortadordemassa(verFigura2).Paraosegundomolde,corteas

extremidadesdatarteapartirdosladosereposicioneocortadordemassa

nocentro(verFigura3ae3b).Ocortadordemassacriacortesnamassa

paraasbases,oquelhepermitedobrarfacilmenteumcopo(verFigura4).

2. Anãoserqueareceitaindiqueocontrário,recomendamosqueutilize

massafolhadaparaostoposdastartesemassanormalparatartesparaa

base(astartespodemnãotertopos;apósencherosmoldes,devefechar

atampaeiniciaroprocessodecozedura).Normalmente,encontramassa

folhadanaseçãodefriodoseusupermercado.Amassaparaotopodas

tartesencontra-senormalmentenaseçãorefrigerada.

3. Abraamáquinaparafazertartesecoloqueamassadabasegrande

nosmoldesparatarte(verFigura5).Enchaasformascomcercade

3/4deumcopodosseusrecheios(anãoserqueareceitaindiqueo

contrário)(verFigura6).Opesodorecheiofarácomqueamassacaia

nomolde;podetambémutilizarumaconchaouumacolherredonda

parapressionarlevementeamassanomolde.Certique-sedequenão

parteamassa.Pressionelevementeamassanasextremidades.

Máquina de Tartes

46

AVISO! As superfícies cam quentes.

Nunca toque diretamente na superfície de

cozedura.

4. Seasuareceitapedirumtopo,coloquea

massamoldadaemcimadomoldecheioe

fecheatampa(verFigura7).Primaofecho

desegurançaatéouvirumcliqueindicando

queatampaestábemfechada.

5. Utilizeumtemporizadorparadeniro

tempoespecicadoconformeindicadona

suareceita.Vairepararquealuzverdevai

acender-seedesligar-seduranteoprocesso

decozedura,indicandoqueestáamantera

temperaturacorreta.

6. Apósterminarotempodecozedura,

desligueamáquinaparafazertartesda

tomada.Abraofechodesegurançae

levanteatampacomcuidado.Seprecisarde

cozermais,fechesimplesmenteatampae

denanovamenteotemporizador.

7. Retirecomcuidadoatartedomolde

utilizandoumaespátuladenylonoude

madeira.Nãoutilizeutensíliosdemetalpara

evitardanicarasuperfícieantiaderente.

Figura 2

Figura 3a

Figura 3b

Figura 4

Figura 5

Figura 6



Manual de utilizador

47

PT

Figura 7

RECEITAS

Tartes Havaianas

12porções

Ingredientes

• 200gramasdepedaçosdeambre

• 1chávenadepedaçospequenosdeananás

• 1chávenadepolpadetomate

• 1chávenadequeijoralado

• 12círculosdemassapreparadaparatartecortadoscomocortador

grande

• 12círculosdemassafolhadapreparada(descongelada)cortadoscom

ocortadorpequeno

Preparação

1. Misturetodososingredientes.

2. Pré-aqueçaoaparelhoatéaluzverdeindicadoraacender.

3. Primacuidadosamenteasmassasparatartegrandesnosmoldesparatarte.

4. Espalheamisturapreparadaporcimadosmoldesparatarte.

5. Coloqueoscírculosdemassafolhadaemcimadosmoldesparatarte.

6. Fecheatampaecozaastartesdurantecercade10minutosouaté

estarembemcozidas.

Tartes de frango

2porções

Ingredientes

• 1colherdesopademanteigasemsal

• 1colherdesopadefarinha

• 1/3chávenadeleitegordo

• Salepimentaagosto

• 1colherdechádecaldodegalinha

• 1/2colherdechádemostardaamarela

• 2colheresdesopadecebolapicada

• 1cenourapequena,cortada

• 1/4chávenadeervilhasdescongeladas

• 1aipopequeno,cortado

• 1chávenadefrangogrelhado,cortado

• 2círculosdemassapreparadaparatartecortadoscomocortador

grande

• 2círculosdemassafolhadapreparada(descongelada)cortadoscomo

cortadorpequeno

Preparação

1. Utilizeumapequenafrigideiraparaaqueceramanteigaeafarinhaem

lumemédio.

2. Mexaatéafarinhaestarbemmisturadaeadicioneoleite.

3. Mexaatéobterumpreparadomacioeespumoso.

4. Tempereamisturaagostocomsal,pimentaecaldodegalinha.

5. Adicioneosrestantesingredientes(excetoasmassas)edeixecozinhar

atéferver.

6. Pré-aqueçaamáquinaparafazertartesatéaluzverdeindicadora

acender.

7. Coloquecuidadosamenteasmassasparatartegrandesnosmoldes

paratarte.

8. Dividaamisturadefrangoporcimadosmoldesparatarte.

Máquina de Tartes

48

9. Coloqueoscírculosdemassafolhadaemcimadosmoldesparatarte.

10.Fecheatampaecozaastartesduranteaproximadamente7a9

minutosouatéestarembemcozidas.

11.Retirecuidadosamenteastartesedeixe-asarrefeceralgunsminutos

antesdeservir.

Tartes de pêssegos frescos

2porções

Ingredientes

• 1colherdechádemanteigasemsal

• 1colherdechádesumodelimãofresco

• 1/4chávenadeaçúcar

• Pitadadesal

• 3pêssegosmaduros,comcercade150gramascada,cortados

• 1colherdesopadefarinhadetrigo

• 2círculosdemassapreparadaparatartecortadoscomocortadorgrande

• 2círculosdemassafolhadapreparada(descongelada)cortadoscomo

cortadorpequeno

Preparação

1. Utilizeumapequenafrigideiraparaaqueceramanteigaeoaçúcara

lumemédio.

2. Adicioneosumodelimão,osal,ospêssegoseafarinhadetrigoe

mexaatéferver.

3. Retireopreparadodafrigideiraquandoestiverespesso.

4. Pré-aqueçaamáquinaparafazertartesatéaluzverdeindicadoraacender.

5. Coloquecuidadosamenteasmassasparatartegrandesnosmoldes

paratarte.

6. Divida3/4chávenadopreparadodepêssegosporcimadeambososmoldes.

7. Coloqueoscírculosdemassafolhadaemcimadosmoldesparatarte.

8. Fecheatampaecozaastartesduranteaproximadamente7a9

minutosouatéestarembemcozidas.

9. Retirecuidadosamenteastartesedeixe-asarrefeceralgunsminutos

antesdeservir.



Mini-tartes de maçã caseiras

2porções

Ingredientes

• 2colheresdechádemanteigasemsal

• 2colheresdesopadeaçúcar

• 1maçãGrannySmith,descascadaecortada

• 1maçãPinkLady,descascadaecortada

• 1colherdechádesumodelimãofresco

• 1colherdesopadefarinha

• 1/2colherdechádecanelaempó

• 2círculosdemassapreparadaparatartecortadoscomocortadorgrande

• 2círculosdemassafolhada(descongelada)cortadoscomocortador

pequeno

Preparação

1. Utilizeumapequenafrigideiraparaaqueceramanteigaeoaçúcarem

lumemédio.

2. Deixeferveratéopreparadocarcordelaranjaecomeçaralibertararoma.

3. Adicionerapidamenteasmaçãsemexaatélibertaremalgumsumo.

4. Mistureosumodelimão,afarinhaeacanelanumataçaàparte.

5. Cozinheestamisturaatéqueafarinhaaengrosse.

6. Pré-aqueçaamáquinaparafazertartesatéaluzverdeindicadorase

acender.

7. Pressionecuidadosamenteoscírculosgrandesdemassaemcimados

moldesparatarte.

8. Divida3/4chávenadorecheiodemaçãporcimadosmoldes.

9. Coloqueoscírculosdemassafolhadaemcimadosmoldesparatarte.

10.Fecheatampaecozaastartesduranteaproximadamente7a9

minutosouatéestarembemcozidas.

Manual de utilizador

49

PT

11.Retirecuidadosamenteastartesedeixe-asarrefeceralgunsminutos

antesdeservir.

Conselho:podefazerfacilmentetartesdeperasubstituindoasmaçãspor

peras.AsperasBosceBartlettsãoespecialmenteindicadasparatartes.



LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Retireocabodatomadaedeixeoaparelhoarrefecercomasplacas

abertas.

• Limpeasplacasdecozeduracomumpanohúmidoemacio.

• Limpeoexteriorcomumpanohúmido.Nuncautilizeprodutosde

limpezafortesecorrosivos,esfregõesoupalha-de-açoquepodem

danicaroaparelho.

• Nuncamergulheoaparelhoemáguaounoutrolíquido.Oaparelho

nãopodeserlavadonamáquinadelavarloiça.

GARANTIA

• ATristarnãoéresponsávelpordanosocorridosnosseguintescasos:

oOaparelhotivercaído

oOaparelhotiversidoalteradotecnicamentepeloproprietáriooupor

terceiros

oUtilizaçãoindevidadoaparelho

oDesgastenormaldoaparelho

• Realizandoreparaçõesoperíododegarantiaoriginalde24mesesnão

seráalargado,nemterádireitoaumanovagarantia.Estagarantiasó

élegalnaEuropa.EstagarantianãosesobrepõeàDirectivaEuropeia

1944/44CE.

• Guardesempreoseurecibopoissemelenãopodereclamarqualquer

tipodegarantia.

• Danoscausadospelonãoseguimentodomanualdeinstruções

anularãoagarantiaeseissoresultaremdanosconsequentes,aTristar

nãoseráresponsável.

• ATristarnãoseráresponsávelpordanosmateriaisouferimentos

pessoaiscausadospelautilizaçãoindevidaouseasinstruçõesde

segurançanãoforemdevidamenteexecutadas.

• Alimpeza,conformeindicadanestemanual,éaúnicamanutenção

necessáriaparaesteaparelho.

• Quandofornecessáriorepararoaparelho,certique-sedequea

reparaçãoserárealizadaporumaempresaautorizada.

• Esteaparelhonãodeveseralterado.

• Sesurgiremproblemasnos2anosseguintesàdatadaaquisiçãodo

aparelho,cobertospelagarantiadafábrica,podedirigir-seaopontode

aquisiçãoparaquesejasubstituídoporumnovoaparelho.

• Paracolocarquestõesouqueixas,contacteoseurevendedor“pontode

aquisição”

• Esteaparelhoestácobertoporumagarantiade24mesesapósadata

deaquisição(recibo).

• Apenasdefeitosdomaterialoudefabricoestãocobertosporestagarantia.

• Sepretenderefectuarumaqueixa,devolvaoaparelhonaembalagem

originalaorevendedor,juntamentecomorecibo.

• Osdanosaacessóriosnãosignicamasubstituiçãogratuita

automáticadetodooaparelho.Nessescasos,contacteanossalinha

deapoio.Vidrospartidosoupeçasdeplásticoquebradasestãosempre

sujeitasaumcustoadicional.

• Osdefeitosaconsumíveisoupeçassujeitasadesgaste,assimcomo

limpeza,manutençãoouasubstituiçãodessaspeças,nãoestão

cobertospelagarantiae,poressemotivo,têmdeserpagos.

• Agarantiacaanuladanocasodeaberturanãoautorizada.

• Apósotérminodoperíododagarantia,asreparaçõespodemser

realizadaspeloagenteautorizadoouserviçodereparação,medianteo

pagamentodosdevidoscustos.

Máquina de Tartes

50

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO

MEIO AMBIENTE

Esteaparelhonãodevesercolocadojuntamentecomos

resíduosdomésticosnonaldoseutempodevidaútil,

deveserentreguenumlocaladequadoparareciclagemdeaparelhos

domésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,

nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasuaatençãoparaa

importânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodem

serreciclados.Aoreciclarelectrodomésticosusadosestáacontribuirpara

darumimportantepassonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàs

autoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontosderecolha.

Embalagem

Aembalagemé100%reciclável,entregueaembalagememseparado.

Produto

Esteaparelhoestáequipadocomumamarca,deacordocomaDirectiva

europeia2002/96/ECrelativaaResíduosdeEquipamentosElétricose

Electrónicos(REEE).Aoassegurarqueesteprodutoécorrectamente

processadoenquantoresíduo,ajudaráaevitarpossíveisconsequências

negativasnoambienteenasaúdehumana.

Declaração de conformidade EC

Esteaparelhoestáconcebidoparaentraremcontactocomalimentos

eestáemconformidadecomaDirectivaCE89/109/EEC.Esteaparelho

foiconcebido,fabricadoecomercializadoemconformidadecomos

objectivosdesegurançadaDirectivadeBaixaTensão"Nº2006/95/EC,os

requisitosdeprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC"Compatibilidade

electromagnética"eosrequisitosdaDirectiva93/68/EEC”.

Manual de utilizador

A página está carregando ...

Tristar SA-1124 Manual do usuário

Tristar SA-1124 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos