Indesit FK 62 X S Guia de usuario

FK 62C X S

FK 62 X S

FK 62C S

FK 62 S

FK 62 C X CN S

FK 62 C CN S

English

Operating Instructions

OVEN

Français

Mode d’emploi

FOUR

Español

Manual de instrucciones

HORNO

Portuges

Instruções para a utilização

FORNO

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,6

Description of the appliance,7

Description of the appliance,9

Installation,10

Start-up and use,12

Modes,12

Precautions and tips,15

Maintenance and care,15

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,3

Assistance,6

Description de l’appareil,7

Description de l’appareil,9

Installation,17

Mise en marche et utilisation,19

Programmes,19

Précautions et conseils,22

Nettoyage et entretien,22

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,4

Asistencia,6

Descripción del aparato,7

Descripción del aparato,9

Instalación,24

Puesta en funcionamiento y uso,26

Programas,26

Precauciones y consejos,29

Mantenimiento y cuidados,29

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertências,4

Descrição do aparelho,7

Descrição do aparelho,9

Instalação,31

Início e utilização,33

Programas,33

Precauções e conselhos,36

Manutenção e cuidados,36









1

5

6

7

9

44

42

41

39

38

A página está carregando ...

4

Advertencias

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes

accesibles se vuelven muy calientes

durante el uso. Por lo tanto, es importante

evitar tocar los elementos calentadores.

Mantenga alejados a los niños menores

de 8 años si no son continuamente

vigilados. El presente aparato puede ser

utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o

sin experiencia ni conocimientos, si se

encuentran bajo una adecuada vigilancia

o si han sido instruidos sobre el uso del

aparato de modo seguro y comprenden

los peligros relacionados con el mismo.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpieza y de

mantenimiento no deben ser realizadas

por niños sin vigilancia.

No utilice productos abrasivos ni espátulas

de metal cortantes para limpiar la puerta

de cristal del horno ya que podrían rayar



No utilice nunca limpiadores a vapor o de

alta presión para la limpieza del aparato.

ATENCIÓN: Antes de sustituir la lámpara

controle que el aparato esté apagado

para evitar la posibilidad de choques

eléctricos.

! Cuando introduzca la parrilla, controle

que el tope esté dirigido hacia arriba y en

la parte posterior de la cavidad.

Advertências

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas

partes acessíveis aquecem muito durante

a utilização. É preciso ter atenção e evitar

tocar os elementos que aquecem. Manter

afastadas as crianças com menos de 8

anos, caso não estejam a ser vigiadas.

O presente aparelho pode ser utilizado

por crianças com mais de 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com

pouca experiência e conhecimentos,

caso sejam adequadamente vigiadas

ou caso tenham recebido instruções

em relação ao uso do aparelho de

forma segura e tenham conhecimento

dos perigos associados. As crianças

não devem brincar com o aparelho. As

operações de limpeza e manutenção não

devem ser efectuadas por crianças sem

vigilância.

Não utilizar produtos abrasivos nem

espátulas de metal cortantes para limpar

a porta em vidro do forno, uma vez que

pode riscar a superfície, provocando a

ruptura do vidro.

Nunca utilize equipamento de limpeza a

vapor ou de alta pressão para limpar o

aparelho.

ATENÇÃO: Assegure-se de que o

aparelho esteja desligado antes de

substituir a lâmpada, para evitar a

possibilidade de choques eléctricos.

! Quando inserir a grelha, assegure-se de

que o bloqueio esteja voltado para cima

e na parte posterior da cavidade.

A página está carregando ...

7

Description of the appliance

Overall view

1 POSITION 1

2 POSITION 2

3 POSITION 3

4 POSITION 4

5 POSITION 5

6 GUIDES for the sliding racks

7 DRIPPING PAN

8 GRILL

9 Control panel

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1 NIVEAU 1

2 NIVEAU 2

3 NIVEAU 3

4 NIVEAU 4

5 NIVEAU 5

6 GLISSIERES de coulissement

7 Support LECHEFRITE

8 Support GRILLE

9 Tableau de bord

Descripción del aparato

Vista en conjunto

1 POSICIÓN 1

2 POSICIÓN 2

3 POSICIÓN 3

4 POSICIÓN 4

5 POSICIÓN 5

6 GUÍAS de deslizamiento de las bandejas

7 Bandeja GRASERA

8 Bandeja PARRILLA

9 Panel de control

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1 POSIÇÃO 1

2 POSIÇÃO 2

3 POSIÇÃO 3

4 POSIÇÃO 4

5 POSIÇÃO 5

6 GUIAS de escorrimento das prateleiras

7 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

8 Prateleira GRADE

9 Painel de comandos





1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

 6

 7

 8

 9

7

8

9 6

1

2

3

4

5

A página está carregando ...

9

Description of the appliance

Control panel

1 SELECTOR knob

2 THERMOSTAT indicator light

3 THERMOSTAT knob

4 COOKING TIMER knob *

* Only available in certain models.

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 Bouton PROGRAMMES

2 Voyant THERMOSTAT

3 Bouton THERMOSTAT

4 Bouton PROGRAMMATEUR FIN DE CUISSON *

* N’existe que sur certains modèles

Descripción del aparato

Panel de control

1 Mando de PROGRAMAS

2 Piloto TERMOSTATO

3 Mando del TERMOSTATO

4 Mando TEMPORIZADOR DE FIN DE COCCIÓN *

* Presente sólo en algunos modelos.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Selector PROGRAMAS

2 Indicador luminoso do TERMOSTATO

3 Selector do TERMOSTATO

4 Selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA *

* Há somente em alguns modelos.





2

3

4

1

*





 1

 2

 3

* 4

*

1

2

4

3

A página está carregando ...

31

PT

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a

qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,

assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para

informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre

as respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: há informações

importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquedos para as crianças e

devem ser eliminadas em conformidade com as regras de



! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e



pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

! Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente em local

permanentemente ventilado segundo a posição de Normas em

vigor. Devem ser observados os seguintes requisitos:



Para garantir um bom funcionamento do aparelho é

necessário que o móvel seja de características adequadas:

 



      

devem ser resistentes à temperatura de 100°C.

 



ter as seguintes medidas:

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.



! Depois de ter encaixado o aparelho, não deve ser possível

contacto com as partes eléctricas.

As declarações de consumo indicadas na placa das

características foram medidas com este tipo de instalação.

Ventilação

Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar

a parede traseira do vão. É preferível instalar o forno de

maneira que apoie-se sobre duas ripas de madeira, ou

sobre uma tábua com uma abertura de pelo menos 45 x



560 mm.

45 mm.

Colocar no centro e prender

Para prender o aparelho no móvel:

 

         



          



 

! Todos os componentes de garantia da protecção precisam

estar presos de modo que não possam ser tirados sem o

emprego de uma ferramenta.

32

PT

Ligação eléctrica

Os fornos equipados com cabo de fornecimento com três

pólo, são preparados para funcionar com corrente alternada

na tensão e frequência de fornecimento indicadas na placa



Montagem do cabo de fornecimento

1. Para abrir a caixa de

terminais faça alavanca

com uma chave de parafuso

nas linguetas aos lados da

tampa: puxe e abra a tampa



2. Instale o cabo de

alimentação: desatarraxe

o parafuso do grampo do

cabo e os três parafusos

dos contactos L-N- e,



embaixo das cabeças dos

parafusos a obedecer as

  

 



3. Prenda o cabo no

respectivo grampo.



dos terminais.

Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica





No caso de uma ligação directa à rede, será necessário

interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor

omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3

mm. na dimensão certa para a carga e em conformidade





ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse





! O técnico instalador é responsável pela realização certa da

ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança.



          



 



 



      





N

L

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo

eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

!   



! 

estas regras não forem obedecidas.

Ligações

eléctricas

Tensão de 220-230V ou 220-240V~ 50/60Hz

potência máxima absorvida 2800W

ETIQUETA DE

ENERGIA

Directiva 2002/40/CE acerca dos

fornos eléctricos.

Norma EN 50304

Consumo de energia com

convecção Natural - função

de aquecimento: Tradicional;

Consumo de energia da declaração

de Classe com convecção

Forçada - função de

aquecimento:

Pastéis.

PLACA DAS CARACTERÍSTICAS

Medidas

*

largura cm 43,5

altura cm 32,4

profundidade cm 41,5

Medidas

**

largura cm 45,5

altura cm 32,4

profundidade cm 41,5

Volume*

lt. 59

Volume**

lt. 62

* Apenas para modelos com guias integradas.

** Apenas para modelos com guias em fio.

Este aparelho é em conformidade

com as seguintes Directivas da

Comunidade Europeia:

- 2006/95/CEE de 12/12/06

(Baixa Tensão) e posteriores modificações

- 2004/108/CEE de 15/12/04

(Compatibilidade Electromagnética)

e posteriores modificações

- 93/68/CEE de 22/07/93 (Gás) e

posteriores modificações.

- 2012/19/CEE e posteriores modificações.

33

PT

Início e utilização

ATENÇÃO ! O forno está

equipado com um sistema

de bloqueio das grelhas que

permite retirá-las sem que



Para retirar completamente

as grelhas, tal como indicado

no desenho, basta levantá-

las, segurando-as pela parte



! Quando o acender pela primeira vez, aconselhamos de

fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante uma hora,

com o termóstato posto à temperatura máxima e a porta

fechada. Em seguida, pode apagar, abrir a porta do forno e

ventilar a sala. O odor que se sente deve-se à evaporação

das substâncias empregadas para proteger o forno.

Início do forno

1. Para seleccionar o programa de cozedura que desejar,

rode o selector dos PROGRAMAS.

2. Para escolher a temperatura rode o selector do

TERMÓSTATO. Uma lista com as cozeduras e as

respectivas temperaturas aconselhadas pode ser



3. O indicador luminoso do TERMÓSTATO aceso indica a



4. Durante a cozedura é sempre possível:





- modificar a temperatura mediante o selector do



- interromper a cozedura se recolocar o selector dos

PROGRAMAS na posição “0”.

! Nunca encoste objectos no fundo do forno, para evitar

riscos de danos ao esmalte.

! Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a

grelha fornecida.

Ventilação de arrefecimento

Para obter uma redução das temperaturas externas, uma

ventoinha de arrefecimento gera um jacto de ar que sai

entre o painel de comandos, a porta do forno e a parte

inferior da porta do forno.

!



Luz do forno

Acende-se se for seleccionado mediante o selector dos

PROGRAMAS. Permanece acesa quando se seleccionar

um programa de cozedura.



1. Antes de mais nada, para dar corda na campainha

       

COZEDURA de uma volta quase inteira na direcção dos

ponteiros do relógio.

2. Volte na direcção contrária aos ponteiros do relógio, para







3. Depois que tiver passado o tempo tocará um sinal





poderá ser utilizado como um normal contador de minutos.

! Para utilizar o forno com funcionamento manual, ou seja



       

símbolo‘ .

Programas

Programas de cozedura

! Para todos os programas pode ser regulada uma

temperatura entre 60°C e MÁX., excepto:

 

 



Programa de FORNO TRADICIONAL

Activam-se os dois elementos aquecedores inferior e

superior. Com esta cozedura tradicional é melhor utilizar



distribuição da temperatura.

Programa de COZEDURA MÚLTIPLA

     



Como o calor é constante e uniforme em todo o forno, o ar

coze e cora os alimentos de maneira uniforme. É possível

utilizar simultaneamente dois tabuleiros no máximo.

Programa do FORNO PARA PIZZA

Activam-se os elementos aquecedores inferior e circular

e entra em funcionamento a ventoinha. Esta combinação

possibilita um aquecimento rápido do forno, com um grande

    

de uma prateleira de cada vez, será necessário trocar a

posição das mesmas na metade da cozedura.

Programa de GRILL

Activa-se o elemento aquecedor superior e começa a



Uma temperatura alta e directa do grill é aconselhada para

os alimentos que necessitarem de uma alta temperatura



* Há somente em alguns modelos.

34

PT

Programa de GRATIN

Activa-se o elemento aquecedor superior e começam a



irradiação térmica unidireccional com a circulação forçada do

ar no interior do forno. Deste modo, impede-se a queimadura

da superfície dos alimentos ao aumentar-se o poder de

penetração do calor. Coza com a porta do forno fechada.

Programa do FORNO PARA PASTÉIS

Liga-se o elemento aquecedor traseiro e entra em

funcionamento a ventoinha para garantir um calor suave e

uniforme no interior do forno. Esta função é indicada para





“mignon” em 3 prateleiras simultaneamente.

Espeto giratório*

Para accionar o espeto



as seguintes operações:

1. coloque a bandeja



2. coloque o suporte do

espeto rotativo na posição

3 e enfie o espeto no

respectivo furo, situado na



3. accionar o espeto rotativo seleccionando os programas

ou 

Conselhos práticos para cozedura

! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições das

prateleiras 1 e 5: estes recebem directamente ar quente

que poderia provocar queimaduras em alimentos delicados.

! Nas cozeduras de GRILL e GRATIN, coloque a bandeja

pingadeira na posição 1 para recolher os resíduos de



COZEDURA MÚLTIPLA

 

alimentos que necessitarem de mais calor.

 

GRILL

         

alimentos no centro da grade.

 

Não se alarme se a resistência superior não permanecer

constantemente acesa: o seu funcionamento é

controlado por um termóstato.



 

do forno.

Se utilizar o tabuleiro de recolha aumentará os tempos de



 

colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura.

* Há somente em alguns modelos.

35

PT

ProgramasAlimentos

Peso

(Kg)

Posição

das

prateleiras

Pré aquecimento

(minutos)

Temperatura

aconselhada

Duração da

cozedura

(minutos)

Tradicional

Pato

Carne de vitela ou vaca assada

Carne de porco assada

Biscoitos (de massa tenra)

Tartes

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Cozedura

Múltipla

Pizza (em 2 prateleiras)

Lasanha

Cordeiro

Frango assado com batatas

Cavala

Plum cake

Bignés (em 2 prateleiras)

Biscoitos (em 2 prateleiras)

Pão-de-ló (em 1 prateleira)

Pão-de-ló (em 2 prateleiras)

Tortas salgadas

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 e 4

3

2

2 e 4

2

2 e 4

2

2 e 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170-180

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

30-40

Pizza

Fogaça

0.5

1

3

2 ou 3

15

10

220

200

15-20

Grelhador

Linguado

Espetinhos de calamares e camarão

Filé de bacalhau

Verduras na grelha

Bife de vitela

Costeletas

Hambúrgueres

Cavala

Tostas

1

n. 4

4

3 ou 4

4

5

MAX

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Com espeto giratório (se houver)

Vitela no espeto

Frango no espeto

Cordeiro no espeto

1.0

1.5

1.0

-

100%

80-90

70-80

Gratin

Frango na grelha

Chocas

1.5

2

5

200

55-60

30-35

Com espeto giratório (se houver)

Vitela no espeto

Cordeiro no espeto

Frango (no espeto) com batatas (na

bandeja pingadeira)

1.5

-

2

10

200

70-80

70-75

Pastéis

Tartes

Torta de fruta

Plum cake

Pão-de-ló

Crêpes recheadas (em 2 prateleiras)

Queques pequenos (em 2 prateleiras)

Salgadinhos folhados como queijo

(em 2 prateleiras)

Bignés (em 3 prateleiras)

Biscoitos (em 3 prateleiras)

Merengues (em 3 prateleiras)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

2 ou 3

3

2 e 4

1 e 3 e 5

15

180

160

200

180-190

200-210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-35

30-35

20-25

15-20

20-25

180

! Os tempos de cozedura são indicativos e podem ser modificados em função dos próprios gostos pessoais.

Tabela de cozedura

36

PT

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade

com as normas internacionais de segurança. Estas

advertências são fornecidas por razões de segurança e

devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

 



 

num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo

exposto a chuva e temporais.

     



 



 

somente por pessoas adultas e segundo as instruções



      

considerado impróprio e portanto perigoso. O fabricante

não poderá ser considerado responsável pelos danos

que houver derivantes de usos impróprios, errados ou

irracionais.

 

e algumas das partes da porta do forno esquentam-se

muito. Tome cuidado para não tocar nos mesmos e

mantenha as crianças afastadas.

        

electrodomésticos encoste-se em partes quentes do forno.

 

calor.

 

lados podem estar quentes.

 

 

 

for inadvertidamente colocado a funcionar, poderia

incendiar-se.

       

” quando não estiver a utilizar o aparelho.

     



       



     

mecanismos internos para tentar repará-las. Contacte



 

 

       



físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes

ou que não tenham familiaridade com o produto, a não

ser que seja vigiadas por uma pessoa responsável

pela sua segurança ou que tenham recebido instruções

preliminares sobre o uso do aparelho.

 O aparelho não é destinado a ser colocado em



ou por um sistema de comando à distância separado.

Eliminação

     

regras locais, de maneira que as embalagens possam

ser reutilizadas.

 



que os electrodomésticos não devem ser eliminados

no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os

aparelhos não mais utilizados devem ser recolhidos

separadamente para optimizar a taxa de recuperação

e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir



da lixeira cancelada está indicado em todos os produtos

para lembrar o dever de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação

dos electrodomésticos, os proprietários poderão contactar



Economia e respeito do meio ambiente

 

até as primeiras horas da manhã, estará contribuindo

para reduzir a carga de absorção das empresas de

fornecimento de electricidade.

 

sempre com a porta fechada: quer para obter melhores

resultados, quer para uma sensível economia de energia



 

aderir bem na porta e não causar dispersão de calor.

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho

da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

     

guarnições de borracha podem ser limpas com uma

esponja molhada com água morna e sabão neutro.

Se for difícil remover as manchas, empregue produtos

específicos. É aconselhado enxaguar com água

abundante e enxugar depois da limpeza. Não empregue

pós abrasivos nem substâncias corrosivas.

 

depois de cada utilização, enquanto ainda estiver morno.



com um pano macio. Evite abrasivos.

      

utensílios, inclusive numa máquina de lavar loiça,

excepto as guias corrediças.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta

pressão para limpar a aparelhagem.

Limpeza da porta

Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos não

     



que podem arranhar a superfície e quebrar o vidro.

37

PT

Para uma limpeza mais cuidadosa, é possível retirar a

porta do forno.



2. utilizando uma chave de fendas, levante e rode as

alavancas F

F

3. segure a porta dos dois lados

exteriores e feche-a novamente

  

Em seguida puxe a porta para a





a porta realize, na ordem contrária,

as mesmas operações.





da porta do forno. Se houver danos, contacte o Centro





ter sido reparado.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de

iluminação do forno:

1. Desatarraxe a tampa em

vidro do bocal da lâmpada.

2. Desenrosque a lâmpada e

troque-a por outra análoga:

potência 25 W, engate E 14.

     



! Não utilizar a lâmpada do forno como iluminação de

ambientes.

Painéis catalíticos laterais e posterior*

São painéis recobertos por um esmalte especial que

absorve a gordura resultante das cozeduras.





sem que se deteriorem. Não é necessário se preocupar se

aparecerem pequenas manchas brancas nas superfícies.

Todavia, é necessário evitar de:

        



- utilizar detergentes ou abrasivos.

* Há somente em alguns modelos.

A página está carregando ...

Indesit FK 62 X S Guia de usuario

Este manual também é adequado para

Indesit FK 62 X S Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos