Bosch MUM57860/02 Manual do usuário

A página está carregando ...

de  

en  

fr  

it  

nl  

da  

no  

sv  

  

es  

pt  

el  

tr  

pl  

uk  

ru  

ar



 

A página está carregando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25



Poner los alimentos que se desean elaborar

en la bandeja de carga.

Empujar los alimentos siempre con

el empujador.

 Colocar el mando giratorio en la

posición «7» (4).

Accesorio para repostería

para elaborar masa de pastas o masa quebrada.

Fig. 

 Los preparativos a ejecutar son semejantes

a los descritos para el accesorio picador.

Prestar atención a las piezas necesarias

y el orden de ejecución correcto de las

operaciones para armar el accesorio para

repostería.

 Poner la masa que se desea elaborar en la

bandeja de llenado. Empujar los alimentos

siempre con el empujador.

 Colocar el mando giratorio, según la consis-

tencia de la masa, en la posición de trabajo

4 (2) ó 5 (3),

 Recoger la masa que vaya saliendo con una

bandeja o tabla. Desconectar el robot de

cocina en caso de que la masa saliera con

demasiada rapidez.

Accesorio para rallar

para rallar almendras, nueces, pan o panecillos

secos y asentados.

^íÉåÅáμå>

bä~Äçê~ê=ä~ë=åìÉÅÉë=ó=~äãÉåÇê~ë=ëμäç=Éëí~åÇç=

ëÉÅ~ë=ó=Éå=éÉèìÉ¥~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë>

Fig. 

 Los preparativos a ejecutar son semejantes

a los descritos para el accesorio picador.

Prestar atención a las piezas necesarias

y el orden de ejecución correcto de las

operaciones para armar el accesorio para

rallar.

 Poner los alimentos que se desean elaborar

en la bandeja de carga.

Empujar los alimentos siempre con

el empujador.

 Colocar el mando giratorio, según la dureza

del alimento, en la posición de trabajo 3 (2)

ó 4 (3).

es

Nos reservamos el derecho

de introducir modificaciones.

MUZ5FW1_alle.book Seite 25 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Para sua segurança

Este acessório destina-se ao robot de cozinha MUM5... .

Observar as Instruções de Serviço do robot de cozinha MUM5.

Este acessório é adequado para triturar e misturar carne, bacon e peixe

crus e cozinhados. Não pode ser utilizado para triturar outros tipos de

objectos ou substâncias.

São possíveis outras aplicações mediante utilização do acessório

homologado pelo fabricante.

, Indicações de segurança para este aparelho

Perigo de ferimentos!

Não tocar no compartimento de enchimento, para empurrar, utilizar

sempre o calcador.

Encaixar/desmontar o picador de carne só com o accionamento

completamente parado.

Importante!

O picador de carne só deve ser utilizado na posição de trabalho

apresentada.

Utilizar o picador de carne só na situação de completamente montado.

Nunca montar os adaptadores do picador de carne no aparelho base.

Panorâmica do aparelho

Por favor, desdobre as páginas com

as ilustrações.

Fig. 

1 Picador de carne adaptável

a Anel roscado

b Disco com furos

(diâmetro de furo 4,5 mm)

c Lâmina

d Sem-fim com arrastador

e Alavanca de retenção

f Vedação

2 Cubeta de enchimento

3 Calcador

Acessórios especiais

4 Adaptador para espremer frutos

5 Adaptador para massa para biscoitos

6 Acessório adaptável para ralar

7 Discos com furos

(diâmetro de furo 3 mm e 6 mm)

Fig. 

Posição de trabalho

Protecção contra sobrecarga

Para evitar maiores danos no seu aparelho,

em caso de sobrecarga, o arrastador tem

um entalhe (ponto teórico de ruptura).

Em caso de sobrecarga, o arrastador parte

precisamente neste ponto. O arrastador pode,

no entanto, ser facilmente substituído.

Um novo arrastador pode ser adquirido nos

Serviços Técnicos.

 Desaparafusar o parafuso de fixação

no sem-fim.

 Substituir o arrastador.

 Aparafusar fixamente o parafuso de fixação.

pt

MUZ5FW1_alle.book Seite 26 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10



pt

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

Utilização

 Limpar bem o picador de carne, antes

da primeira utilização, ver «Limpeza

e manutenção».

 Montar o picador de carne adaptável

na sequência apresentada (Fig. ).

Não aparafusar completamente

o aro roscado.

 Colocar a vedação. Dar atenção à posição

de colocação (Fig. )!

Fig. 

 Premir a tecla de desbloqueamento

e colocar o braço móvel na posição 4.

 Encaixar o picador de carne no

accionamento. Observar a posição do

arrastador em relação ao accionamento.

Se necessário, rodar um pouco o

arrastador. Para isso, o aro roscado não

pode estar muito apertado!

 Rodar o picador de carne em sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

 Pressionar a alavanca de retenção para

baixo.

 Agora aparafusar fixamente o anel roscado.

 Montar o recipiente de enchimento.

 Colocar uma tigela ou um prato por baixo

da saída.

 Ligar a ficha à tomada.

 Colocar o selector na posição fase 7 (4).

 Colocar os alimentos a trabalhar no

recipiente de enchimento.

Para empurrar os alimentos, utilizar sempre

o calcador.

^íÉå´©ç>

oÉíáê~ê=ëÉãéêÉ=íçÇçë=çë=çëëçëK

Sugestão: Para preparar um bife tártaro passar

duas vezes a carne no picador.

Depois do trabalho

 Desligar o aparelho através do selector.

 Levantar a alavanca de retenção.

 Rodar o picador de carne no sentido dos

ponteiros do relógio e retirá-lo.

 Limpar o picador de carne.

Limpeza e manutenção

^íÉå´©ç>

k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK=

^ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK

l=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=É=~ë=éÉ´~ë=áëçä~Ç~ë=å©ç=

Éëí©ç=éêÉé~ê~Ç~ë=é~ê~=ëÉêÉã=ä~î~Ç~ë=å~=

ã•èìáå~=Ç~=äçá´~K

 Desapertar o aro roscado e desmanchar

o adaptador.

 Lavar manualmente as peças individuais

e secá-las de imediato.

Acessórios especiais

(podem ser adquiridos no comércio

especializado)

^íÉå´©ç>

jçåí~ê=ëÉãéêÉ=çë=~ÅÉëëμêáçë=ëÉã=äßãáå~=

É ëÉã=ÇáëÅç=Åçã=ÑìêçëK=

a~ê=~íÉå´©ç=~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=~íê•ë=

ãÉåÅáçå~Ç~ë=êÉä~íáî~ë=~=Âm~ê~=ëì~=

ëÉÖìê~å´~ÊI=ÂaÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçÊ=É=ÂiáãéÉò~=

É=ã~åìíÉå´©çÊK

Adaptador para espremer frutos

Para espremer, p. ex., frutos de baga, tomates,

maçãs, peras, bagas de roseira brava (deixar

cozer as bagas de roseira brava durante

uma hora, antes de as espremer).

A mousse de frutos é especialmente indicada

para a confecção de marmelada.

Fig. 

 Preparação igual à descrita no adaptador

para o picador de carne.

Dar atenção às várias peças necessárias,

bem como à sequência de montagem

do adaptador para o espremedor de frutos.

 Primeiro, abrir, suficientemente, o parafuso

de fixação, para que as borras ainda

possam correr para o exterior com

humidade.

 Depois, ajustar o parafuso de fixação,

de modo que as borras possam sair com

a humidade pretendida.

pt

Indicação importante

Os valores de referência para a velocidade

de trabalho recomendados nestas instruções

de serviço referem-se a aparelhos com selector

de 7 fases. Para aparelhos com selector de

4 fases, os respectivos valores encontram-se

entre parêntesis.

MUZ5FW1_alle.book Seite 27 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH



Colocar os alimentos a trabalhar no

recipiente de enchimento.

Para empurrar os alimentos, utilizar sempre

o calcador.

 Colocar o selector na posição fase 7 (4).

Adaptador para massa para

biscoitos

Para moldar massa para biscoitos ou massa

quebrada.

Fig. 

 Preparação igual à descrita no adaptador

para o picador de carne.

Dar atenção às várias peças necessárias,

bem como à sequência de montagem

do adaptador para massa de biscoitos.

 Colocar a massa a trabalhar no recipiente

de enchimento. Para empurrar os

alimentos, utilizar sempre o calcador.

 Posicionar o selector na fase 4 (2) ou 5 (3),

dependendo da consistência da massa.

 Aparar a massa, já com a forma pretendida,

com a ajuda de uma tábua de cozinha.

Desligar a máquina de cozinha por breves

instantes, se massa sair com demasiada

rapidez.

Acessório adaptável para ralar

para ralar amendoas, nozes e pão ou

pãezinhos secos.

^íÉå´©ç>

o~ä~ê=~ë=~ãÆåÇç~ë=É=~ë=åçòÉë=ÄÉã=ëÉÅ~ë=É=

Éã=éÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~Ç~=îÉò>

Fig. 

 Preparação igual à descrita no adaptador

para o picador de carne.

Dar atenção às várias peças necessárias,

bem como à sequência de montagem

do adaptador para o ralador.

 Colocar os alimentos a trabalhar no

recipiente de enchimento.

Para empurrar os alimentos, utilizar sempre

o calcador.

 Dependendo da dureza do alimento,

posicionar o selector na fase 3 (2) ou 4 (3).

pt

MUZ5FW1_alle.book Seite 28 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10



pt

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

Utilização

 Limpar bem o picador de carne, antes

da primeira utilização, ver «Limpeza

e manutenção».

 Montar o picador de carne adaptável

na sequência apresentada (Fig. ).

Não aparafusar completamente

o aro roscado.

 Colocar a vedação. Dar atenção à posição

de colocação (Fig. )!

Fig. 

 Premir a tecla de desbloqueamento

e colocar o braço móvel na posição 4.

 Encaixar o picador de carne no

accionamento. Observar a posição do

arrastador em relação ao accionamento.

Se necessário, rodar um pouco o

arrastador. Para isso, o aro roscado não

pode estar muito apertado!

 Rodar o picador de carne em sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

 Pressionar a alavanca de retenção para

baixo.

 Agora aparafusar fixamente o anel roscado.

 Montar o recipiente de enchimento.

 Colocar uma tigela ou um prato por baixo

da saída.

 Ligar a ficha à tomada.

 Colocar o selector na posição fase 7 (4).

 Colocar os alimentos a trabalhar no

recipiente de enchimento.

Para empurrar os alimentos, utilizar sempre

o calcador.

^íÉå´©ç>

oÉíáê~ê=ëÉãéêÉ=íçÇçë=çë=çëëçëK

Sugestão: Para preparar um bife tártaro passar

duas vezes a carne no picador.

Depois do trabalho

 Desligar o aparelho através do selector.

 Levantar a alavanca de retenção.

 Rodar o picador de carne no sentido dos

ponteiros do relógio e retirá-lo.

 Limpar o picador de carne.

Limpeza e manutenção

^íÉå´©ç>

^ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK

ã•èìáå~=Ç~=äçá´~K

 Desapertar o aro roscado e desmanchar

o adaptador.

 Lavar manualmente as peças individuais

e secá-las de imediato.

Acessórios especiais

(podem ser adquiridos no comércio

especializado)

^íÉå´©ç>

jçåí~ê=ëÉãéêÉ=çë=~ÅÉëëμêáçë=ëÉã=äßãáå~=

É ëÉã=ÇáëÅç=Åçã=ÑìêçëK=

ãÉåÅáçå~Ç~ë=êÉä~íáî~ë=~=Âm~ê~=ëì~=

ëÉÖìê~å´~ÊI=ÂaÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçÊ=É=ÂiáãéÉò~=

É=ã~åìíÉå´©çÊK

Adaptador para espremer frutos

Para espremer, p. ex., frutos de baga, tomates,

maçãs, peras, bagas de roseira brava (deixar

cozer as bagas de roseira brava durante

uma hora, antes de as espremer).

A mousse de frutos é especialmente indicada

para a confecção de marmelada.

Fig. 

 Preparação igual à descrita no adaptador

para o picador de carne.

Dar atenção às várias peças necessárias,

bem como à sequência de montagem

do adaptador para o espremedor de frutos.

 Primeiro, abrir, suficientemente, o parafuso

de fixação, para que as borras ainda

possam correr para o exterior com

humidade.

 Depois, ajustar o parafuso de fixação,

de modo que as borras possam sair com

a humidade pretendida.

pt

Indicação importante

Os valores de referência para a velocidade

de trabalho recomendados nestas instruções

de serviço referem-se a aparelhos com selector

de 7 fases. Para aparelhos com selector de

4 fases, os respectivos valores encontram-se

entre parêntesis.

MUZ5FW1_alle.book Seite 27 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Colocar os alimentos a trabalhar no

recipiente de enchimento.

Para empurrar os alimentos, utilizar sempre

o calcador.

 Colocar o selector na posição fase 7 (4).

Adaptador para massa para

biscoitos

Para moldar massa para biscoitos ou massa

quebrada.

Fig. 

 Preparação igual à descrita no adaptador

para o picador de carne.

Dar atenção às várias peças necessárias,

bem como à sequência de montagem

do adaptador para massa de biscoitos.

 Colocar a massa a trabalhar no recipiente

de enchimento. Para empurrar os

alimentos, utilizar sempre o calcador.

 Posicionar o selector na fase 4 (2) ou 5 (3),

dependendo da consistência da massa.

 Aparar a massa, já com a forma pretendida,

com a ajuda de uma tábua de cozinha.

Desligar a máquina de cozinha por breves

instantes, se massa sair com demasiada

rapidez.

Acessório adaptável para ralar

para ralar amendoas, nozes e pão ou

pãezinhos secos.

^íÉå´©ç>

o~ä~ê=~ë=~ãÆåÇç~ë=É=~ë=åçòÉë=ÄÉã=ëÉÅ~ë=É=

Éã=éÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~Ç~=îÉò>

Fig. 

 Preparação igual à descrita no adaptador

para o picador de carne.

Dar atenção às várias peças necessárias,

bem como à sequência de montagem

do adaptador para o ralador.

 Colocar os alimentos a trabalhar no

recipiente de enchimento.

Para empurrar os alimentos, utilizar sempre

o calcador.

 Dependendo da dureza do alimento,

posicionar o selector na fase 3 (2) ou 4 (3).

pt

MUZ5FW1_alle.book Seite 28 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10



pt

A página está carregando ...

Bosch MUM57860/02 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Bosch MUM57860/02 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados