Wolf Garten NX9 Instruções de operação

A página está carregando ...

4

15

28

40

52

64

77

98

109

120

133

87

148

159

English

(Original operating instructions)

Français

(Notice d'instructions d'origine)

Deutsch

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano

(Istruzioni per l'uso originali)

Español

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska

(Originalbruksanvisning)

Dansk

(Originale driftsvejledning)

Norsk

(Originale driftsanvisningen)

Suomi

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski

(Oryginalna instrukcja obsługi)

(

A página está carregando ...

English Operating instructions for lawn tractors

6

Battery acid/risk

of chemical burns.

Withdraw the key from

the ignition before all

work on the unit and

observe the instruc-

tions in this document.

When getting on and

off, never step on the

cutter deck.

If operating with an attached trailer,

do not exceed the following

maximum values:

Max. gradient 14%

Max. support load

on the trailer coupling 25 kg

Max. trailer load

(trailer and load) 180 kg

Keep these symbols visible

on the appliance.

Symbols used in these

instructions

The following symbols are used

in these instructions:

a~åÖÉê

vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=

áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=

íÜÉêÉ áë=~=Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK

t~êåáåÖ

vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=

áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=áåîçäîÉ=

ã~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉK

Note

Points out important information and

tips concerning application.

Note concerning the dis-

posal of packaging

Any waste packaging or waste

appliances etc. which accumulate

should be disposed of according

to the local regulations.

Details concerning position

Whenever a location on the mower

is specified (e.g. left, right), this

is always from the perspective

of the driver, sitting in the seat,

and facing forward.

Assembling

the appliance

Various models are described

in these operating instructions.

The illustrations may differ in detail

from the machine which you have

purchased.

Installing the seat

Fig. 1

a) Seat with adjusting lever

b) Seat with adjusting screw

Installing the steering

wheel

Fig. 2

 Connect steering wheel (1)

to steering shaft.

 Place on top the washer (2b)

with the convex side up, and

secure the steering wheel with

the screw (3).

 Insert the cover (4).

Installing the deflector

(Appliances with side ejector)

Fig. 3a



Remove all screws, washers, and

nuts on the deflector.



Insert the deflector (1), and secure

it with the screws, washers, and

nuts.



Attach cutter deck rollers (2) with

the available bolts and nuts.

Fig. 3b

The deflector and cutter rollers

are now installed.

 Depending on the model remove

the locking plate or cable tie.

The deflector closes

automatically.

Attaching the grass catcher

(depending on model)

 See the separate operating

instructions for the grass catcher.

Commissioning the battery

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=

Ä~ííÉêó=~ÅáÇ

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖ ÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉë K=

mêÉîÉåí=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ñêçã=Å çãáåÖ=

áåíç Åçåí~Åí=ïá íÜ=ëâáåK=fÑ=Ä~ ííÉêó=~Å áÇ=

ëéê~óë=áåíç=óçìê=Ñ~ÅÉ=çê=ÉóÉëI=ï~ëÜ=

áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=~åÇ=

Åçåí~Åí=~=ÇçÅíçêK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=ëï~ääçJ

ïÉÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ =Äó= ~Å ÅáÇÉåíI=Ç êáåâ=

äçíë=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=áãã ÉÇá~íÉ äó=

Å~ää ~ ÇçÅíçêK=hÉÉé=Ä~ííÉêáÉë=çìí=

çÑ íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK=

kÉîÉê=íáäí=íÜÉ=Ä~ííÉêóX=íÜÉ= Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=

ã~ó=êìå=çìíK

dáîÉ=ï~ëíÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=

çê=~=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÅçêêçJ

ëáçå=ÇìÉ=íç=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=~åÇ=

Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ö~ëÉë

fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~ å=é~êíë=çÑ=íÜÉ= ~ééäáJ

~åÅÉ=ìéçå=ïÜáÅÜ=Ä~ííÉêó=~ ÅáÇ=Ü~ë=

ÄÉÉå=ëéê~óÉÇK=_~ííÉêó=Ü~ë=~=ÅçêêçëáîÉ=

ÉÑÑÉÅíK

aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé= ÄìêåáåÖ =

~åÇ Üçí=çÄàÉÅíë=~ï~óK=

píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=êççãë=ïÜ áÅÜ=

~êÉ ïÉää=îÉ åíá ä~íÉÇ =~åÇ =ÇêóK=

qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=~=éçëë áÄäÉ=ëÜçêí=

ÅáêÅìáí= ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=

aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íç çäë=çê=ã Éí~ ä=

çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉ êóK

t~êåáåÖ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

áë=ãçìåíÉÇ=ïÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖLÇáëÅçåJ

åÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉêãáå~äëK

Fitting:

■

First connect the red cable

(+/positive pole) and then

the black cable (–/negative pole).

Removal:

■

First disconnect the black cable

(–/negative pole) and then

the red cable (+/positive pole).

Note

The battery is situated under

the passenger seat.

!

A página está carregando ...

Operating instructions for lawn tractors English

9

Level indicator for grass

catcher (depending

on model)

Fig. 19

The level sensor measures how

full the grass catcher attachment

is during mowing.

An acoustic signal is generated

when the grass catcher is full.

The grass catcher must be emptied.

Switch for catch basket

lifting device (depending

on model)

Fig. 20

The switch (A) is used to open and

close the grass catcher (electro-

mechanically).

Operation – see separate “Grass

catcher attachment” operating

manual.

Light

(depending on model)

Fig. 21

Switch on headlights = switch

to “ON”.

Some models do not feature the light

switch.

The headlights are lit as long as the

engine is running or the ignition key

is set to the position (depending

on model).

Tank contents display

(depending on model)

Fig. 22

The inspection window indicates

the level of fuel in the fuel tank.

Lever to release catch

basket (depending

on model)

Fig. 23

The lever is used to detach/remove

the grass catcher.

Operation – see separate “Grass

catcher attachment” operating

manual.

Glove compartment

(depending on model)

Fig. 24

It is used as a storage compartment

and features a 12 V socket depen-

ding on model.

Lever for cleaning

the discharge chute

(depending on model)

Fig. 25

If grass is mown which is too tall

or is wet, this may result in exces-

sive grass accumulation/blockage

in the discharge chute.

This will result in the grass catcher

not being adequately/no longer

being filled.

Remove the blockage from the

discharge chute while the mower

deck is running and with the grass

catcher attached as follows:

 Stop the machine and apply

parking brake.

 Pull the lever to loosen the

blockage.

 Press lever downwards again.

 Continue mowing.

Operating safety

Follow the notes in the engine

manual as well!

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó

kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=

~åÇLçê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=

íç ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=

áí áë áå=ìëÉK=qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=

Äó ëíçåÉë=çê=ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=

ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå=çìíK=

`ÜáäÇêÉå=ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~é éäáJ

~åÅÉK

_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ãçïáåÖ=

áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ïáíÜ=l`o=

ëïáíÅÜFK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=

çìíëáÇÉ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK

kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å ~ íÅÜ Éê=ï Üá äÉ=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=

tÜáäÉ ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=

óçì=óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉê ëçå=

ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ= íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=

Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=

tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ=

áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ=

óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK=

aç åçí=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=

~ ëäçéÉI=Äìí=çåäó=ëíê~áÖÜí=ìé=~åÇ=

ÇçïåK=qÜÉ=ìåáí=ã~ ó=çå äó=ÄÉ=Çê áîÉå=

çå ëäçéÉë=ìé=íç=ã~ñK=OMBK=

kÉîÉê=íìêå=çå=~=ëäçéÉK

fÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ïÉí= íÜÉ=ãçïÉê=ÅçìäÇ=

ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ= íê~Åíáçå=~åÇ=çîÉêJ

íìêåK=jçï= ç åäó=ïÜÉå=íÜÉ=Öê~ëë= áë=ÇêóK

bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=

íÜÉ êáëâ=çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåíK

j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=

Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI=

ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK

m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=ïÜÉå=óçì=

~êÉ íê~îÉääáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=ïÜáäÉ=ãçïáåÖ=

~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=

íç ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=

íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=

ìåáíK=fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=

çÄàÉÅí=EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ëí~êíë=îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI= Ü~îÉ=áí= ÅÜÉÅâÉÇ=

Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=Äó=~=ëéÉ Åá~äáëí=Åç ãé~å óK

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=

Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=

ÉàÉÅíáçå=ÜçäÉëK

kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=Ñ ÉÉíI=çê=çíÜÉê=

é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó= å É~ê =êçí~íáåÖ=é~ê í ëK

pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=

íÜÉ áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=

íÜÉ ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=

ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=

çíÜÉê=ÜáåÇê~åÅÉëK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=ïÉ~íÜÉê=

ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK= áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éêçÄ~Äáäáíó=

çÑ=ê~áå=çê=~=ëíçêãK

oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=

ãçåçñáÇÉ=

låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=

íç êìå=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK=

oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ

cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=îçä~íáäÉ=

~åÇ=ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáää=ïáíÜ=

ÑìÉäK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=Üçí=çê=

êìååáåÖI=âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇK

låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áë íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=

^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=

çÑ ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=

låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK

aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉä=Ü~ë=

ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü~ë=çîÉêÑäçïÉÇK=

táéÉ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=ÅäÉ~å=~åÇ=

ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=î~éçêáëÉÇK

qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé= íÜÉ ÑçääçJ

ïáåÖ=é~êíë= ÑêÉÉ =Ñêçã=Öê~ëë=çÑ çáä= äÉ~ âëW=

ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI=ÑìÉä=í~åâK

!

A página está carregando ...

English Operating instructions for lawn tractors

12

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=

Ñìääó=ÅççäÉÇI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇK

Cleaning

t~êåáåÖ

aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê=

Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

Clean the machine

 If possible, clean the machine

directly after mowing.

 Park the unit on a solid, even

surface.

 Move the direction-of-travel lever

to position “F” or “R” (not available

on all models).

 Lock the parking brake.

Note

There is a particularly high risk of rust

and other corrosion when the appli-

ance is used in the winter.

Clean the appliance thoroughly after

every use.

Cleaning the cutting

mechanism

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÅìííÉêë

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK

lå=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=ÅìííÉêëI=

ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííÉê=Å~å=Å~ìëÉ=~ää=

çíÜÉê=ÅìííÉêë=íç=ãçîÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=

íáãÉK=q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=

ÅäÉ~åáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãëK

t~êåáåÖ

a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=

íç=~å=~åÖäÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=PMøK=

cìÉä ã~ó=êìå=áåíç=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=

ÅÜ~ãÄÉê=Å~ìëáåÖ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK

 Raise the cutting mechanism fully.

 Clean the area surrounding

the blade using a scrubbing

brush or cloth.

Cutters with cleaning nozzle

(depending on model)

Fig. 29

Place the appliance on an even

surface free of debris, stones, etc.,

and engage the locking brake.

1.Use a commercially available

quick-release coupling to attach

a water hose. Turn on water.

2.Start the engine.

3.Lower the cutters, and switch

ON for a few minutes.

4.Switch OFF the cutters and

engine.

5.Detach the water hose.

Repeat steps 1 to 5 for the second

cleaning nozzle (if provided).

At the end of cleaning (steps 1 to 5):

 Raise the cutters to the top,

 start the engine, and switch

ON the cutters for a few minutes

to dry them.

Cleaning the grass catcher

Note

See the separate operating instruc-

tions for the grass catcher.

 Remove and empty the grass

catcher.

 The grass catcher can be cleaned

with a powerful water jet from

a garden hose.

 Allow the grass catcher to dry off

completely before using it again.

Servicing the vehicle

Observe the servicing guidelines

in the engine manual.

At the end of the grass-cutting

season, have the appliance checked

and serviced in a specialist workshop.

`~ìíáçå

båÖáåÉ=çáä=áë=Ü~ò~êÇçìë=

íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí

m~ëë=çå=~åó=ï~ëíÉ=çáä=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=

~Äçìí=íÜêçìÖÜ=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=

íç=~=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çê=~=ï~ëíÉ=

Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK

oáëâ=çÑ=éçääìíáçå=Ñêçã=Ä~ííÉêáÉë

rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=íç=ÇçJ

ãÉëíáÅ=êìÄÄáëÜK=m~ëë=çå=ìëÉÇ=Ä~ííÉJ

êáÉë=íç=~=ÇÉ~äÉê=çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=

Åçãé~åóK=aáëã~åíäÉ=íÜÉ=Ä~ ííÉêó=

ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=ëÅê~ééÉÇK

Using jump leads

a~åÖÉê

kÉîÉê=ÄêáÇÖÉ=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ =çê=ÑêçòÉå=

Ä~ííÉêó=ïáíÜ=àìãé=äÉ~ÇëK=

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=íÜÉ=àìãé=

äÉ~Ç=Åäáéë=Çç=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=

~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=áÖåáíáçåë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

■

Connect the red jump lead to the

positive terminal (+) of the flat

battery and the donor battery.

■

Connect the black jump lead first

to the negative terminal (–) of the

donor battery.

Connect the other clip to the frame

of the engine block of the tractor

with the flat battery (as far away

from the battery as possible).

Note

If the donor battery is installed

in a vehicle, this vehicle must not

be started during the jump starting

process.

■

Start the tractor with the flat battery

and actuate the parking brake.

■

Disconnect the jump leads

in reverse sequence.

Tyre pressure

t~êåáåÖ

kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáíJ

íÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=Eë ÉÉ =ëáÇÉ=ç Ñ=íóêÉ FK=

tÜÉå=éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉ ëI=Çç=åçí=

ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çê=~ÄçîÉ=íÜÉãK

The recommended tyre operating

pressure is:

front: 0.8 bar

rear: 0.7 bar

Over-inflating reduces the longevity

of the tyres. Tyre pressure should

be checked before every journey.

After 5 operating hours

■

First engine oil change.

See engine manual for subsequent

intervals.

■

Use the oil channel or (optional)

quick oil drain (Fig. 30).

After 10 operating hours

■

Lubricate all rotating and bearing

points of the accelerator pedal

and brake pedal with several

drops of light oil.

!

A página está carregando ...

Français Notice d’instructions des tracteurs de pelouse

18

Mettre la batterie en service

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=

Éí=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=bîáíÉò=

èìÉ=ä~=éÉ~ì=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=

äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä ~ííÉêáÉK=pá=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë

=

ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=çåí=~ííÉáåí=äÉ=

îáë~ÖÉ=çì=äÉë=óÉìñI=êáåÅÉò=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=ÑêçáÇÉ=

éìáë=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK=

pá=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë=~îÉò=~î~ä¨=

ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=ÄìîÉò=

ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòJîçìë=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK=

o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=

ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉë=

Ä~ííÉêáÉë=Å~ê=äÛ~ÅáÇÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÛÉå=

¨ÅçìäÉêK

o~ééçêíÉò=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=êÉëí~åí=

¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=

ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=Ç¨éçääìíáçåK

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=

Éí ÇÉ=Åçêêçëáçå=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=

Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=Ö~ò=Ç¨Ö~Ö¨ë=é~ê=

äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ

kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=éá≠ÅÉë=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìá=~=êÉ´ì=ÇÉë=

éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=Å~ê=

ÅÉí=~ÅáÇÉ=Éëí=íê≠ë=ÅçêêçëáÑK=iÛ~ÅáÇÉ=

ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=~=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=ÅçêêçëáÑëK

fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK=°äçáÖåÉò=äÉë=

çÄàÉíë=Éå=ÅçãÄìëíáçå=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK

==

kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=èìÉ=Ç~åë=

ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÄáÉå=îÉåíáä¨ë=Éí=ëÉÅëK=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ=Éå=

Å~ë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=kÉ=

éçëÉò=~ìÅìå=çìíáä=åá=çÄàÉí=ã¨í~ääáèìÉ=

ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK

^ííÉåíáçå

oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ=

EÇ¨Fãçåí~ÖÉ=ëìáî~åíÉ=äçêëèìÉ=îçìë=

EÇ¨FÄê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉë=L=~ìñ=

ÄçêåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK

Au montage :

■ Raccordez d’abord le câble rouge

(pôle plus +), puis le câble noir

(pôle moins –) aux bornes

correspondantes.

Au démontage :

■ Détachez d’abord le câble noir

(pôle moins –), puis le câble rouge

(pôle plus +) aux bornes

correspondantes.

Remarque

La batterie se trouve sous le siège

du conducteur.

Si livraison d’une batterie

« sans entretien / scellé »

(type 1)

(Batterie sans bouchons)

La batterie a reçu un plein d’acide et

a été scellée en usine. Mais même

une batterie « sans entretien »

a besoin d’entretien pour atteindre

une certaine durée de vie.

■ Maintenez la batterie dans un état

propre.

■ Évitez de renverser la batterie.

L’électrolyte peut couler d’une

batterie même scellée si elle se

trouve en position renversée.

■ Avant la première mise en service,

chargez la batterie 1 à 2 heures

avec un chargeur (courant de

recharge maxi : 12 volts /

6 ampères). Après la recharge,

commencez par débrancher, de

la prise de courant, la fiche mâle

du chargeur, puis débranchez

les pinces de la batterie (voir

également la notice d’instructions

du chargeur).

Si livraison d’une batterie vide

(type 2)

(Batterie avec bouchons)

Fig. 4

■ Défaites les bouchons de la

batterie.

■ Remplissez lentement chaque

cellule avec de l’acide pour

batterie, jusqu’à ce qu’il arrive

1 cm en-dessous de l’orifice de

remplissage.

■

Laissez la batterie reposer pendant

30 minutes pour que le plomb

puisse absorber l’acide.

■ Vérifiez le niveau d’acide,

rajoutez-en si nécessaire.

■ Avant la première mise en service,

chargez la batterie 2 à 6 heures

avec un chargeur (courant de

recharge maxi : 12 volts /

6 ampères).

Après la recharge, commencez

par débrancher, de la prise de

courant, la fiche mâle du

chargeur, puis débranchez

les pinces de la batterie (voir

également la notice d’instructions

du chargeur).

■ Revissez les bouchons de la

batterie.

■ Incorporez la batterie dans

l’appareil.

■

Enlevez le bouchon borgne affecté

au dégazage de la batterie.

Branchez le flexible de dégazage

puis faites-le passer par le bas de

l’appareil. Veiller à l’absence de

tout obstacle sur son passage !

(Fig. 4b)

■ Commencez par fixer le câble

rouge (+), puis le câble noir (–).

■ Pour refaire ultérieurement les

niveaux de la batterie, ne rajoutez

plus que de l’eau distillée

(contrôlez-les tous les 2 mois).

■ Maintenez la batterie dans un état

propre.

Eléments de commande

et d’affichage

^ííÉåíáçåK=oáëèìÉ=

ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK

sçáÅá=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=

êÉãéäáÉë=é~ê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=

Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=

kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=~ìÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=

ÑçåÅíáçåë=>

Serrure d’allumage

(selon le modèle)

Fig. 5a

Démarrage : tournez la clé à droite

jusqu’à ce que le moteur tourne,

puis relâchez-la. La clé se trouve

sur /I.

Pour stopper : tournez la clé à

gauche jusque sur la position / 0.

Remarque

En présence d’une serrure

d’allumage avec position d’éclairage

, l’éclairage s’allume lorsque,

après avoir fait démarrer le moteur,

vous ramenez la clé de contact sur

cette position.

!

A página está carregando ...

Notice d’instructions des tracteurs de pelouse Français

21

Levier de déverrouillage du

panier de ramassage (selon

le modèle)

Fig. 23

Le levier sert à détacher / enlever le

dispositif de ramassage d’herbe.

Utilisation : voir la notice

d’instructions à part sur le « Bac de

ramassage d’herbe ».

Boîte à gants (selon le

modèle)

Fig. 24

Sert de casier rangement et est

équipé, selon le modèle, d’une prise

12 V.

Levier pour nettoyer le

carter d’éjection (selon le

modèle)

Fig. 25

Le fait de tondre de l’herbe trop

haute ou mouillée peut provoquer

une accumulation excessive / une

obstruction dans le carter d’éjection.

Ceci a pour effet que le système de

ramassage d’herbe ne se remplit

pas suffisamment / plus.

Si le carter d’éjection se bouche

pendant que le plateau de coupe

marche et avec le système de

ramassage d’herbe monté,

supprimez l’obstruction comme suit :

 Abaissez le système de

ramassage d'herbe et serrez le

frein de stationnement.

 Tirez le levier pour supprimer

l’obstruction.

 Poussez l’interrupteur vers le bas.

 Poursuivez le travail de tonte.

Utilisation

Veuillez également tenir compte des

consignes figurant dans le manuel

du moteur.

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë

aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë=

éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=

Éí=äÉë=~åáã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉë=çì=

~ëëáãáä¨Éë=Å~í~éìäí¨Éë=êáëèìÉåí=

ÇÉ äÉë=ÄäÉëëÉêK=iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=

íçåÇÉìëÉ=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éëí=

ëíêáÅíÉãÉåí=áåíÉêÇáíÉK

pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=

éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=

E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=

Åçããìí~íÉìê=l`oFK=mÉêëçååÉ=åÉ=

Ççáí=ë¨àçìêåÉê=ëìê=äÛ~áêÉ=

çé¨ê~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅçìéÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=¶=äÛ~êêÆí=

äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉK=

içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=

éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=

êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=kÉ=

êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=

éÉåíÉI=ëÉìäÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ä~=

ãçåí¨É=çì=ÇÉëÅÉåíÉK=kÉ=êçìäÉò=èìÉ=

ëìê=ÇÉë=éÉåíÉë=Ççåí=ä~=Ç¨Åäáîáí¨=åÉ=

Ç¨é~ëëÉ=é~ë=OMB=ã~ñáãìãK=

kÉ îáêÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=éÉåíÉK

içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉI=

äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨ê~éÉê=é~ê=ëìáíÉ=

ÇÛìåÉ=ãçáåÇêÉ=~ÇÜ¨êÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=îçìë

=

Ç¨ë~ê´çååÉêK=^ííÉåÇÉò=íçìàçìêë=èìÉ=

äÛÜÉêÄÉ=~áí=ë¨ÅÜ¨=~î~åí=ÇÉ=íçåÇêÉK

råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=

äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ~ÅÅáÇÉåíK

mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=

Çáëí~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=~îÉÅ=äÉë=òçåÉëJ

äáãáíÉëI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=

éÉåíÉë=~ÄêìéíÉë=çì=ëçìë=äÉë=~êÄêÉëI=

éê≠ë=ÇÉë=Äìáëëçåë=Éí=ÇÉë=Ü~áÉëK

c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇÛìåÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=

éêìÇÉåÅÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=

~êêá≠êÉK

bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=

é~ëëÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòÉå=íçìë=

äÉë=çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=

Ü~éé¨ë=éìáë=Å~í~éìäí¨ëK=pá=ìå=çìíáä=

ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=Åçêéë=¨íê~åÖÉê=

EìåÉéáÉêêÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉFI=çì=ëá=

äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ=

Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=^êêÆíÉò=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=^î~åí=ÇÉ=

éçìêëìáîêÉ=äÛìíáäáë~íáçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=

é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=ëá=äÛ~éé~êÉáä=

éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=Ç¨ÖßíëK

pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=åÉ=îçìë=

éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÛ¨àÉÅíÉìê=

ÇÛÜÉêÄÉK

kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=

éáÉÇë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=

¶éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

bíÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=

Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=

~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=

çì ÇÉë=çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÇìáí=

ÇÛ¨àÉÅíáçåK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ã~ìî~áë=

íÉãéë=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=äçêëèìÛáä=ó=~=

êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK

oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=

ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=

kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê=

¶ ÅçãÄìëíáçå=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=

oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ

iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=L=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI=äÉ=

Å~êÄìê~åí=êáëèìÉ=íê≠ë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=

ÇÉ ëÛÉåÑä~ããÉêK

c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=ÇÉ=

Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=j~áåíÉåÉò=

äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÑÉêã¨=í~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

íçìêåÉ=çì=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK=

kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=

èìÛ~éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=

~ííÉåÇì=èìÛáä=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK=°îáíÉò=

íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=

¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK=kÉ=Ñ~áíÉë=

äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK

kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=

Çì=Å~êÄìê~åí=¶=Ç¨ÄçêÇ¨K=mçìëëÉò=äÉ=

î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=äÛ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=

ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò=

èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ëÉ=

ëçáÉåí=¨î~éçê¨ÉëK

mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=

îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=çêÖ~åÉë=ëìáî~åíë=

ëçáÉåí=ÉñÉãéíÉë=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉ=

èìá=~=Ñìá=W=ãçíÉìêI=íìó~ì=Éí=éçí=

ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=Ä~ííÉêáÉI=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

a~åÖÉê

pá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=Ç¨ÑÉÅíìÉìñI=îçìë=

êáëèìÉò=ÇÉ îçìë=ÄäÉëëÉê

kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=

Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJ

äÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò

=

Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨I=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=

äÉìê=Ñáñ~íáçåK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=

¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=

äá~áëçåë=é~ê=îáë=åÉ=ëçåí=é~ë=

ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK

oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨Éë=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK

!

A página está carregando ...

Deutsch Betriebsanleitung Rasentraktoren

34

_Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê=dê~ë~ìëJ

ïìêÑ∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK

cΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=cΩ≈É=

~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK

píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=

páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ=

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄI=ÄÉîçê=páÉ=

_äçÅâáÉêìåÖÉå=ä∏ëÉå=çÇÉê=

sÉêëíçéÑìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑâ~å~ä=

ÄÉëÉáíáÖÉåK

_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá=

ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉåI=

ïáÉ=òK _K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK

bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

hçÜäÉåãçåçñóÇ=

i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=

åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=

bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê

hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=

Éñéäçëáî=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí=ÜçÅÜJ

Öê~ÇáÖ=ÉåíÑä~ããÄ~êK

cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê=jçíçêJ

ëí~êí=ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑJ

í~åâ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=

ÜÉá≈Éã=jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=

hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=

ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=å~ÅÜÑΩääÉåK=

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=

cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=

åáÅÜíK=_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

cêÉáÉåK

pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë=

hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK=

pÅÜáÉÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê=

âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ïÉÖ=

ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=

hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK

rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=

Ü~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=

dê~ë=ìåÇ=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jçíçêI=

^ìëéìÑÑI=_~ííÉêáÉI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâK

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=

Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=

cΩÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=

páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=

páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåJ

êáÅÜíìåÖÉåI=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ãáí=

e~äíÉêìåÖI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=

pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=_ÉJ

ëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK

bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=

îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK

Betriebszeiten

Beachten Sie die nationalen/

kommunalen Vorschriften bezüglich

der Benutzungszeiten (ggf. bei Ihrer

zuständigen Behörde erfragen).

Tanken und Ölstand prüfen

Hinweis

Der Motor ist werksseitig bereits mit

Öl befüllt – bitte überprüfen, ggf.

nachüllen.

 „Benzin, bleifrei“ tanken (Bild 26).

Siehe Motorenhandbuch.

 Kraftstofftank höchstens bis 2 cm

unter der Unterkante des

Einfüllstutzens füllen.

 Kraftstofftank fest verschließen.

 Ölstand prüfen (Bild 27).

Der Ölstand muss zwischen der

„FULL/Max.“- und „ADD/Min.“-

Markierung liegen (siehe auch

Motorhandbuch).

Reifendruck überprüfen

Hinweis

Aus Produktionsgründen kann der

Reifendruck höher als erforderlich sein.

 Reifendruck überprüfen.

Bei Bedarf korrigieren (siehe

Abschnitt „Warten“):

– vorn: 0,8 bar

– hinten: 0,7 bar

Fahrersitz einstellen

 Sitz in die gewünschte Position

bringen.

Einstellung der Schneid-

werkräder (falls vorhanden)

Bild 28

Die Schneidwerkräder sollten in der

niedrigsten Schneidwerkstellung

immer mindestens 6–12 mm über

dem Boden sein. Die Schneidwerk-

räder sind nicht konstruiert, um die

Last des Schneidwerks zu tragen.

Ggf. entsprechend gleichmäßig

versetzen.

Motor starten

 Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.

 Schneidwerk ausschalten:

bei Geräten mit PTO (Bild 11 bzw.

Bild 12) PTO ausschalten und

Schneidwerk nach oben stellen.

 Bremspedal (Bild 8) ganz drücken

und halten bzw. die Feststell-

bremse arretieren (Bild 13).

 Fahrhebel (Bild 9) auf „N“ stellen.

Geräte mit hydrostatischem

Antrieb sind in Stellung „N“, wenn

das Fahrpedal nicht betätigt wird

(Bild 14).

 Gashebel (Bild 7) auf stellen.

 Bei kaltem Motor den Choke

ziehen bzw. den Gashebel auf

stellen (Bild 6).

 Zündschlüssel (Bild 5) auf

drehen, bis der Motor läuft

(Startversuch max. 5 Sekunden,

vor dem nächsten Versuch

10 Sekunden warten).

Wenn der Motor läuft, den

Zündschlüssel auf /I/

stellen.

 Choke langsam zurückstellen

(Bild 6).

 Gashebel (Bild 7) zurückstellen,

bis der Motor ruhig läuft.

Motor stoppen

 Gashebel (Bild 7) auf mittlere

Gasstellung stellen.

 Motor ca. 20 Sekunden laufen

lassen.

 Zündschlüssel (Bild 5) auf /0

stellen.

 Zündschlüssel abziehen.

 Vor dem Verlassen des Gerätes

Feststellbremse arretieren.

Fahren

=dÉÑ~Üê

^ÄêìéíÉë=^åÑ~ÜêÉåI=éä∏íò äáÅÜÉ ë=

^åÜ~äíÉå=ìåÇ=c~ÜêÉå=ãáí=òì=ÜçÜÉê=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=råÑ~ääJ

ÖÉÑ~Üê=ìåÇ=â~åå=òì=pÅÜ®ÇÉå=~ã=

dÉê®í=ÑΩÜêÉåK

aÉå=c~ÜêÉêëáíò=åáÉã~äë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=

c~Üêí=ÉáåëíÉääÉåLîÉêëíÉääÉåK

Hinweis

Seien Sie besonders vorsichtig beim

Rückwärtsfahren. Wechseln Sie nie

die Fahrtrichtung ohne das Gerät

vorher zum Stehen zu bringen.

 Motor wie angegeben starten.

 Fahrtrichtungshebel (nur bei Auto-

Drive-Antrieb) in die entsprechen-

de Stellung bringen.

!

A página está carregando ...

Nederlands Gebruiksaanwijzing gazontractoren

46

eçìÇ=îçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=Äáà=ÜÉí=

ã~~áÉå=ä~åÖë=ê~åÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=

áå ÇÉ=Äììêí=î~å=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉåI=çåÇÉê=

ÄçãÉå=çÑ=ä~åÖë=ëíêìáâÉå=Éå=ÜÉÖÖÉåK

tÉÉê=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=ï~ååÉÉê=

ì~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK

`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=

îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=

Éå ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK=

^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÉÉå=îççêJ

ïÉêé=EÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉå=ëíÉÉåF=ê~~âí=

çÑ ~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=ÄÉÖáåí=

íÉ=íêáääÉåW=wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=

j~ÅÜáåÉ îμμê=îÉêÇÉê=ÖÉÄêìáâ=Çççê=

ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=

çé ëÅÜ~ÇÉ=ä~íÉå=çåÇÉêòçÉâÉåK

d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê=

ÇÉ Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå=ëí~~åK

eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=

çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK

wÉí=ÇÉ= ã çíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=

ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=äçë=î~å=

ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå=

ìáí=ÇÉ=ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêíK

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=Äáà=ëäÉÅÜíÉ =

ïÉÉêëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=çÑ=Äáà=â~åë=

çé êÉÖÉå=çÑ=çåïÉÉêK

dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ=Çççê=

âççäãçåçñáÇÉ

i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=

ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=

bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê

_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=

òáàå ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=òÉÉê=

Äê~åÇÄ~~êK

sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îççêÇ~í=

ì ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇJ

ëíçÑí~åâ=ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=

äççéí=çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK=

sìä=~ääÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=Äáà=å~Ç~í=ÇÉ=

ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=çÑ=~ÑÖÉâçÉäÇK=

sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=

Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK

pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=

çîÉêÖÉäçéÉå=áëK=

sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=î~å=ÇÉ=éä~~íë=

ï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉäÉâí=Éå=ï~ÅÜí=

íçí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=îÉêîäìÅÜJ

íáÖÇ=òáàåK

qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=

ÇáÉåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=

Öê~ë=Éå=å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=

íÉ ÜçìÇÉåW=ãçíçêI=ìáíä~~íI=~ÅÅì=

Éå Äê~åÇëíçÑí~åâK

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉ

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=

áå çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK=

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=îáëìÉÉä=

îççê=ÖÉÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàJ

òçåÇÉê=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=

Éå ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=

ÜçìÇÉêI=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=

Éå ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=çé=ÄÉëÅÜ~J

ÇáÖáåÖÉå=Éå=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK

sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççê=

ÜÉí=ÖÉÄêìáâK

Gebruikstijden

Neem de geldende voorschriften

met betrekking tot gebruikstijden

in acht (vraag eventueel na bij

uw gemeente).

Tanken en oliepeil-

controleren

Opmerking

De motor is in de fabriek reeds met

olie gevuld. Controleer het oliepeil

en voeg indien nodig olie toe.

 Tank loodvrije benzine (Afb. 26)

Zie gebruiksaanwijzing van

de motor.

 Vul de brandstoftank maximaal

tot 2 cm onder de rand van

de vulopening.

 Sluit de brandstoftank stevig.

 Controleer het oliepeil (Afb. 27).

Het oliepeil moet tussen de mar-

keringen „FULL/Max.” en „ADD/

Min.” liggen. Zie ook het hand-

boek van de motor.

Bandendruk controleren

Opmerking

Om productieredenen kan de banden-

druk hoger dan vereist zijn.

 Bandendruk controleren. Indien

nodig corrigeren (zie gedeelte

„Onderhoud”):

– voren: 0,8 bar

– achteren: 0,7 bar

Stoel van de chauffeur

instellen

 Zet de stoel in de gewenste stand.

Instelling van de maaiwerk-

wielen (indien aanwezig)

Afb. 28

De maaiwerkwielen moeten in

de laagste maaiwerkstand altijd

minstens 6–12 mm boven de grond

staan. De maaiwerkwielen zijn er niet

voor geconstrueerd om de last

van het maaiwerk te dragen.

Indien nodig gelijkmatig verplaatsen.

Motor starten



Neem plaats op de chauffeurstoel.



Maaimechanisme uitschakelen: bij

machines met PTO (Afb. 11 resp.

Afb.

12

) PTO uitschakelen en

maaimechanisme omhoog zetten.

 Rempedaal (Afb. 8) helemaal in-

drukken en vasthouden resp. de

vastzetrem vergrendelen (Afb.13).

 Zet de rijhendel (Afb. 9) op „N”.

Machine met hydrostatische

aandrijving staan in de stand „N”

als het rijpedaal niet wordt

bediend (Afb. 14).

 Zet de gashendel (Afb. 7) op .



Trek bij een koude motor de choke

uit of zet de gashendel op

(Afb. 6).

 Draai de contactsleutel (Afb. 5)

op tot de motor loopt (start-

poging max. 5 seconden, wacht

10 seconden voor de volgende

poging). Zet de contactsleutel

op /I/ wanneer

de motor loopt.

 Zet de choke langzaam terug

(Afb. 6).

 Zet de gashendel (Afb. 7) terug

tot de motor loopt.

Motor stoppen

 Zet de gashendel (Afb. 7)

op de middelste gasstand.

 Laat de motor ca. 20 seconden-

lopen.

 Zet de contactsleutel (Afb. 5)

op /0.

 Trek de sleutel uit het contactslot.

 Vergrendel de vastzetrem voordat

u de machine verlaat.

!

A página está carregando ...

Nederlands Gebruiksaanwijzing gazontractoren

48

Mulchen (met toebehoren)

Het gras wordt bij het maaien in

kleine stukjes (ca. 1 cm gesneden).

Zo blijven veel voedingsstoffen voor

het gras bewaard.

Voor een optimaal resultaat moet

het gazon altijd kort worden gehou-

den. Zie ook het gedeelte „Maaien”.

Neem de volgende aanwijzingen

in acht bij het mulchen:

– Maai geen nat gras.

– Maai nooit meer dan 2 cm van

de totale lengte van het gras.

– Rijd langzaam.

– Gebruik het maximale toerental.

– Reinig het maaimechanisme

regelmatig.

Transporteren

Rijd slechts korte stukjes met

de gazontractor als u naar een

andere plaats om te maaien rijdt.

Gebruik voor grote stukken een

transportvoertuig.

Opmerking: de machine mag niet

worden gebruikt op de openbare

weg.

Korte stukken

dÉî~~ê

aççê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=âìååÉå=

îççêïÉêéÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå=

Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK=aáí=â~å=ëÅÜ~ÇÉ=

îÉêççêò~âÉåK=

 Schakel de maaimessen uit voor-

dat u met de machine rijdt.

Lange stukken

iÉí=çé

qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ

aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=íê~åëéçêíãáÇÇÉäÉå=EÄáàJ

îççêÄÉÉäÇ=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖI=ä~~ÇJ

éÉêêçåF=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉãJ

ãáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=

wáÉ ÜáÉêîççê=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=

ïçêÇÉå=î~ëíÖÉòÉí=òçÇ~í=ÇÉòÉ=åáÉí=

â~å=ïÉÖÖäáàÇÉåK

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=

ÇççêäÉââÉåÇÉ=Äê~åÇëíçÑ

sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=áå=ÉÉå=

ÖÉâ~åíÉäÇÉ=éçëáíáÉK=

 Zet een transportvoertuig gereed.

 Breng de laadplank aan op het

transportvoertuig.

 Duw de machine in de vrijloop met

de hand op het laadvlak (ontgren-

del de aandrijving bij een machine

met een hydrostaataandrijving).

 Vergrendel de vastzetrem.

 Voorkom wegglijden van

de machine.

Onderhoud/reiniging

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

çåÄÉÇçÉäÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê

_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåJ

ÖÉåK=sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=

ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉW

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK

Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=

ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåK

Reiniging

iÉí=çé

dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=

ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK

De machine reinigen

 Reinig de machine bij voorkeur

meteen na het maaien.

 Plaats de machine op een stevige

en vlakke ondergrond.

 Zet de rijrichtinghendel op „F”

of „R” (niet bij alle modellen).

 Vergrendel de vastzetrem.

Opmerking

Bij gebruik van de machine in

de winter bestaat een bijzonder

groot roest- en corrosiegevaar.

Reinig de machine na elk gebruik

grondig.

Maaimechanisme reinigen

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ã~~áãÉëëÉå

aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK

_áà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=

ã~~áãÉë=â~å=ÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=

ÉÉå ã~~áãÉë=íçí=ÜÉí=Çê~~áÉå=

î~å=ÇÉ=~åÇÉêÉ=ãÉëëÉå=äÉáÇÉåK=

oÉáåáÖ ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=îççêòáÅÜíáÖK

iÉí=çé

jçíçêëÅÜ~ÇÉ

h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉÉê=

Ç~å PMøK=aÉ=Äê~åÇëíçÑ=â~å=

áå=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëêìáãíÉ=äçéÉå=

Éå íçí=ãçíçêëÅÜ~ÇÉ=äÉáÇÉåK

 Zet het maaimechanisme hele-

maal naar boven.

 Maak de maairuimte schoon met

een borstel, handveger of doek.

Maaimechanisme

met reinigingssproeier

(afhankelijk van model)

Afb. 29

Stel de machine op een vlakke

ondergrond zonder grind, stenen

etc. en bedien de vastzetrem.

1.Bevestig een waterslang met

een in de handel verkrijgbare

snelkoppeling op de reinigings-

sproeier. Waterkraan open-

draaien.

2.Start de motor.

3.Zet het maaimechanisme naar

beneden en schakel het enkele

minuten in.

4.Schakel het maaimechanisme

en de motor in.

5.Verwijder de waterslang.

Herhaal stap 1 t/m 5 bij de tweede

reinigingsproeier (indien aanwezig).

Na beeindiging van de reinigings-

werkzaamheden (stap 1–5):

 Zet het maaimechanisme

omhoog.

 Start de motor en schakel het

maaimechanisme gedurende

enkele minuten in om het maai-

mechanisme te laten drogen.

!

A página está carregando ...

Italiano Istruzioni per l’uso autofalciatrici

58

kçå=îìçí~íÉ=ã~á=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=Åçå=

äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=ãçíçK=aìê~åíÉ=

äç=ëîìçí~ãÉåíç=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=áä=

ã~íÉêá~äÉ=Ñ~äÅá~íçI=ä~åÅá~íç=îÉêëç=

äÛÉëíÉêåçI=éì∂=ÑÉêáêÉ=îçá=ëíÉëëá=ç=~äíêáK=

aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ëìçäá=áå=ÑçêíÉ=

éÉåÇÉåò~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=

êáÄ~äí~êëá=ÑÉêÉåÇçîáK=kçå=éêçÅÉÇÉíÉ=

ã~á=áå=ëÉåëç=íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=

éÉåÇÉåò~I=ã~=ëçäç=áå=ë~äáí~=É=áå=

ÇáëÅÉë~K=mÉêÅçêêÉêÉ=ëçäç=ëìçäá=Åçå=

ìå~=éÉåÇÉåò~=ã~ëëáã~=ÇÉä=OMBK=

kçå=ëîçäí~êÉ=ëì=ëìçäç=áå=éÉåÇÉåò~K

kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ÉêÄ~=ìãáÇ~I=

~ Å~ìë~=ÇÉää~=êáÇçíí~=~ÇÉêÉåò~=~ä=

íÉêêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ëäáíí~êÉ=

éêçîçÅ~åÇç=ä~=îçëíê~=Å~Çìí~K=

c~äÅá~íÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛÉêÄ~=≠=~ëÅáìíí~K

rå~=îÉäçÅáí¶=ÉÅÅÉëëáî~=éì∂=

~ìãÉåí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÑçêíìåáçK

j~åíÉåÉíÉîá=~=Çáëí~åò~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=

åÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=òçåÉ=äáãáíÉI=ÅçãÉ=

éÉê=ÉëK=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçêíá=éÉåÇáá=

çééìêÉ=ëçííç=Öäá=~äÄÉêáI=îáÅáåç=

~ ÅÉëéìÖäá=É=ëáÉéáK

c~íÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=

ãçîáãÉåíç=áå=êÉêíêçã~êÅá~K

bë~ãáå~êÉ=áä=íÉêêÉåç=ëìä=èì~äÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=îáÉåÉ=áãéáÉÖ~íç=

É êáãìçîÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííáI=ÅÜÉ=

éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçäéáíá=É=éêçáÉíí~íáK=

pÉ=ìå=çÖÖÉííç=Éëíê~åÉç=EéÉê=ÉëK=

éáÉíê~F=îáÉåÉ=Åçäéáíç=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=Çá=

í~ÖäáçI=çééìêÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ÅçãáåÅá~=~=îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=áåëçäáíçW=

péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉK

=

mêáãç=ÇÉääDìäíÉêáçêÉ=ìëçI=Ñ~êÉ=

Åçåíêçää~êÉ=áå=ìå~=çÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~=ëÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ü~=

êáéçêí~íç=Ç~ååáK

kçå=ãÉííÉêëá=ã~á=áåå~åòá=~ääÉ=î~äîçäÉ=

ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÉêÄ~=ÇÉääÉ=Ñ~äÅá~íêáÅáK

kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=ç=á=éáÉÇá=

~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK

mêáã~=Çá=~ääÉåí~êÉ=ÄäçÅÅÜá=ç=Çá=

Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçåá=åÉä=Å~å~äÉ=

ÇÛÉëéìäëáçåÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=

ÉÇ Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÉÇ=á=Å~ééìÅÅá=ÇÉääÉ=Å~åÇÉäÉ=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=éêÉëÉåò~=

Çá=Å~ííáîÉ=ÅçåÇáòáçåá=ãÉíÉçêçäçÖáÅÜÉI=

éÉê=ÉëK=áå=Å~ëç=Çá=éÉêáÅçäç=Çá=éáçÖÖá~=

ç=Çá=íÉãéçê~äÉK

mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=Ç~=ãçåçëëáÇç=

Çá=Å~êÄçåáç=

qÉåÉêÉ=áå=ãçíç=áä=ãçíçêÉ=

~ ÅçãÄìëíáçåÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK=

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=É=ÇÛáåÅÉåÇáç

f=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíáLÄÉåòáå~=ëçåç=

Éëéäçëáîá=ÉÇ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=≠=~äí~ãÉåíÉ

=

áåÑá~ãã~ÄáäÉK

bëÉÖìáíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=

éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK=qÉåÉíÉ=áä=

ëÉêÄ~íçáç=ÅÜáìëç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=

≠ áå=ãçíç=ç=~åÅçê~=Å~äÇçK=

^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=èì~åÇç=

áä=ãçíçêÉ=≠=ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=

Ñá~ããÉ=~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ

=

É=åçå=Ñìã~êÉK=oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

=

ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK

kçå=~îîá~íÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=≠=ëí~íç=

îÉêë~íç=Å~êÄìê~åíÉK=^ääçåí~å~êÉ=áä=

îÉáÅçäç=Ç~ää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ëéçêÅ~=Çá=

Å~êÄìê~åíÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=á=î~éçêá=

Çá=Å~êÄìê~åíÉ=ëá=ëá~åç=ÇáëéÉêëáK

mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç=

ã~åíÉåÉíÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=é~êíá=äáÄÉêÉ=Ç~=

ÉêÄ~=É=Ç~=éÉêÇáíÉ=Çá=çäáçW=ãçíçêÉI=

íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅçI=ä~=Ä~ííÉêá~I=ëÉêÄ~íçáç=

Å~êÄìê~åíÉK

mÉêáÅçäç

Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=~=Å~ìë~=Çá=

ÇáÑÉííá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=

éÉêÑÉííç ëí~íçK=

mêáã~=ÇÛçÖåá=ìëç=éêçîîÉÇÉêÉ=~Ç=

ìå Åçåíêçääç=~=îáëí~K=`çåíêçää~êÉ=

ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò ~I

=

Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç=Åçå=áä=ëìééçêíçI=

Öäá ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=Öäá=

~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉI=éÉê=~ÅÅÉêí~êÉ=áä

=

ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååáK

mêáã~=ÇÉääÛìëç=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=

Ç~ååÉÖÖá~íÉK

Orario d’uso autorizzato

Osservare le norme nazionali/

comunali con riferimento gli orari

consentiti per l’uso (chiedere

eventualmente alla propria autorità

competente).

Rifornimento di carburante

e controllo del livello dell’olio

Avvertenza

All’origine il motore è già stato

riempito con olio – si prega di

controllare e, se necessario,

aggiungere olio.

 Rifornire «benzina senza piombo»

(Figura 26). Vedi manuale del

motore.



Riempire il serbatoio del carburante

fino a massimo 2 cm sotto il bordo

inferiore del bocchettone di

riempimento.

 Chiudere bene il serbatoio del

carburante.

 Controllare il livello dell’olio

(Figura 27). Il livello deve rientrare

tra i riferimenti «FULL/Max.» e

«ADD/Min.» (vedi anche manuale

del motore).

Controllare la pressione

dei pneumatici

Avvertenza

Per motivi di produzione la pressione

dei pneumatici può essere superiore

al necessario.

 Controllare la pressione dei

pneumatici. Se necessario

correggere (vedi il capitolo

«Manutenzione»):

– avanti: 0,8 bar

– dietro: 0,7 bar

Regolare il sedile del

conducente.

 Portare il sedile nella posizione

desiderata.

Regolazione delle ruote

dell’apparato falciante

(se disponibile)

Figura 28

Le ruote dell’apparato falciante, nella

posizione più bassa dell’apparato

falciante, devono essere sempre

almeno a 6–12 mm sopra il suolo.

Le ruote dell’apparato falciante non

sono previste per sostenere il carico

dell’apparato falciante. Se necessario,

spostarle uniformemente.

!

A página está carregando ...

Italiano Istruzioni per l’uso autofalciatrici

60

■ Dopo 20 secondi ruotare la chiave

d’accensione su « /0».

■ Estrarre la chiave d’accensione.

 Prima di lasciare l’apparecchio,

bloccare il freno di stazionamento.

Spingere apparecchi con

trasmissione idrostatica

Figura 16

Spingere l’apparecchio solo dopo

avere spento il motore.

 Sbloccare il freno di

stazionamento.

 Sbloccare il cambio (secondo

il modello):

– Estrarre la leva e spingerla in

basso (Figura 16a).

oppure

– Estrarre la leva e spingerla in

alto (Figura 16b).

Prima di avviare il motore riportare

indietro la leva di sblocco della

trasmissione.

Pacciamatura

Con i corrispondenti accessori,

diversi apparecchi possono anche

eseguire la pacciamatura. Il fornitore

v’informa sugli accessori disponibili.

Vuotare il raccoglierba

(secondo il modello)

Vedi istruzioni per l’uso separate del

«Raccoglierba».

Consigli per la cura

del prato

Falciare

Il prato è costituito da diversi tipi di

erbe. Falciandolo spesso, crescono

di più le erbe che sviluppano molte

radici e formano una solida cotica

erbosa. Se si falcia raramente, si

sviluppano prevalentemente erbe

alte ed altre erbe selvatiche (per es.

trifoglio, margherite ...).

L’altezza normale di un prato è ca.

4–5 cm. È consigliabile falciare solo

1

/

3

dell’altezza totale; tagliare dunque

da 7–8 cm ad altezza normale.

Se possibile, non tagliare il prato

a meno di 4 cm altrimenti, in caso

di siccità, si danneggia la cotica

erbosa. Falciare l’erba alta (per es.

dopo le vacanze) un poco alla volta

fino all’altezza normale.

Pacciamare

(con accessorio)

Nella falciatura l’erba viene tagliata

a pezzettini (di ca. 1 cm) e resta sul

terreno. Al prato si conservano così

molte sostanze nutritive.

Per un risultato ottimale, l’erba del

prato deve essere mantenuta sempre

corta, vedi anche capitolo «Falciare».

Per la pacciamatura osservare le

avvertenze seguenti:

– Non falciare erba bagnata.

– Non falciare mai oltre max. 2 cm

della lunghezza totale dell’erba.

– Avanzare lentamente.

– Utilizzare il massimo numero di giri

del motore.

– Pulire regolarmente l’apparato

falciante.

Trasporto

Per cambiare luogo d’impiego

percorrere con l’autofalciatrice solo

tratti brevi. Per le maggiori distanze

usate un veicolo per il trasporto.

Avvertenza: l’apparecchio non

è dotato di omologazione secondo

il codice della strada.

Percorsi brevi

mÉêáÅçäç

lÖÖÉííá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçäéáíá=

É éêçáÉíí~íá=Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=

êçí~òáçåÉ=É=Åçë±=éêçîçÅ~êÉ=Ç~ååáK=

 Prima di mettere in marcia

l’apparecchio disinserire

l’apparato falciante.

Percorsi lunghi

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=Çá=íê~ëéçêíç

f=ãÉòòá=Çá=íê~ëéçêíç=ìíáäáòò~íá=EéÉê=ÉëK=

îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçI=ê~ãé~=Çá=Å~êáÅç=

É=ëáãáäáF=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íá=

ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=EîÉÇá=áä=êÉä~íáîç=

äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçFK=mÉê=áä=

íê~ëéçêíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉÉëëÉêÉ=

Ñáëë~íç=Åçåíêç=äç=ëéçëí~ãÉåíç=

~ÅÅáÇÉåí~äÉK

mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=

~ãÄáÉåí~äÉ=Ç~=éÉêÇáí~=Å~êÄìê~åíÉ

kçå=íê~ëéçêí~íÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=

éçëáòáçåÉ=êáÄ~äí~í~K=

 Preparare il veicolo di trasporto.

 Fissare la rampa di carico al

veicolo di trasporto.

 Spingere a mano l’apparecchio

a folle sulla superficie di carico

(negli apparecchi con

trasmissione idrostatica,

sbloccare la trasmissione).

 Bloccare il freno di staziona-

mento.

 Fissare l’apparecchio contro

lo spostamento accidental.

Pulizia/Manutenzione

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=Ç~=

~îîá~ãÉåíç=áåîçäçåí~êáç=ÇÉä=

ãçíçêÉK

mêçíÉÖÖÉíÉîá=Ç~ääÉ=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=

ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ëá=íáéç=

ëìää~=ã~ÅÅÜáå~

Ó ëéÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI

Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI

Ó ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI

Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉI=

áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI

Ó éÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=

~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=

áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK

Pulizia

^ííÉåòáçåÉ

mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=~Ç=

~äí~=éêÉëëáçåÉK

Pulizia della macchina



Pulire l’apparecchio possibilmente

sempre subito dopo la falciatura.



Disporre l’apparecchio su un suolo

solido e piano.

 Mettere la leva per il senso di

marcia su «F» oppure su «R»

(non in tutti i modelli).



Bloccare il freno di stazionamento.

Avvertenza

In caso d’impiego dell’apparecchio

per il lavoro invernale sussiste un

pericolo di ossidazione e corrosione

particolarmente alto.

Pulire accuratamente l’apparecchio

dopo ogni impiego.

!

Istruzioni per l’uso autofalciatrici Italiano

61

Pulire l’apparato falciante

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=

~ Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáK

fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK

kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=éáª=~ííêÉòòá=Çá=

í~ÖäáçI=áä=ãçîáãÉåíç=Çá=ìå=~ííêÉòòç=Çá=

í~Öäáç=éì∂=Åçãéçêí~êÉ=áä=ãçîáãÉåíç=

ÇÉÖäá=~äíêá=~ííêÉòòá=Çá=í~ÖäáçK=mìäáêÉ=Åçå=

éêÉÅ~ìòáçåÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçK

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=~ä=ãçíçêÉ

kçå=êáÄ~äí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çäíêÉ=PMøK

=

fä=Å~êÄìê~åíÉ=éì∂=ëÅçêêÉêÉ=åÉää~=

Å~ãÉê~=Çá=ÅçãÄìëíáçåÉ=É=éêçîçÅ~êÉ=

Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK

 Sollevare completamente

l’apparato falciante.

 Pulire il vano di taglio con una

spazzola, uno spazzolone

o straccio.

Apparato falciante con ugello

di lavaggio (secondo il modello)

Figura 29

Disporre l’apparecchio su una

superficie piana, priva di ciottoli,

pietre ecc. ed azionare il freno di

stazionamento.

1.Collegare un tubo flessibile

dell’acqua, per mezzo di un giunto

rapido commerciale, all’ugello di

lavaggio. Aprire il rubinetto

dell'acqua.

2.Avviare il motore.

3.Abbassare l’apparato falciante

ed inserirlo per qualche minuto.

4.Disinserire l’apparato falciante

e spegnere il motore.

5.Staccare il tubo dell’acqua.

Ripetere le operazioni 1–5 con

il secondo ugello di lavaggio

(se disponibile).

Terminata l’operazione di lavaggio

(operazioni 1–5):

 Sollevare l’apparato falciante.

 Avviare il motore ed inserire per

qualche minuto l’apparato

falciante, per asciugarlo.

Pulire il raccoglierba

Avvertenza

Vedi istruzioni per l’uso separate del

«Raccoglierba».



Smontare e vuotare il raccoglierba.

 Il raccoglierba può essere pulito

con un forte getto d’acqua (tubo

flessibile per giardino).

 Prima di usare nuovamente il

raccoglierba, lasciarlo asciugare

completamente.

Manutenzione

Osservare le istruzioni per la

manutenzione nel manuale del

motore. Alla fine della stagione,

fare controllare e sottoporre

a manutenzione l’apparecchio

da un’officina specializzata.

^ííÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç=éÉê=äÛ~ãÄáÉåíÉ=Ç~=çäáç=

ãçíçêá

`çåëÉÖå~íÉ=äÛçäáç=ìë~íç=êáëìäí~åíÉ=

Ç~ ìå=Å~ãÄáç=çäáç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=

Çá ê~ÅÅçäí~=çäáç=ìë~íçI=çééìêÉ=~Ç=

ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK

mÉêáÅçäç=éÉê=äÛ~ãÄáÉåíÉ=Ç~=Ä ~ííÉêáÉ

kçå=ÖÉíí~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=åÉá=

êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅáK=`çåëÉÖå~êÉ=äÉ=

Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=~ä=éêçéêáç=ÑçêåáíçêÉ=

çééìêÉ=~Ç=ìåÛáãéêÉë~=Çá=

ëã~äíáãÉåíçK=pãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~I=

éêáã~=Çá=êçíí~ã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

Uso di un cavo ausiliario

di avviamento

mÉêáÅçäç

kçå=~ÖÖáê~êÉ=ã~á=ìå~=Ä~ííÉêá~=

ÇáÑÉííçë~=ç=ÅçåÖÉä~í~=Åçå=ìå=Å~îç=

~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~ãÉåíçK=mêÉëí~êÉ=

~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÉÇ=

á ãçêëÉííá=Çá=Å~îá=åçå=ëá~åç=áå=

Åçåí~ííçI=äÉ=~ÅÅÉåëáçåá=ëá~åç=

ÇáëáåëÉêáíÉK

■ Collegare il cavo ausiliario di

avviamento rosso al polo positivo

(+) della batteria scarica e della

batteria di erogazione.

■ Collegare il cavo ausiliario di

avviamento prima al polo negativo

(–) della batteria di erogazione.

Collegare l’altra pinza al telaio del

blocco motore del trattore con la

batteria scarica (quanto più lontano

possibile dalla batteria).

Avvertenza

Se la batteria di erogazione è montata

in un veicolo, non avviare questo

veicolo durante l’operazione di

avviamento ausiliario.

■ Avviare il trattore con la batteria

scarica ed azionare il freno di

stazionamento.

■ Staccare i cavi ausiliari di

avviamento nell’ordine inverso.

Pressione dei pneumatici

^ííÉåòáçåÉ

kçå=ëìéÉê~êÉ=ã~á=ä~=ã~ëëáã~=

éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=~ããÉëë~=

EîÉÇá=Ñá~åÅÜá=ÇÉá=éåÉìã~íáÅáFK=

nì~åÇç=ëá=ÖçåÑá~åç=á=éåÉìã~íáÅá=åçå=

ãÉííÉêëá=~î~åíá=ç=ëçéê~=áä=éåÉìã~íáÅçK

La pressione di lavoro dei pneumatici

consigliata è:

avanti: 0,8 bar

dietro: 0,7 bar

Una pressione eccessiva dei

pneumatici riduce la loro durata.

La pressione dei pneumatici deve

essere controllata prima di ogni corsa.

Dopo 5 ore di funzionamento

■ Primo cambio dell’olio motore.

Intervalli successivi, vedi manuale

del motore.

■

Per scaricare l’olio usare lo scarico

rapido (Figura 30) (opzione).

Dopo 10 ore di funzionamento

■ Lubrificare tutti i punti di rotazione

e di supporto dei pedali di marcia

e del freno con una goccia di olio

leggero.

Ogni 25 ore di funzionamento

■ Lubrificare con grasso tipo 251H

EP tutti gli alberi delle lame, i rullini

tenditori e supporti dei rullini

tenditori tramite gli ingrassatori

a nipplo. Fare eseguire questi

lavori da un’officina specializzata.

■ Lubrificare i cuscinetti delle ruote

e gli assi delle ruote anteriori

tramite gli ingrassatori a nipplo

con un grasso multiuso.

■ Lubrificare le ruote anteriori

dell’apparato falciante tramite

gli ingrassatori a nipplo con

un grasso multiuso.

!

A página está carregando ...

Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Español

67

Puesta en funcionamiento

de la batería

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÉåîÉåÉå~ãáÉåíç=

ó äÉëáç åÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=

ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~

ríáäáÅÉ=Ö~Ñ~ë=éêçíÉÅÅáμå=ó=Öì~åíÉë=

ÇÉ éêçíÉÅÅáμåK=bîáíÉ=Éä=Åçåí~Åí ç=

ÇÉ=ä~=éáÉä=Åçå=É ä=•ÅáÇ ç=ÇÉ=ä~ =Ä~íÉê ∞~K=

pá êÉÅáÄáÉê~=ë~ äéáÅ~Ç ìê~ë=Ç É=•Å áÇç=

ÇÉ Ä~íÉê∞~=Éå=ä~=Å~ê~=ç= Éå=äçë =çàçëI=

ä~î~ê=áåãÉÇá~í~ã ÉåíÉ=Åçå=~Öì~= Ñê ∞~=

ó ÅçåÅìêêáê=~=ìå= ã¨Çá ÅçK=

pá=éçê=~ÅÅáÇÉåíÉ=Ü~= áåÖ ÉêáÇç=•Å áÇçI=

íçã~ê=ãìÅÜ~=~Öì~=ó=ÅçåÅìêêáê=

~=ìå=ã¨ÇáÅçK=^äã~ÅÉåÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=

ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëK=

kìåÅ~ áåÅäáåÉ=ä~=Ä ~íÉê∞~K=

mìÉÇÉ ÇÉêê~ã~êëÉ=•ÅáÇçK

båíêÉÖìÉ=Éä=•ÅáÇç=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=ëçÄê~åíÉ=

~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=ìå~=É ãéêÉ ë~=ÇÉ=

Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ =êÉë áÇìçë=Éëé ÉÅá~äÉëK

^íÉåÅáμå

mÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáç=ó=Éñéäçëáμå=

ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=

ó Ö~ëÉë=éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉ=¨ëí~

iáãéáÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~ë=é~êíÉë=

ÇÉä ~é~ê~íç=èìÉ =Ü~ó~å =êÉÅáÄáÇ ç=

ë~äéáÅ~Çìê~ë=Ç É= •ÅáÇçK=

bä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=íáÉåÉ=~ÅÅáμå=

Åçêêçëáî~K

kç=ÑìãÉ=ó=åç=~ÅÉêèìÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=

~ çÄàÉíçë=Éå= ÅçãÄìëíáμå=ç=Å~äáÉåíÉëK=

`~êÖìÉ=Ä~íÉê∞~ë=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå= ~ãJ

ÄáÉåíÉë=ÄáÉå=îÉåíáä~Ççë=ó=ëÉÅçëK=

mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=Åçêíç ÅáêÅìáíçë=

Åì~åÇç=ëÉ=íê~Ä~à~=É å=ä~=Ä~ íÉê ∞~K=

kç ÅçäçèìÉ=ÜÉêê~ã áÉåí~ë=ì=çÄà Éíçë=

ãÉí•äáÅçë=ëçÄêÉ=ä~=ãáëã~K

^íÉåÅáμå

qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~=ëÉÅìÉåÅá~=ÇìJ

ê~åíÉ=ä~=ÇÉëÅçåÉñá μå=ó=ÅçåÉñáμå=

ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K

Montaje:

■

Conectar primero el cable rojo

(+/polo positivo), luego el cable

negro (–/polo negativo).

Desmontaje:

■

Desconectar primero el cable

negro (–/polo negativo), luego

el rojo (+/polo positivo).

Advertencia

La batería se encuentra debajo

del asiento del conductor.

En caso de recibir una batería

«libre de mantenimiento

osellada» (Tipo 1)

(Baterías sin tapones de cierre)

La batería fue cargada con ácido

y sellada en fábrica.

Pero también una batería «libre

de mantenimiento» requiere

de mantenimiento para lograr

un tiempo de vida determinado.

■

Mantenga la batería limpia.

■

Evite inclinar la batería.

También de una batería «sellada»

puede derramarse líquido electro-

lítico si está inclinada.

■

Cargar la batería mediante un apa-

rato cargador apropiado (corriente

de carga máxima 12 Voltios/

6 Amper) de 1 a 2 has.

Después de la carga, desconectar

primero el enchufe de red pertene-

ciente al equipo de carga y luego

los cocodrilos de la batería

(ver también las instrucciones

de funcionamiento del equipo

de carga).

En caso de recibir una batería

vacía (Tipo 2)

(Batería con tapones de cierre)

Figura 4

■

Quitar los tapones de las celdas

de la batería.

■

Llenar cada celda lentamente

con ácido para batería hasta 1 cm

debajo de la abertura de carga.

■

Dejar descansar la batería durante

30 minutos, para que le ácido

pueda penetrar en el plomo.

■

Controlar el nivel del ácido, agre-

gando si hace falta.

■

Cargar la batería mediante un apa-

rato cargador apropiado (corriente

de carga máxima 12 Voltios/

6 Amper) de 2 a 6 has.

Después de la carga, desconectar

primero el enchufe de red pertene-

ciente al equipo de carga y luego

los cocodrilos de la batería

(ver también las instrucciones

de funcionamiento del equipo

de carga).

■

Colocar los tapones de cierre

de las celdas de la batería.

■

Colocar la batería en el aparato.

■

Quitar el tapón ciego de la ventila-

ción de la batería.

Enchufar la manguera de ventila-

ción y llevara hacia abajo dentro

del equipo. Cuidar que esté libre!

(Figura 4b)

■

Conectar primero el cable rojo (+),

luego el negro (–).

■

El llenado posterior de la batería

se efectúa únicamente con agua

destilada (controlar cada 2 meses).

■

Mantenga la batería limpia.

Elementos de manejo

e indicadores

^íÉåÅáμåK=

a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK

^èì∞=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=áåáÅá~äãÉåíÉI=

ä~ë ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç=ó=äçë=

ÉäÉãÉåíçë=áåÇáÅ~ÇçêÉëK=

ﬂkç=ÉàÉÅìíÉ=ÑìåÅáμå=~äÖìå~=éçê=

Éä ãçãÉåíç>

Cerradura de encendido

(según el modelo)

Figura 5a

Arranque: girar la llave hacia

la izquierda a la posición hasta

que el motor esté en marcha.

Suéltela. La llave se encuentra

en la posición /I.

Paro: girar la llave hacia la izquierda

a la posición /0.

Advertencia

En caso de una cerradura de encen-

dido con posición para el encendido

de la luz , se enciende la luz

si se coloca la llave de encendido

en esta posición después del arran-

que del motor.

Cerradura de encendido

con función OCR

(según el modelo)

Figura 5b

Esta cerradura de encendido está

equipada con la función OCR

(= cortado de césped controlado

por el usuario en marcha atrás).

!

A página está carregando ...

Español Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped

70

Guantera (según el modelo)

Figura 24

Sirve como compartimiento de de-

pósito y está equipado con un

enchufe de 12 V, según la versión.

Palanca para la limpieza

de tubo de eyección

(según el modelo)

Figura 25

El cortado de césped excesiva-

mente largo o bien mojado, puede

conducir a una obturación o tapo-

namiento del canal de eyección.

Esto tiene como consecuencia,

que el dispositivo de colección

de césped no se llene por completo.

Eliminar la obstrucción en el tubo

de eyección con el sistema de corte

en marcha, de la siguiente manera:

 Parar el equipo y trabar el freno

de sujeción.

 Tirar de la palanca y fin de eliminar

la obstrucción.

 Volver a presionar la palanca

hacia abajo.

 Continuar con el proceso

de cegado.

Manejo

¡Tenga en cuenta también las indica-

ciones contenidas en el manual del

motor!

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=

aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ=ä~=ã•J

èìáå~=EÅçêíÉ=ÇÉä=Å¨ëéÉÇFI=åç= ÇÉÄÉê•å=

ÉåÅçåíê~êëÉ=åìåÅ~=éÉêëçå~ë=ç=~åáJ

ã~äÉë=Éå=ä~ë=áåãÉÇá~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=

ã•èìáå~I=Ç~Çç=èìÉ=éçÇê∞~å=êÉëìä í~ê=

äÉëáçå~Ççë=éçê ä~ë=éáÉÇê~ë=ì=çíêçë=

çÄàÉíçë=ëÉãÉà~åíÉë=ÉóÉÅí~Ççë=éçê=

ä~ ã•èìáå~K=

içë=åá¥çë=åìåÅ~=ÇÉÄÉå=

ã~åÉà~ê=ÉëíÉ=~é~ê~íçK

pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=ÇìJ

ê~åíÉ=Éä=ÅçêíÉ=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Éå=ã~êÅÜ~=

~íê•ë=EÉèìáéçë=Åçå=Åçåãìí~Ççê=

l`oFK=kç=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=éÉêJ

ëçå~ë=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉä=

ÉèìáéçK

kìåÅ~=î~Å∞É=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅJ

Åáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=É ä=ëáëíÉã ~=

ÇÉ ÅçêíÉ=Éå=ã~êÅÜ~K=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=

ÇÉ äÉëáçåÉë=éçê=äçë=çÄàÉíçë=ÉóÉÅí~J

Ççë=éçê=ä~=ã•èìáå~I=ﬂkç=î~Åá~ê=åìåÅ~=

Éä=Çáëéçëáíáîç=êÉÅçÖÉÇçê=Éëí~åÇç=

Éä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ã~êÅÜ~>=

^ä=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=ç= ÜáÉêÄ~=Éå=òçå~ë=

Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=

ÇÉ=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=îìÉäèìÉK=

kìåÅ~ íê~åëáíÉ=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=çÄäáÅì~=

~ ä~=éÉåÇáÉåíÉI=Ü•Ö~äç=ëáÉãéêÉ=

ÇÉ ~êêáÄ~=Ü~Åá~=~Ä~àç=ç=îáÅÉîÉêë~K=

qê~åëáí~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=éçê=éÉåÇá ÉåíÉë=

ãÉåçêÉë=~ä=OMB K=

kç=Ç~ê=îìÉäí~=Éå=ä~=éÉåÇáÉåíÉK

^ä=Åçêí~ê=Å¨ëéÉÇ=ãçà~ÇçI=Éä=~é~ê~íç=

éìÉÇÉ=êÉëÄ~ä~ê=ÇÉÄáÇç=~=ìå=∞åÇáÅÉ=

ÇÉ êçò~ãáÉåíç=ãÉåçê=Åçå=Éä=éáëçI=

éêçîçÅ~åÇç=Å~∞Ç~ëK=`çêíÉ=Éä=Å¨ëéÉÇ=

∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=Éëí•=ëÉÅçK

rå=ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=éìÉÇÉ=

~ìãÉåí~ê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉëK

lÄëÉêîÉ=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=íê~Ä~àç=

ëìÑáÅáÉåíÉ=~ä=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=Éå=

òçå~ë=ä∞ãáíÉI=éçê=ÉàÉãéäç=Éå=òçå~ë=

éêμñáã~ë=~=Ä~êê~åÅçëI=•êÄçäÉëI=

~êÄìëíçë=ó=ëÉíçëK

pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=

Åì~åÇç=êÉíêçÅÉÇÉK

`çåíêçäÉ=Éä=íÉêêÉåç=ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä=

î~=~=íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=ó=êÉíáêÉ=

íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=

íçã~Ççë=ó=ä~åò~Ççë=éçê=Éä=ãáëãçK=

pá ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÖçäéÉ~=

ëçÄêÉ=ìå=çÄàÉíç=Éñíê~¥ç=EéKÉàK=ìå~=

éáÉÇê~F=ó= Éä= Éèì áéç= ÅçãáÉåò~= ~=îáÄê~ê=

ÇÉ=Ñçêã~=~åçêã~äW=m~ê~ê=áåãÉÇá~í~J

ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK=

e~ÅÉê=áåëéÉÅÅáçå~ê=

Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=

~åíÉë=ÇÉ=ëÉÖìáê=Åçå= ëì=ìëçK

kìåÅ~=ëÉ= é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ìå=Éèìáéç=

ÇÉä=íáéç=ÇÉ=Åçêí~Ççê~=Åçå=Öì~Ç~¥~K

kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=~=ç=ÇÉJ

Ä~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=Öáê~åÇçK

m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=èìáíÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåJ

ÅÉåÇáÇçI=~ÇÉ ã • ë=ÇÉ =Ç Éë Å ç åÉÅí ~ê=

Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Ä ìà∞~I=~åíÉë=ÇÉ= Éäáãáå~ê=

ÄäçèìÉçë=ì=çÄëíêìÅÅáçåÉëK

kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Ä~àç=ÅçåÇáÅáçåÉë=

ãÉíÉçêçäμÖáÅ~ë=~ÇîÉêë~ë=Åçãç=

éK=ÉàK=ääìîá~=ç=éÉäáÖêç=ÇÉ=íçêãÉåí~ëK

mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=ÇÉÄáÇç=

~ãçåμñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåç=

e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëJ

íáμå=áåíÉêå~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=~ä=~áêÉ=äáÄêÉK=

mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå=É=áåÅÉåÇáçë

içë=î~éçêÉë=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=Ö~ëçJ

äáå~=ëçå=Éñéäçëáîçë=ó=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=

Éë=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=áåÑä~ã~ÄäÉK

`~êÖìÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=ÇÉéμJ

ëáíç=~åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=

Éä ãçíçêK=j~åíÉåÖ~=ÅÉêê~Çç=Éä=í~åJ

èìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Åì~åÇç=

Éä ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK=

`~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=

Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~Çç=ó=Ñê∞çK=

bîáíÉ=Éä=ÑìÉÖç=~ÄáÉêíçI=ä~=Ñçêã~Åáμå=

ÇÉ=ÅÜáëé~ë=ó=åç=ÑìãÉK=

`~êÖìÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=

Éå Éä=ÉñíÉêáçêK

kç=éçåÖ~=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçê=

ëá=ëÉ=Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=

oÉíáê~ê=ä~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~=òçå~=Éå=

ÇçåÇÉ=ëÉ=Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=Éä ÅçãÄìëJ

íáÄäÉ=ó=~Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=äçë=î~éçêÉë=

ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉ=Ü~ó~å=îçä~íáäáJ

ò~ÇçK

m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçë=

ã~åíÉåÖ~=äáÄêÉ=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ó=~ÅÉáíÉ=Éä=

ãçíçêI=Éä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=ä~=Ä~íÉê∞~=

óÉä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=

~ Éèìáéç=ÇÉÑÉÅíìçëç

ríáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=

Éå Éëí~Çç=í¨ÅåáÅ~ãÉåíÉ=ÅçêêÉÅíçK=

bÑÉÅí∫É=ìå=Åçåíêçä=îáëì~ä=~åíÉë=

ÇÉ Å~Ç~=ìëçK=

`çåíêçäÉ ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=äçë=ÇáëéçJ

ëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=ëáëíÉã~=

ÇÉ ÅçêíÉ=ó=ëì=ëçéçêíÉI=äçë=ÉäÉãÉåíçë=

ÇÉ=ã~åÉàç=ó=ä~ë=ìåáçåÉë=êçëÅ~Ç~ë=

îÉêáÑáÅ~åÇç=èìÉ=Éëí~ë=∫äíáã~ë=Éëí¨å=

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~ëK

oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ç~¥~Ç~ë=

~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~K

Tiempos de funcionamiento

Tenga en cuenta las prescripciones

nacionales y comunales respecto

de los horarios de trabajo (si hace

falta, consúltelos en la entidad

pertinente).

Carga de combustible

y control del nivel de aceite

Advertencia

El motor se entrega de fábrica con

el aceite cargado. Rogamos contro-

lar y agregar si hiciera falta.



Cargar «Bencina libre de plomo»

(figura

26

). Ver el manual del motor.

!

A página está carregando ...

Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Español

73

Trayectos largos

`ìáÇ~Çç

Åçå=äçë=Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ

içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ìíáäáò~J

Ççë=EéKÉàK=îÉÜ∞Åìäçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=

ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~=ç=ëáãáä~êÉëF=ÇÉÄÉ=

ìíáäáò~êëÉ=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=éêÉëJ

ÅêáéÅáçåÉë=Eî¨~åëÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåJ

íÉëFK=i~=ã•èìáå~=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=~ëÉÖìJ

ê~Ç~=Åçåíê~=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçë=

Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉK

bä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäáÖê~=ÇÉÄáÇç=

~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉêê~ã~Çç

kç=íê~åëéçêíÉ=ä~=ã•èìáå~=áåÅäáå~Ç~K=



Preparar el vehículo de transporte.



Colocar la rampa de carga

en el vehículo de transporte.



Empujar el aparato a mano y en

marcha neutra sobre la plataforma

de transporte (en caso de aparatos

con accionamiento hidrostático,

destrabar el engranaje).



Trabar el freno de estaciona-

miento.



Asegurar la máquina para que

no pueda desplazarse.

Mantenimiento/limpieza

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=ìå=

~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê

mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë= Çìê~åíÉ=íçÇçë=

äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=Éå=Éä=~é~ê~íç=

^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=

Éå=Éä=~é~ê~íç

Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI

Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI

Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J

ãáÉåíçI

Ó ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=

ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=ÅçãJ

éäÉí~ãÉåíÉK=

bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK

Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=

Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=

Éä ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=áåîçJ

äìåí~êáçK

Limpieza

^íÉåÅáμå

kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~äí~=éêÉëáμå=

é~ê~=ä~=äáãéáÉò~K

Limpiar la máquina

 Limpiar en lo posible inmedia-

tamente después de cortar

el césped.

 Parar el aparato en una superficie

plana y firme.

 Colocar la palanca selectora del

sentido de marcha en «F» o «R»

(no en todos los modelos).

 Trabar el freno de estaciona-

miento.

Advertencia

En caso de uso del equipo para

servicios invernales existe un mayor

peligro de occidación y corrosión.

Limpiar prolijamente el equipo

después de cada uso.

Limpieza del sistema de corte

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=

~ ÅìÅÜáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ñáäçë~ë

ríáäáÅÉ=Öì~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçK

bå=~é~ê~íçë=Åçå=î~êáçë=ëáëíÉã~ë=

ÇÉ ÅçêíÉI=Éä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ìåç=

ÇÉ Éääçë=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~=èìÉ=äçë=

çíêçë=í~ãÄá¨å=ëÉ=ãìÉî~åK=

iáãéáÉ=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=

ÅìáÇ~ÇçK

^íÉåÅáμå

a~¥çë=Éå=Éä=ãçíçê

kç=áåÅäáåÉ=ä~=ã•èìáå~=Éå=ã•ë=

ÇÉ PMøK=mìÉÇÉ=éÉåÉíê~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=

Éå=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμåI=éêçÇìJ

ÅáÉåÇç=Ç~¥çëK

 Ubicar el sistema de corte en

su posición de altura máxima.



Limpiar el compartimiento del sis-

tema de corte mediante un cepillo,

escobillón de mano o paño.

Sistema de corte con tobera

de limpieza (segúnla el modelo)

Figura 29

Coloque el equipo sobre una super-

ficie plana, libre de piedras, guijarros,

etc. y accione el freno de estaciona-

miento.

1. Conecte una manguera de agua

provista de un acoplamiento rápido

de uso corriente en la tobera

de limpieza. Abrir el grifo de agua.

2. Haga arrancar el motor.

3. Hacer descender el sistema

de corte y activarlo por algunos

minutos.

4. Parar el sistema de corte y el motor.

5. Quitar la manguera de agua.

Repetir los pasos 1 a 5 en la segunda

tobera de limpieza (si existe).

Concluido el procedimiento

de limpieza (pasos 1 a 5):

 Hacer subir el sistema de corte.

 Hacer arrancar el motor y activar

el sistema de corte por unos

minutos, para que seque.

Limpieza del dispositivo

recolector de césped

Advertencia

Consulte el manual de instrucciones

del «Dispositivo de colección de cés-

ped» que se entrega por separado.

 Quitar y vaciar el dispositivo

recolector de césped.

 El dispositivo recolector de cés-

ped puede limpiarse mediante un

fuerte chorro de agua (manguera

de jardín).

 Dejar que se seque correcta-

mente antes de su próximo uso.

Mantenimiento

Tenga en cuenta las instrucciones

de mantenimiento en el manual

del motor. Haga realizar un control

y un mantenimiento en un taller

especializado cuando termine

la temporada.

^íÉåÅáμå

mÉäáÖê~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉÄáÇç=

~ä=~ÅÉáíÉ=ÇÉä=ãçíçê

båíêÉÖìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=éêçîÉåáÉåíÉ=

ÇÉ=ìå=Å~ãÄáçI=Éå=ìå=éìÉëíç=

ÇÉ êÉÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ìë~Çç=

ç ÄáÉå=Éå=ìå~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=Éäáãáå~J

Åáμå=ÇÉ=êÉëáÇìçëK

!

A página está carregando ...

Driftsvejledning Plæneklippertraktor Dansk

89

Pas på!

Eksplosionsfare.

Batterisyre/risiko

for forætsning.

Træk tændingsnøglen

ud og læs og overhold

forskrifterne i denne

vejledning, før der

arbejdes på traktoren.

Træd aldrig på slåvær-

ket ved op- eller

nedstigning.

Ved anhængerdrift må følgende

maksimale værdier ikke overskrides:

Maks. hældning

af jordoverfladen 14%

Maks. støttelast på anhænger-

koblingen 25 kg

Maks. anhængerlast

(anhænger og last) 180 kg

Disse symboler skal altid holdes

læselige.

Symboler i vejledningen

I denne vejledning benyttes følgende

symboler:

c~êÉ

aÉííÉ=ëóãÄçä=Ö›ê=çéã‹êâ=ëçã=

é™ Ñ~êÉêI=ëçã=Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=

ãÉÇÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=

çÖ=ëçã=ë‹ííÉê=éÉêëçåÉê=

á=Éå=íêìÉåÇÉ=ëáíì~íáçåK

m~ë=é™

aÉê=Ö›êÉë = çé ã‹êâë çã=é™=Ñ~êÉêI=ëçã=

Ü‹åÖÉê= ë~ããÉå=ãÉÇ= ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=

~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=ÄÉëâ~J

ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=â›êÉí›àÉíK

Bemærk

Kendetegner vigtige informationer

og anvendelsestips.

Anvisning om bortskaffelse

Rester fra emballagen, udtjente

maskiner osv. skal bortskaffes

i henhold til de lokale forskrifter.

Positionsangivelser

Når der tales om positioner på

maskinen (f.eks. venstre, højre)

regnes dette altid set fra fører-

sædet i kørselsretningen.

Montering

I denne betjeningsvejledning

beskrives forskellige modeller.

Den grafiske illustration kan afvige

i detalje fra den købte maskine.

Montering af sæde

Billede 1

a) Sæde med justerhåndtag

b) Sæde med justerskrue

Montering af rat

Billede 2

 Sæt styret (1) på styreakslen.

 Læg mellemlægsskiven (2b)

på plads med rundingen opad

og sikre rattet med skruen (3).

 Sæt afdækningskappen (4) i.

Montér udkastnings-

klappen

(Plæneklippertraktorer med udkast

isiden)

Billede 3a



Afmontér skruerne, mellemlægs-

skiverne og møtrikkerne på udkast-

ningsklappen.



Sæt udkastningsklappen (1)

i og montér den med skruer,

mellemlægsskiver og møtrikker.



Fastgør slåværksrullerne (2)

med de eksisterende skruer

og møtrikker.

Billede 3b

Udkastningsklappen og slåværks-

rullerne er allerede monteret.

 Fjern låsepladen eller kabelbin-

deren (alt efter model).

Udkastningsklappen lukker

automatisk.

Montering af græsfang

(alt efter model)

 Se den separate driftsvejledning

„Græsfang“.

Batteriet tages i brug

c~êÉ

cçêÖáÑíåáåÖëJ=çÖ=âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=

ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Ä~ííÉ êáëóêÉ

_‹ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÄ êáääÉê=çÖ= ÄÉëâóííÉäJ

ëÉëÜ~åÇëâÉêK=råÇÖ™= ~í=ÜìÇÉå=

âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉåK=

eîáë=Ä~ííÉêáëóêÉ=îÉÇ=Éå=ÑÉ àäí~ÖÉäëÉ =

âçããÉê=á=›àåÉåÉ=ÉääÉê=~å ëáÖíÉíI=ëâ~ ä=

ÇÉí=~åÖêÉÄåÉ=çãê™ÇÉ=ëíê~âë=î~ëâÉë=

ÖêìåÇáÖí=~Ñ=ãÉÇ=êáÖÉä áÖÉ=ã‹ åÖÇÉ ê=

âçäÇí=î~åÇK=qáäâ~äÇ=Éå=ä‹ ÖÉK=

eîáë Ä~ííÉêáëóêÉ=ëóåâÉëI=ëâ~ä=ÇÉê=

ëíê~âë=ÇêáââÉë=ëíçêÉ= ã‹åÖÇÉê =î~åÇK=

qáäâ~äÇ=ëíê~âë=Éå=ä‹ÖÉK=

_~ííÉêáÉê=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=

Ñçê=Ä›êåK=sáé=~äÇêáÖ=Ä ~ííÉ êáÉíI=Ç~ =

Ä~ííÉêáëóêÉ=ÇÉêîÉÇ =â~å=ä›ÄÉ= ìÇK

^ÑäÉî¨ê=Ö~ããÉä=Ä~ííÉêáëóêÉ =Üçë=

aÉêÉë ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉ ê=Éí=~ìíçêáëÉ êÉí=

ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK

m~ë=é™

_ê~åÇÑ~êÉI=Éâëéäçëáçå=çÖ=âçêêçJ

ëáçå=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ=

çÖ Ö~ë=Ñê~=Ä~ííÉêáëóêÉ

oÉåÖ›ê=ëíê~âë=ã~ëâáåÇÉäÉI=ëçã=

ÇÉê Éê ëéê›àíÉí=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™K=

_~ííÉêáëóêÉ=îáêâÉê=âçêêçÇÉêÉåÇÉK

oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíK=eçäÇ=Äê‹åÇÉåÇÉ=

çÖ î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=~Ñëí~åÇK=

léä~Ç=âìå=Ä~ííÉêáÉê=á=ÖçÇí= îÉåíáäÉêÉÇÉ=

çÖ= í›êêÉ=êìãK= bîíK=âçêíëäìíåáåÖ=á=ÑçêÄáåJ

ÇÉäëÉ=ãÉÇ=ìÇÑ›êÉäëÉ=~Ñ =~êÄÉàÇÉê=

é™ Ä~ííÉêáÉíK=s‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ãÉí~äÖÉåJ

ëí~åÇÉ=ã™=áââÉ=ä‹ÖÖÉë=é™=Ä ~ííÉêáÉíK

m~ë=é™

f~Öíí~Ö=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=~Ñ=ãçåíÉêáåÖÉ å=

îÉÇ=~ÑJ=çÖ=é™ âäÉãå áåÖ=~Ñ=Ä ~ííÉêáÉíK

Montering:

■

Forbind først det røde kabel

(+/pluspol) og derefter det sorte

kabel (–/minuspol).

Afmontering:

■

Fjern først det sorte kabel

(–/minuspol) og derefter det

røde kabel (+/pluspol).

Bemærk

Batteriet er placeret under

førersædet.

!

A página está carregando ...

Norsk Driftsanvisning for gressklippertraktor

100

Ved på- og nedstigning

må du aldri trå

på skjæreverket.

Ved tilhengerdrift må følgende maksi-

male verdier ikke overskrides:

Max. helling i bakker 14%

Max. støttelast

på tilhengerkoplingen 25 kg

Max. tilhengerlast

(tilhenger og last) 180 kg

Disse symbolene må alltid være

tydelig å lese.

Symbolene i bruksanvis-

ningen

I denne bruksanvisningen blir

det brukt følgende symboler:

c~êÉ

aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=

ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=

~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=

Ñçê éÉêëçåëâ~ÇÉK

l_p

aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=

ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=

~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=

Ñçê ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK

Henvisning

Kjennetegner viktige informasjoner

og anvendelsestips.

Henvisninger om avskaffing

Rester av emballasje, gamle appa-

rater osv. må avskaffes i henhold

til forskriftene på stedet der du bor.

Plasseringsangivelser

Ved posisjonsangivelsene på mas-

kinen (f.eks. venstre, høyre) blir det

alltid gått ut ifra at du sitter på før-

ersetet og ser framover i kjøreret-

ningen.

Montering

Denne driftsanvisningen beskriver for-

skjellige modeller. Den grafiske fram-

stillingen kan avvike i detaljer fra den

maskinen du har kjøpt.

Montering av setet

Bilde 1

a) Sete med innstillingsspak

b) Sete med innstillingsskrue

Montering av rattet

Bilde 2

 Rattet (1) settes på styre-

akslingen.

 Legg en underlagsskive (2b)

med buen oppover på og sikre

rattet fast med skruen (3).

 Sett på dekkappen (4).

Monter utkastklaffen

(Maskiner med sideutkast)

Bilde 3a



Demonter skruene,

underlagsskiven og mutterne ved

utkastet.



Sett inn utkastklaffen (1) og monter

den på med skruer, underlagsskiver

og mutter.



Skjæreverks hjulene (2) festes med

de tilhørende skruene og mutrene.

Bilde 3b

Utkastklaffen og skjæreverktøyet

er allerede montert.

 Fjern sikringsplaten eller kabel-

klemmen (alt etter utførelse).

Utkastklaffen lukkes automatisk.

Montering av gressopp-

fangeren (alt etter modell)

 Se separat driftsanvisning

“gressoppfanger”.

Batteriet tas i bruk

c~êÉ

c~êÉ=Ñçê=ÑçêÖáÑíåáå Ö=çÖ=Ñ~êÉ= Ñçê=

ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=Ä~ííÉêáëóêÉ

_êìâ=îÉêåÉÄêáääÉ=çÖ=îÉêåÉÜ~åë âÉêK=

rååÖ™=ÜìÇâçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉåK=

aÉêëçã=Ä~ííÉêáëóêÉå=ëâìääÉ=ëéêìíÉ=

á ~åëáâíÉí=ÉääÉê=á= ›óåÉåÉI=ã™=Çì=ëíê~âë=

ëâóääÉ=ãÉÇ=â~äí=î~åå=çÖ=çééë›âÉ=äÉÖÉK=

aÉêëçã=éÉêëçåÉê=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉ=

ëâìääÉ=ëîÉäÖÉ=Ä~ííÉêáëóêÉI=ã™=ÇÉí=

ÇêáââÉë=ãóÉ=î~åå=çÖ=ÇÉí=ã™=ëíê~âë=

çééë›âÉë=äÉÖÉK=i~ÖêÉ=Ä~ííÉêáÉåÉ=

ìíÉåÑçê=Ä~êåë=êÉââÉîáÇÇÉK=

aì=ã™=~äÇê á=îáééÉ=é ™= Ä~ííÉêáÉ íI =

Ç~ Ä~ííÉêáëóêÉå=äÉíí=â~å=êÉååÉ=ìíK

iÉîÉê=çîÉêÑä›ÇáÖ=Ä~ííÉê áëóêÉ=áåå=íáä=Ñç êJ

Ü~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=íáä=Éí=~ îÑ~ääëÇÉ éçåáK

l_p

c~êÉ=Ñçê=Äê~ååI=Éâëéäçëàçå=

çÖ âçêêçëàçå=é™=Öêìåå=~î=Ä~ííÉêáJ

ëóêÉ=çÖ=Ö~ëë=Ñê~=Ä~ííÉêáëóêÉå

oÉåÖà›ê= ã~ëâáåÇÉäÉåÉ=ëíê~âë=ÇÉêëçã=

ÇÉí=Éê=ëéêìíÉí=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™=ÇÉãK=

_~ííÉêáëóêÉå=â~å=Ñçê™êë~âÉ=âçêêçëàçåK

aì=ã™=áââÉ=ê›âÉI=ÜçäÇ=ÄêÉ ååÉåÇÉ=

çÖ î~êãÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ÄçêíÉK=

i~Ç=çéé=Ä~ííÉêáÉí=âìå=á=êçã=ëçã=

Éê ÖçÇí=îÉåíáäÉêíÉ=çÖ=ëçã=Éê=í›êêÉK=

jìäáÖ=âçêíëäìíåáåÖ=îÉÇ=~êÄÉáÇÉê=

ãÉÇ Ä~ííÉ êáÉíK=fââÉ=äÉÖÖ=îÉ êâí›ó=ÉääÉ ê=

ãÉí~ääÖàÉåëí~åÇÉê=ç éé™=Ä ~ííÉêáÉíK

l_p

q~=ÜÉåëóå=íáä=ãçåíÉêáåÖëêÉââÉÑ›äÖÉå=

îÉÇ=~îJ=çÖ=é™âäÉãã áåÖ=~î=Ä~ ííÉêáÉíK

Montering:

■

Først klemmes den røde kabelen

(+/plusspol), deretter den svarte

kabelen (–/minuspol) på.

Demontering:

■

Først klemmes den svarte kabelen

(–/minuspol), deretter den røde

kabelen (+/plusspol) av.

Henvisning

Batteriet befinner seg under førersete.

Ved levering av et “vedlike-

holdsfritt/forseglet” batteri

(type 1)

(Batteri uten blindplugg)

Batteriet er fylt med batterisyre

og er forseglet fra fabrikken.

Et “vedlikeholdsfritt” batteri trenger

allikevel vedlikehold for å garantere

en viss levetid.

■

Hold batteriet rent.

■

Unngå å velte batteriet.

Også fra et “forseglet” batteri

renner det elektrolyttvæske

ut dersom det velter.

■

Lad opp batteriet før første

gangs bruk med et ladeapparat

for batterier (maksimal ladestrøm

12 Volt, 6 Ampere) i 1–2 timer.

Etter oppladingen må først støp-

selet på ladeapparatet trekkes

ut, deretter klemmes batteriet

av (se også driftsanvisningen

for ladeapparatet).

!

A página está carregando ...

Driftsanvisning for gressklippertraktor Norsk

103

Viser for tankinnhold

(alt etter modell)

Bilde 22

På glasset vises fyllenivået

til drivstoffbeholderen.

Spak for utløsning

av samlekurven

(alt etter modell)

Bilde 23

Spaken brukes til å ta av/fjerne

gressoppfangeren.

Betjening – se separat betjenings-

veiledning for “gressoppfangeren”.

Hanskerom (alt etter modell)

Bilde 24

Tjener som lagringsrom og

er alt etter utførelse utstyrt

med en 12 V-stikkontakt.

Spak for rengjøring

av utkastsjakten

(alt etter modell)

Bilde 25

Klipping av for høyt hhv. vått gress

kan føre til en for stor oppsamling/

opphoping av gress i utkastsjakten.

Dette fører til at gressoppfangeren

ikke/ikke lenger fylles helt opp.

Forstoppelsen av utkastsjakten

kan fjernes ved løpende motor

og montert gressoppfanger

på følgende måte:

 Stopp maskinen og sett fast

bremsen.

 Trekk spaken for å løsne for-

stoppelsen.

 Trykk spaken ned igjen.

 Fortsett gressklippingen.

Betjening

Ta hensyn til henvisningene i motor-

håndboken!

c~êÉ

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

mÉêëçåÉêI=Ä~êå=çÖLÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ=

çééÜçäÇÉ=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ã~ëJ

âáåÉå=ìåÇÉê=ÖêÉëëâäáééáåÖÉåK=

aÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉí=~î=ëíÉáåÉê=ÉKäK=

ëçã Ääáê=ëäÉåÖí=ìí=~î=ã~ëâáåÉåK=

_~êå ã™=~äÇ êá=Ñ™=ÄêìâÉ= ã~ëâáåÉåK

s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=îÉÇ=âäáééáåÖ=å™ê=

Çì=êóÖÖÉê=Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

l`o ÄêóíÉêFK

aÉí=ã™=áââÉ=çééÜçäÇÉ=ëÉÖ=åçÉå=

éÉêëçåÉê=áååÉåÑçê=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=íáä=

ã~ëâáåÉåK

q›ã=ÇÉêÑçê=~äÇêá=çééÑ~åÖÉêÉå=

å™ê ëâà‹êÉîÉêâÉí=Éê=á=Ö~åÖK=

k™ê ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=Ääáê=í›ãíI=

â~å ÇÉí=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=â~å=Ääá=ëäÉåÖí=ìíK=

aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=ÖêÉëë=á=Äê~ííÉ=

Ä~ââÉêI=â~å=ã~ëâáåÉå=îáééÉ=çÖ=Çì=

â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=hà›ê=~äÇêá=é™=íîÉêë=

~î Ä~ââÉåI=ãÉå=~ääíáÇ=âìå=çééçîÉê=

çÖ åÉÇçîÉêK=hà›ê=âìå=á=Ä~ââÉê=ãÉÇ=

Éå ã~âëáã ~ä=îáåâÉä=é™=OMBK=

påì=~äÇêá=ã~ëâáåÉå=á=Ä~ââÉåK

sÉÇ=âäáééáåÖ=~î=ÑìâíáÖ=ÖêÉëë= â~å=ã~ëJ

âáåÉå=ãáëíÉ=ÑÉëíÉí=çÖ=â~å=ëâäáK=

aì=â~å=Ñ~ääÉ=~î=çÖ=ëâ~ÇÉ=ÇÉÖK=

_êìâ ÇÉêÑçê=âìå=ã~ëâáåÉå=å™ê=ÖêÉëëÉí=

Éê=í›êíK

cçê=Ü›ó=Ü~ëíáÖÜÉí=â~å=ÑçêÜ›óÉ=Ñ~êÉå=

Ñçê=ìäóââÉêK

råÇÉê=âäáééáåÖÉå=ã™=Çì=ÜçäÇÉ=ÖçÇ =

~îëí~åÇ=íáä=Äê~ííÉ=â~åíÉêI=ìåÇÉê=íê‹êI=

îÉÇ=ÄìëâÉê=çÖ=ÜÉââÉêK

s‹ê=ë‹êä á Ö= Ñ çêëáâíáÖ=å ™ê=Çì=âà›êÉ ê=

Ä~âçîÉê=ìåÇÉê=âäáééáåÖÉåK

hçåíêçääÉê=íÉêêÉåÖÉí=Üîçê=Çì=ëâ~ä=

âäáééÉI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=

ëçã â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí=çéé=~î=ã~ëâáåÉå=

çÖ=Ääá=ëäÉåÖí=êìåÇíK=

aÉêëçã=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=EÑKÉâëK=

Éå ëíÉáåF=Ääáê=íêìÑÑÉí=~î=ëâà‹êÉîÉêâJ

í›óÉíI=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=éäìíJ

ëÉäáÖ=ÄÉÖóååÉê=™=îáÄêÉêÉ=ìî~åäáÖW=

píçéé=ãçíçêÉåK=

^éé~ê~ íÉ í=ã™=ìåÇÉêJ

ë›âÉë=é™=Éí=~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇ=Ñçê=

ëâ~ÇÉê=Ñ›ê=ÇÉí=ëÉííÉ ë=áÖ ~åÖ=áÖàÉåK

sÉÇ=âäáééáåÖ=ãÉÇ=ëáÖÇ=ã™=Çì=~äÇêá=

ëí™ Ñçê~å=ÖêÉëëìíâ~ëí™éåáåÖÉåK

i~=~äÇêá=ÜÉåÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ííÉê=âçããÉ=

á ìåÇÉê=ÉääÉê=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉäÉê=

ëçã ÇêÉáÉê=ëÉ ÖK

pä™=~î=ãçíçêÉå=çÖ=íêÉââ=~î=íÉååáåÖëJ

å›ââÉä= çÖ=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Ñ›ê=Çì=

ä›ëåÉê=ÄäçââÉêáåÖÉê=ÉääÉê=ÑçêëíçééÉäëÉê=

á=ìíâ~ëíâ~å~äÉåK

fââÉ=Äêìâ=~éé~ê~íÉ í=å™ê =î‹ê Éí=

Éê Ç™êäáÖI=Çî ëK=î ÉÇ=êÉÖ å=Éä äÉê=Ñ ~êÉ =

Ñçê íçêÇÉåK

c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ=é™=Öêìåå=

~î â~êÄçåçâëóÇ=

i~=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêÉå=âìå=Ö™=ìíÉ=

áÇÉí=ÑêáK=

c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå=çÖ=Äê~åå

aêáîëíçÑÑJLÄÉåëáåÇ~ãé=Éê=Éâëéäçëáî=

çÖ=â~å=äÉíí=é™íÉååÉëK

cóää=ÇêáîëíçÑÑ=é™=Ñ›ê=Çì=ëí~êíÉê=ãçJ

íçêÉåK=eçäÇ=í~åâÉå=äìââÉí=å™ê=ãçJ

íçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉå=Éê=î~êãK=

aêáîëíçÑÑ=ã™=âìå=ÑóääÉë=é™=å™ê=ãçJ

íçêÉå=Éê=~îâà›äíK=m~ëë=é™=~í=áåÖÉå=

éÉêëçåÉêI=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=Ä~êå=çÖ=Çóê=

çééÜçäÇÉê=ëÉÖ=áååÉå=~êÄÉáÇëçãê™J

ÇÉíK=cóää=âìå=é™=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK

fââÉ=ëí~êí=ãçíçêÉå=ÇÉêëçã=Çêáî=

ëíçÑÑÉí=Éê=êÉåí=çîÉêK=cäóíí=ã~ëâáåÉå=

Äçêí=Ñê~=ÇÉí=ëíÉÇÉí=ÇÉê=ÇêáîëíçÑÑÉí=Éê=

Ñäóíí=çîÉê=çÖ=îÉåí=íáä=ÇÉí=Éê=ÑçêÇ~ãéÉíK

cçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉ=Ñçê=Äê~ååI=ã™=Ñ›äJ

ÖÉåÇÉ=ÇÉäÉê=ÜçäÇÉë=ÑêáÉ=Ñçê=ÖêÉëë=

çÖ çäàÉ=ëçã=êÉååÉê=ìíW=jçíçêI=ÉâëçëI=

Ä~ííÉêáÉíI=ÇêáÑëíçÑÑí~åâK

c~êÉ

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î ÇÉÑÉâí ã~ëâáå

_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=å™ê=ÇÉå=

Éê=á=éêáââÑêá=íáäëí~åÇK=

aì=Ä›ê=~ääíáÇ=ÖàÉååçãÑ›êÉ=Éå=ëóåJ

ëéê›îÉ=Ñ›ê=ÜîÉê=ÇêáÑí=~î=ã~ëâáåÉåK=

hçåíêçääÉê=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉI=

ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=çÖ=ÜçäÇÉêåÉ=

Ñçê ÇÉííÉI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉ=

çÖ ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=~í=ÇáëëÉ=

ëáííÉê ÖçÇí=Ñ~ëíK

pâáÑí=ìí=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=Ñ›ê=Çì=ëÉííÉê=

ã~ëâáåÉå=á=ÇêáÑíK

Driftstider

Ta hensyn til de nasjonale/kommu-

nale forskriftene når det gjelder

driftstider (disse får du vite ved

å henvende deg til myndighetene).

Påfylling av bensin

og kontroll av oljenivået

Henvisning

Motoren er fra fabrikken allerede

fylt med olje – vennligst kontroller

og fyll mere på om nødvendig.

 Fyll på “blyfri bensin” (Bilde 26).

Se motorhåndboken.

 Ikke fyll bensintanken så full at den

flyter over, la det være ca. 2 cm

plass under underkanten av ifyl-

lingsstussen.

 Lukk tanklokket godt igjen.

!

A página está carregando ...

Suomi Ajoleikkurin käyttöohjekirja

114

Ruohonkokoojan

täyttymisen ilmaisin

(mallista riippuen)

Kuva 19

Kokoojan täyttymisen tunnistin

mittaa ruohon leikkaamisen aikana

ruohonkokoojan täyttymistä.

Kun ruohonkokooja on täynnä,

kuuluu äänimerkki ja ruohonko-

kooja on tyhjennettävä.

Ruohonkokoojan sähköi-

sen tyhjennyksen katkaisin

(riippuen mallista)

Kuva 20

Katkaisin (A) on tarkoitettu ruohon-

kokoojan avaamiseen ja sulke-

miseen (sähkömekaanisesti).

Käyttö – katso erillinen käyttö-

opas »Ruohonkokooja«.

Ajovalot (mallista riippuen)

Kuva 21

Ajovalojen päällekytkentä = kytkin

asentoon »ON«.

Kaikissa malleissa ei ole valokytkintä.

Ajovalot syttyvät, kun virta-avain

asetetaan asentoon , ja palavat,

niin kauan kuin moottori käy (mallista

riippuen).

Polttoainemäärän osoitin

(riippuen mallista)

Kuva 22

Tarkastuslasista näkee

polttoainemäärän

polttoainesäiliössä.

Kokoojasäiliön irrotusvipu

(mallista riippuen)

Kuva 23

Vipu on tarkoitettu ruohonkokoojan

irrottamiseen. Käyttö – katso erillinen

käyttöopas »Ruohonkokooja«.

Hansikaslokero

(mallista riippuen)

Kuva 24

Varuste on tarkoitettu säilytysloke-

roksi ja konemallista riippuen

varustettu 12 V pistorasialla.

Vipu heittoputken

puhdistamista varten

(mallista riippuen)

Kuva 25

Kun leikattava nurmikko on liian

pitkää tai kosteaa, heittoputkeen

saattaa kerääntyä liikaa ruohoa ja se

voi tukkeutua. Tällöin ruoho ei poistu

enää kunnolla ruohonkokoojaan.

Poista tukos heittoputkesta leikkuu-

laitteen pyöriessä ja ruohonkokoojan

ollessa asennettuna seuraavien

ohjeiden mukaisesti:

 Pysäköi kone ja kytke pysäköin-

tijarru päälle.

 Avaa tukos vivusta vetämällä.

 Paina vipu taas alas.

 Jatka ruohon leikkaamista.

Käyttö

Noudata myös moottorin käsikirjan

ohjeita!

s~~ê~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

oìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~=~àçäÉáââìêáå=

ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=Éá=ë~~=çää~=ãìáí~=

ÜÉåâáä∏áí®I=ä~éëá~=à~Lí~á=âçíáÉä®áãá®K=

vãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~í=âáîÉí=íãëK=

îçáî~í=~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~K=

i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=â®óí®®=~ àçäÉáââìêá~K

läÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉå=äÉáâ~íÉëë~ëá=

êìçÜç~=éÉêììíìëî~áÜíÉÉå=çääÉëë~=

é®®ää®=EâçåÉÉíI=àçáëë~=çå=l`oJ

â~íâ~áëáåFK=

hçåÉÉå íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉää~=Éá=ë~~=

çää~=âÉí®®åK

qóÜàÉååÉíí®Éëë®=êìçÜçåâçâççà~~=

óãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~=êìçÜç=îçá=

~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~=â®óíí®à®ääÉ=

í~á=ä®Üáëí∏ää®=çäÉîáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉK=

ûä® íóÜàÉåå®=êìçÜçåâçâççà~~=äÉáâJ

âììíÉêáÉå=éó∏êáÉëë®K=

hìå=äÉáââ~~í=åìêãáââç~=àóêâáëë®=êáåJ

íÉáëë®I=âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~=à~=îçáí=

äçìâ~í~=áíëÉëáK=

iÉáââ~~=êáååÉãìêãáââç=~áå~=óäÜ®®äí®=

~ä~ë=à~=é®áåî~ëíçáåI=®ä®=âçëâ~~å=

éçáâáíí~áåK= ûä®=äÉáââ~~=êìçÜç~= ê áåíÉáëë®I=

àçáÇÉå=â~äíÉîììë=çå=óäá=OMBK=

ûä®=î~áÜÇ~=ëììåí~~=êáåíÉáëë®K

s®äí®=âçëíÉ~å=êìçÜçå=äÉáââ~~ãáëí~K=

^àçäÉáââìêá= îçá=äìáëì~I=âçëâ~=éáíç= Éá=çäÉ=

åááå=Üóî®=âìáå=âìáî~ää~=ã~~éÉê®ää®I=

à~ ë~~í~í=â~~íì~K=

iÉáââ~~=î~áå=âìáî~~=êìçÜç~K

s®äí®=äáá~å=ëììêá~=åçéÉìâëá~I=çååÉííçJ

ãììëêáëâá=äáë®®åíóóK

oìçÜçå=äÉáââ~~ãáåÉå=êÉìå~J~äìÉáää~I=

ÉëáãK=àóêââáÉå=êáåíÉáÇÉå=í~á=éìáÇÉåI=

éÉåë~áÇÉå=à~=éÉåë~ë~áíçàÉå=ä®ÜÉää®=

çå î~~ê~ääáëí~=à~=îçá=àçÜí~~=äçìââ~~åJ

íìãáëááåK=jìáëí~=ë®áäóíí®®=êááíí®î®å=

íìêî~ääáåÉå=Éí®áëóóë=êÉìå~J~äìÉáëááåK

läÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå=éÉêììí~í=

êìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~K

mçáëí~=äÉáâ~íí~î~äí~=åìêãáâçäí~=â~áââá=

ÉëáåÉÉíI=àçíâ~=îçáëáî~í=ëáåâçìíì~=Éêá=

ëììåíááå=íÉêáÉå=çëìÉëë~=åááÜáåK=

gçë àçâáå =îáÉê~ë=ÉëáåÉ=EÉëáãKâáîáF=çëìì=

äÉáââììíÉêááå=í~á=àçë=âçåÉ=~äâ~~=í®êáëí®=

í~î~ääáëí~=îçáã~ââ~~ããáåW=p~ããìí~=

ÜÉíá=ãççííçêáK=

bååÉå=âìáå=çí~í=âçåÉÉå=

ììÇÉääÉÉå=â®óíí∏∏åI=~åå~=ÜìçäíçâçêJ

à~~ãçå=í~êâáëí~~I=çåâç=ëááå®=î~ìêáçáí~K

hçåÉÉå=çääÉëë~=ëáîìääÉÜÉáíí®î®=®ä®=

çäÉëâÉäÉ=êìçÜçå=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=

ÉÇÉëë®K

máÇ®=~áå~=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=äçáíçää~=âçåÉÉå=

éó∏êáîáëí®=çëáë í~K

p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=îáêí~J

~î~áå=ëÉâ®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=

ÉååÉå âìáå=~ä~í=éçáëí~~=éóë®ÜíóJ

ãáëÉå=~áÜÉìíí~à~~=í~á=íìââÉìíìãá~=

ÜÉáííçéìíâÉëë~K

ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=Üìçåçää~=ë®®ää®I=

ÉëáãK=àçë=çå=ë~ÇÉâììêçàÉå=í~á= ìââçëÉå=

êáëâáK

e®â®ãóêâóíóëî~~ê~=ÜááäáãçåçâJ

ëáÇáå=àçÜÇçëí~=

h®óí®=éçäííçãççííçêá~=î~áå=ìäâçå~K=

o®à®ÜÇóë=à~=íìäáé~äçî~~ê~

mçäííç~áåÉJLÄÉåëááåáÜ∏óêóí=çî~í=

ê®à®Üí®îá®=à~=ÄÉåëááåá=ëóííóó=Éêáíí®áå=

ÜÉêâ®ëíá=íìäÉÉåK

q®óí®=í~åââá=éçäííç~áåÉÉää~=ÉååÉå=

ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K=

ûä®=~î~~=í~åââá~=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®=

í~á=çääÉëë~=ä®ããáåK=

iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=ãççííçêáå=

çääÉëë~=ë~ããìíÉííì=à~=à®®ÜíóåóíK=

s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå=ãìçJ

Ççëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK=

ûä® í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ëáë®íáäçáëë~I=

î~~å=ìäâçå~K

gçë=éçäííç~áåÉíí~=çå=ä®áââóåóí=óäáI=®ä®=

â®óååáëí®=ãççííçêá~K=pááêê®=âçåÉ=éçáë=

é~áâ~äí~I=àçÜçå=éçäííç~áåÉíí~=çå=î~äìJ

åìíI=à~=çÇçí~I=âìååÉë=éçäííç~áåÉJ

Ü∏óêóí=çî~í=Ü~áÜíìåÉÉíK

mçáëí~=íìäáé~äçå=î® äíí®ãáëÉâ ëá= ìä çëî ìçJ

í~î~=∏äàó=í~á=êìçÜç=ãççííçêáëí~I=é~âçJ

éìíâÉëí~I=~âìëí~= à~= éçäííç~áåÉë®áäá∏ëí®K

!

A página está carregando ...

Português Instruções de Serviço para Tractor de cortar relva

120

Índice

Para a sua segurança . . . . . . . 120

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . 122

Elementos de comando

e de indicação . . . . . . . . . . . . 123

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Bons conselhos para

a conservação da relva . . . . . . 128

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . 128

Limpeza/Manutenção . . . . . . . 129

Parar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Informação sobre o motor . . . . 130

Auxílio no caso de avarias . . . . 131

Dados indicados na placa

do modelo

Estes dados são muito importantes

para uma identificação posterior

das peças de reposição e para

a assistência técnica.

A placa do modelo encontra-se

em baixo do assento do motorista.

Registe todos os dados indicados

na chapa de características do seu

corta-relvas no quadro seguinte.

Estas e outras indicações sobre

o aparelho podem ser encontradas

na Declaração de Conformidade

da UE, em separado, que é parte

integrante destas Instruções

de Serviço.

Identificação do número

do modelo

A quinta posição do número

do modelo indica a série. Exemplo:

Número do modelo:

13AF9

1AN603 = 900ª. série.

Apresentação das figuras

Desdobrar as páginas das figuras

no início das Instruções de Serviço

Apresentações gráficas podem

divergir, em alguns detalhes,

do aparelho adquirido.

Para a sua segurança

Usar correctamente

oaparelho

Este tractor corta-relvas está desti-

nado exclusivamente para ser

utilizado

– como tractor para cortar zonas

relvadas em residências e jardins,

– com acessórios, expressamente

homologados para este tractor

de cortar relva,

– de acordo com as descrições

e indicações de segurança referi-

das nestas.

Qualquer outra utilização não está

em conformidade com as deter-

minações legais. A utilização que

não está em conformidade com

as determinações legais tem como

consequência a perda da garantia

e a recusa de qualquer tipo de res-

ponsabilidade por parte do fabri-

cante. O utilizador é responsável

por todos os danos provocados

a terceiros e a seus bens.

Alterações arbitrárias no aparelho

excluem quaisquer responsabili-

dades do fabricante pelos danos

daí resultante.

Este tractor corta-relvas não foi

licenciado para a operação em vias

públicas e transportar pessoas.

Instruções gerais

de segurança

Leia atentamente estas instruções

antes de usar o tractor corta-relvas

pela primeira vez e proceda

segundo as mesmas.

Informe os outros utilizadores sobre

a correcta utilização.

O aparelho só deve funcionar

no estado técnico fornecido

e prescrito pelo fabricante.

Guarde cuidadosamente estas

instruções e mantenha-as sempre

acessíveis para qualquer consulta.

Ao vender o tractor corta-relvas

entregue estas instruções ao novo

proprietário.

Peças de substituição e acessórios

têm que corresponder às exigências

determinadas pelo fabricante.

Por isso, utilizar somente peças

de substituição e acessórios origi-

nais ou as peças de substituição

e os acessórios homologados pelo

fabricante.

Mande executar as reparações

somente numa oficina especia-

lizada.

Antes de trabalhar com

o aparelho

As pessoas que usam o tractor

corta-relvas não podem estar

sob a influência de produtos

entorpecedores, tais como, por

ex., álcool, drogas ou remédios.

Pessoas com menos de 16 anos

não podem usar o aparelho.

Determinações locais podem fixar

a idade mínima do utilizador.

Este aparelho não está preparado

para ser utilizado por pessoas (crian-

ças incluídas) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais limita-

das ou com falta de experiência

e/ou de conhecimentos, a menos

que sejam vigiadas por uma pessoa

responsável pela sua segurança

ou que tenham recebido instruções

desta pessoa de como o aparelho

deve ser utilizado.

As crianças devem ser vigiadas, para

se garantir que elas não brinquem

com o aparelho.

Antes de iniciar o trabalho, famili-

arize-se com todos os dispositivos

e elementos de comando, assim

como com as suas funções.

Guarde o combustível unicamente

nos recipientes expressamente

previstos para tal fim e nunca perto

de fontes de calor (por ex. fogões

ou reservatórios de água quente).

A página está carregando ...

Wolf Garten NX9 Instruções de operação

Wolf Garten NX9 Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos