Fagor BC-100 Manual do proprietário

Marca: Fagor

Modelo: BC-100

Categoria: Escalas pessoais

Tipo: Manual do proprietário

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: BC-100

BALANZA DE COCINA / BALANÇA DE COZINHA / KITCHEN SCALES /

BALANCE CULINAIRE / KÜCHENWAAGE / BILANCIA DA CUCINA / ZÀ°∞ƒπA

∫√À∑I¡∞™ / KONYHAI MÉRLEG / KUCHYŇSKÁ VÁHA / KUCHYNSKÁ VÁHA /

WAGA KUCHENNA / КУХНЕНСКИ КАНТАР / КУХОННЫЕ ВЕСЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 16/1/06 18:04 Página 1

1. Capacidad máxima de peso: 5 kg / 11 lb

2. División: 2g / 0,1 oz

3. Convertible kg / g / lb / oz

4. Alimentación: 1 pila alcalina de 9V

2. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO (FIG. 1)

1. Bol

2. Plataforma

3. Botón I/O

4. Botón Kg/g/Lb/oz

5. Botón "0/T"

6. Pantalla

7. Compartimento pila

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las

directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este

aparato ha sido desparasitado conforme a

las directivas CEM (compatibilidad

electromagnética).

1. INTRODUCCIÓN

Antes de poner en marcha la balanza por

primera vez, lea con atención este manual

con el fin de garantizar un funcionamiento

correcto y una larga duración.

5. PUESTA A PUNTO

A. Instale la pila alcalina de 9V, en el

compartimento de la pila (7) en la parte

inferior de la balanza.

B. Coloque la balanza sobre una superficie

seca, horizontal y sólida, y asegúrese

de que está firme. Luego coloque el bol

sobre la plataforma (2).

6. FUNCIONAMIENTO

1. Presione el botón para encender

la balanza.

2. La pantalla se activará mostrando todos

los iconos (Fig. 2).

3. Presione el botón para elegir la

unidad de peso: en gramos, kilos, libras

o oz.

a) en g

b) en kg

c) en lb/oz

d) en oz

4. Asegúrese de que la balanza muestra de

peso "cero" antes de realizar la pesada.

Si no es así pulse el botón

5. Puede comenzar a pesar ahora. Intente

siempre colocar el artículo a pesar en el

centro del bol.

6. Espere hasta que la pantalla se

estabilice. La lectura mostrada en la

pantalla indicará el peso correcto del

artículo, por ejemplo:

3. CARACTERÍSTICAS /TÉCNICAS

a) Icono función Tara

b) Icono valor negativo

c) Icono función cero

d) Peso visualizado en oz

e) Peso visualizado en g

f) Peso visualizado en kg

4. VISUALIZACIÓN DE LOS ICONOS

EN LA PANTALLA (FIG. 2)

portada .qxd 16/1/06 18:04 Página 2

A página está carregando ...

1. Capacidade máxima de peso: 5 kg / 11 lb

2. Divisão: 2 gr / 0,1 oz

3. Convertível kg / gr / lb / oz

4. Alimentação: 1 pilha alcalina de 9V

2. DEFINIÇÃO DO PRODUTO(FIG. 1)

1. Taça

2. Plataforma

3. Botão I/O

4. Botão Kg/gr/Lb/oz

5. Botão "0/T"

6. Visor

7. Compartimento para a pilha

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado conforme as

directivas sobre supressão de

interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este

aparelho foi desparasitado conforme as

directivas CEM (compatibilidade

electromagnética).

1. INTRODUÇÃO

Antes de colocar a funcionar a balança pela

primeira vez, leia com atenção este manual

com o objectivo de garantir um

funcionamento correcto e uma longa

duração.

5. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

A. Instale a pilha alcalina de 9V, no

compartimento da pilha (7) na parte

inferior da balança.

B. Coloque a balança sobre uma superfície

seca, horizontal e sólida, e certifique-se

de que está firme. Coloque em seguida

a taça sobre a plataforma (2).

6. FUNCIONAMENTO

1. Pressione o botão para ligar a

balança.

2. O visor será activado mostrando todos

os ícones (Fig. 2).

3. Pressione o botão para

seleccionar a unidade de peso: em

gramas, quilos, libras ou oz.

a) em gr

b) em kg

c) em lb/oz

d) em oz

4. Certifique-se de que a balança mostra

em peso "cero" antes de realizar a

pesagem. Se não for assim pressione o

botão tara.

5. Pode começar a pesar agora. Tente

sempre colocar o artigo a pesar no

centro da taça.

6. Espere até que o visor se estabilize. A

leitura mostrada no visor indicará o

peso correcto do artigo, por exemplo:

7. Função "ZERO" e "TARA"

Pode realizar pesagens adicionais de

forma consecutiva, sem retirar o artigo

já pesado da taça.

3. CARACTERÍSTICAS /TÉCNICAS

a) Ícone função Tara

b) Ícone valor negativo

c) Ícone função zero

d) Peso visualizado em oz

e) Peso visualizado em gr

f) Peso visualizado em kg

4. VISUALIZAÇÃO DOS ÍCONES

NO VISOR (FIG. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 3

1. Como a balança é um aparelho de alta

precisão, é muito delicada e

extremadamente sensível. Evite que

caia ou que seja objecto de golpes que

provoquem danos de forma importante

no seu funcionamento e precisão.

2. Ao utilizar a balança, pressione o botão

ligeiramente para activar a função. Não

pressione demasiado forte nem utilize

um objecto pontiagudo.

Para pesar diferentes ingredientes,

pressione o botão cada vez que

pesar um deles.

Função "CERO": quando a soma total

do peso de todos os alimentos for <4%

da capacidade máxima da balança (4%

= 200g), o visor mostrará "0g" cada vez

que pressionar "0/T". O ícone "0" será

mostrado na esquina inferior esquerda

do visor, indicando que a função

"CERO" está activada. A capacidade

máxima da balança continua a ser a

mesma.

Função "TARA": quando a soma total

do peso de todos os alimentos for >4%

da capacidade máxima da balança (4%

=200g) o visor mostrará "0g" cada vez

que pressionar "0/T". O ícone "TARA"

será mostrado na esquina superior

esquerda do visor, indicando que a

função TARA está activada. O peso

total de todos os alimentos que pesar

não deve ser maior à capacidade

máxima da balança (5 kg).

Para visualizar o peso total de todos os

alimentos no visor, pressione 2 vezes o

botão "0/T".

8. Quando começar a retirar os objectos da

balança, o visor começará a mostrar o

valor negativo dos artigos recém

retirados, como se indica no desenho:

8. INDICADOR DE SUBSTITUIÇÃO

DE PILHA

Quando a pilha necessitar de ser

substituída, o visor mostrará o seguinte:

Em tal caso, siga os passos da colocação

em funcionamento.

Lembre-se que as pilhas não

devem ser deitadas fora

como lixo doméstico. As

pilhas usadas devem ser

depositadas nos contentores

destinados especialmente

para o efeito.

9. MANUTENÇÃO, LIMPEZA E USO

CORRECTO

7. ADVERTÊNCIA: NÃO SOBRECARREGAR

Se se ultrapassar a capacidade de carga, o

visor começará a indicar a seguinte

mensagem de aviso:

< MAX. 4%

9. Desconexão automática

Ao finalizar a pesagem pressione o

botão para apagar a balança. Ou

deixe simplesmente a unidade inactiva

cerca de 2 minutos, esta se

desactivará automaticamente.

interior 16/1/06 17:51 Página 4

3. Utilize um pano suave e seco para

limpar a unidade (para evitar também

que a taça se deslize). Não utilize

soluções químicas fortes como o álcool

ou o benzeno.

4. Evite a exposição da balança a uma

temperatura ambiente elevada, como

fornos de cozinha ou chamas, porque

se deteriorará com maior rapidez.

5. Não exponha a balança a ambientes de

campos electromagnéticos elevados,

como telefones sem fios,

computadores, transformadores, etc.,

porque provocará interferências no

funcionamento correcto do sistema

electrónico e de precisão.

6. Utilize sempre a balança sobre uma

superfície horizontal e dura. Não a

utilize sobre alcatifas ou tapetes.

7. Não introduza nenhum objecto externo

pelas aberturas da balança.

8. Retire a pilha da unidade se não a

utilizar durante um longo período de

tempo.

9. Não tente abrir a balança para repará-

la. Isto anulará a validade da garantia.

10. Se a balança falhar ao ligá-la, verifique

se a pilha está instalada ou se está fraca.

Insira ou substitua a pilha e, se for

necessário, consulte o seu fornecedor.

11. Se se produzir algum erro no visor ou

no se puder ligar a balança, retire a

pilha durante cerca de 3 segundos e

em seguida, encaixe-a de novo para

eliminar a falha transitória.

10. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais

ou, então, nos revendedores que forneçam

este serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes de uma

eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar

com uma recolha selectiva, no produto

aparece a marcação que se apresenta

como advertência da não utilização de

contentores tradicionais para a sua

eliminação.

Para mais informações, contactar a

autoridade local ou a loja onde adquiriu o

produto.

interior 16/1/06 17:51 Página 5

1. Press the button to switch on the

scales.

2. The display will come on, showing all

the icons (Fig. 2).

3. Press the button to select the

weight unit: grams, kilograms, pounds

or ounces.

a) in g

b) in kg

c) in lb/oz

d) in oz

4. Make sure the scales show a weight of

"zero" before weighing. If they do not

show zero, press the button (5).

5. The scales are now ready for use.

Always place the article to be weighed

in the centre of the bowl.

6. Wait for the display to become stable.

The display reading will show the

correct weight of the article, e.g.

7. "ZERO" and "TARE" functions

You can continue to weigh further

articles without removing the article you

have already weighed from the bowl.

To weight different ingredients, press

1. Maximum weight capacity: 5 kg / 11 lb

2. Division: 2g / 0.1 oz

3. Can be converted between kg / g / lb / oz

4. Power source: One 9V alkaline battery

2. PRODUCT DEFINITION (FIG. 1)

1. Bowl

2. Platform

3. Power button

4. Kg/g/Lb/oz button

5. "0/T" button

6. Display

7. Battery compartment

Interference elimination: This appliance

has been prepared in compliance with

directives on interference elimination.

Electromagnetic compatibility: This

appliance has been prepared in compliance

with EMC directives (electromagnetic

compatibility).

1. INTRODUCTION

Before using the scales for the first time,

read this manual carefully to guarantee

correct operation and extend the life of the

appliance.

5. ADJUSTMENT

A. Insert the 9V alkaline battery in the

battery compartment (7) on the

underside of the scales.

B. Place the scales on a dry, flat, solid

surface, making sure they are firmly

positioned. Then place the bowl on the

platform (2).

6. FUNCTIONING

3. TECHNICAL CHARACTERISTICS

a) Tare function

b) Negative value

c) Zero function

d) Weight displayed in oz

e) Weight displayed in g

f) Weight displayed in kg

4. ICON DISPLAY (FIG. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 6

A página está carregando ...

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ÙÂıÔ‡Ó

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

Î·È Ó· ·Ó¿„ÂÈ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿.

2. ∏ ÔıﬁÓË ı· ·Ó¿„ÂÈ Î·È ı· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ

ﬁÏ· Ù· ÂÈÎÔÓ›‰È· (∂ÈÎ. 2).

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ì¤ÙÚËÛË˜ ‚¿ÚÔ˘˜:

ÛÂ ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·, ÎÈÏ¿, Ï›‚ÚÂ˜ ‹ oz.

a) ™Â ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· (g)

b) ™Â ÎÈÏ¿ (kg)

c) ™Â lb/oz

‰) ™Â oz

4. ¶ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰Â›¯ÓÂÈ

ÌË‰ÂÓÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ (¤Ó‰ÂÈÍË "0"). ∂¿Ó ‰ÂÓ

‰Â›¯ÓÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì›

5. ∆ÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

∆· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ı· ˙˘Á›ÛÂÙÂ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÌÔÏ Î·È ﬁÛÔ ÙÔ

‰˘Ó·Ùﬁ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘.

6. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÔ‡Ó

ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ô‡˜

‚¿ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

1. ª¤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·/‚¿ÚÔ˜: 5 kg/11 lb (Ï›‚ÚÂ˜)

2. ÀÔ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜: 2 g / 0,1 oz

3. ¢˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÌÂÙ·Í‡ Kg / g / Lb / oz

4. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ 1 ·ÏÎ·ÏÈÎ‹ Ì·Ù·Ú›· ÙˆÓ 9 V

2. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™ (∂π∫. 1)

1. ªÔÏ

2. µ¿ÛË ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ÌÔÏ

3. ∫Ô˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ O/I

4. KÔ˘Ì› ¤Ó‰ÂÈÍË˜ Kg/g/Lb/oz

5. ∫Ô˘Ì› "0/∆" (ªË‰¤Ó/∞ﬁ‚·ÚÔ)

6. √ıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

7. £‹ÎË ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë˜ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·: ∞˘Ù‹ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ

Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

1. ∂π™∞°ø°∏

¶ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿

ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÁÈ·

Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛˆÛÙ¿

Î·È Ó· ÙËÓ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

5. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆∏™ ∑À°∞ƒπ∞™

A. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÌÈ· ·ÏÎ·ÏÈÎ‹ Ì·Ù·Ú›· 9

V ÛÙË ı‹ÎË ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ (7) Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

˙˘Á·ÚÈ¿˜.

B. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Â¿Óˆ ÛÂ ÌÈ·

ÛÙÂÁÓ‹, ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔÏ

Â¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ (2).

6. §∂π∆√Àƒ°π∞

3. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

a) EÈÎÔÓ›‰ÈÔ ·ﬁ‚·ÚÔ˘ (‚¿ÚÔ˜ ÌÔÏ)

b) ∂ÈÎÔÓ›‰ÈÔ ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ·ÚÓËÙÈÎ‹˜ ÙÈÌ‹˜

c) ∂ÈÎÔÓ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "ÌË‰¤Ó"

d) ŒÓ‰ÂÈÍË ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÂ Oz

e) ŒÓ‰ÂÈÍË ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÂ gr (ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·)

f) ŒÓ‰ÂÈÍË ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÂ Kg (ÎÈÏ¿)

4. ∂π∫√¡π¢π∞ ∫∞π ∂¡¢∂π•∂π™ ∆∏™

√£√¡∏™ (∂π∫. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 18

8. ŸÙ·Ó ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù·

ÙÚﬁÊÈÌ·/ÔÛﬁÙËÙÂ˜/·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ·ﬁ ÙË

˙˘Á·ÚÈ¿, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· ·ÚÓËÙÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓË ÛÙ· Â›‰Ë Ô˘ ÌﬁÏÈ˜ ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ,

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎﬁÓ·.

9. ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜

ªﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÔÈ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ ·ÓÔÈÎÙ‹ ÙËÓ ÔıﬁÓË

¯ˆÚ›˜ Ó· Î¿ÓÂÙÂ Ù›ÔÙ·, ÁÈ· 2 ÂÚ›Ô˘

ÏÂÙ¿, Î·È Ë ÔıﬁÓË ı· Û‚‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

7. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· "ZERO" ("MH¢∂¡") Î·È

"∆∞RE" ("A¶√µ∞ƒ√")

MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ˙˘Á›ÛÂÙÂ ÂÈÏ¤ÔÓ

ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÌÂ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ, ¯ˆÚ›˜

Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÔÛﬁÙËÙ· Ô˘ ‹‰Ë ˙˘Á›Û·ÙÂ.

°È· Ó· ˙˘Á›ÛÂÙÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿, ÛÂ

Î¿ıÂ ˙‡ÁÈÛÌ· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

"MË‰¤Ó"/"∞ﬁ‚·ÚÔ" (0/∆).

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· "ZERO" ("MH¢∂¡π™ª√™"):

ŸÙ·Ó ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ

˘ÏÈÎÒÓ Â›Ó·È <4% ÙË˜ Ì¤ÁÈÛÙË˜

¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ (ﬁÔ˘ <4%

= 200 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·), Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘

·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "0/∆"Ë ÔıﬁÓË ı·

‰Â›¯ÓÂÈ "0 g". ∆Ô ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ "0"

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÁˆÓ›·

ÙË˜ ÔıﬁÓË˜, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌË‰ÂÓÈÛÌÔ‡

"ZERO". H Ì¤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜

˙˘Á·ÚÈ¿˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë

›‰È·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ·ﬁ‚·ÚÔ˘ "TARE"

(‚¿ÚÔ˜ ÌÔÏ):

ŸÙ·Ó ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ

˘ÏÈÎÒÓ Â›Ó·È >4% ÙË˜ Ì¤ÁÈÛÙË˜

¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ (ﬁÔ˘ 4% =

200 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·), Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› "0/∆"Ë ÔıﬁÓË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ "0 g".

To ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ "∆∞RE" ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÁˆÓ›· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜, Ô˘

ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘ ·ﬁ‚·ÚÔ˘. To

Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘

˙˘Á›˙ÂÙÂ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙË

Ì¤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙË˜

˙˘Á·ÚÈ¿˜ (‰ËÏ·‰‹ Ù· 5 ÎÈÏ¿).

°È· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ ﬁÏˆÓ

ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, ·Ù‹ÛÙÂ 2

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 0/T.

8. ∂¡¢∂π•∏ ∞§§∞°∏™ ∆∏™

ª¶∞∆∞ƒπ∞™

ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË

Ì·Ù·Ú›·, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÍ‹˜

¤Ó‰ÂÈÍË:

™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù·

‚‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ

"¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜".

¡· ı˘Ì¿ÛÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜ ¿¯ÚËÛÙÂ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·˙› ÌÂ Ù·

˘ﬁÏÔÈ· ÔÈÎÈ·Î¿ Û·˜

·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ¶ÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜.

7. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ª∏¡

À¶∂ƒº√ƒ∆ø¡∂∆∂ ∆∏ ∑À°∞ƒπ∞

∞Ó ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ ÙÔ ﬁÚÈÔ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È

‚¿ÚÔ˘˜, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ ÂÍ‹˜ Ì‹Ó˘Ì· ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË˜:

< MAX. 4%

interior 16/1/06 17:51 Página 19

ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı·

·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

10. ∞Ó Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿

ﬁÙ·Ó ÙËÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·Ù·Ú›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Î·È ·Ó ÓÔÌ›˙ÂÙÂ

ﬁÙÈ ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙË

Ì·Ù·Ú›·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

·ÁÔÚ¿˜.

11. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› Î¿ÔÈÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË

˙˘Á·ÚÈ¿, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· 3

ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Í·Ó¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜, ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÂ› ÙÔ ·ÚÔ‰ÈÎﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·

Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ.

10. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜

ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù· ·ÛÙÈÎ¿

·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙÂıÂ›

ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹

Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ

Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹

Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜

ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ

ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ

ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

1. ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÛÎÂ˘‹ ˘„ËÏ‹˜

·ÎÚÈ‚Â›·˜ Î·È ÁÈ' ·˘Ùﬁ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·

Â˘·›ÛıËÙË. ªËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ¤ÊÙÂÈ Î·È

Ó· ¯Ù˘¿ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜, ÁÈ·Ù›

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

¤Ó‰ÂÈÍË˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜.

2. °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, ·Ù‹ÛÙÂ ··Ï¿

ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

ÙË˜. ªËÓ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÎÒÓÙ·˜

ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î¿ÔÈÔ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ Ì˘ÙÂÚ‹ ¿ÎÚË ‹ ÁˆÓ›· ÁÈ· Ó·

·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›.

3. °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ Î·È ÛÙÂÁÓﬁ

·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÈÛ¯˘Ú¿ ¯ËÌÈÎ¿

‰È·Ï‡Ì·Ù·, ﬁˆ˜ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹ ‚ÂÓ˙›ÓË.

4. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÂ

˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, .¯. ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ

ÊÔ‡ÚÓÔ ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÊÏﬁÁÂ˜,

ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ı· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÁÚ‹ÁÔÚ·.

5. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜

ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ¿ Â‰›·,

ﬁˆ˜ ·Û‡ÚÌ·Ù· Î·È ÊÔÚËÙ¿ ÙËÏ¤ÊˆÓ·,

˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÎÏ, ‰ÈﬁÙÈ

·˘Ù¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ Î·È ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ·ÎÚÈ‚Â›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.

6. ¡· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜

Â¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹, ÛÎÏËÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Â¿Óˆ ÛÂ

ÌÔÎ¤ÙÂ˜ Î·È ¯·ÏÈ¿.

7. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ì¤Û·

ÛÙÈ˜ Ô¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜.

8. µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·ﬁ ÙË ı‹ÎË

Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜, ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

9. ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿

9. K∞£∞ƒπ™ª√™, ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π

™ø™∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ∑À°∞ƒπ∞™

interior 16/1/06 17:51 Página 20

1. Nyomja meg a gombot a mérleg

bekapcsolásához.

2. A kijelző aktiválódik, mutatva az

ikonokat. (2. ábra)

3. Nyomja meg a hogy kiválassza a

mértékegységet: kilogramm, gramm,

font vagy uncia.

a) grammban

b) kg-ban

c) fontban/unciában

d) unciában

4. Győződjön meg, hogy a mérleg nullát

mutat, mielőtt a mérést megkezdené.

Ha nem, akkor nyomja meg a

gombot (5).

5. Most kezdheti a mérést. Mindig

igyekezzen a mérendő anyagot a tál

közepébe helyezni.

6. Várjon, amíg a kijelző beáll.

A kijelzőn megjelenő érték mutatja az

anyag pontos súlyát, például

7. „NULLA" és „TÁRA" funkció

További méréseket tud végezni a

következő módon, anélkül, hogy

kivenné a már lemért terméket a tálból.

A különböző összetevők leméréséhez

1. Maximális kapacitás: 5 kg / 11 lb

2. Felosztás: 2g / 0,1 uncia

3. kg / g / font / uncia átválthatóság

4. Áramellátás:

1db 9 V-os alkáli elem

2. A TERMÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA)

1. Tál

2. Mérleg

3. Ki/Bekapcsoló gomb

4. Kg/g/font/uncia gomb

5. „O/T" gomb

6. Kijelző

7. Elem rekesz

Zavarmentesítés: interferenciák kiszűrése a

készülékben a zavarmentesítési

irányelveknek megfelelően.

Elektromágneses kompatibilitás: a

készülék megfelel a CEM irányelveknek

(elektromágneses kompatibilitás).

1. BEVEZETÉS

Mielőtt először beüzemelné a mérleget,

figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet

annak érdekében, hogy az üzemszerű

működést és a hosszú élettartamot

garantálni lehessen.

5. BEÜZEMELÉS

A. Tegye a 9 V-os alkáli elemet a mérleg

alsó felén található elem rekeszbe (7).

B. Helyezze a mérleget egy száraz,

vízszintes és szilárd felületre, és

biztosítsa, hogy szilárdan álljon. Majd

tegye a tálat a mérlegre (2).

6. MŰKÖDÉS

3. MŰSZAKI JELLEMZŐK

a) Tára funkció ikon

b) Negatív érték ikon

c) Nulla érték ikon

d) Tömeg megjelenítése unciában

e) Tömeg megjelenítése grammban

f) Tömeg megjelenítése kg-ban

4. A KIJELZŐ IKONJAINAK JELZÉSEI

(2. ÁBRA)

interior 16/1/06 17:51 Página 21

A página está carregando ...

1. Maximální kapacita vážení: 5 kg / 11 lb

2. Členění: 2 g / 0,1 oz

3. Převoditelné kg / g / lb / oz

4. Napájení: 1 alkalická 9V baterie

2. POPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. Miska

2. Váhová plotna

3. Tlačítko I/O (zap./vyp.)

4. Tlačítko Kg/g/Lb/oz

5. Tlačítko "0/T"

6. Displej

7. Prostor pro baterii

Odstranění rušení: tento přístroj je

vyroben v souladu se směrnicemi o

odstranění rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: tento

přístroj splňuje směrnice o EMK (o

elektromagnetické kompatibilitě).

1. ÚVOD

Před prvním použitím váhy si pozorně

přečtěte tento návod, tak zabezpečíte

správné fungování váhy a její dlouhou

životnost.

5. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

A. Do prostoru pro baterie (7) ve spodní

části váhy vložte jednu alkalickou 9V

baterii.

B. Postavte váhu na suchý, vodorovný a

pevný povrch, přesvědčete se, zda-li

pevně stojí. Potom položte misku na

váhovou plotnu (2).

1. Stlačte tlačítko kterým zapnete

váhu.

2. Aktivuje se displej a objeví se všechny

symboly (Obr. 2).

3. Stlačte tlačítko a zvolte jednotku

hmotnosti: v gramech, kilogramech,

librách nebo oz.

a) v g

b) v kg

c) v lb/oz

d) v oz

4. Před započetím vážení se přesvědčete,

zda je na váze "nula". Pokud není,

stlačte tlačítko

5. Teď můžete začít vážení. Vždy se snažte

umístit vážený předmět do středu misky.

6. Počkejte dokud se údaje na displeji

stabilizují. Údaj na displeji ukáže

správnou hmotnost předmětu, např.:

7. Funkce "ZERO" (vynulování) a

"TARA" (dovažování)

Postupně můžete dovažovat předměty

bez toho, aby jste museli odebrat už

odvážený předmět z misky.

6. POUŽITÍ VÁHY

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

a) Symbol funkce Tara (dovažování)

b) Symbol záporné hodnoty

c) Symbol funkce Zero (vynulování)

d) Hmotnost zobrazená v oz

e) Hmotnost zobrazená v g

f) Hmotnost zobrazená v kg

4. ZOBRAZENÍ SYMBOLŮ NA

DISPLEJI (OBR. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 24

A página está carregando ...

4. Nevystavujte váhu vysoké teplotě,

například při sporáku, troubě nebo

plamenech, protože to zkrátí její

životnost.

5. Nevystavujte váhu prostředí s vysokým

elektromagnetickým polem, jako je

blízkost bezdrátových telefonů,

počítačů, transformátorů, atd., protože

to způsobí poruchy správného

fungování elektronického systému a

přesnosti.

6. Váhu vždy používejte na vodorovném a

tvrdém povrchu. Nepoužívejte ji na

koberci.

7. Přes otvory váhy nevkládejte žádné

předměty.

8. Pokud váhu nebudete delší čas

používat, vyjměte baterii z prostoru pro

baterie.

9. Nesnažte se váhu otevřít, aby jste ji

opravili. Takový zásah znamená

ukončení platnosti záruky.

10. Pokud se po zapnutí váha nezapne,

zkontrolujte, jestli je vložená baterie,

nebo zda není vybitá. Vložte baterii,

nebo ji vyměňte a pokud je to potřebné,

obraťte se na prodejce.

11. Pokud se na displeji objeví chyba, nebo

není možné zapnout váhu, vyberte

přibližně na 3 vteřiny baterii a potom ji

opětovně vložte, čímž se chyba odstraní.

10.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost

spolupracovat při separovaném sběru, je na

výrobku znak, který označuje doporučení

nepoužít na jeho likvidaci tradiční

kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

interior 16/1/06 17:51 Página 26

1. Stlačte tlačidlo ktorým zapnete

váhu.

2. Aktivuje sa displej a zobrazia sa všetky

symboly. (Obr. 2)

3. Stlačte tlačidlo a zvoľte jednotku

hmotnosti: v gramoch, kilogramoch,

librách alebo oz.

a) v g

b) v kg

c) v lb/oz

d) v oz

4. Pred začatím váženia sa presvedčite, či

je na váhe "nula". Ak nie je, stlačte

tlačidlo

5. Teraz môžete začať vážiť. Vždy sa

snažte umiestniť vážený predmet do

stredu misky.

6. Počkajte kým sa údaje na displeji

stabilizujú. Údaj na displeji ukáže

správnu hmotnosť predmetu, napr.:

7. Funkcia "ZERO" (vynulovanie) a

"TARA" (dovažovanie)

Postupne môžete dovažovať predmety

bez toho, aby ste museli odobrať už

1. Maximálna kapacita váženia: 5 kg / 11 lb

2. Členenie: 2 g / 0,1 oz

3. Prevoditeľné kg / g / lb / oz

4. Napájanie: 1 alkalická 9V batéria

2. OPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. Miska

2. Váhová platňa

3. Tlačidlo I/O (zap./vyp.)

4. Tlačidlo Kg/g/Lb/oz

5. Tlačidlo "0/T"

6. Displej

7. Priestor na batériu

Odstránenie rušenia: ttento prístroj je

vyrobený v súlade so smernicami o

odstránení rušenia.

Elektromagnetická kompatibilita: tento

prístroj spĺňa smernice o EMK (o

elektromagnetickej kompatibilite).

1. ÚVOD

Pred prvým použitím váhy si pozorne

prečítajte tento návod, tak zabezpečíte

správne fungovanie váhy a jej dlhú

životnosť.

5. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

A. Do priestoru na batérie (7) v spodnej

časti váhy vložte jednu alkalickú 9V

batériu.

B. Postavte váhu na suchý, vodorovný a

pevný povrch, presvedčite sa, či pevne

stojí. Potom položte misku na váhovú

platňu (2).

6. POUŽITIE VÁHY

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

a) Symbol funkcie Tara (dovažovanie)

b) Symbol zápornej hodnoty

c) c) Symbol funkcie Zero (vynulovanie)

d) Hmotnosť zobrazená v oz

e) Hmotnosť zobrazená v g

f) Hmotnosť zobrazená v kg

4. ZOBRAZENIE SYMBOLOV NA

DISPLEJI (OBR. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 27

A página está carregando ...

4. Nevystavujte váhu vysokej teplote,

napríklad pri sporákoch, rúrach alebo

plameňoch, pretože to skráti jej

životnosť.

5. Nevystavujte váhu prostrediu s vysokým

elektromagnetickým poľom, ako je

blízkosť bezdrôtových telefónov,

počítačov, transformátorov, atď., pretože

to spôsobí poruchy správneho

fungovania elektronického systému a

presnosti.

6. Váhu vždy používajte na vodorovnom a

tvrdom povrchu. Nepoužívajte ju na

koberci.

7. Cez otvory váhy nevkladajte žiadne

predmety.

8. Ak váhu nebudete dlhší čas používať,

vyberte batériu z priestoru na batérie.

9. Nesnažte sa váhu otvoriť, aby ste ju

opravili. Takýto zásah znamená

ukončenie platnosti záruky.

10. Ak sa po zapnutí váha nezapne,

skontrolujte, či je batéria vložená, alebo

či nie je vybitá. Vložte batériu alebo ju

vymeňte a ak je to potrebné, obráťte

sa na predajcu.

11. Ak sa na displeji objaví chyba, alebo

nie je možné zapnúť váhu, vyberte

približne na 3 sekundy batériu a potom

ju opätovne vložte, čím sa chyba

odstráni.

10.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto

službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa

tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere, je

na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

interior 16/1/06 17:51 Página 29

1. Aby włączyć wagę naciśnij przycisk

2. Na wyświetlaczu pojawią się wszystkie ikony.

3. Aby wybrać jednostkę wagi kg, gr., lb. lub

oz naciśnij przycisk:

a) w g

b) w kg

c) w lb/oz

d) w oz

4. Przed ważeniem składników upewnij się

czy waga pokazuje ciężar "zero" w

przeciwnym razie naciśnij

5. Teraz możesz już ważyć składniki. Staraj

się zawsze umieszczać ważony składnik

w centrum miski.

6. Odczekaj chwilę aż wyświetlacz się

ustabilizuje. Odczyt na wyświetlaczu

wskaże wagę składnika, np:

7. Funkcja „ZEROWANIA" i „TAROWANIA"

Umożliwia ważenie dodawanych

konsekutywnie składników bez

konieczności usuwania z miski składnika

już zważonego.

Aby zważyć poszczególne składniki przy

każdorazowym jego umieszczeniu na wadze

1. Max. pojemność: 5 kg / 11 lb

2. Podziałka: 2 g / 0,1 oz

3. Możliwość ważenia w kg / g / lb / oz

4. Zasilanie: 1 bateria alkaliczna 9V

2. OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1)

1. Miska

2. Podstawa

3. Przycisk start/stop

4. Przycisk Kg/g/Lb/oz

5. Przycisk 0/T

6. Wyświetlacz

7. Komora na baterię

Tłumienie zakłóceń: urządzenie

spełnia dyrektywy dotyczące tłumienia

zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia dyrektywy CEM

(kompatybilność elektromagnetyczna).

1. WSTĘP

Przed uruchomieniem wagi prosimy

zapoznać się z niniejszą instrukcją

użytkowania w celu prawidłowego

posługiwania się wagą i przedłużenia jej

żywotności.

5. PRZYGOTOWANIE WAGI

A. Włóż baterię alkaliczną 9V do komory

(7) znajdującej się w spodniej części

wagi.

B. Ustaw wagę poziomo na suchej i

stabilnej powierzchni i upewnij się czy

waga jest stabilna. Następnie ustaw

miskę na podstawie (2).

6. URUCHOMIENIE

3. WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

a) Tarowanie

b) Waga ze znakiem ujemnym

c) Funkcja zerowa

d) Waga w oz

e) Waga w g

f) Waga w kg

4. IKONY NA WYŚWIETLACZU (RYS. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 30

A página está carregando ...

3. Do mycia wagi używaj suchej i

delikatnej ściereczki (również w celu

zapobiegania ślizgania się miski). Nie

stosuj silnie działających

rozpuszczalników chemicznych takich

jak alkohol lub benzen.

4. Nie ustawiaj wagi w pobliżu urządzeń

wytwarzających wysoką temperaturę

takich jak piekarnik czy płyty gazowe

gdyż przyspieszy to zniszczenie wagi.

5. Nie przechowuj wagi w miejscu gdzie

wytwarzane jest wysokie pole

elektromagnetyczne, czyli w pobliżu

telefonów komórkowych, komputerów,

transformatorów, etc., ponieważ

spowoduje to zakłócenia w

prawidłowym i precyzyjnym działaniu

wagi.

6. Uruchamiaj wagę tylko wtedy kiedy jest

ona postawiona na poziomej i twardej

powierzchni. Nie uruchamiaj wagi

ustawionej na makatkach i dywanach.

7. Nie wkładaj żadnych przedmiotów

przez otwory w wadze.

8. Jeżeli przez dłuższy okres czasu nie

będziesz używał wagi wyciągnij z niej

baterię.

9. Nie otwieraj wagi aby ją naprawić gdyż

to spowoduje unieważnienie jej

gwarancji.

10. Jeżeli podczas włączania waga nie

działa prawidłowa sprawdź czy

bateria jest zainstalowana lub czy nie

jest wyładowana. Włóż baterię lub

zastąp zużytą baterię a w razie potrzeby

skontaktuj się z dostawcą wagi.

11. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się błąd

lub nie można włączyć wagi wyciągnij

baterię na około 3 sekundy a następnie

włóż ja ponownie.

10.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do

odpadów miejskich. Można

go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady przygotowanych

przez władze miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy z

ośrodkami segregującymi odpady, na

produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

interior 16/1/06 17:51 Página 32

1. ВЪВЕДЕНИЕ

1. За да включите уреда натиснете

бутона

2. Дисплеят се активира и на него се

показват всички икони. (Фиг. 2).

3. Натиснете бутона , за да

изберете мерните единици, с които

желаете да работите:

килограми, грамове,паунди или унции.

a) грамове

b) килограми

c) паунди/унции

d) унции

4. Преди да извършите измерването

проверете дали теглото на дисплея е

"нула". Ако това не е така натиснете

бутона.

5. Сега вече може да преминете към

измерването. При измерването

винаги поставяйте продукта в

центъра на купата.

6. Изчакайте, докато на дисплея се

регистрира точното теглото на

измервания от Вас продукт.

Например:

1. Максимално тегло: 5 kg / 11 lb

2. Чувствителност: 2g / 0,1 oz

3. Превръщане kg / g / lb / oz

4. Захранване: 1 алкална батерия от 9V

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (ФИГ. 1)

1. Купа

2. Поставка

3. Бутон за вкл./изкл. I/O

4. Бутон Kg/g/Lb/oz

5. Бутон 0/T

6. Дисплей

7. Гнездо за батериите

Елиминиране на интерференции: Този

уред отговаря на Правилниците за

защита от интерференции.

Електромагнитна съвместимост: Този

уред отговаря на Правилниците за

електромагнитна съвместимост.

Преди първа употреба на кухненския

кантар прочетете внимателно

инструкциите, тъй като само така може

да осигурите правилната употреба и

работа на уреда, както и по-дългия му

живот.

5. ПОДГОТОВКА НА КАНТАРА ЗА РАБОТА

A. Поставете алкалната батерия от 9V в

гнездото й (7), което се намира от

долната страна на кантара.

B. Поставете кантара върху

хоризонтална суха и твърда

повърхност и проверете дали стои

стабилно, след което монтирайте

купата върху поставката й (2).

6. РАБОТА

3. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

a) Икона функция "тара"

b) Икона отрицателна стойност

c) Икона нулиране

d) Визуализация тегло в унции

e) Визуализация тегло в грамове

f) Визуализация тегло в килограми

4. ВИЗУАЛИЗАЦИЯ НА ИКОНИТЕ

ВЪРХУ ДИСПЛЕЯ (ФИГ. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 33

7. Функции "НУЛИРАНЕ" и "ТАРА"

Може да осъществявате

допълнителни последователни

измервания без да вадите от купата

първоначално измерения продукт.

За да измерите последователно

теглото на различни продукти

натиснете бутона след

измерването на всеки един от тях.

Функция "НУЛИРАНЕ": когато

общото тегло на продуктите е <4%

от максималния капацитет на

кантара (4% = 200гр) на дисплея се

визуализира "0g" при всяко

натискане на бутона "0/T". Иконата

"0" се визуализира в долния ляв

ъгъл на екрана, което означава, че

функцията "НУЛИРАНЕ" е

активирана. Максималният

капацитет на кантара не се променя.

Функция "ТАРА": когато общото

тегло на продуктите е >4% от

максималния капацитет на кантара

(4% = 200гр) на дисплея се

визуализира "0g" при всяко

натискане на бутона "0/T". Иконата

"TARE" се визуализира в горния ляв

ъгъл на екрана, което означава, че

функцията "ТАРА" е активирана.

Общото тегло на продуктите не

трябва да превишава максималния

капацитет на кантара (5 кг).

За да визуализирате общото тегло на

продуктите в купата натиснете 2

пъти бутона 0/T.

8. ИНДИКАТОР ЗА СМЯНА НА

БАТЕРИЯТА

Когато батерията се изтощи и се налага

да бъде сменена на дисплея се появява

следното съобщение:

След смяната на батерията повторете

стъпките от раздела "Подготовка за

работа на кантара".

Не забравяйте, че

батериите не са

обикновени домашни

отпадъци. Изхвърляте ги

само на определените за

целта места.

7. ВНИМАНИЕ: НЕ ПРЕТОВАРВАЙТЕ

КАНТАРА

В случай, че претоварите кантара с

продукти на дисплея се появява

следното съобщение за предупреждение

за претоварване:

< MAX. 4%

8. Когато започнете да изваждате

продуктите един по един от купата на

дисплея ще започнат да се

визуализират отрицателните

стойности на теглата на извадените

продукти, така като е показано на

схемата:

9. Автоматични изключване

След приключване на измерването

натиснете бутона , за да

изключите кантара. При оставяне на

кантара без работа същият се

самоизключва автоматично след

около 2 минути.

interior 16/1/06 17:51 Página 34

A página está carregando ...

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном

приборе нанесен знак, предупреждающий

о запрете использования традиционных

мусорных контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

interior 16/1/06 17:51 Página 39

interior 16/1/06 17:51 Página 40

Fagor BC-100 Manual do proprietário

Marca: Fagor

Modelo: BC-100

Categoria: Escalas pessoais

Tipo: Manual do proprietário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Fagor BC-100 El manual del propietario
français: Fagor BC-100 Le manuel du propriétaire
italiano: Fagor BC-100 Manuale del proprietario
English: Fagor BC-100 Owner's manual
русский: Fagor BC-100 Инструкция по применению
slovenčina: Fagor BC-100 Návod na obsluhu
Deutsch: Fagor BC-100 Bedienungsanleitung
čeština: Fagor BC-100 Návod k obsluze
polski: Fagor BC-100 Instrukcja obsługi

Fagor BC-100 Manual do proprietário

Fagor BC-100 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos