Brandt DHD493XE1 Manual do proprietário

Guide d’utilisation

Instructions for installation and use

Montage- und gebrauchsanweisung

Istruzioni per l'installazione e l’uso

Instrucciones para instalación y uso

Instruções de instalação y utilização

Aanwijzing voor gebruik en installatie

DHD493XE1 - DHD496XE1

A página está carregando ...

Visor L:

- indica la velocidad en marcha.

- indica la Alarma de filtros (con el motor apagado) mediante la visualización del segmento central.

- indica la activación del Temporizador mediante el número intermitente.

Tecla E: activa el TEMPORIZADOR (con el motor en marcha), por lo cual la campana se apaga automáticamente a

los 5'. Además

pone a cero la cuenta de las horas cuando está activada la Alarma de filtros (con el motor apagado).

ALARMA DE FILTROS: se presenta con el motor apagado:

Después de 30 h de funcionamiento, en el visor se ilumina el segmento central; indica que se deben limpiar los filtros

antigrasa.

Después de 120 h de funcionamiento, en el visor parpadea el segmento central; indica que se deben limpiar los filtros

antigrasa y sustituir los filtros de carbón.

En cuanto los filtros antigrasa estén limpios (o sustituidos los filtros de carbón), pulse la tecla E durante la

visualización de la alarma de filtros para que se reanude la cuenta de las horas (RESET).

Filtros antigrasa: Los filtros antigrasa requieren una atención particular ya que deben ser limpiados periódicamente,

cuando aparece la alarma correspondiente. Las instrucciones sobre la alarma de los filtros se encuentran en el apartado

Mandos. Desmontar los filtros como se describe en el punto 1 y lavarlos con detergente neutro.

Filtros al carbón: En caso de aparato con versión filtrante, es necesario sustituir los filtros al carbón periódicamente,

cuando aparece la alarma correspondiente. Las instrucciones sobre la alarma de los filtros se encuentran en el apartado

Mandos. Desmontaje del o de los filtros al carbón: Quitar antes que nada los filtros antigrasa. Empujar el retén hacia adentro

(Fig. 13) y extraer el filtro de carbón de su alojamiento. Colocar un filtro de carbón nuevo del mismo tipo invirtiendo las

operaciones.

Iluminación: Para cambiar las lámparas halógenas, abrir la tapa haciendo palanca sobre las hendiduras apropiadas

(Fig. 21). Sustituirlas por lámparas del mismo tipo. ATENCIÓN: No tocar el bulbo con las manos desnudas. Si las lámparas

halógenas no funcionan tras haberlas sustituído, hacer enfriar el aparato y luego desconectarlo de la red eléctrica

algunos segundos.

PORTUGUÊS

ADVERTENCIAS

A distância mínima entre a superfície de suporte das panelas na placa do fogão e a parte inferior do exaustor

deve ser 65 cm. Se as instruções de instalação da placa do fogão estabelecerem uma distância superior

aos 65 mm indicados, será essa que deverá ser tida em consideração.

O ar recolhido não deve ser canalizado em um conduto usado para a descarga de fumaça de aparelhos

alimentados com energia diferente daquela elétrica (instalação de aquecimento centralizado, radiadores, aquecedores

elétricos, etc.).

Para a descarga do ar que deve ser evacuado, respeitar as prescrições das autoridades competentes. Alem

disso o ar que tem de ser descarregado não deve ser expulsado pela cavidade no muro a menos que tal

cavidade não seja predisposta com esse fim.

Prever uma adequada areação do local quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente

daquela elétrica (aquecedor a gás. a óleo, a carvão, etc...), forem usados contemporaneamente. Isso porque

a coifa aspirante, evacuando o ar, pode criar uma pressão negativa no local. A pressão negativa do local

não deve superar os 0,04mbar, evitando assim o redemoinho dos gases de descarga da fonte de calor. É

necessário, portanto, equipar o local com presas de ar que alimentem um fluxo constante de ar fresco.

Controlar a chapa das características técnicas no interior do aparelho; se o símbolo ( ) estiver

impresso na chapa, seguir as instruções seguintes: Attenção: este aparelho apresenta características

técnicas construtivas que o inclui na classe de isolamento II e portanto não deve ser colegado à terra.

Controlar a chapa das características técnicas no interior do aparelho; se o símbolo ( ) NÃO estiver

impresso na chapa, seguir as instruções seguintes: ATENÇÃO: Este aparelho deve ser ligado à terra. Na

operação de ligação eléctrica é necessário assegurar-se de que a tomada de corrente possui ligação à terra.

Na operação di ligação eléctrica é necessário verificar que os valores de tensão correspondam aos indicados

na placa colocada no interior do aparelho. Se o seu aparelho não é equipado com cabos flexíveis não

separáveis e com tomada ou com outro dispositivo que garanta o desligamento de todos os polos de rede,

com uma distância de abertura dos contatos de pelo menos 3mm, tais dispositivos de separação da rede

devem ser previstos na instalação fixa. Se o seu aparelho possuir cabo de alimentação e ficha, colocá-lo

de modo a fazer com que a ficha fique acessível.

Antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou manutenção é necessário desligar o aparelho da corrente

eléctrica.

USO

Evitar o uso de materiais que causam chamas (flambè) nas imediatas proximidades do aparelho.

No caso de frituras prestar especial atenção ao perigo de incendio constituídos por óleos o gorduras.

Especialmente perigoso pela sua inflamabilidade é o óleo já usado. Não usar grelhas elétricas descobertas.

Para evitar um possível risco de incêndio, seguir as instruções indicadas para a limpeza dos filtros anti-

gorduras e a remoção de eventuais depósitos de gordura do aparelho.

MANUTENÇÃO

Una cuidadosa manutenção garante um bom funcionamento e um bom rendimento no tempo.

A remoção dos depósitos de gordura do aparelho deve ser efectuada periodicamente, em função do uso (pelo

menos de 2 em 2 meses). Evitar a utilização de produtos que contenham abrasivos ou corrosivos. Para a

limpeza externa dos aparelhos pintados, utilizar um pano humedecido em água morna e detergente neutro;

para a limpeza do exterior dos aparelhos de aço, cobre ou latão, é aconselhado usar produtos específicos,

seguindo as instruções indicados nos próprios produtos; para limpar o aparelho por dentro utilizar um pano

(ou um pincel) embebido em álcool etílico desnaturado.

DESCRIÇÃO

O aparelho pode ser instalado na versão filtrante, na versão aspirante ou na versão com motor exterior.

Versão filtrante (Fig. 1): o exaustor aspira o ar impregnado de fumos e cheiros da cozinha, depurando-o através

dos filtros anti-gordura e os filtros de carvão, e depois introduz de novo o ar purificado no ambiente. ATENÇÃO:

Quando se usa o aparelho na versão filtrante, é necessário utilizar os filtros de carvão e um deflector de ar que,

colocado na parte superior do tubo, permita fazer a recirculação do ar no ambiente (Fig. 1A). Para que a sua

eficiência seja constante, é necessário substituir os filtros de carvão periodicamente.

Versão aspirante (Fig. 2): o exaustor aspira o ar impregnado de fumos e cheiros da cozinha, fazendo-o passar

através dos filtros anti-gordura, e depois expele-o para o exterior através de uma conduta de descarga. Nesta

versão não é necessário utilizar os filtros de carvão.

Versão com motor exterior (Fig. 3): a capa deve ser ligada com uma pequena central aspirante colocada fora

da cozinha ou no exterior do edifício; a pequena central aspira o ar da cozinha impregnado de fumos e de cheiros

deixando passar o ar através dos filtros anti-gordura da capa, em seguida através do cano de descarga e por

fim expulsa o ar no exterior.

Se desejam instalar a capa nesta versão, é preciso adquirí-la já preparada de antemão, ou seja sem o grupo

motor no interior; além disso é preciso adquirir uma pequena central aspirante (Usar unicamente as caixas

aspirantes propostas no catálogo original). Nesta versão não é necessário utilizar os filtros de carvão.

Decidir, inicialmente, o tipo de instalação desejada (filtrante, aspirante ou com motor exterior). Para maior

eficiência, aconselhamos que o exaustor seja instalado na versão aspirante ou com motor exterior (se possível).

Atenção: a instalação com o motor exterior pode ser escolhida somente se foi adquirida a capa já preparada de

antemão por esta versão.

INSTALAÇÃO

ATENÇÃO: para montar este aparelho são necessárias pelo menos três pessoas; sugerimos que chamem pessoal

especializado para realizar as operações de instalação. Recomendamos que todas as fases de montagem sejam

acompanhadas e que o usuário verifique, uma vez terminada a instalação, se o aparelho está fixo e bem estável.

Antes de proceder às operações de montagem, é conveniente desmontar os filtros anti-gordura para poder manipular mais

facilmente o aparelho.

1. Remoção dos filtros anti-gordura: Fig. 4: puxe a pega para o externo e desengate o filtro.

INSTALAÇÃO NA VERSÃO ASPIRANTE:

Antes da fixação é necessário

preparar a conduta para evacuação de ar, no exterior. Utilizar uma conduta de descarga

que tenha: - o comprimento mínimo indispensável; - o menor número de curvas possível (ângulo máximo da curva:90°);

- material aprovado pelos regulamentos de lei existentes (de acordo com o Estado); - o lado de dentro o mais liso possível.

Aconselha-se ainda evitar mudanças drásticas de secção de tubo (diâmetro aconselhado: 150 mm). Para a evacuação

de ar para o exterior, seguir todas as indicações dadas na folha “Advertências”.

Preparar a alimentação eléctrica dentro dos limites do espaço ocupado pelo tubo decorativo (para a ligação eléctrica,

seguir as indicações dadas na folha “Advertências”).

2. Usando a específica máscara de furar, fazer os furos de fixação no tecto, na parte vertical do seu plano de cozedura;

seguir com atenção todas as indicações no momento de fazer o posicionamento final do aparelho. Recordar que um dos

eixos da máscara deve coincidir com o eixo dos comandos da capa. Fixar a caixa no tecto utilizando os parafusos e

cunhas presentes na embalagem (Fig. 5); tomar cuidado porque o posicionamento da cunha determina a posição final

do aparelho.

3. Montar a placa da instalação eléctrica, fixando-a com os 3 parafusos e as 2 anilhas metálicas (Fig. 6).

4. Fixar a estrutura telescópica ao suporte com 4 parafusos (fornecidos com o aparelho), fazendo passar o tubo

de evacuação de ar dentro da estrutura telescópica e a alimentação eléctrica através do orifício próprio existente no referido

suporte (Fig. 7). Ajustar a altura da estrutura telescópica através dos quatro parafusos de fixação C (Fig. 8), levando

em consideração o facto que a altura da capa é de 48 mm e que a distância da capa do plano de cozedura deve ser no

mínimo 650 mm (Fig. 9).

5. Agarrar no tubo superior (o que tem orifícios grandes) e inseri-lo na estrutura telescópica, com os furos oblongos

para baixo; fixar o tubo no suporte com 2 parafusos (Fig. 10).

6. Inserir o tubo inferior da mesma maneira; empurrá-lo para cima e bloqueá-lo nessa posição, introduzindo um parafuso

no orifício do tubo superior, a servir de trava (Fig. 11).

7. Fixar a capa na estrutura telescópica mediante 4 parafusos (presentes na embalagem) - Fig. 12.

8. Fixar o tubo de evacuação do ar com o flange pelas aberturas D (Fig. 12).

9. Efectuar a ligação eléctrica mediante o cabo de alimentação.

10. Retirar o parafuso que foi usado como trava e deixar o tubo inferior descer, apoiando-o, com suavidade, em cima

do aparelho.

11. Retirar o filtro de carvão das respectivas sedes de encaixe (Fig. 13).

A este ponto a instalação está terminada; agora é possível remontar os filtros anti-gordura.

INSTALAÇÃO NA VERSÃO FILTRANTE:

Preparar a alimentação eléctrica dentro dos limites do espaço ocupado pelo tubo decorativo (para a ligação eléctrica,

seguir as indicações dadas na folha “Advertências”).

2. Usando a específica máscara de furar, fazer os furos de fixação no tecto, na parte vertical do seu plano de cozedura;

seguir com atenção todas as indicações no momento de fazer o posicionamento final do aparelho. Recordar que um dos

eixos da máscara deve coincidir com o eixo dos comandos da capa. Fixar a caixa no tecto utilizando os parafusos e

cunhas presentes na embalagem (Fig. 5); tomar cuidado porque o posicionamento da cunha determina a posição final

do aparelho.

3. Montar a placa da instalação eléctrica, fixando-a com os 3 parafusos e as 2 anilhas metálicas (Fig. 6).

4. Fixar a estrutura telescópica ao suporte com 4 parafusos (fornecidos com o aparelho), fazendo passar a alimentação

eléctrica através do orifício próprio existente no referido suporte (Fig. 7). Ajustar a altura da estrutura telescópica, usando

os quatro parafusos de fixação C (Fig. 8), levando em consideração o facto que a altura da capa é de 48 mm e que a

distância da capa do plano de cozedura deve ser no mínimo 650 mm (Fig. 9).

5. Enfiar o defletor de ar (F) na estrutura (Fig.14).

6. Através das aberturas E (Fig. 15), montar a manilha (G) no defletor (F) bloqueando-a com um movimento rotatório.

Fixar na manilha (G) um tubo flexível para a evacuação do ar.

7. Agarrar o tubo superior (o que tem orifícios grandes) e inseri-lo na estrutura telescópica, com os furos oblongos

para cima; fixar o tubo no suporte com 2 parafusos (Fig.16).

8. Inserir o tubo inferior da mesma maneira; empurrá-lo para cima e bloqueá-lo nessa posição, introduzindo um parafuso

no orifício do tubo superior, a servir de trava (Fig. 11).

9. Peguem a redução (L) e montem a mesma sobre o flange (Fig. 17).

10. Fixar a capa na estrutura telescópica mediante 4 parafusos (presentes na embalagem) - Fig. 18.

11. Fixar o tubo de evacuação do ar com a redução (L) - Fig. 18.

12. Efetuar a ligação eléctrica mediante o cabo de alimentação.

13. Retirar o parafuso que foi usado como trava e deixar o tubo inferior descer, apoiando-o, com suavidade, em cima

do aparelho.

A este ponto a instalação está terminada; é possível agora remontar os filtros anti-gordura.

INSTALAÇÃO NA VERSÃO COM MOTOR EXTERIOR:

Antes da fixagem é preciso

predispor o cano para descarregamento do ar da capa até a pequena central

aspirante. Utilizar uma conduta de descarga que tenha: - o comprimento mínimo indispensável; - o menor número

de curvas possível (ângulo máximo da curva:90°); - material aprovado pelos regulamentos de lei existentes (de

acordo com o Estado); - o lado de dentro o mais liso possível. Aconselha-se ainda evitar mudanças drásticas

de secção de tubo (diâmetro aconselhado: 150 mm). Para a evacuação de ar no exterior, seguir todas as indicações

dadas na folha “Advertências”.

Preparar a alimentação eléctrica dentro dos limites do espaço ocupado pelos tubos telescópicos (para a ligação

eléctrica, seguir as indicações dadas na folha “Advertências”).

Começar por seguir as instruções dadas para a versão aspirante (ver ponto 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) e depois

prosseguir de acordo com as instruções que damos abaixo.

9. Ligar, electricamente, o exaustor à caixa eléctrica exterior, utilizando as caixas de terminais próprias

(Fig.19): tirar o fixador de cabo, A, e a tampa, B, da caixa de ligação; fixar o cabo de ligação da caixa eléctrica

na caixa de terminais, C; montar de novo o fixador de cabo, A, e a tampa, B, na caixa de ligação; a outra

extremidade do cabo deve ser fixada na caixa de terminais da caixa eléctrica exterior.

10. Efectuar a ligação eléctrica mediante o cabo de alimentação.

11. Retirar o parafuso que foi usado como trava e deixar o tubo inferior descer, apoiando-o, com suavidade, em cima

do aparelho.

12. Retirar o filtro de carvão das respectivas sedes de encaixe (Fig. 13).

A este ponto a instalação está terminada; agora é possível remontar os filtros anti-gordura.

FUNCIONAMENTO

COMANDOS (Fig. 20):

Tecla A: acende/apaga as luzes;

Tecla B : diminui e aumenta a intensidade luminosa.

Tecla C : diminui a velocidade do motor até atingir a velocidade mínima. Se pressionado durante aproximadamente

2" bloqueia o motor, memorizando a velocidade.

Tecla D : acciona o motor (relembrando a última velocidade utilizada) e aumenta a velocidade até atingir a velocidade

máxima.

Display L:

- indica a velocidade em execução.

- indica o Alarme dos Filtros (com o motor desligado) através da visualização do segmento central.

- indica a activação do Temporizador através do número intermitente.

Tecla E : activa o TEMPORIZADOR (quando o motor está a funcionar), desta forma o exaustor desliga automaticamente

após 5'. Para além disso

reinicializa a contagem das horas quando está activo o Alarme filtros (com o motor desligado).

ALARME DOS FILTROS: aparece indicado com o Motor Desligado:

Após 30h de funcionamento, no display ilumina-se o segmento central; indica que os filtros anti-gordura devem ser

limpos.

Após 120h de funcionamento, no display pisca o segmento central; indica que os filtros anti-gordura devem ser

limpos e os filtros de carvão devem ser substituídos.

Terminada a limpeza dos filtros anti-gordura (e/ou substituídos os filtros de carvão), para reiniciar a contagem das

horas (RESET) premir a tecla E durante a visualização do alarme dos filtros.

Filtros anti-gordura: os filtros anti-gordura necessitam de atenção especial, porque devem de ser limpos

periodicamente, ou seja, sempre que aparecer o alarme dos filtros. Para instruções sobre o Alarme dos filtros consultar

o parágrafo intitulado Comandos. Desmontar os filtros como indicado no ponto 1 e lavá-los com detergente neutro.

Filtros de carvão: em caso de utilização do aparelho na versão filtrante, é necessário substituir os filtros de carvão

periodicamente, ou seja, sempre que aparecer o alarme dos filtros. Para instruções sobre o Alarme dos filtros consultar

o parágrafo intitulado Comandos. Desmontagem do filtro de carvão: antes de mais, começar por desmontar os filtros anti-

gordura. Empurrar o retentor do filtro para dentro (Fig. 13) e retirar o filtro de carvão das respectivas sedes de encaixe.

Colocar o filtro de carvão novo, que deve ser do mesmo tipo, invertendo a ordem de sucessão das operações descritas.

Iluminação: para substituir as lâmpadas de halogénio abrir a tampa, exercendo uma acção de alavanca nas fendas

apropriadas (Fig. 21). Substituir por lâmpadas do mesmo tipo. ATENÇÃO: Não tocar na lâmpada com as mãos

desprotegidas. Se depois de ter substituído as lâmpadas de halogénio elas não funcionarem, deixar o aparelho

arrefecer e desligar depois a alimentação durante uns segundos.

NEDERLANDS

OPGELET

De afstand tussen het draagvlak van de pannen op de kookplaat en de onderkant van de wasemkap moet

minstens 65 cm zijn. Als de instructies voor de installatie van de kookplaat een grotere afstand specificeren,

moet deze in aanmerking genomen worden.

De luchtafvoer van dit apparaat niet aansluiten op een buis (pijp) die reeds gebruikt wordt voor de luchtafvoer

van niet elektrische apparatuur (centrale verwarmingsinstallaties, radiatoren, geiser, enz.).

Voor de lozing van de af te voeren lucht de voorschriften van de bevoegde autoriteit in acht nemen. Verder

moet de af te voeren lucht niet via een holte in de muur verwijderd worden, tenminste wanneer deze holte

niet voor dit doel bestemd is.

Voorzie de ruimte van een goede ventilatie indien de kap gelijktijdig wordt gebruikt met andere, niet elektrische

apparaten (gas-, olie, kolenkachels, enz.). De afzuigkap kan nl. een onderdruk in de ruimte creëren. De

onderdruk in de ruimte mag niet groter worden dan 0,04 mbar., om te voorkomen dat de afvoergassen van

de warmtebron worden aangezogen. De ruimte moet daarom voorzien zijn van een rechtstreekse luchttoevoer,

die voor een konstante verse luchtaanvoer zorgt.

Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als op het plaatje het symbool ( )

afgebeeld staat, moeten de volgende instructies worden opgevolgd: dit apparaat vertoont opbouwende

technische omzichtigheden zodat het gerekend kan worden in de isolatie-klas ll en dus daarom niet geaard

gehoeft te worden.

Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als op het plaatje NIET het symbool ( )

afgebeeld staat, moeten de volgende instructies worden opgevolgd: LET OP: Dit apparaat moet geaard

worden. Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet men zich ervan vergewissen dat het

stopcontact geaard is.

Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet worden gecontroleerd of de spanningswaarden

overeenstem-men met de waarden die vermeld staan op het plaatje in het apparaat. Indien Uw apparaat niet

A página está carregando ...

13

1211

14

15

16

17 18

20

19

21

A

B

C

Numéro de téléphone du service consommateurs Brandt :

( 0,34 euros par minute ) *

* Service fourni par Brandt Customer Service

société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros

5/7 Avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône

RCS Pontoise 440 303 303

Relations consommateurs

04307393

Service Après-Vente

Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié.

Seul les distributeurs de notre marque :

Connaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement.

Appliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de réparation.

Utilisent exclusivement les pièces d’origine.

Pour toute demande à votre distributeur, précisez-lui la référence complète de votre

appareil (type de l’appareil et numéro de série)

Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée à l’interieur de l’appareil.

Les descriptions et les caractéristiques apportées dans ce livret sont données seulement

à titre d’information et non d’engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos

produits, nous nous réservons le droit d’effectuer, sans préavis, toutes modifications

ou améliorations nécessaires.

PIÈCES D’ORIGINE : demandez à votre vendeur que, lors d’une intervention

d’entretien, seules des PIÈCES DÉTACHÉES CERTIFIÉES D’ORIGINE soient utilisées.

Brandt DHD493XE1 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Brandt DHD493XE1 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos