Tefal KI270930 Manual do usuário

DE

NL

ES

IT

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

MS

ZH

KO

TH

AR

FA

EN

FR

Express Control

www.tefal.com

1

4

2 3

1

auto

1

•Lireattentivementlemoded’emploiavantlapremièreutilisation

devotreappareil:uneutilisationnonconformedégageraitle

fabricantdetouteresponsabilité.

•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(y

comprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalessontréduitesoudespersonnesdénuéesd’expérienceou

deconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaire

d’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceou

d’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.

•Conserverl’appareiletsoncâblehorsdeportéedesenfantsâgés

demoinsde8ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnesdontlescapacités

physiques,sensoriellesoumentalessontréduitesoudont

l’expérienceoulesconnaissancesnesontpassuffisantes,à

conditionqu’ilsbénéficientd’unesurveillanceouqu’ilsaientreçu

desinstructionsquantàl’utilisationdel’appareilentoutesécurité

etencomprennentbienlesdangerspotentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasutiliserl’appareilcommeunjouet.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd’aumoins

8ans,àconditionqu’ilsbénéficientd’unesurveillanceouqu’ils

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR

1

4

2 3

1

auto

Boutonmarche/arrêt–Affichagedelatempératuredel’eau

danslabouilloire.

Touchepourlancerlecycled’ébullition–Affichagedela

montéeentempératuredel’eau.

Touchepoursélectionnerlatempératurevoulue(7choix

possibles:100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°).Gardeen

mémoirelatempératureprécédemmentsélectionnée.

Touchemaintienauchaud(latasseclignotejusqu’àatteindre

latempératurechoisie).Fonctionmaintienauchaudpendant

1heure.Pardéfautmaintienauchaudà60°C.

2

aientreçudesinstructionsquantàl’utilisationdel’appareilen

toutesécuritéetqu’ilscomprennentbienlesdangersencourus.

Lenettoyageetl’entretienparl’utilisateurnedoiventpasêtre

effectuéspardesenfants,àmoinsqu’ilsnesoientâgésdeplusde

8ansetqu’ilssoientsouslasurveillanced’unadulte.

•Votremachineaétéconçuepourunusagedomestiqueseulement.

•Votremachinen’apasétéconçuepourêtreutiliséedanslescas

suivantsquinesontpascouvertsparlagarantie:

– dansdescoinsdecuisinesréservésaupersonneldansdes

magasins,bureauxetautresenvironnementsprofessionnels,

– dansdesfermes,

– parlesclientsdeshôtels,motelsetautresenvironnementsà

caractèrerésidentiel,

– dansdesenvironnementsdetypechambresd’hôtes.

•Neremplissezpasau-dessusduniveaud’eaumaximumdela

bouilloire,niendessousduniveauminimum.

•Silabouilloireesttropremplie,del’eaubouillantepeutêtreéjectée.

•Miseengarde:N’ouvrezpaslecouverclelorsquel’eaubout.

•Votrebouilloirenedoitêtreutiliséequ’aveclecouvercleverrouillé,

lesocleetlefiltreanti-tartrequiluisontassociés.

•Nemettezpasl’appareil,lesocle,lecâbled’alimentationoula

fichedansl’eauoutoutautreliquide.

•N’utilisezpaslabouilloiresilecâbled’alimentationoula

fichesontendommagés.Faiteslesobligatoirementremplacer

parlefabricant,sonserviceaprès-venteoudespersonnesde

qualificationsimilaireafind’évitertoutdanger.

•Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouent

pasavecl’appareil.

•AVERTISSEMENT:Soyezprudentlorsdelamanipulationde

votreappareil(nettoyage,remplissageetversage):évitertout

débordementdeliquidesurlesconnecteurs.

•Toujourssuivrelesinstructionsdenettoyagepournettoyervotre

appareil;

– Débrancherl’appareil.

– Nepasnettoyerl’appareilchaud.

– Nettoyeravecunchiffonouuneépongehumide.

– Nejamaismettrel’appareildansl’eauousousl’eaucourante.

•AVERTISSEMENT:Risquesdeblessuresencasdemauvaise

utilisationdel’appareil.

3

• Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementationsapplicables(DirectivesBasse

Tension,CompatibilitéElectromagnétique,Matériauxencontactdesaliments,Environnement,...).

• Branchezl’appareiluniquementsuruneprisesecteurreliéeàlaterre.Vérifiezquelatension

d’alimentationindiquéesurlaplaquesignalétiquedel’appareilcorrespondbienàcelledevotre

installation.

• Touteerreurdebranchementannulelagarantie.

• Notregarantieexclutlesbouilloiresquinefonctionnentpasoumaldufaitdel’absencededétartrage.

• Nepaslaisserpendrelecâbled’alimentationàportéedemaindesenfants.

• Nepasdébrancherlafichedelapriseentirantsurlecâble.

• Touteinterventionautrequelenettoyageetl’entretienusuelparleclientdoitêtreeffectuée

paruncentreserviceagréé.

• Touslesappareilssontsoumisàuncontrôlequalitésévère.Desessaisd’utilisationpratiques

sontfaitsavecdesappareilsprisauhasardcequiexpliqued’éventuellestracesd’utilisation.

• N’utilisezpasdetamponsabrasifs.

• Pourenleverlefiltreantitartre,retirezlabouilloiredesonsocleetlaissezrefroidirl’appareil.

N’enlevezjamaislefiltrequandl’appareilestremplid’eauchaude.

• N’utilisezjamaisuneautreméthodededétartragequecellepréconisée.

• Eloignezlabouilloireetlecâbled’alimentationdetoutesourcedechaleur,detoutesurface

mouilléeouglissante,d’anglesvifs.

• N’utilisezpasl’appareildansunesalledebainouprèsd’unesourced’eau.

• N’utilisezpaslabouilloirelorsquevousavezlesmainsmouilléesoulespiedsnus.

• Retirezimmédiatementlaprisesecteursivousconstatezuneanomaliequelconquependantle

fonctionnement.

• Netirezpassurlecâbled’alimentationpourretirerlaprisesecteur.

• Resteztoujoursvigilantlorsquel’appareilestenmarche,enparticulier,faitesattentionàla

vapeursortantdubecquiesttrèschaude.

• Nelaissezpaslecâbled’alimentationpendreaubordd’unetableoud’unplandetravailpour

évitertoutechute.

• Netouchezjamaisaufiltreouaucouverclelorsquel’eauestbouillante.

• Attentionégalement,lecorpseninoxdelabouilloiredevienttrèschaudpendantle

fonctionnement.Netouchezpasàlabouilloireautrementqueparlapoignée.

• Nedéplacezjamaislabouilloireenfonctionnement.

• Protégezl’appareildel’humiditéetdugel.

• Nefaitespasfonctionnerlabouilloiresanseauàl’intérieur.

• Utiliseztoujourslefiltrelorsdescyclesdechauffe.

• Placezbouilloireetcordonbienàl’arrièreduplandetravail.

• Lagarantiecouvrelesdéfautsdefabricationetl’usagedomestiqueuniquement.Toutecasseou

détériorationrésultantdunonrespectdesinstructionsd’utilisationn’entrepasdanslecadrede

lagarantie.

•N’utilisezvotrebouilloirequepourfairechaufferdel’eaupotable.

•AVERTISSEMENT:Lasurfacedel’élémentchauffantprésenteune

chaleurrésiduelleaprèsutilisation.

•Assurezvousdenetoucherquelapoignéedelabouilloire

pendantlachauffeetjusqu’aurefroidissementcomplet.

•Votreappareilestdestinéuniquementàunusagedomestiqueet

àl’intérieurdelamaisonetàunealtitudeinférieureà4000m.

FR

4

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION

1.Enleveztouslesemballages,autocollantsouaccessoiresdiversàl’intérieurcommeàl’extérieur

delabouilloire(sansoublierlefilmtransparentdeprotectionsurl’écran).

2.Réglezlalongueurducordonenl’enroulantsouslesocle.Coincezlecordondansl’encoche.(g1)

Jetezl’eaudesdeux/troispremièresutilisationscarellepourraitcontenirdespoussières.Rincezla

bouilloireetlefiltreséparément.

1. POUR OUVRIR LE COUVERCLE :

– Appuyezsurlesystèmedeverrouillageetlecouvercleserelèveautomatiquement.(g 2)

 Pourfermer,appuyezfermementsurlecouvercle.

2. POSEZ LE SOCLE SUR UNE SURFACE LISSE, PROPRE ET FROIDE.

•

Votrebouilloirenedoitêtreutiliséequ’aveclesoclequiluiestassociéetsonproprefiltreantitartre.

3. REMPLISSEZ LA BOUILLOIRE AVEC LA QUANTITÉ D’EAU DÉSIRÉE. (g 3)

•

Vouspouvezremplirparlebec,cequiassureunmeilleurentretiendufiltre.

•

Nejamaisremplirlabouilloirelorsqu’elleestsursonsocle.

•

Nepasremplirau-dessusduniveaumaxi,nien-dessousduniveaumini.Silabouilloireesttrop

remplie,del’eaubouillantepeutdéborder.

•

Nepasutilisersanseau.

•

Vérifierquelecouvercleestbienferméavantutilisation.

4. POSITIONNEZ LA BOUILLOIRE SUR SON SOCLE. BRANCHEZ SUR LE SECTEUR.

5. POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE

Appuyezsurleboutonmarche/arrêtdusocle .

Latempératuredel’eaudanslabouilloires’affichesurl’écran.

POUR FAIRE CHAUFFER DE L’EAU

2possibilités:

– Sivoussouhaitezlanceruncycled’ébullition,appuyezsurlatouche .

– Sivoussouhaitezchoisirvotretempérature(7choixpossibles100°-95°-90°-85°-80°-70°-

60°),appuyezsurlatouche jusqu’àl’obtentiondelatempératuresouhaitée.

Unefoislatempératuresélectionnée(soitvia soitvia )lecycledechauffedémarre

automatiquementauboutde2secondes,puiss‘arrêteunefoislatempératuredeconsigne

atteinte(précision+/-3°C).

Pourarrêterlecycleencours,appuyezdenouveausurlatoucheprécédemmentsélectionnée:

ou .

FONCTION MAINTIEN AU CHAUD

Votrebouilloirepossèdeunefonctionmaintienauchaud .Sil’utilisateurasélectionnéune

températureaupréalable,l’eauserachaufféeàcettetempératurepuismaintenueauchaud

pendant1heuresinonelleseramaintenueà60°C.

Latempératuremaxipourlemaintienauchaudestde95°C.

A NOTER

L’écrans’éteintautomatiquementauboutde30minutes(modeveille)maistouteslestouches

restent«actives»,c’est-àdirequ’unappuisurn’importequelletouchefaitrevenirl’affichage.

Sivoussélectionnezaveclatouche unetempératureinférieureàcelledel’eaudanslabouillloire

lafonctionneserapaspriseencompteetlecyclenes’enclencherapas.

Exemple:sil’eauestà90°C,vousnepourrezpaslancerdecyclespourlestempératures

60°C/70°C/80°C/85°C.

5

CONSEILS D’UTILISATION

Bienquetouslesthésproviennentdumêmearbuste(camelliasinensis),leursaveuretleurtypevarient

selonleurrégiondeproduction,procédédefabrication(différentsprocessus/techniquesdefermentation,

séchageetroulageexistent)etgrade(feuillesentièresoupartielles,morceauxoufeuillesbroyées).

– Thévert:Feuillesflétriesroulées,hachéesetlégèrementchaufféespouréviterleur

fermentation.Laissezinfuser3minutesseulement.Lesthésvertsontdessaveurssubtiles,

souventamères,etleurcouleuresttrèspâle.

– Thénoir:Ilestobtenuàpartirdefeuillesplusvieillesquisontroulées,flétriesetfermentées

pendantuneduréeimportante.Laissezinfuser5minutes(oupluslongtempspourlethéturcou

russe).Ilpossèdeungoûtpuissantetunemagnifiquecouleurcuivrée.

– ThéOolong:Intermédiaireentrelethévertetlethénoir,ilestlégèrementfermenté.Laissez

infuser7minutes.Sasaveurestlégèreetsacouleurplusclairequelenoir.

Bienquelespuristesboiventlethépur,vouspouvezmettredulaitfroiddansvotretasseavantde

verserlethé(pourlesthésindiensouCeylan)ouajouterdusucrepuisducitron(pourlesthésverts

ouaromatisés).

Températures recommandées :

70°C:théblanc

80-85°C:thévert

90°C:caféfraîchementmoulu

95°C:thénoir

100°C:eaubouillante/tisanes

6. LA BOUILLOIRE S’ARRÊTERA AUTOMATIQUEMENT

Dèsquel’eauarriveraàébullitionouàlatempératuresélectionnée.

•

Nepaslaisserd’eaudanslabouilloireaprèsutilisation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

POUR NETTOYER VOTRE BOUILLOIRE

Débranchez-la.

Laissez-larefroidiretnettoyez-laavecuneépongehumide.

•

Neplongezjamaislabouilloire,sonsocle,lefiloulapriseélectriquedansl’eau:lesconnexions

électriquesoul’interrupteurnedoiventpasêtreencontactavecl’eau.

•

N’utilisezpasdetamponsabrasifs.

POUR NETTOYER LE FILTRE (g 4)

Lefiltreamovibleestconstituéd’unetoilequiretientlesparticulesdetartreetlesempêchede

tomberdansvotretasselorsduversage.Cefiltrenetraitepasetnesupprimepaslecalcairede

l’eau.Ilpréservedonctouteslesqualitésdel’eau.Avecdel’eautrèscalcaire,lefiltresaturetrès

rapidement(10à15utilisations).Ilestimportantdelenettoyerrégulièrement.S’ilesthumide,

passez-lesousl’eau,ets’ilestsec,brossez-ledoucement.Parfoisletartrenesedétachepas:

procédezalorsàundétartrage.

FR

6

EN CAS DE PROBLÈME

VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE DOMMAGE APPARENT

• Labouilloirenefonctionnepas

– Vérifiezquevotrebouilloireabienétébranchée.

– Labouilloireafonctionnésanseau,oudutartres’estaccumulé,provoquantle

déclenchementdusystèmedesécuritécontrelefonctionnementàsec:laissezrefroidirla

bouilloire,remplissezd’eau.

Mettezenmarcheàl’aidedel’interrupteur:labouilloirerecommenceàfonctionneraprèsenviron

15minutes.

SIVOTREBOUILLOIREESTTOMBÉE,SIELLEPRÉSENTEDESFUITES,SILECORDON,LAPRISEOU

LESOCLEDELABOUILLOIRESONTENDOMMAGÉSDEFAÇONVISIBLE

RetournezvotrebouilloireàvotreCentredeServiceAprès-Vente,seulhabilitéàeffectuerune

réparation.Voirconditionsdegarantieetlistedescentressurlelivretfourniavecvotrebouilloire.

Letypeetlenumérodesériesontindiquéssurlefonddevotremodèle.Cettegarantiecouvreles

défautsdefabricationetl’usagedomestiqueuniquement.Toutecasseoudétériorationrésultant

dunonrespectdesinstructionsd’utilisationn’entrepasdanslecadredelagarantie.

•

Lefabricantseréserveledroitdemodifieràtoutmoment,dansl’intérêtduconsommateur,les

caractéristiquesoucomposantsdesesbouilloires.

•

N’utilisezpaslabouilloire.Aucunetentativenedoitêtrefaitepourdémonterl’appareiloules

dispositifsdesécurité.

•

Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonservice

après-venteouunepersonnedequalificationsimilaireafind’éviterundanger.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Pourunenfant,unebrûluremêmelégèrepeutparfoisêtregrave.

Aufuretàmesurequ’ilsgrandissent,apprenezàvosenfantsàfaireattentionauxliquideschauds

pouvantsetrouverdansunecuisine.Placezbouilloireetcordonbienàl’arrièreduplandetravail,

horsdeportéedesenfants.

Si un accident se produit,passezdel’eaufroideimmédiatementsurlabrûlureetappelezun

médecinsinécessaire.

•

Afind’évitertoutaccident:neportezpasvotreenfantoubébélorsquevousbuvezou

transportezuneboissonchaude.

DÉTARTRAGE

Détartrezrégulièrement,depréférenceaumoins1fois/mois,plussouventsivotreeauesttrèscalcaire.

Ladétectiondelatempératuredanslabouilloirepeutêtreimpactéeparlesdépôtsdecalcaire.

Pour détartrer votre bouilloire :

• Utilisezduvinaigreblancà8°ducommerce:

– Remplissezlabouilloireavec½ldevinaigre,

– Laissezagir1heureàfroid.

• Del’acidecitrique:

– Faitesbouillir½ld’eau,

– Ajoutez25gd’acidecitriquelaissezagir15min.

• Videzvotrebouilloireetrincez-la5ou6fois.Recommencezsinécessaire.

Pour détartrer votre filtre :

Faitestremperlefiltredansduvinaigreblancoudel’acidecitriquedilué.

•

N’utilisezjamaisuneautreméthodededétartragequecellepréconisée.

7

LadirectiveEuropéenne2012/19/UEsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques

(DEEE),exigequelesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdanslefluxnormaldes

déchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtrescollectésséparémentafind’optimiserle

tauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposentetréduirel’impactsurla

santéhumaineetl’environnement.

•Readtheinstructionsforusecarefullybeforeusingyourappliance

forthefirsttime:Thisproducthasbeendesignedforindoor,

domesticuseonly.Anycommercialuse,inappropriateuseor

failuretocomplywiththeinstructions,themanufactureraccepts

noresponsibilityandtheguaranteewillnotapply.

•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,or

lackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya

personresponsiblefortheirsafety.

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.

Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentreservice

agréépourquesontraitementsoiteffectué.

Participons à la protection de l’environnement !

FR

On/offbutton-Displaythetemperatureofthewaterinthe

kettle.

Buttontostarttheboilingcycle-Displaytheincreasein

temperatureofthewater.

Buttontoselectthedesiredtemperature(7options:100°-

95°-90°-85°-80°-70°-60°C).Savesthepreviouslyselected

temperature.

Buttontokeepwarm(thecupflashesuntiltheselected

temperatureisreahed).Keepswarmfor1hour.Bydefault

keepswarmto60°C.

8

•Keeptheapplianceanditspowercordoutofreachofchildren

under8yearsofage.

•Thisappliancemaybeusedbypersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilities,orwhoseexperienceorknowledge

isnotsufficient,providedtheyaresupervisedorhavereceived

instructiontousetheappliancesafelyandunderstandthedangers.

•Childrenshouldnotusetheapplianceasatoy.

•Thisappliancemaybeusedbychildrenofatleast8yearsofage,

aslongastheyaresupervisedandhavebeengiveninstructions

aboutusingtheappliancesafelyandarefullyawareofthe

dangersinvolved.Cleaningandmaintenancebytheusershould

notbecarriedoutbychildrenunlesstheyareatleast8yearsof

ageandaresupervisedbyanadult.

•Yourappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

•Itisnotintendedtobeusedinthefollowingcases,whicharenot

coveredbytheguarantee.

– Inkitchensreservedforstaffuseinshops,officesandother

professionalenvironments;

– Onfarms;

– Byhotelormotelclients,oronotherresidentialpremises;

– Inbedandbreakfastaccommodationandothersimilarenvironments.

•Neverfillthekettlepastthemaximumwaterlevelmark,norbelow

theminimumwaterlevelmark.

•Ifthekettleistoofull,somewatermaysprayout.

•Warning:Neveropenthelidwhenthewaterisboiling.

•Yourkettleshouldonlybeusedwithitslidlocked,withthebase

andtheanti-scalefiltersupplied.

•Neverimmersethekettle,itsbaseorthepowercordandplugin

wateroranyotherliquid.

•Neverusethekettleifthepowercordortheplugaredamaged.

Alwayshavethemreplacedbythemanufacturer,itsafter-sales

serviceorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoiddanger.

•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith

theappliance.

•Childrenshouldnotcleanorperformmaintenanceprocedureson

theapplianceunlesstheyaresupervisedbyaresponsibleadult.

•WARNING:Becarefultoavoidanyspillageontheconnector

duringcleaning,fillingorpouring.

•Alwaysfollowthecleaninginstructiontocleanyourappliance;

9

• Foryoursafety,thisappliancemeetsapplicablestandardsandregulations(DirectivesonLow

Voltage,ElectromagneticCompatibility,Materialsincontactwithfoodarticles,Environment,etc.).

• Onlyplugtheapplianceintoanearthedmainsoutlet.Checkthatthevoltageindicatedonthe

ratingplateoftheappliancecorrespondstothatofyourelectricalinstallation.

• Anyconnectionerrorwillinvalidateyourguarantee.

• Theguaranteedoesnotcoverkettlesthatfailtooperateoroperatebadlyduetoafailureto

descaletheapplianceregularly.

• Donotletthepowercordhangwherechildrenmayreachit.

• Neverdisconnecttheplugbypullingonthepowercord.

• Anyinterventionotherthannormalcleaningandmaintenancebythecustomermustbe

performedbyanApprovedServiceCentre.

• Allappliancesaresubjecttostrictqualitycontrolprocedures.Theseincludeactualusagetests

onrandomlyselectedappliances,whichwouldexplainanytracesofuse.

• Neverusescouringpadsforcleaningpurposes.

• Toremovethescalefilter,removethekettlefromitsbaseandleaveittocooldown.Donot

removethefilterwhentheapplianceisfilledwithhotwater.

• Donotuseanymethodtodescalethekettleotherthanthatrecommended.

• Keepthekettleanditspowercordawayfromanysourceofheat,fromanywetorslippery

surfaceandawayfromsharpedges.

• Neverusetheapplianceinabathroomorclosetoawatersource.

• Neverusethekettlewhenyourhandsorfeetarewet.

• Alwaysunplugthepowercordimmediatelyifyouobserveanyanomalyduringoperation.

• Neverpullonthepowercordtoremoveitfromthewallsocket.

• Alwaysremainvigilantwhentheapplianceison,andinparticularbecarefulofthesteam

comingoutofthespoutwhichisveryhot.

• Neverleavethepowercordhangingfromatabletoporkitchencountertoavoidanydangerof

itfallingtothefloor.

• Nevertouchthefilterorthelidwhenthewaterisboiling.

• Alsobecarefulasthebodyofstainlesssteelkettlesbecomesveryhotduringoperation.Only

touchthehandleofthekettle.

• Nevermovethekettlewhenitisinoperation.

• Protecttheappliancefromdampandfreezingconditions.

• Alwaysusethefilterduringheatingcycles.

• Neverheatthekettlewhenitisempty.

• Placethekettleanditspowercordwelltothebackoftheworksurface.

• Theguaranteecoversmanufacturingdefectsanddomesticuseonly.Anybreakageordamage

resultingfromafailuretocomplywiththeseinstructionsforuseisnotcoveredbytheguarantee.

– Unplugtheappliance.

– Donotcleantheappliancewhilehot.

– Cleanwithadampclothorsponge.

– Neverimmersetheapplianceinwaterorputitunderrunningwater.

•WARNING:Risksofinjuriesifyoudonotusethisappliancecorrectly.

•Onlyuseyourkettleforboilingdrinkingwater.

•WARNING:Theheatingelementsurfaceissubjectedtoresidual

heatafteruse.

•Besuretomanipulateonlythehandleduringheatinguntilcooling

down.

•Yourapplianceisintendedfordomesticuseinsidethehomeonly

atanaltitudebelow4000m.

EN

10

USE

1. TO OPEN THE LID, ACCORDING TO THE MODEL

– Pressonthelockingsystemandthelidliftsautomatically.(g 2)

 Toclose,pressdownfirmlyonthelid.

2. PLACE THE BASE ON A FLAT, STABLE, HEAT-RESISTANT SURFACE AWAY FROM WATER

SPLASHES AND ANY SOURCES OF HEAT.

•

Kettleisonlytobeusedwiththebaseprovided.

3. FILL THE KETTLE WITH THE DESIRED AMOUNT OF WATER. (g 3)

•

Youcanfillitthroughthespout,whichensuresbettermaintenanceofthefilter.

•

Neverfillthekettlewhenitisonitsbase.

•

Donotfillitabovethemaximumlevel,orbelowtheminimumlevel.Ifthekettleistoofull,

boilingwatermayspillout.

•

Donotusewithoutwater.

•

Checkthatthelidisclosedproperlybeforeuse.

4. POSITION THE KETTLE ON ITS BASE. PLUG IT INTO THE MAINS SOCKET.

5. TO START THE KETTLE

Presstheon/offbuttononthebase .

Thetemperatureofthewaterinthekettleisdisplayedonthescreen.

TO BOIL THE WATER

2options:

– Ifyouwouldliketoboilthekettle,pressthe button.

– Ifyouwouldliketochooseyourowntemperature(7options:100°-95°-90°-85°-80°-70°-

60°C),pressthe buttonuntilyoureachthedesiredtemperature.

Oncethetemperaturehasbeenchosen(eitherwiththe or button),theboilingcycle

willbeginautomaticallyafter2seconds,andwillstoponcetheselectedtemperaturehasbeen

reached(accurateto+/-3°C).

Tostopthecycleonceitisunderway,presstheselectedbuttononceagain(eitherthe or 

button).

KEEP WARM FUNCTION

Yourkettlehasa‘keepwarm’function .Ifyouhaveselectedatemperaturebeforehand,thewater

willbeheatedtothistemperatureandthenkeptatthistemperaturefor1hour;ifnotthenitwillbe

keptwarmat60°C.

ThemaximumpermittedtemperaturefortheKeepWarmfunctionis95°C.

NOTE

Thescreenwillturnoffautomaticallyafter30minutes(standbymode)butallthebuttonswill

remainactive.Thismeansthatpressinganybuttonwillswitchthescreenbackon.

Ifyouusethe buttontoselectatemperaturelessthanthatofthewateralreadyinthekettle,

thefunctionwillnotbeactivatedandthecyclewillnotstart.

Example:ifthewateris90°C,youwillnotbeabletostartcyclesfortemperaturesof

60°C/70°C/80°C/85°C.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1.Removeallofthevariouspackaging,stickersoraccessoriesfromboththeinsideandoutsideof

thekettle(donotforgettoremovethetransparentprotectivefilmfromthescreen).

2.Adjustthelengthofthecordbywindingitunderthebase.Wedgethecordintothenotch.(g 1)

Throwawaythewaterfromthefirsttwo/threeusesasitmaycontaindust.Rinsethekettleand

thefilterseparately.

11

Recommended temperatures :

70°C:whitetea

80-85°C:greentea

90°C:freshlygroundcoffee

95°C:blacktea

100°C:boilingwater/infusions

6. THE KETTLE WILL SWITCH OFF AUTOMATICALLY

Assoonasthewaterreachesboilingpointorthechosentemperature.

•

Donotleavewaterinthekettleafteruseasthisquickenstheformationofscale.

CLEANING AND MAINTENANCE

RECOMMENDATIONS FOR USE

CLEANING YOUR KETTLE

Unplugit.

Letitcooldownandcleanitwithadampsponge.

•

Neverimmersethekettle,itsbase,thecordortheelectricpluginwater:theelectrical

connectionsortheswitchmustnotcomeintocontactwithwater.

•

Donotusescouringpads.

CLEANING THE FILTER (g 4)

Theremovablefilterconsistsofameshtoretaintheparticlesofscaleandpreventthemfalling

intoyourcupwhenpouring.Thisfilterneithertreatsnorremovesthehardnessofthewater.It

thusconservesallthequalitiesofthewater.Withveryhardwater,thefiltercanclogveryquickly

(10to15uses).Itisimportanttocleanitregularly.Ifitiswet,putitunderarunningtap,ifdry,

thenbrushitgently.Sometimesthescalewillnotdetachitself;itwillthenneeddescaling.

Althoughallteasactuallycomefromthesamebush(camelliasinensis),theirtasteandtypevary

accordingtotheirregionofproduction,methodofprocessing(differentfermenting,anddrying

processesandrollingtechniquesexist)andgrade(wholeorbrokenleaves,fanningsanddust).

– Greentea:Rolleddriedleaves,whicharechoppedandlightlyroastedtopreventthemfromfermenting.

Leavetobrewfor3minutesonly.Greenteasaresubtle-flavoured,oftenbitter,andverypaleincolour.

– Blacktea:Madefromolderleavesthatarerolled,driedandfermentedforaconsiderableperiod.Brew

for5minutes(orlongerforTurkishorRussiantea).Givesapowerfultasteandasuperbcopperycolour.

– Oolongtea:Midwaybetweengreenandblacktea.Slightlyfermented.Brewfor7minutes.

Lighterintasteandpalerthanblackcolour.

Althoughpuristsdrinkteaplain,youmayprefertoaddcoldmilktoyourcupbeforepouringinthe

tea(withIndianorCeylontea),oraddsugarandthenlemon(withgreenorflavouredteas).

DE-SCALING

De-scaleregularly,preferablyatleastonceamonthormorefrequentlyifyourwaterisveryhard.

Temperaturedetectioninthekettlemaybeaffectedbylimescale.

To de-scale your kettle:

• Usingwhitevinegarwhichcanbeboughtfromhardwarestores:

– Fillthekettlewith½litreofwhitevinegar,

– Leavetostandfor1hourwithoutheating.

• Usingcitricacid:

– Boil½litreofwater,

– Add25gofcitricacidandleavetostandfor15min.

EN

12

Forachild,aburnorscald,evenifslight,cansometimesbeserious.

Astheygrowup,teachyourchildrentobewareofhotliquidstobefoundinthekitchen.Position

thekettleanditssupplycordwelltotherearoftheworksurface,outofthereachofchildren.

Ifan accident does occur,runcoldwateroverthescaldimmediatelyandcalladoctorif

necessary.

•

Inordertoavoidanyaccident:donotcarryyourchildorbabyatthesametimeasdrinkingor

carryingahotdrink.

TheEuropeanDirective2012/19/EUonWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE)

requiresthatallusedhouseholdappliancesarenotdisposedofalongwithordinaryhousehold

waste.Usedappliancesmustbecollectedseparatelyinordertomaximiserecoveryandrecycling

oftheirconstituentpartsandthusreducetheirimpactonhealthandtheenvironment.

IN THE EVENT OF PROBLEMS

THERE IS NO EVIDENT DAMAGE TO YOUR KETTLE

• Thekettledoesnotwork

– Checkthatyourkettleisproperlyconnected.

– Thekettlehasbeenswitchedonwithoutwateroranaccumulationofscalehascausedthe

overheatcut-outtooperate:allowthekettletocoolandfillitwithwater.Descalefirstifscale

hasaccumulated.

Switchiton:thekettleshouldstartworkingagainafterabout15minutes.

IFYOURKETTLEHASBEENDROPPED,IFITLEAKSORIFTHEREISVISIBLEDAMAGETOTHE

POWERCORD,THEPLUGORTHEBASEOFTHEKETTLE

ReturnyourkettletoyourAfter-SalesServiceCentre,onlytheyareauthorisedtocarryoutrepairs.

Seetheguaranteeconditionsandlistofcentresinthebookletsuppliedwithyourkettle.Thetype

andserialnumberareshownonthebottomofyourkettle.Thisguaranteecoversmanufacturing

defectsanddomesticuseonly.Anybreakageordamageresultingfromfailuretocomplywiththe

instructionsforuseisnotcoveredbytheguarantee.

•

Themanufacturerreservestherighttomodifythecharacteristicsorcomponentsofitskettlesat

anytimeintheinterestsoftheconsumer.

•

Donotusethekettle.Noattemptmustbemadetodismantlethekettleoritssafetydevices.

•

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsafter-salesservice

centreorasimilarlyqualifiedperson,inordertoavoidanydanger.

PREVENTION OF DOMESTIC ACCIDENTS

Yourappliancecontainsmanyrecoverableorrecyclablematerials.

Takeittoalocal,civicwastecollectionpoint.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

• Emptyyourkettleandrinse5or6times.Repeatifnecessary.

To de-scale your filter:

Soakthefilterinwhitevinegarordilutedcitricacid.

•

Neveruseade-scalingmethodotherthanthatrecommended.

13

DE

•LesenSiedieGebrauchsanweisungvordererstenVerwendung

IhresGerätsaufmerksam:BeiunsachgemäßemGebrauch

übernimmtderHerstellerkeineHaftungunddieGarantieerlischt.

•Kindermüssenüberwachtwerden,umsicherzustellen,dasssie

nichtmitdemGerätspielen.

•DiesesGerätistnichtdazugedacht,vonPersonen(einschließlich

Kindern)benutztzuwerden,derenkörperlichen,sensorischen

odermentalenFähigkeiteneingeschränktsindoderdenenesan

ErfahrungundKenntnissenmangelt;esseidenn,siewurdenindie

BenutzungdesGerätesunterwiesenundwerdenvoneinerfürihre

SicherheitverantwortlichenPersonbeaufsichtigt.

•HaltenSiedasGerätundseinNetzkabelaußerReichweitevon

KindernunterachtJahren.

•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodermentalenFähigkeiten

oderPersonen,denenesanErfahrungundKenntnismangelt,benutzt

werden,sofernsiebeaufsichtigtwerdenoderindiesichereBenutzung

desGerätesunterwiesenwurdenunddieGefahrenverstehen.

•KinderdürfendasGerätnichtalsSpielzeugverwenden.

•DieReinigungundPflegedurchdenNutzerdarfnichtdurch

SICHERHEITSHINWEISE

Ein-/Aus-Taste-AnzeigederTemperaturdesWassersim

Wasserkocher

TastezumStartendesSiedevorgangs-Anzeigedes

TemperaturanstiegsdesWassers

TastezurAuswahldergewünschtenTemperatur(7Optionen:

100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°C).Speichertdiezuvor

ausgewählteTemperatur.

TastezumWarmhalten(DieTasseblinkt,bisdiegewählte

Temperaturerreichtist).HältfüreineStundewarm.Hält

standardmäßigauf60°Cwarm.

14

Kindererfolgen,außersiesindmindestens8Jahrealtundwerden

voneinemErwachsenenüberwacht.

•IhrGerätistnurfürdenprivatenGebrauchkonzipiert.

•IhreGerätwurdenichtentwickelt,uminfolgenden,nichtvonder

GarantiegedecktenFällenverwendetzuwerden:

– inKüchenfürMitarbeiterinLäden,Bürosundanderen

gewerblichenBereichen,

– landwirtschaftlichenAnwesen,

– vonHotel-undMotelkundenoderKundenandererUnterkünfte,

– inUnterkünftenwieGästezimmern.

•Überschreitenbzw.unterschreitenSiebeimBefüllendesWasserkochers

niemalsdieHöchst-bzw.Mindestfüllmengenmarkierung.

•WennderWasserkocherzuvollist,kannkochendesWasserheraus

spritzen.

•Warnung:ÖffnenSieniemalsdenDeckel,wenndasWasserkocht.

•IhrWasserkocherdarfnurmitgeschlossenemDeckel,mitdem

mitgeliefertemSockelundAnti-Kalk-Filterbenutztwerden.

•TauchenSiedenWasserkessel,seinenSockeloderdasStromkabel

unddenSteckernichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.

•BenutzenSiedenWasserkochernicht,wenndasStromkabeloder

derSteckerbeschädigtist.LassenSieausSicherheitsgründendie

beschädigtenTeileimmervomHersteller,seinemKundendienst

oderähnlichqualifiziertenPersonenaustauschen.

•Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssie

nichtmitdemGerätspielen.

•WARNHINWEIS:GehenSiemitdemGerätvorsichtigum(z.B.bei

derReinigung,beimBefüllenundbeimAusgießen):LassenSie

keineFlüssigkeitauf...dieAnschlüssegelangen.

•BefolgenSiebeiderReinigungdesGerätsstetsdie

Reinigungsanweisungen;

– ZiehenSiedenSteckerdesGerätsausderSteckdose.

– ReinigenSienichtdasnochheißeGerät.

– ReinigenSieesmiteinemTuchodereinemfeuchtenSchwamm.

– TauchenSiedasGerätniemalsinsWasserundhaltenSieesnicht

unterfließendesWasser.

•WARNHINWEIS:BeiunsachgemäßemGebrauchdesGeräts

bestehtVerletzungsgefahr.

•VerwendenSiedenWasserkocherausschließlichzumErhitzenvon

Trinkwasser.

15

• UmIhreSicherzugewährleisten,entsprichtdiesesGerätdengültigenNormenundVorschriften

(RichtlinienzurNiederspannung,elektromagnetischenVerträglichkeit,Lebensmittelechtheitvon

Materialien,Umweltverträglichkeit,...).

• VerbindenSiedasGerätnurmiteinergeerdetenNetzsteckdose.PrüfenSie,obdieaufdem

TypenschilddesGerätesangegebeneSpannungmitderSpannungIhrerElektroinstallation

übereinstimmt.WennSieeinVerlängerungskabelverwenden,mussdiesesübereinengeerdeten

Steckerverfügenundesmusssoverlegtwerdendasniemanddarüberstolpernkann.ZiehenSie

nachjederBenutzungundvorjederReinigungdesGerätesdenSteckerausderSteckdoseund

lassenSiedasGerätabkühlen.

• BeifalschemAnschlusserlischtdieGarantie.

• DieGarantiedecktkeineWasserkocherab,dienichtfunktionierenoderFehlfunktionen

aufweisen,weilsienichtregelmäßigentkalktwurden.

• LassenSiedasStromkabelnichtinReichweitevonKindernherunterhängen.

• AlleEingriffe,dieüberdieReinigungundnormalePflegedurchdenKundenhinausgehen,

müssenvoneinerautorisiertenKundendienstwerkstattausgeführtwerden.

• BenutzenSiedenWasserkochernurzumKochenvonTrinkwasser.

• AlleGeräteunterliegenstrengenQualitätskontrollverfahren.Dazugehörenstichprobenartige

Gebrauchstests,dieetwaigeNutzungsspurenerklärenwürden.

• BenutzenSiekeineScheuerpadsfürReinigungszwecke.

• NehmenSiedenWasserkocherzumEntnehmendesAnti-Kalk-FiltersvonseinemSockelabund

lassenSiedasGerätabkühlen.NehmenSiedenFilterniemalsab,wenndasGerätmitheißem

Wassergefülltist.

• WendenSiekeineanderenalsdieaufgeführtenEntkalkungsmethodenan.

• HaltenSiedenWasserkochermitseinemSockelunddemStromkabelvonHitzequellen,nassen

oderrutschigenOberflächenundvonscharfenKantenfern.

• BenutzenSiedasGerätniemalsineinemBadezimmeroderinderNäheeinerWasserquelle.

• BenutzenSiedenWasserkochernicht,wennIhreHändeoderFüßenasssind.

• StellenSiedenWasserkochermitseinemSockelunddemStromkabelaufdenhinterenTeilder

Arbeitsfläche.

• ZiehenSieimmersofortdasStromkabelausderSteckdose,wennSieUnregelmäßigkeiten

währenddesBetriebsbemerken.

• ZiehenSieniemalsamStromkabel,umdenSteckerausderWandsteckdosezuziehen.

• BleibenSiestetswachsam,wenndasGeräteingeschaltetist,undnehmenSiesichinsbesondere

vordemausderTüllekommendenDampfinAcht.DerDampfistsehrheiß.

• LassenSiedasStromkabelniemalsvoneinemTischodereinerKüchenthekehängen,umzu

vermeiden,dassesaufdenBodenfällt.

• BerührenSieniemalsdenFilteroderdenDeckel,wenndasWasserkocht.

• SeienSieaußerdemvorsichtig,dadasGehäusedesWasserkocherswährenddesBetriebssehr

heißwird.BerührenSienurdenGriffdesWasserkochers.

• BewegenSiedenWasserkocherniemals,wennerinBetriebist.

• SchützenSiedasGerätvorFeuchtigkeitundFrost.

• BenutzenSieimmerdenFilterwährendderErwärmungszyklen.

• ErhitzenSiedenWasserkocherniemals,wennerleerist.

• DieGarantiedecktnurFabrikationsfehlerunddenHausgebrauchab.Ausfälleoder

Beschädigungen,dieausderNichteinhaltungdieserGebrauchsanleitungenresultieren,sind

nichtvonderGarantieabgedeckt.

•WARNHINWEIS:DieOberflächedesHeizelementsgibtauchnach

demGebrauchRestwärmeab.

•AchtenSiedarauf,währenddesAufheizensnurdenGriff

anzufassen,bisdasGerätsichwiederabkühlt.

•IhrGerätistnurfürdenPrivatgebrauchimHausaufeinerHöhe

biszu4000mbestimmt.

DE

16

BETRIEB

1. ÖFFNEN DES DECKELS JE NACH MODELL

– DrückenSiedasVerriegelungssystemundderDeckelöffnetsichautomatisch.(g 2)

 ZumSchließendenDeckelfestherunterdrücken.

2. STELLEN SIE DEN SOCKEL AUF EINE RUTSCHFESTE, EBENE, GLATTE, SAUBERE UND

KALTE FLÄCHE.

•

DerWasserkocherdarfnurzusammenmitseinemSockelundseinemeigenenAnti-Kalk-Filterin

Betriebgenommenwerden.

3. FÜLLEN SIE DIE GEWÜNSCHTE MENGE WASSER IN DEN WASSERKOCHER. (g 3)

•

DerWasserkocherkannüberdieTüllebefülltwerden,wasdenFilterschont.

•

BefüllenSiedenWasserkochernicht,wenneraufseinemSockelsteht.

•

DerWasserkocherdarfnichtüberdieHöchstfüllmengehinausundnichtunterderMindestfüllmenge

befülltwerden.WennderWasserkocherzuvollist,kanndaskochendeWasserübersprudeln.

•

BenutzenSiedenWasserkochernichtohneWasser.

•

ÜberprüfenSievorderInbetriebnahme,dassderDeckelrichtiggeschlossenist.

4. STELLEN SIE DEN WASSERKOCHER AUF SEINEN SOCKEL. SCHLIESSEN SIE IHN AN DAS

STROMNETZ AN.

5. INBETRIEBNAHME DES WASSERKOCHERS

DrückenSiedieEin-/Aus-TasteamSockel .

DieTemperaturdesWassersimKesselwirdaufdemDisplayangezeigt.

WASSER KOCHEN

ZweiOptionen:

– WennSiedenSiedevorgangstartenmöchten,drückenSiedie Taste.

– WennSieIhreeigeneTemperaturauswählenmöchten(7Optionen:100°-95°-90°-85°-80°-

70°-60°C),drückenSiedie Taste,bisSiediegewünschteTemperaturerhalten.

SobalddieTemperaturausgewähltwurde(entwedermitder oder Taste),startetder

SiedevorgangautomatischnachzweiSekundenundstoppt,sobalddieausgewählteTemperatur

erreichtwird(akkuratbisauf+/-3°C).

UmdenVorgangabzubrechen,drückenSiediezuvorbenutzteTasteerneut(entwederdie 

oder Taste).

WARMHALTE-FUNKTION

IhrWasserkocherbesitzteineWarmhalte-Funktion .WennSievorabeineTemperatur

ausgewählthaben,wirddasWasseraufdieseTemperaturerhitztunddanneineStundelange

aufdieserTemperaturwarmgehalten;fallsnicht,wirddasWasserauf60°Cwarmgehalten.Die

maximalmöglicheTemperaturfürdieWarmhalte-Funktionist95°C.

ANMERKUNG

DasDisplayschaltetsichautomatischnach30Minuten(Stand-by-Modus)aus,aberalleTasten

sindweiterhinfunktionsfähig.Dasbedeutet,dassdurchDrückeneinerbeliebigenTastedas

Displaywiederaktiviertwird.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

1.EntfernenSiediegesamteVerpackungsowiealleinnenundaußenaufdemWasserkocher

angebrachtenAufkleberunddiversenZubehörteile(DenkenSiedaran,dietransparente

SchutzfolievomDisplayzuentfernen.).

2.StellenSiedieLängedesStromkabelsdurchAufrollenunterdemSockelein.KlemmenSiedas

StromkabelinderNutfest.(g 1)

SchüttenSienachdenzwei-bisdreierstenDurchläufendasWasserfort,daesmitStaubpartikeln

verunreinigtseinkönnte.SpülenSiedenWasserkocherunddenFiltergetrenntvoneinander.

17

WennSiedie Tastebenutzen,umeineTemperaturzuwählen,dieniedrigeristalsdasWasserim

Wasserkocher,wirddieFunktionnichtaktiviertundderVorgangwirdnichtgestartet.

Beispiel:WenndasWasser90°Chat,könnenSiedenSiedevorgangnichtmitdenTemperaturen

60°C/70°C/80°C/85°Cstarten.

Empfohlene Temperaturen:

70°C:weißerTee

80bis85°C:grünerTee

90°C:frischgemahlenerKaffee

95°C:schwarzerTee

100°C:Wasserkochen/Aufgüsse

6. DER WASSERKOCHER SCHALTET SICH AUTOMATISCH AUS,

sobalddasWasserkochtoderdieeingestellteTemperaturerreichtist.

•

LassenSienachderBenutzungkeinWasserimWasserkocher.

REINIGUNG DES WASSERKOCHERS

TrennenSiedasGerätvomStromnetz.

LassenSieesabkühlenundreinigenSieesmiteinemfeuchtenSchwamm.

•

TauchenSiedenWasserkocher,seinenSockel,dasStromkabelunddenSteckernichtinsWasser:

dieelektrischenVerbindungenundderSchalterdürfennichtmitWasserinBerührunggeraten.

•

BenutzenSiekeineScheuerpads.

REINIGUNG DES FILTERS (g 4)

DerherausnehmbareFilterbestehtauseinemGewebe,dasdieKalkpartikelausfiltertund

dafürsorgt,dassdiesebeimEingießennichtinIhreTassegelangen.DieserFilterhatkeine

WirkungaufdenimWassergelöstenKalkundentferntihnnicht.DieEigenschaftendesWassers

werdenalsonichtverändert.BeisehrkalkhaltigemWasserwirdderFiltersehrschnellvoll(10

bis15Benutzungen).Esistwichtig,ihnregelmäßigzureinigen.DenfeuchtenFilterunter

fließendesWasserhalten,dentrockenenFiltervorsichtigausbürsten.Manchmallassensichdie

Kalkablagerungennichtentfernen.IndiesemFallmussderFilterentkalktwerden.

ObwohlalleTeesvondemgleichenStrauchstammen(camelliasinensis),unterscheidensichihr

AromaundihreSortejenachErzeugerregion,Verarbeitungsmethode(esgibtunterschiedliche

Fermentierungs-undTrocknungsverfahrensowieRollmethoden)undBlattgrade(ganzeBlätter

oderBroken,FanningsundDust).

– GrünerTee:gerollte,getrockneteBlätter,diezerkleinertundleichtgeröstetwerden,umzu

verhindern,dasssiefermentieren.NurdreiMinutenziehenlassen.GrüneTeeshabenein

dezentesAroma,oftmalsbitter,undeinesehrhelleFarbe.

– SchwarzerTee:ausälterenBlättern,diegerollt,getrocknetundübereinenlangemZeitraum

fermentiertwerden.FünfMinutenziehenlassen(oderlängerfürtürkischeundrussischeTees).

ErgibteinkräftigesAromaundeineexquisiteKupferfarbe.

– Oolong-Tee:ZwischenformzwischengrünemundschwarzemTee.Leichtfermentiert.Sieben

Minutenlangziehenlassen.LeichteresAromaundhellereFarbealsschwarzerTee.

AuchwennPuristenihrenTeepurtrinken,möchtenSievielleichtkalteMilchinIhreTassegeben,

bevorSiedenTeeeingießen(beiindischemoderceylonesischemTee)oderZuckerundZitrone

dazugeben(beigrünenoderaromatisiertenTees).

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

DE

18

WENN ES PROBLEME GIBT

IHR WASSERKOCHER WEIST KEINE SICHTBARE BESCHÄDIGUNG AUF

• DerWasserkocherfunktioniertnicht

– ÜberprüfenSiedenkorrektenAnschlussdesWasserkochers.

– DerWasserkocherwurdeohneWasserinBetriebgenommenodereristverkalkt,wasdas

SicherheitssystemgegenErhitzenohneWasserinBetriebsetzt:lassenSiedenWasserkocher

abkühlenundbefüllenSieihnmitWasser.EntkalkenSieihnzuerst,fallssichKalkabgelagerthat.

SetzenSiedenWasserkochermitdemAn/Aus-SchalterinBetrieb:derWasserkocherfunktioniert

nachetwa15Minutenwieder.

BENUTZENSIEIHRENWASSERKOCHERNICHT:WENNIHRWASSERKOCHERAUFDENBODEN

GEFALLENIST,WASSERAUSTRITTODERDASSTROMKABEL,DERSTECKERODERDERSOCKEL

DESWASSERKOCHERSSICHTBAREBESCHÄDIGUNGENAUFWEISEN

DieReparaturenanIhremWasserkocherdürfennurvoneinemautorisiertenServicezentrum

ausgeführtwerden.SieheGarantiebedingungenundListederZentrenunddemGerätbeiliegenden

Serviceheft.DasTypenschildunddieSeriennummerbefindensichaufdemBodenIhresGeräts.

DieseGarantiegiltnurfürFabrikationsfehlerunddenHausgebrauch.DieseGarantiegiltnichtfürauf

NichteinhaltungderGebrauchsanweisungzurückzuführendeAusfälleundBeschädigungen.

•

DerHerstellerbehältsichimInteressedesVerbrauchersdasRechtvor,dieEigenschaftenund

EinzelteilederWasserkocherjederzeitverändernzudürfen.

•

VersuchenSiekeinesfalls,dasGerätoderdieSicherheitseinrichtungenaufzuschrauben.

•

BeschädigteStromkabeldürfenausSicherheitsgründennurvomHersteller,dessen

KundendienstodereinerPersonmitvergleichbarerQualifikationausgewechseltwerden.

SelbstleichteVerbrennungenkönnenfürKindersehrgefährlichsein.

BelehrenSieIhreKinder,sichvorheißenFlüssigkeiteninderKücheinAchtzunehmen.Der

WasserkocherunddasStromkabelsolltenimhinterenBereichderArbeitsflächeplatziertwerden

unddürfensichnichtinReichweitevonKindernbefinden.

Sollteein Unfall passieren,lassenSiesofortkaltesWasserüberdieVerbrennunglaufenundholen

SiegegebenenfallseinenArzt.

•

UmUnfällezuvermeiden,tragenSieIhrKindoderBabynichtaufdemArm,wennSieeinheißes

Getränktrinkenodertragen.

ENTKALKEN

VORBEUGEN VON HAUSHALTSUNFÄLLEN

EntkalkenSiedasGerätregelmäßig,ambestenmindestens1MalproMonat,bei

sehrkalkhaltigemWasseröfter.DieTemperaturmessungimWasserkocherkanndurch

Kalkablagerungenbeeinträchtigtwerden.

Entkalken Ihres Wasserkochers:

• BenutzensiehandelsüblichenEssig:

– Füllensie1/2literEssigindenWasserkocher,

– LassensieihneineStundelangkalteinwirken.

• Zitronensäure:

– Bringensie1/2literWasserzumkochen,

– Gebensie25gZitronensäuredazuundlassensiedieMischung15Minutenlangeinwirken.

• LeerensieihrenWasserkocherundspülensieihn5bis6malaus.Gegebenenfallswiederholen.

Entkalken des Filters:

LassenSiedenFilterinweißemEssigoderverdünnterZitronensäureeinweichen.

•

WendenSiekeineanderenalsdieaufgeführtenEntkalkungsmethodenan.

A página está carregando ...

Tefal KI270930 Manual do usuário

Tefal KI270930 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos