Bosch XEOA Manual do proprietário

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W36 (2010.02) PS / 170 WEU

Xeo

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-377-006.book Page 1 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 62

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 88

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 101

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 112

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 123

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 134

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 145

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 158

OBJ_BUCH-377-006.book Page 2 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

7

Xeo

1

3

2 608 000 460

2 608 000 459

456

2

8

9

OBJ_BUCH-377-006.book Page 3 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

4 |

9

10

11

10

1

2

A

OBJ_BUCH-377-006.book Page 4 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

B1

B2

B3

12

4

12

1

2

OBJ_BUCH-377-006.book Page 5 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

6 |

C1

C2

13

5

3–5 mm

OBJ_BUCH-377-006.book Page 6 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 7

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

C2

OBJ_BUCH-377-006.book Page 7 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

A página está carregando ...

English | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in EN

60745 and may be used to compare one tool with another. It may

be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applica-

tions of the tool. However if the tool is used for different applica-

tions, with different accessories or poorly maintained, the vibra-

tion emission may differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take

into account the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually doing the job. This may significantly re-

duce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from

the effects of vibration such as: maintain the tool and the acces-

sories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with the following

standards or standardization documents: EN 60745 (battery pow-

ered products) and EN 60335 (battery chargers) according to the

provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

Cordless Universal Cutter Xeo

Article number

3 603 B05 1..

Rated voltage

V3.6

No-load speed

min

-1

240

Cutting capacity/charged battery

(6 mm carpet, enforced) approx.

m 150

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0.4

Battery

Li-Ion

Capacity

Ah 1.3

Battery Charger

Article number 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Charging time

h 3–5

Please observe the article number on the type plate of your machine. The

trade names of the individual machines may vary.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 27 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

A página está carregando ...

English | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

OBJ_BUCH-377-006.book Page 33 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

A página está carregando ...

Français | 41

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit

décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 (ap-

pareils sans fil) respectivement EN 60335 (chargeurs électriques)

conformément aux termes des réglementations 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 19.02.2010

Découpeur universel sans fil Xeo

N° d’article

3 603 B05 1..

Tension nominale

V3,6

Vitesse à vide

tr/min 240

Puissance de coupe/chargement

d’accu (tapis renforcé, 6 mm) env.

m150

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,4

Accu

ions lithium

Capacité

Ah 1,3

Chargeur

N° d’article 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Durée de charge

h 3–5

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des dif-

férents outils électroportatifs peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-377-006.book Page 41 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

A página está carregando ...

Español | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el

apartado “Transporte”, página 59.

No arroje los acumuladores o pilas a la basura,

ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores y pilas,

a ser posible estando descargados, deberán

guardarse para que sean reciclados o eliminarse

de manera ecológica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directiva 2006/66/CE deberán reciclarse los acu-

muladores/pilas defectuosos o agotados.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamen-

te a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Para desmontar el acumulador de la herramienta eléctrica, man-

tenga accionado el interruptor de conexión/desconexión 1, hasta

que se haya descargado completamente el acumulador. Afloje los

tornillos de la carcasa y desmonte la semicarcasa. Corte los cables

de conexión y saque el acumulador.

Reservado el derecho de modificación.

MR

P

R

O

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

I

C

A

D

O

C

E

R

T

I

F

I

E

D

P

R

O

D

U

C

T

OBJ_BUCH-377-006.book Page 61 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

62 | Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramentas

eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações de advertên-

cia e todas as instruções. O desrespeito das ad-

vertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura re-

ferência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações

de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com

corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem ilu-

minada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente

iluminadas podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com

risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases

ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faís-

cas, que podem inflamar pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta

eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é pos-

sível que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira algu-

ma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferra-

mentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas

não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de

um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfí-

cies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e

frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico,

se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infil-

tração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco

de choque eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais

utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, pa-

ra pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter

o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes

do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emara-

nhados aumentam o risco de um choque eléctrico.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-377-006.book Page 62 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Português | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só

deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas

exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado

para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta

eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um

disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjun-

tor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléc-

trico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudên-

cia ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar

uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob

a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um mo-

mento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode

levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre ócu-

los de protecção. A utilização de equipamento de protec-

ção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapa-

tos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança

ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. As-

segure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada,

antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumu-

lador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o de-

do no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou

se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquan-

to estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes

de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave

que se encontre numa parte do aparelho em movimento po-

de levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme

e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil

controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes

em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias po-

dem ser agarrados por peças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de re-

colha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados

correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode

reduzir o perigo devido ao pó.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 63 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

64 | Português

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléc-

trica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais segu-

ro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área

de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor

defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais

ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes

de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios

ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita

o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do al-

cance de crianças. Não permita que pessoas que não este-

jam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido

estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctri-

cas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperi-

entes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as

partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não

emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que

possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctri-

ca. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes

da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manu-

tenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de

corte afiados emperram com menos frequência e podem ser

conduzidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de

aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as

condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utiliza-

ção de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser

as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acu-

muladores

a) Só carregar acumuladores em carregadores recomenda-

dos pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carrega-

dor apropriado para um certo tipo de acumuladores for uti-

lizado para carregar acumuladores de outros tipos.

b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores

apropriados. A utilização de outros acumuladores pode le-

var a lesões e perigo de incêndio.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 64 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Português | 65

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

c) Manter o acumulador que não está sendo utilizado afasta-

do de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros peque-

nos objectos metálicos que possam causar um curto-cir-

cuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos

do acumulador pode ter como consequência queimaduras

ou fogo.

d) No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acu-

mulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto aci-

dental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em

contacto com os olhos, também deverá consultar um mé-

dico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irrita-

ções da pele ou a queimaduras.

6) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal

especializado e qualificado e só com peças de reposição

originais. Desta forma é assegurado o funcionamento segu-

ro do aparelho.

Indicações de segurança para cortadores universais

sem fio

f Não processar material que contenha asbesto. Asbesto é con-

siderado como sendo cancerígeno.

f Ao cortar deverá tomar cuidado com cabos sob tensão. Há

risco de lesões.

f Jamais colocar a mão na frente da lâmina ao cortar. Há risco

de lesões.

f Evitar que o aparelho seja ligado sem querer. Transportar a

ferramenta eléctrica com o seu dedo no interruptor de ligar-

desligar pode levar a acidentes.

f Travar o bloqueio de ligação após cada utilização da ferra-

menta eléctrica e antes de efectuar um controle ou uma ma-

nutenção. Esta medida de segurança evita o arranque involun-

tário da ferramenta eléctrica.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também contra

uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade.

Há risco de explosão.

f Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumulador,

podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e con-

sultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas.

É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 65 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

66 | Português

Indicações de segurança para carregadores

Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água num carregador aumenta o risco de

choque eléctrico.

f Não carregar acumuladores de outras marcas. O carregador

só é apropriado para carregar acumuladores Bosch de iões de

lítio com as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso con-

trário, há risco de incêndio e explosão.

f Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico devi-

do a sujidade.

f Antes de cada utilização é necessário verificar o carregador,

o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se forem verifica-

dos danos. Não abrir pessoalmente o carregador e só permita

que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam uti-

lizadas peças sobressalentes originais. Carregadores, cabos e

fichas danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Não operar o carregador sobre uma base facilmente inflamá-

vel (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustível.

Há perigo de incêndio devido ao aquecimento do carregador

durante o carregamento.

f Tomar conta das crianças e assegure-se de que as crianças

não brinquem com o carregador.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de advertência

e todas as instruções. O desrespeito das advertênci-

as e instruções apresentadas abaixo pode causar cho-

que eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para cortar materiais flexíveis

e macios de até 6 mm de espessura, como tapetes, PVC, papelão,

couros, tecidos e materiais similares.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresenta-

ção da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Interruptor de ligar-desligar

2 Bloqueio de ligação para o interruptor de

ligar-desligar

3 Capa de protecção

4 Lâmina de corte

5 Patim de guia

OBJ_BUCH-377-006.book Page 66 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Português | 67

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

6 Marcação da linha de corte “Cut Control”

7 Indicação do estado de carga do acumulador

8 Punho

9 Tomada para ficha do carregador

10 Ficha de carregar do carregador

11 Compartimento de carga do acumulador*

12 Parafuso para fixação da lâmina

13 Adaptador de corte*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de for-

necimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa

de acessórios.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipica-

mente inferior a 70 dB(A). Incerteza K =3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A).

Usar um protector auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores de três direcções)

determinados conforme EN 60745:

valor de emissão de vibrações a

h

<2,5 m/s

2

, incerteza K =1,5 m/s

2

.

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi me-

dido de acordo com um processo de medição normalizado pela

norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de apa-

relhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da

carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais

da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada pa-

ra outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com

manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja

diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações

para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deve-

riam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está des-

ligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode redu-

zir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de seguran-

ça para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como

por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferra-

mentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos

processos de trabalho.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 67 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

68 | Português

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto

descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou do-

cumentos normativos: EN 60745 (aparelhos com acumuladores)

ou EN 60335 (carregadores de acumuladores) conforme as dispo-

sições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 19.02.2010

Cortadora universal sem fio Xeo

N° do produto

3 603 B05 1..

Tensão nominal

V3,6

N° de rotações em ponto morto

min

-1

240

Potência de corte/carga do acumula-

dor (tapete de 6 mm reforçado)

aprox.

m 150

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,4

Acumulador

Li-Iões

Capacidade

Ah 1,3

Carregador

N° do produto 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Tempo de carga

h3–5

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta

eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais po-

de variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-377-006.book Page 68 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Português | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Montagem

Para sua segurança

f Atenção! Desligar a ferramenta eléctrica e travar o bloqueio

de ligação 2 antes de trabalhos de manutenção ou de limpe-

za.

Carregar o acumulador (veja figura A)

f Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido está

adaptado ao acumulador de Li-Iões montado na sua ferramenta

eléctrica.

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve

coincidir com a chapa de identificação do carregador. Carrega-

dores marcados para 230 V também podem ser operados com

220 V.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altu-

ra, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do pro-

cesso de carga não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic Cell

Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta eléctrica é

desligada através de um disjuntor de protecção, logo que o acu-

mulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se

movimenta mais.

Não continuar a premir o interruptor de ligar-

desligar após o desligamento automático da

ferramenta eléctrica. O acumulador pode ser

danificado.

Um acumulador novo ou não utilizado durante muito tempo, só de-

senvolve a sua completa potência após aprox. 5 ciclos de carga e

descarga.

O acumulador é fornecido parcialmente

carregado.

Para assegurar a completa potência do acu-

mulador, o acumulador deverá ser carrega-

do completamente (no mínimo 3–5 horas)

antes da primeira utilização.

A ferramenta eléctrica não pode ser utiliza-

da durante o processo de carga; ela não es-

tá com defeito se não funcionar durante o

processo de carga.

3–5 h

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-377-006.book Page 69 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

70 | Português

Se a indicação do estado de carga do acumulador 7, com o inter-

ruptor de ligar-desligar 1 premido, se iluminar em vermelho, sig-

nifica que o acumulador tem menos que 30% da sua capacidade

e que deveria ser recarregado.

– Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e a ficha de

carregamento 10 na tomada 9 no lado de trás do punho.

ou

– Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e a ficha de

carregamento 10 na tomada 11 no lado de trás do comparti-

mento de carga do acumulador. Em seguida o cortador univer-

sal sem fio deverá ser colocado no compartimento de carga.

A indicação do estado de carga do acumulador 7 indica o progres-

so de carga. Durante o processo de carga a indicação pisca verde.

Quando a indicação verde está permanentemente ligada, signifi-

ca que o acumulador está totalmente carregado.

O punho da ferramenta eléctrica aquece-se durante o processo de

carga. Isto é normal.

Separar o carregador da rede eléctrica se não for utilizado por

muito tempo.

f Proteger o carregador contra humidade!

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Troca de ferramenta (veja figuras B1– B3)

– Travar o bloqueio de ligação 2.

– Girar a lâmina de corte 4 com ajuda de uma chave de fenda até

um furo da lâmina de corte estar aberto.

– Introduzir um objecto fino e robusto (p. ex. um prego) no orifí-

cio aberto, para bloquear a lâmina de corte.

– Soltar o parafuso para a fixação da lâmina 12.

– Remover o objecto que foi utilizado para bloquear a lâmina de

corte.

– Levantar levemente a lâmina de corte e puxá-la para fora por

baixo.

– Colocar a lâmina de corte, com o lado afiado para fora, na fixa-

ção da ferramenta.

Observe que a lâmina de corte engate na fixação para ferra-

mentas.

– Reapertar o parafuso para a fixação da lâmina.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 70 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

A página está carregando ...

Bosch XEOA Manual do proprietário

Bosch XEOA Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados