Fagor CNC 8070M Canned Cycles Manual do usuário

(Ref: 1304)

8070

CNC

Ciclos fixos (modelo ·M·)

documentação, transmitir-se, transcrever-se, armazenar-se num sistema de

recuperação de dados ou traduzir-se a nenhum idioma sem o consentimento

expresso de Fagor Automation. Proíbe-se qualquer reprodução ou uso não

autorizado do software, quer seja no conjunto ou em parte.

A informação descrita neste manual pode estar sujeita a variações motivadas

por modificações técnicas. Fagor Automation se reserva o direito de modificar

o conteúdo do manual, não estando obrigado a notificar as variações.

Todas as marcas registradas ou comerciais que aparecem no manual pertencem

aos seus respectivos proprietários. O uso destas marcas por terceiras pessoas

para outras finalidades pode vulnerar os direitos dos proprietários.

É possível que o CNC possa executar mais funções que as captadas na

documentação associada; não obstante, Fagor Automation não garante a

validez das referidas aplicações. Portanto, a menos que haja licença expressa

de Fagor Automation, qualquer aplicação do CNC que não se encontre indicada

na documentação deve-se considerar como "impossível". De qualquer maneira,

Fagor Automation não se responsabiliza por lesões, danos físicos ou materiais

que possa sofrer ou provocar o CNC se este é utilizado de maneira diferente à

explicada na documentação relacionada.

Se há contrastado o conteúdo deste manual e sua validez para o produto

descrito. Ainda assim, é possível que se tenha cometido algum erro involuntário

e é por isso que não se garante uma coincidência absoluta. De qualquer maneira,

se verifica regularmente a informação contida no documento e se procede a

realizar as correções necessárias que ficarão incluídas numa posterior edição.

Agradecemos as suas sugestões de melhoramento.

Os exemplos descritos neste manual estão orientados para uma melhor

aprendizagem. Antes de utilizá-los, em aplicações industriais, devem ser

convenientemente adaptados e também se deve assegurar o cumprimento das

normas de segurança.

SEGURANÇA DA MÁQUINA

É de responsabilidade do fabricante da máquina, que as medidas de segurança

da máquina estejam habilitadas com o objetivo de evitar lesões a pessoas e

prever danos a CNC como aos equipamentos ligados ao mesmo. Durante o

arranque e a validação de parâmetros do CNC, se comprova o estado das

seguintes seguranças. Se alguma delas está desabilitada o CNC mostra uma

mensagem de advertência.

• Alarme de medição para eixos analógicos.

• Limites de software para eixos lineares analógicos e sercos.

• Monitoração do erro de seguimento para eixos analógicos e sercos (exceto

o eixo-árvore), tanto no CNC como nos reguladores.

• Teste de tendência nos eixos analógicos.

FAGOR AUTOMATION não se responsabiliza por lesões a pessoas, danos

físicos ou materiais que possa sofrer ou provocar o CNC, e que sejam imputáveis

a uma anulação de alguma das normas de segurança.

AMPLIAÇÕES DE HARDWARE

FAGOR AUTOMATION não se responsabiliza por lesões a pessoas, danos

físicos ou materiais que possa sofrer ou provocar o CNC, e que sejam imputáveis

a uma modificação do hardware por pessoal não autorizado por Fagor

Automation.

A modificação do hardware do CNC por pessoal não autorizado por Fagor

Automation faz com que se perda a garantia.

VIRUS INFORMÁTICOS

FAGOR AUTOMATION garante que o software instalado não contém nenhum

vírus informático. É de responsabilidade do usuário manter o equipamento limpo

de vírus para garantir o seu correto funcionamento.

A presença de vírus informáticos no CNC pode provocar um mau funcionamento.

Se o CNC se conecta diretamente a outro PC, está configurado dentro de uma

rede informática ou se utilizam disquetes ou outro suporte informático para

transmitir informação, se recomenda instalar um software anti-virus.

FAGOR AUTOMATION não se responsabiliza por lesões a pessoas, danos

físicos ou materiais que possa sofrer ou provocar o CNC, e que sejam imputáveis

à presença de um virus informático no sistema.

A presença de vírus informáticos no sistema faz com que se perda a garantia.

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF: 1304)

·3·

INDICE

A respeito do produto ................................................................................................................... 5

Declaração de conformidade........................................................................................................ 7

Histórico de versões ..................................................................................................................... 9

Condições de Segurança ........................................................................................................... 11

Condições de garantia................................................................................................................ 15

Condições para retorno de materiais ......................................................................................... 17

Manutenção do CNC .................................................................................................................. 19

Documentação relacionada........................................................................................................21

CAPÍTULO 1 CICLOS FIXOS DE FRESADORA

1.1 Conceitos gerais ............................................................................................................ 23

1.1.1 Definição, zona de influência e anulação de um ciclo fixo......................................... 25

1.1.2 Plano de partida e plano de referência. ..................................................................... 26

1.1.3 Programação dos ciclos fixos. ................................................................................... 27

1.1.4 Programação de um ciclo fixo em planos diferentes. ................................................ 28

1.1.5 Modificar os parâmetros de um ciclo fixo................................................................... 30

1.2 G81 Ciclo fixo de furação............................................................................................... 32

1.2.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 33

1.3 G82 Ciclo fixo de furação com passo variável............................................................... 34

1.3.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 37

1.4 G83 Ciclo fixo de furação profunda com passo constante. ........................................... 38

1.4.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 40

1.5 G84 Ciclo fixo de rosqueamento.................................................................................... 41

1.5.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 43

1.6 G85 Ciclo fixo de escareado.......................................................................................... 44

1.6.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 45

1.7 G86 Ciclo fixo de mandrilamento................................................................................... 46

1.7.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 48

1.8 G87 Ciclo fixo do bolsão retangular............................................................................... 49

1.8.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 52

1.9 G88 Ciclo fixo do bolsão circular ................................................................................... 53

1.9.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 56

1.10 G210 Ciclo fixo de fresagem de furação........................................................................ 57

1.11 G211 Ciclo de fresagem de rosca interior ..................................................................... 59

1.12 G212 Ciclo de fresagem de rosca exterior .................................................................... 62

CAPÍTULO 2 USINAGENS MÚLTIPLAS

2.1 G160 Usinagem múltipla em linha reta.......................................................................... 66

2.1.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 68

2.2 G161 Usinagem múltipla formando um paralelogramo ................................................. 69

2.2.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 71

2.3 G162 Usinagem múltipla formando uma malha............................................................. 72

2.3.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 74

2.4 G163 Usinagem múltipla formando uma circunferência................................................ 75

2.4.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 77

2.5 G164 Usinagem múltipla formando um arco. ................................................................ 78

2.5.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 80

2.6 G165 Usinagem múltipla formando uma corda de arco. ............................................... 81

2.6.1 Exemplo de programação.......................................................................................... 82

CAPÍTULO 3 EDITOR DE CICLOS

3.1 Configurar o editor de ciclos. ........................................................................................ 85

3.2 Modo teach-in. ..............................................................................................................86

3.3 Seleção de dados, perfis e ícones................................................................................. 87

3.4 Simular um ciclo fixo...................................................................................................... 88

·4·

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF: 1304)

CAPÍTULO 4 CICLOS FIXOS DO EDITOR

4.1 Ciclos fixos disponíveis no editor................................................................................... 91

4.1.1 Funções G associadas à execução dos ciclos. ......................................................... 92

4.1.2 Planos de trabalho e deslocamento das usinagens. ................................................. 93

4.1.3 Valor aplicado quando um parâmetro vale 0. ............................................................ 95

4.1.4 Associar uma usinagem múltipla a um ciclo fixo. ...................................................... 96

4.2 Puncionamento.............................................................................................................. 97

4.2.1 Funcionamento básico............................................................................................... 99

4.3 Furação........................................................................................................................ 100

4.3.1 Funcionamento básico............................................................................................. 101

4.4 Furação profunda. ....................................................................................................... 102

4.4.1 Funcionamento básico............................................................................................. 103

4.5 Fresagem de perfuração. ............................................................................................ 104

4.5.1 Funcionamento básico............................................................................................. 106

4.6 Rosqueamento com macho......................................................................................... 107

4.6.1 Funcionamento básico............................................................................................. 109

4.7 Fresagem de rosca...................................................................................................... 110

4.7.1 Funcionamento básico............................................................................................. 112

4.8 Escareado.................................................................................................................... 113

4.8.1 Funcionamento básico............................................................................................. 114

4.9 Mandrilamento. ............................................................................................................ 115

4.9.1 Funcionamento básico............................................................................................. 116

4.10 Mandrilagem com orientação do eixo-árvore. ............................................................. 117

4.10.1 Funcionamento básico............................................................................................. 119

4.11 Bolsão retangular simples. .......................................................................................... 120

4.11.1 Funcionamento básico............................................................................................. 123

4.12 Bolsão retangular com arredondamentos.................................................................... 124

4.12.1 Funcionamento básico............................................................................................. 128

4.13 Bolsão circular. ............................................................................................................ 129

4.13.1 Funcionamento básico............................................................................................. 133

4.14 Bolsão circular pré-esvaziado...................................................................................... 134

4.14.1 Funcionamento básico............................................................................................. 137

4.15 Bolsão com Perfil 2D. .................................................................................................. 139

4.15.1 Arquivo executável do bolsão. ................................................................................. 143

4.15.2 Funcionamento básico............................................................................................. 144

4.15.3 Exemplos de definição de perfis 2D. ....................................................................... 145

4.16 Bolsão perfil com ilhas 3D. .......................................................................................... 148

4.16.1 Arquivo executável do bolsão. ................................................................................. 154

4.16.2 Funcionamento básico............................................................................................. 155

4.16.3 Exemplos de definição de perfis 3D ........................................................................ 156

4.17 Relevo retangular. ....................................................................................................... 159

4.17.1 Funcionamento básico............................................................................................. 163

4.18 Relevo circular. ............................................................................................................ 164

4.18.1 Funcionamento básico............................................................................................. 167

4.19 Fresagem plana........................................................................................................... 168

4.19.1 Funcionamento básico............................................................................................. 171

4.20 Fresagem de perfil de pontos. ..................................................................................... 172

4.20.1 Funcionamento básico............................................................................................. 175

4.21 Fresagem de perfil livre. .............................................................................................. 176

4.21.1 Funcionamento básico............................................................................................. 179

4.22 Ranhura. ...................................................................................................................... 180

4.22.1 Funcionamento básico............................................................................................. 184

4.23 Usinagem multíplice em linha reta............................................................................... 186

4.24 Usinagem multíplice formando um arco. ..................................................................... 187

4.25 Usinagem multíplice formando um paralelogramo. ..................................................... 189

4.26 Usinagem múltipla formando uma malha. ................................................................... 190

4.27 Mecanizado múltiple random....................................................................................... 191

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF: 1304)

·5·

A RESPEITO DO PRODUTO

CARACTERÍSTICAS BÁSICAS.

Características básicas. ·BL· ·OL· ·M· / ·T·

Sistema baseado em PC. Sistema fechado Sistema aberto

Sistema Operativo. Windows XP

Número de eixos. 3 a 7 3 a 28

Número de eixos-árvore. 1 1 a 4

Número de armazéns. 1 1 a 4

Número de canais de execução 1 1 a 4

Número de volantes. 1 a 12

Tipo de regulação. Analógica / Digital Sercos / Digital Mechatrolink

Comunicações. RS485 / RS422 / RS232

Ethernet

Expansão PCI. Não Opção Não

PLC integrado.

Tempo de execução do PLC.

Entradas digitais/ Saídas digitais.

Marcas / Registros.

Temporizadores / Contadores.

Símbolos.

< 1ms/K

1024 / 1024

8192 / 1024

512 / 256

Ilimitados

Tempo processo de bloco. < 1 ms

Módulos remotos. RIOW RIO5 RIO70

Comunicação com os módulos remotos. CANopen CANopen CANfagor

Entradas digitais pelo módulo. 8 16 ou 32 16

Saídas digitais pelo módulo. 8 24 ou 48 16

Entradas analógicas pelo módulo. 4 4 8

Saídas analógicas pelo módulo. 4 4 4

Entradas para sondas de temperatura. 2 2 - - -

Entradas de contagem. - - - - - - 4

TTL diferencial

Senoidal 1 Vpp

Personalização.

Sistema aberto baseado em PC, totalmente personalizável.

Arquivos de configuração INI.

Ferramenta de configuração visual FGUIM.

Visual Basic®, Visual C++®, etc.

Bases de dados internas em Microsoft® Access.

Interface OPC compativel.

·6·

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF: 1304)

OPÇÕES DE SOFTWARE.

Devemos estar atentos pois algumas das características descritas neste manual dependem das opções

de software instaladas. A tabela seguinte é informativa; no momento de adquirir as opções de software,

somente é válida a informação oferecida pelo ordering handbook.

Modelo -BL- Modelo -OL- Modelo -M- Modelo -T-

Sistema aberto.

Acesso ao modo administrador.

- - - Opção - - - - - -

Entorno de edição e simulação. - - - Padrão Padrão Padrão

Número de canais de execução 1 1 a 4 1 a 4 1 a 4

Número de eixos 3 a 7 3 a 28 3 a 28 3 a 28

Número de eixos-árvore 1 1 a 4 1 a 4 1 a 4

Número de armazéns 1 1 a 4 1 a 4 1 a 4

Número de eixos interpolados (máximo) 4 28 - - - - - -

Limitação 4 eixos interpolados Opção Opção Opção Opção

Linguagem IEC 61131 Opção Opção - - - - - -

Gráficos HD - - - Opção Opção Opção

IIP conversacional - - - - - - Opção Opção

Regulação digital no Fagor Opção Opção - - - - - -

Compensação de raio Opção Opção Padrão Padrão

Eixo C Opção Opção Padrão Padrão

RTCP dinâmico Opção Opção - - - Opção

Sistema de usinagem HSSA Opção Opção Padrão Padrão

Ciclos fixos de apalpador - - - - - - Opção Padrão

Editor de perfis - - - - - - Padrão Padrão

Ciclos ISO de furação para o modelo OL.

(G80, G81, G82, G83).

- - - Opção - - - - - -

Eixos tandem - - - Opção - - - Opção

Sincronismos e ressaltos. Opção Opção - - - - - -

Controle tangencial Opção Opção - - - Padrão

Compensação volumétrica (até 10 m³). Opção Opção Opção Opção

Compensação volumétrica (mais de 10 m³). Opção Opção Opção Opção

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF. 1304)

·7·

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O fabricante:

Fagor Automation, S. Coop.

Barrio de San Andrés Nº 19, C.P. 20500, Mondragón -Guipúzcoa- (ESPANHA).

Declaramos o seguinte:

O fabricante declara sob o seu exclusiva responsabilidade a conformidade do produto:

CONTROLE NUMÉRICO 8070

Composto pelos seguintes módulos e acessórios:

8070-M-ICU, 8070-T-ICU, 8070-OL-ICU, 8070-BL-ICU

8070-M-MCU, 8070-T-MCU, 8070-OL-MCU, 8070-BL-MCU, 8070-OL-MCU-PCI

8070-LCD-10, 8070-LCD-15, LCD-15-SVGA

JOG PANEL, KEYBOARD PANEL, OP PANEL

HORIZONTAL-KEYB, VERTICAL-KEYB, OP-PANEL

BATTERY, MOUSE UNIT

Remote Modules RIOW, RIO5, RIO70

Nota: Alguns caracteres adicionais podem aparecer a seguir às referências dos modelos acima indicados.

Todos cumprem com as Diretrizes listadas. Embora, o cumprimento pode verificar-se na etiqueta do próprio

equipamento.

Ao que se refere esta declaração, com as seguintes normas.

De acordo com as disposições das Diretivas Comunitárias 2006/95/EC de Baixa Tensão e

2004/108/EC de Compatibilidade Eletromagnética e suas atualizações.

Em Mondragón a 10 de maio de 2013

Normas de baixa tensão.

EN 60204-1: 2006 Equipes elétricas em máquinas — Parte 1. Requisitos gerais.

Normas de compatibilidade eletromagnética.

EN 61131-2: 2007 Autômatos programáveis — Parte 2. Requisitos e ensaios de equipes.

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF: 1304)

·9·

HISTÓRICO DE VERSÕES

A seguir mostra-se a lista de funções acrescentadas em cada referência do manual. Para as versões

anteriores, a informação associada aos ciclos fixos estava incluída no manual de programação.

Ref. 0604

Ref. 0710

Ref. 0811

Ref. 0809

Ref. 0904

Ref. 1007

Software V01.00

Primeira versão. Modelo fresadora.

Software V02.01

Desde o editor de ciclos é permitido simular um ciclo em solitário.

Software V03.00

Seleção dos ciclos de fresadora num modelo torno. • Nova instrução #MILLCY.

Seleção dos ciclos de torno num modelo fresadora. • Nova instrução #LATHECY.

Software V03.10

Primeira referência deste manual.

Software V03.20

Ciclos do editor. Habilitar a programação de funções M nos ciclos fixos, para

a sua execução antes das operações de desbaste, semi-acabamento e

acabamento.

Ciclos do editor. Habilitar a capacidade de programar nos ciclos a ferramenta

seguinte, aquela que se vai executar depois do ciclo.

Ciclos do editor. Ciclo de fresagem plana. Nas fresagens planas

unidirecionais os deslocamentos entre 2 passadas sucessivas se efetuam no

plano de segurança Zs.

Ciclos do editor. Ciclo de bolsão 3D. O ciclo não efetuará as passadas de pré-

acabamento que coincidam com alguma passada prévia de desbaste.

Software V03.21 (prestações não inclusas na versão V04.10)

Ciclos do editor. Habilitar a programação da distância de aproximação à

superfície da peça. Esta opção está disponível nos ciclos de puncionamento,

furação, rosqueamento, escareado e mandrilamento.

Software V04.00 (não inclui as prestações da versão V03.21)

Correção dos erros.

Software V04.01

Ciclos do editor. Habilitar a programação da distância de aproximação à

superfície da peça. Esta opção está disponível nos ciclos de puncionamento,

furação, rosqueamento, escareado e mandrilamento.

Software V04.10

Ciclos ISO.

• G210. Ciclo fixo de fresagem de furação.

• G211. Ciclo fixo de fresagem de rosca interior.

• G212. Ciclo fixo de fresagem de rosca exterior.

Ciclos do editor.

• Ciclo fixo de fresagem de furação.

• Ciclo fixo de fresagem de rosca interior e exterior.

·10·

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF: 1304)

Ref. 1010

Ref. 1304

Software V04.02

Ciclos ISO:

• G210. Ciclo fixo de fresagem de furação.

• G211. Ciclo fixo de fresagem de rosca interior.

• G212. Ciclo fixo de fresagem de rosca exterior.

Ciclos do editor.

• Ciclo fixo de fresagem de furação.

• Ciclo fixo de fresagem de rosca interior e exterior.

Software V04.20

Muda o formato de programação do bloco que contém o ciclo fixo. O ciclo

permite a programação do ponto inicial e das funções F S T D M como parte

do ciclo.

G81. Ciclo fixo de furação.

Novo parâmetro "A", que permite selecionar o comportamento do cabeçote

tanto na entrada como na saída do furo.

G82. Ciclo fixo de furação com passo variável.

Novo parâmetro "A", que permite selecionar o comportamento do cabeçote

tanto na entrada como na saída do furo.

G86. Ciclo fixo de mandrilamento.

Novo parâmetro "A", que permite selecionar o comportamento do cabeçote

tanto na entrada como na saída do furo.

G86. Ciclo fixo de mandrilamento.

Novos parâmetros "Q", "D" e "E", que permitem retirar a ferramenta da parede

para entrar ou sair do furo com o cabeçote parado.

G87. Ciclo fixo do bolsão retangular.

Muda o comportamento do parâmetro "D"; se não for programado, o ciclo

toma o valor 1 mm.

G88. Ciclo fixo do bolsão circular.

Muda o comportamento do parâmetro "D"; se não for programado, o ciclo

toma o valor 1 mm.

Ciclos do editor. Ciclo de fresagem plana.

O ciclo de faceamento também pode realizar a usinagem em espiral, tanto no

eixo das abscissas como no das ordenadas.

Software V04.22

Editor de ciclos A tecla [DEL] apaga um perfil da lista.

Ciclos do editor. A tabela para definir os pontos do perfil admite 25 pontos. • Fresagem de perfil de pontos.

Ciclos do editor. Novo ícone para apagar todos os pontos da tabela. • Fresagem de perfil de pontos.

Software V04.24

Ciclos do editor. O ponto inicial do bolsão pode estar em seu centro. • Bolsão retangular simples.

• Bolsão retangular com arredondamentos.

Software V04.25

Atualizaçao.

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF: 1304)

·11·

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes medidas de segurança com o objetivo de evitar lesões a pessoas e prever danos a este

equipamento bem como aos equipamentos ligados ao mesmo. Fagor Automation não se responsabiliza

por qualquer dano físico ou material que seja ocasionado pelo não cumprimento destas normas básicas

de segurança.

PRECAUÇÕES ANTES DE LIMPAR O APARELHO.

Se o CNC não acende ao acionar o interruptor de colocação em serviço, comprovar a conexão.

PRECAUÇÕES DURANTE AS REPARAÇÕES

Em caso de mau funcionamento ou falha do aparelho, desligá-lo e chamar o serviço de assistência técnica.

PRECAUÇÕES CONTRA DANOS A PESSOAS

Antes de a colocação em funcionamento, verificar que a máquina onde se incorpora o CNC cumpre a

especificação da directiva 89/392/CEE.

Não manipular o interior do aparelho. Somente técnicos autorizados por Fagor Automation podem

manipular o interior do aparelho.

Não manipular os conectores com o

aparelho conectado à rede elétrica.

Antes de manipular os conectores (entradas/saídas, medição, etc.)

assegurar-se que o aparelho não se encontra conectado à rede

elétrica.

Não manipular o interior do aparelho. Somente técnicos autorizados por Fagor Automation podem

manipular o interior do aparelho.

Não manipular os conectores com o

aparelho conectado à rede elétrica.

Antes de manipular os conectores (entradas/saídas, medição, etc.)

assegurar-se que o aparelho não se encontra conectado à rede

elétrica.

Ligação de módulos. Utilizar os cabos de união proporcionados com o aparelho.

Utilizar cabos apropriados. Para evitar riscos, utilizar somente cabos de rede, Sercos e bus CAN

recomendados para este aparelho.

Para prevenir riscos de choque elétrico na unidade central, utilizar o

conector de rede apropriado. Usar cabos de potência de 3

condutores (um deles de terra).

Evitar sobrecargas elétricas Para evitar descargas elétricas e riscos de incêndio não aplicar

tensão elétrica fora da faixa selecionada na parte posterior da

unidade central do aparelho.

Conexões à terra Com o objetivo de evitar descargas elétricas conectar os terminais

de terra de todos os módulos ao ponto central de terras. Também,

antes de efetuar as ligações das entradas e saídas deste produto

assegurar-se que foi efetuada a conexão à terra.

Para evitar choques elétricos assegurar-se, antes de ligar o aparelho,

que foi feita a ligação dos terras.

Não trabalhar em ambientes úmidos. Para evitar descargas elétricas trabalhar sempre em ambientes com

umidade relativa inferior ao 90% sem condensação a 45 ºC (113 ºF).

Não trabalhar em ambientes explosivos Com o objetivo de evitar possíveis perigos , lesões ou danos, não

trabalhar em ambientes explosivos.

·12·

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF: 1304)

PRECAUÇÕES CONTRA DANOS AO PRODUTO

PROTEÇÕES DO PRÓPRIO APARELHO

Ambiente de trabalho. Este aparelho está preparado para ser utilizado em Ambientes

Industriais obedecendo às diretrizes e normas em vigor na União

Européia.

Fagor Automation não se responsabiliza pelos danos que possam

sofrer ou provocar o CNC quando se monta em outro tipo de

condições (ambientes residenciais ou domésticos).

Instalar o aparelho no lugar apropriado. Se recomenda que, sempre que seja possível, que a instalação do

controle numérico se realize afastada dos líquidos refrigerantes,

produtos químicos, golpes, etc. que possam danificá-lo.

O aparelho cumpre as diretrizes européias de compatibilidade

eletromagnética. Entretanto, é aconselhável mantê-lo afastado de

fontes de perturbação eletromagnética, como podem ser:

Cargas potentes ligadas à mesma rede que o equipamento.

Transmissores portáteis próximos (Radiotelefones, emissoras

de rádio amadores).

Proximidade de Transmissores de rádio/TV.

Proximidade de Máquinas de solda por arco.

Proximidade de Linhas de alta tensão.

Envolventes. O fabricante é responsável de garantir que o gabinete em que se

montou o equipamento, cumpra todas as diretrizes de uso na

Comunidade Econômica Européia.

Evitar interferencias provenientes da

máquina-ferramenta.

A máquina-ferramenta deve ter desacoplados todos os elementos

que geram interferências (bobinas dos relés, contatores, motores,

etc.).

Utilizar a fonte de alimentação apropriada. Utilizar, para a alimentação do teclado e os módulos remotos, uma

fonte de alimentação exterior estabilizada de 24 V DC.

Conexões à terra da fonte de alimentação. O ponto de zero volts da fonte de alimentação externa deverá ser

ligado ao ponto principal de terra da máquina.

Conexões das entradas e saídas analógicas. Realizar a ligação mediante cabos blindados, conectando todas as

malhas ao terminal correspondente.

Condições do meio ambiente. A temperatura ambiente que deve existir em regime de

funcionamento deve estar compreendida entre +5 ºC e +45 ºC (41 ºF

e 113 ºF).

A temperatura ambiente que deve existir em regime de

funcionamento deve estar compreendida entre –25 ºC e 70 ºC (-13

ºF e 158 ºF).

Configuração da unidade central. Garantir entre unidade central e cada uma das paredes do habitáculo

as distâncias requeridas.

Utilizar um ventilador de corrente contínua para melhorar a

arejamento do habitáculo.

Dispositivo de secionamento da

alimentação.

O dispositivo de secionamento da alimentação tem que estar situado

em lugar facilmente acessível e a uma distância do chão

compreendida entre 0,7 e 1,7 metros (2,3 e 5,6 pies).

Módulos remotos. Todas as entradas-saídas digitais possuem isolamento galvânico

mediante optoacopladores entre os circuitos internos e o exterior.

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF: 1304)

·13·

SÍMBOLOS DE SEGURANÇA

Símbolos que podem aparecer no manual

Símbolos que podem constar no produto.

Símbolo de perigo ou proibição.

Indica ações ou operações que podem provocar danos a pessoas ou aparelhos.

Símbolo de advertência ou precaução.

Indica situações que podem causar certas operações e as ações que se devem levar a efeito para evitá-las.

Símbolos de obrigação.

Indica ações e operações que se tem que realizar obrigatoriamente.

Símbolos de informação.

Indica notas, avisos e conselhos.

Símbolo de proteção de terras.

Indica que o referido ponto assinalado pode estar sob tensão elétrica.

i

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF: 1304)

·15·

CONDIÇÕES DE GARANTIA

GARANTIA INICIAL

Todo o produto fabricado ou comercializado por FAGOR tem uma garantia de 12 meses para o usuário

final, que poderão ser controlados pela rede de serviço mediante o sistema de controle de garantia

estabelecido por FAGOR para esta finalidade.

Para que o tempo que transcorre entre a saída de um produto desde os nossos armazéns até à chegada

ao usuário final não intervenha contra estes 12 meses de garantia, FAGOR estabeleceu um sistema de

controle de garantia baseado na comunicação por parte do fabricante ou intermediário a FAGOR do

destino, a identificação e a data de instalação na máquina, no documento que acompanha cada produto

no envelope de garantia. Este sistema nos permite, além de garantir o ano de garantia ao usuário, manter

informados os centros de serviço da rede sobre os equipamentos FAGOR que entram na área de

responsabilidade procedentes de outros países.

A data de inicio da garantia será a que figura como data de instalação no citado documento, FAGOR dá

um prazo de 12 meses ao fabricante ou intermediário para a instalação e para a venda do produto, de

maneira que a data de inicio da garantia pode ser até um ano posterior à da saída do produto dos nossos

armazéns, sempre e quando nos tenha sido remetido a folha de controle da garantia. Isto, significa na

prática a extensão da garantia a dois anos desde a saída do produto dos armazéns de Fagor. No caso

de que não se tenha enviado a citada folha, o período de garantia finalizará em 15 meses desde a saída

do produto dos nossos armazéns.

A referida garantia cobre todas as despesas de materiais e mão-de-obra de reparação, nas dependências

da FAGOR, utilizadas para reparar anomalias de funcionamento nos equipamentos. FAGOR se

compromete a reparar ou substituir os seus produtos, no período compreendido desde o início de

fabricação até 8 anos, a partir da data de desaparição do produto de catálogo.

Compete exclusivamente a FAGOR determinar se a reparação está dentro dos limites definidos como

garantia.

CLÁUSULAS DE EXCLUSÃO

A reparação realizar-se-á em nossas dependências, portanto ficam fora da referida garantia todos os

gastos ocasionados no deslocamento de seu pessoal técnico para realizar a reparação de um

equipamento, mesmo estando este dentro do período de garantia, antes mencionado.

A referida garantia aplicar-se-á sempre que os equipamentos tenham sido instalados conforme as

instruções, não tenham sido maltratados, nem tenham sofrido danos por acidentes ou negligência e não

tenham sido manipulados por pessoal não autorizado por FAGOR. Se depois de realizada a assistência

ou reparação, a causa da avaria não é imputável aos referidos elementos, o cliente está obrigado a cobrir

todas as despesas ocasionadas, atendo-se às tarifas vigentes.

Não estão cobertas outras garantias implícitas ou explícitas e FAGOR AUTOMATION não é responsável

sob nenhuma circunstância de outros danos ou prejuízos que possam ocasionar.

·16·

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF: 1304)

GARANTIA DE REPARAÇÕES

Analogamente à garantia inicial, FAGOR oferece uma garantia sobre as reparações padrão nos seguintes

termos:

Nos casos em que a reparação tenha sido com cotação baixa, isto é, se tenha atuado somente sobre a

parte avariada, a garantia será sobre as peças substituídas e terá um período de duração de 12 meses.

As peças sobressalentes fornecidas soltas têm uma garantia de 12 meses.

CONTRATOS DE MANUTENÇÃO

A disposição do distribuidor ou do fabricante que compre e instale os nossos sistemas CNC, existe o

CONTRATO DE SERVIÇO.

PERÍODO 12 meses.

CONCEITO Cobre peças e mão-de-obra sobre os elementos reparados (ou

substituídos) nos locais da rede própria.

CLÁUSULAS DE EXCLUSÃO As mesmas que se aplicam sobre o capítulo de garantia inicial.

Se a reparação se efetua no período de garantia, não tem efeito

a ampliação de Garantia

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF: 1304)

·17·

CONDIÇÕES PARA RETORNO DE

MATERIAIS

Se vai enviar a unidade central ou os módulos remotos, faça a embalagem com o mesmo papelão e o

material utilizado na embalagem original. Se não está disponível, seguindo as seguintes instruções:

1 Consiga uma caixa de papelão cujas 3 dimensões internas sejam pelo menos 15 cm (6 polegadas)

maiores que o aparelho. O papelão empregado para a caixa deve ser de uma resistência de 170 Kg

(375 libras).

2 Inclua uma etiqueta no aparelho indicando o dono do aparelho, o endereço, o nome da pessoa a

contatar, o tipo do aparelho e o número de série. Em caso de avaria indique também o sintoma e uma

rápida descrição da mesma.

3 Envolva o aparelho com um rolo de polietileno ou sistema similar para protegê-lo. Se vai enviar uma

unidade central com monitor, proteja especialmente a tela.

4 Acolchoe o aparelho na caixa de papelão enchendo- a com espuma de poliuretano por todos os lados.

5 Feche a caixa de papelão com fita de embalagem ou grampos industriais.

Ciclos fixos (modelo ·M·)

CNC 8070

(REF: 1304)

·19·

MANUTENÇÃO DO CNC

LIMPEZA

A acumulação de sujidade no aparelho pode atuar como blindagem que impeça a correta dissipação do

calor gerado pelos circuitos eletrônicos internos, e também haverá a possibilidade de risco de

superaquecimento e avaria do aparelho. Também, a sujeira acumulada pode, em alguns casos,

proporcionar um caminho condutor à eletricidade que pode por isso, provocar falhas nos circuitos internos

do aparelho, principalmente sob condições de alta umidade.

Para a limpeza do painel de comandos e do monitor se recomenda o emprego de um pano suave empapado

com a água desionizada e/ou detergentes lavalouças caseiros não abrasivos (líquidos, nunca em pós),

ou então com álcool a 75%. Não utilizar ar comprimido a altas pressões para a limpeza do aparelho, pois

isso, pode causar acumulação de cargas que por sua vez dão lugar a descargas eletrostáticas.

Os plásticos utilizados na parte frontal dos aparelhos são resistentes a graxas e óleos minerais, bases

e lixívia, detergentes dissolvidos e álcool. Evitar a ação de dissolvente como clorohidrocarboretos, benzina,

ésteres e éteres fortes porque podem danificar os plásticos que constituem a frente do aparelho.

PRECAUÇÕES ANTES DE LIMPAR O APARELHO.

Fagor Automation não se responsabilizará por qualquer dano material ou físico que pudera derivar-se de

um incumprimento destas exigências básicas de segurança.

• Não manipular os conectores com o aparelho conectado à rede elétrica. Antes de manipular os

conectores (entradas/saídas, medição, etc.) assegurar-se que o aparelho não se encontra conectado

à rede elétrica.

• Não manipular o interior do aparelho. Somente técnicos autorizados por Fagor Automation podem

manipular o interior do aparelho.

• Se o CNC não acende ao acionar o interruptor de colocação em serviço, comprovar a conexão.

A página está carregando ...

Fagor CNC 8070M Canned Cycles Manual do usuário

Fagor CNC 8070M Canned Cycles Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos