Vega VEGATOR 112 Instruções de operação

Marca
Vega
Modelo
VEGATOR 112
Tipo
Instruções de operação
Istruzioni d’uso
Elaboratore a due canali per il
rilevamento di soglia di livello per
sensori NAMUR
VEGATOR 112
Document ID: 46106
2
Sommario
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Sommario
1 Il contenuto di questo documento ......................................................................................... 4
1.1 Funzione .......................................................................................................................... 4
1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 4
1.3 Signicatodeisimboli ....................................................................................................... 4
2 Criteri di sicurezza ................................................................................................................... 5
2.1 Personaleautorizzato ....................................................................................................... 5
2.2 Usoconformealladestinazioneeallenormative ............................................................. 5
2.3 Avvertenzarelativaall'usoimproprio ................................................................................ 5
2.4 Avvertenzedisicurezzagenerali ...................................................................................... 5
2.5 Conformità UE .................................................................................................................. 6
2.6 Contrassegnidisicurezzasull'apparecchio ...................................................................... 6
2.7 ConformitàSIL(opzionale) ............................................................................................... 6
2.8 InstallazioneeusonegliUSAeinCanada ....................................................................... 6
2.9 NormativedisicurezzaperluoghiEx................................................................................ 6
2.10 Salvaguardiaambientale .................................................................................................. 6
3 Descrizione del prodotto ......................................................................................................... 7
3.1 Struttura ........................................................................................................................... 7
3.2 Funzionamento ................................................................................................................ 7
3.3 Calibrazione
..................................................................................................................... 8
3.4 Imballaggio,trasportoestoccaggio .................................................................................. 8
4 Montaggio ............................................................................................................................... 10
4.1 Indicazioni di montaggio ................................................................................................. 10
5 Collegamento all'alimentazione in tensione ....................................................................... 11
5.1 Preparazionedelcollegamento ...................................................................................... 11
5.2 Operazionidicollegamento ............................................................................................ 12
5.3 Schemadiallacciamento ............................................................................................... 13
6 Messa in servizio ................................................................................................................... 14
6.1 Sistemaoperativo .......................................................................................................... 14
6.2 Elementidiservizio ........................................................................................................ 14
6.3 Tabellafunzionalesogliadilivello ................................................................................... 17
6.4 Tabelladifunzionamentocontrolloaduepunti ............................................................... 18
7 Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi ................................................................... 20
7.1 Manutenzione ................................................................................................................ 20
7.2 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 20
7.3 Comeprocedereincasodiriparazione .......................................................................... 21
8 Smontaggio ............................................................................................................................ 22
8.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 22
8.2 Smaltimento ................................................................................................................... 22
9 Appendice ............................................................................................................................... 23
9.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 23
9.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 25
9.3 Dirittidiproprietàindustriale ........................................................................................... 26
9.4 Marchiodepositato ......................................................................................................... 26
3
Sommario
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Documentazione complementare
Informazione:
Ogniesecuzioneècorredatadiunaspecicadocumentazionecom-
plementare,fornitaconl'apparecchio,elencatanelcapitolo"Descri-
zione dell'apparecchio".
Finitodistampare:2017-09-04
4
1Ilcontenutodiquestodocumento
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
1 Il contenuto di questo documento
1.1 Funzione
LepresentiIstruzionid'usofornisconoleinformazioninecessarieper
ilmontaggio,l'allacciamentoelamessainserviziodell'apparecchio.
Contengonoinoltreindicazioniimportantiperlamanutenzione,l'elimi-
nazionedeiguasti,lasostituzionedipezzielasicurezzadell'utente.
Leggerleperciòprimadellamessainservizioeconservarlecome
parteintegrantedelprodottonelleimmediatevicinanzedell'apparec-
chio,inmododapoterleconsultareall'occorrenza.
1.2 Documento destinato ai tecnici
Queste-Istruzionid'uso-sonodestinateapersonalequalicato,che
deveprendernevisioneeapplicarle.
1.3 Signicatodeisimboli
Informazioni, consigli, indicazioni
Questosimboloidenticautiliinformazioniausiliarie.
Attenzione:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovoca-
redisturbioerroridimisura.
Avvertenza:l'inosservanzadiquestoavvertimentodipericolopuò
provocaredanniallepersonee/oall'apparecchio.
Pericolo:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocare
gravilesioniallepersonee/odanniall'apparecchio.
Applicazioni Ex
QuestosimboloidenticaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.
Applicazioni SIL
Questosimbolocontrassegnaavvertenzerelativeallasicurezza
funzionaleparticolarmenteimportantiperleapplicazionirilevantiper
lasicurezza.
•
Elenco
Questopuntoidenticalesingoleoperazionidiunelenco,nonsog-
getteadunasequenzaobbligatoria.
→
Passo operativo
Questafrecciaindicaunsingolopassooperativo.
1 Sequenza operativa
Inumeripostidavantiaipassioperativiidenticanolasequenzadelle
singoleoperazioni.
Smaltimentodibatterie
Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmalti-
mentodibatterieeaccumulatori.
5
2 Criteri di sicurezza
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
2 Criteri di sicurezza
2.1 Personale autorizzato
Tutteleoperazionidescritteinqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
eseguiteunicamentedapersonalequalicatoeautorizzatodalgesto-
redell'impianto.
Perl'usodell'apparecchioindossaresemprel'equipaggiamentodi
protezionepersonalenecessario.
2.2 Uso conforme alla destinazione e alle
normative
IlVEGATOR112èunelaboratoreuniversaleperilcollegamentocon
interruttoridilivello.
Informazionidettagliarerelativealcampodiimpiegosonocontenute
nelcapitolo"Descrizione del prodotto".
Lasicurezzaoperativadell'apparecchioègarantitasolodaunuso
conformeallenormative,secondole-Istruzionid'uso-edeventuali
istruzioniaggiuntive.
Interventinoninlineaconqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
eettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidi
sicurezzaedigaranzia.Sonocategoricamentevietatetrasformazioni
omodichearbitrarie.
2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio
Incasodiutilizzoimproprioononconformealladestinazione,l'appa-
recchiopuòesserefontedipericoliconnessiallaspecicaapplicazio-
ne,peres.tracimazionedelserbatoioodanniapartidell'impiantoin
seguitoamontaggiooregolazioneerrati.Ciòpuòcausaredannialle
persone,allecoseeall'ambiente.Inoltreciòpuòcomprometterele
caratteristichediprotezionedell'apparecchio.
2.4 Avvertenze di sicurezza generali
L'apparecchioèallostatodell’arteedèconformealleprescrizionie
alledirettiveinvigore.Puòessereutilizzatosoloinperfettecondizioni
tecnicheemassimasicurezzaoperativa.Ilgestoreèresponsabiledel
funzionamentoineccepibiledell'apparecchio.Incasodiimpiegocon
prodottiaggressiviocorrosivi,incuiilmalfunzionamentodell'appa-
recchiopuòavereconseguenzecritiche,ilgestoredevepredisporre
lemisurenecessarieperassicurarneilcorrettofunzionamento.
Èinoltrecompitodelgestoregarantire,pertuttaladuratadelfunzio-
namento,chelenecessariemisuredisicurezzacorrispondanoallo
statoattualedellenormeinvigoreerispettinolenuovedisposizioni.
L'utentedeveinoltrerispettarelenormativedisicurezzadiqueste
istruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticon-
dizionidisicurezzaediprotezionecontrogliinfortuni.
Perragionidisicurezzaegaranzia,gliinterventichevannooltrele
operazionidescrittenelleIstruzionid'usopossonoessereeettuati
esclusivamentedalpersonaleautorizzatodalcostruttore.Èespressa-
6
2 Criteri di sicurezza
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
mentevietatal'esecuzionedimodicheotrasformazioni.Perragioni
disicurezzaèconsentitoesclusivamentel'impiegodegliaccessori
indicatidalcostruttore.
Perevitarepericolivannoosservatiicontrassegnieleavvertenzedi
sicurezzaapplicatisull'apparecchio,ilcuisignicatovaconsultato
nellepresentiIstruzionid'uso.
2.5 Conformità UE
L'apparecchiosoddisfairequisitidileggeaisensidellerelativediretti-
veUE.ConilcontrassegnoCEconfermiamolaconformitàdell'appa-
recchioaquestedirettive.
LadichiarazionediconformitàUEèdisponibilesullanostrahompage
all'indirizzowww.vega.com/downloads.
2.6 Contrassegni di sicurezza sull'apparecchio
Rispettareicontrassegnidisicurezzaeleindicazionipresentisull'ap-
parecchio.
2.7 Conformità SIL (opzionale)
GliapparecchiconopzioneSILsoddisfanoirequisitidisicurezza
funzionalesecondoIEC61508.Perulterioriinformazioniconsultareil
SafetyManualallegato.
2.8 Installazione e uso negli USA e in Canada
QuesteavvertenzesonovalideesclusivamentepergliUSAeilCa-
nada.Èperquestocheiltestoseguenteèdisponibilesoloinlingua
inglese.
InstallationsintheUSshallcomplywiththerelevantrequirementsof
theNationalElectricalCode(ANSI/NFPA70).
InstallationsinCanadashallcomplywiththerelevantrequirementsof
theCanadianElectricalCode
2.9 Normative di sicurezza per luoghi Ex
PerleapplicazioniExattenersiallenormativedisicurezzaspeciche
diquestoimpiego,chesonoparteintegrantediquestomanualee
accompagnanotuttigliapparecchiomologatiEx.
2.10 Salvaguardiaambientale
Laprotezionedellerisorsenaturalièuncompitodiassolutaattualità.
Abbiamoperciòintrodottounsistemadigestioneambientale,allo
scopodimigliorarecostantementeladifesadell'ambienteaziendale.
QuestosistemaècerticatosecondoDINENISO14001.
Aiutateciarispettarequesteesigenzeeattenetevialleindicazionidi
queste-Istruzionid'uso-perlasalvaguardiaambientale:
•
Capitolo"Imballaggio, trasporto e stoccaggio"
•
Capitolo"Smaltimento"
7
3Descrizionedelprodotto
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
3 Descrizione del prodotto
3.1 Struttura
Lafornituracomprende:
•
ElaboratoreVEGATOR112
•
Documentazione
– QuesteIstruzionid'uso
– "Normative di sicurezza"specicheEx(peresecuzioneEx)
– SafetyManual"Sicurezzafunzionale(SIL)secondoIEC61508"
(peresecuzioneSIL)
– Eventualiulterioricerticazioni
Latarghettad'identicazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identi-
cazioneeall'impiegodell'apparecchio:
•
Tipodiapparecchio
•
Codicedelprodotto
•
Omologazioni
•
Dati tecnici
•
Numerodiseriedell'apparecchio
•
CodiceDataMatrixperl'appVEGATools
Latarghettad'identicazionecontieneilnumerodiseriedell'appa-
recchio,tramiteilqualesullanostrahomepageèpossibiletrovarei
seguenti dati:
•
codiceprodottodell'apparecchio(HTML)
•
datadifornitura(HTML)
•
caratteristichedell'apparecchiospecichedellacommessa
(HTML)
•
istruzionid'usovalidealmomentodellafornitura(PDF)
•
Avvertenzedisicurezzaecerticati
Peraccedereaidatiinserireilnumerodiseriesulsito
"www.vega.com",allavoce"Ricerca apparecchio (numero di serie)".
Inalternativaèpossibiletrovareidatitramitesmartphone:
•
Scaricarel'app"VEGA Tools"da"Apple App Store"oppureda
"Google Play Store"
•
scansionareilcodiceDataMatrixriportatosullatarghettad'identi-
cazionedell'apparecchio,oppure
•
immetteremanualmentenell'appilnumerodiserie
3.2 Funzionamento
IlVEGATOR112èunelaboratoreaduecanaliperilrilevamentodi
sogliadilivellodidueinterruttoridilivelloconinterfacciaNAMUR.
Tramiteirelèintegraticonsentedirisolveresemplicicompitidiregola-
zioneecontrollo.Leapplicazionitipichesonofunzionidimonitoraggio
comeprotezioneditroppo-pienoecontroilfunzionamentoasecco.
Inalternativaalrilevamentodisogliadilivelloaduecanalièpossibile
attivareuncontrolloaduepunti.
L'elaboratoreVEGATOR112alimentaisensoricollegatieinterpreta
contemporaneamenteilorosegnali.
Materiale fornito
Targhettad'identica-
zione
Numero di serie
Campo d'impiego
Principio di funziona-
mento
8
3Descrizionedelprodotto
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Quandoilprodottoraggiungeilpuntod'interventodelsensore,la
correntedelsensorecambia.Talecambiamentovienemisuratoe
interpretatodalVEGATOR112eirelèd'uscitascattanoindipenden-
tementedalmodooperativoimpostato.
Alimentatorearangeestesoconunatensionenominaledi
24…230VAC,50/60Hzovv.24…65VDC.
Indicazionidettagliaterelativeall'alimentazioneintensionesono
contenutenelcapitolo"Caratteristiche tecniche".
3.3 Calibrazione
Tuttiglielementidiserviziosonoalloggiatisottouncoperchioribal-
tabile.TramiteungruppodicommutatoriDILèpossibileimpostareil
modooperativoelasorveglianzadellalinea.Inoltre,tramiteuntasto
ditest,èpossibilevericareilcorrettofunzionamentodeldispositivo
di misura.
3.4 Imballaggio,trasportoestoccaggio
Duranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.Un
controlloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenze
ditrasportopreviste.
L'imballaggiodegliapparecchistandardèdicartoneecologicoe
riciclabile.Perleesecuzionispecialisiaggiungepolietileneespanso
osottoformadipellicola.Smaltireilmaterialedell'imballaggiotramite
aziendediriciclaggiospecializzate.
Periltrasportoènecessarioattenersialleindicazionirelative
all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni
all'apparecchio.
Alricevimentodellamerceènecessariovericareimmediatamente
l'integritàdellaspedizioneedeventualidanniditrasporto.Idannidi
trasportoconstatatiodifettinascostidevonoesseretrattatidiconse-
guenza.
Icollidevonorestarechiusinoalmomentodelmontaggio,rispet-
tandoicontrassegnidiposizionamentoedistoccaggioapplicati
esternamente.
Salvoindicazionidiverse,riporreicollirispettandoleseguenticondi-
zioni:
•
Noncollocarliall'aperto
•
Depositarliinunluogoasciuttoeprivodipolvere
•
Nonesporliadagentiaggressivi
•
Proteggerlidall'irradiazionesolare
•
Evitareurtimeccanici
•
Temperaturadistoccaggioeditrasportovedi"Appendice - Dati
tecnici - Condizioni ambientali"
•
Umiditàrelativadell'aria20…85%
Alimentazione in tensione
Imballaggio
Trasporto
Ispezione di trasporto
Stoccaggio
Temperatura di trasporto
e di stoccaggio
9
3Descrizionedelprodotto
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Seilpesodegliapparecchisuperai18kg(39.68lbs),perilsolleva-
mentoeiltrasportovannoimpiegatidispositiviadeguatieomologati.
Sollevamento e trasporto
10
4 Montaggio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
4 Montaggio
4.1 Indicazioni di montaggio
IlVEGATOR112ècostruitoperilmontaggiosubarraDIN(adomega
35x7,5conformementeaDINEN50022/60715).Graziealgrado
diprotezioneIP20,l'apparecchioèidoneoalmontaggioinquadri
elettrici.Puòesseremontatoinposizioneorizzontaleoverticale.
Avviso:
Perilmontaggioalivellodipiùapparecchinondistanziatitradiloro,la
temperaturaambientenelluogodiinstallazionedell'apparecchionon
devesuperarei60°C.Incorrispondenzadelleferitoiediventilazione
varispettataunadistanzadimin.2cmdalcomponentesuccessivo.
IlVEGATOR112inesecuzioneExèun'apparecchiaturaelettricaau-
siliariaasicurezzaintrinsecaenonpuòessereinstallatoinluoghicon
pericolod'esplosione.Ilfunzionamentosicuroègarantitosolamente
incasodiosservanzadelleIstruzionid'usoedelcerticatodiprovadi
omologazioneUE.NonèconsentitoaprireilVEGATOR112.Opzio-
nalmenteèdisponibileancheunacerticazioneperlazonaEx2.
L'apparecchioèidoneoallecondizioniambientalinormalisecondo
DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA61010-1.
Assicurarsicheilgradodiinquinamentoindicatonelcapitolo"Dati
tecnici"delleistruzionid'usosiaadeguatoallecondizioniambientali
esistenti.
Condizioniambientali
11
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
5 Collegamento all'alimentazione in
tensione
5.1 Preparazione del collegamento
Rispettareleseguentinormativedisicurezza:
Attenzione:
Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione.
•
Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione
•
Sesitemonosovratensioni,occorreinstallarescaricatoridisovra-
tensione
Avviso:
Installareundispositivodiseparazionedifacileaccessoperl'appa-
recchio.Ildispositivodiseparazionedeveesserecontrassegnatoper
l'apparecchio(IEC/EN61010).
Inluoghiconpericolod'esplosioneattenersiallenormativeeai
certicatidiconformitàediprovad'omologazionedeisensoriedegli
alimentatori.
Ilcamponominaledell'alimentazioneintensionepuòessereparia
24…230VAC,50/60Hzo24…65VDC.
Indicazionidettagliaterelativeall'alimentazioneintensionesono
contenutenelcapitolo"Caratteristiche tecniche".
L'alimentazioneintensionedelVEGATOR112siesegueconun
normalecavo,rispettandoglistandardd'installazionenazionali.
Ilcollegamentodeisensorisiesegueconunnormalecavobilare
senzaschermo.Ilcavoschermatodeveessereusatosesiprevedono
induzionielettromagnetichesuperioriaivaloridiprovadellaEN61326
persettoriindustriali.
Assicurarsichelaresistenzaallatemperaturaelasicurezzaantin-
cendiodelcavoutilizzatosianoadeguateallamassimatemperatura
ambienteprevistaperl'applicazione.
Collegatealpotenzialediterraledueestremitàdelloschermodel
cavo.Nelsensoreloschermodeveesserecollegatodirettamenteal
morsettointernoditerra.Ilmorsettoesternoditerranellacustodia
delsensoredeveesserecollegatoabassaimpedenzaalconduttore
equipotenziale.
Sesiprevedonocorrentitransitoriediterra,eseguireilcollegamento
sullatoelaboratoreconuncondensatorediceramica(peres.1nF,
1500V).Inquestomodosievitanocorrentitransitoriediterraabassa
frequenza,mantenendoecacelaprotezioneperisegnalididisturbo
adaltafrequenza.
LeapplicazioniExrichiedonoilrispettodellevigentinormatived'in-
stallazione.Éimportantegarantirel'assenzadicorrentitransitoriedi
terralungoloschermodelcavo.Procedetepercióallamessaaterra
Normative di sicurezza
Normative di sicu-
rezza per le applica-
zioni Ex
Alimentazione in tensione
Cavo di collegamento
Schermatura del cavo e
collegamento di terra
Cavo di collegamen-
to per applicazioni
Ex
12
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
bilaterale,usandouncondensatorecomesopradescrittooeseguen-
douncollegamentoequipotenzialeseparato.
5.2 Operazioni di collegamento
Senecessario,imorsettiinnestabilipossonoesserestaccatiperfaci-
litareilcollegamento.Pereseguireilcollegamentoelettricoprocedere
come indicato di seguito.
1. Montarel'apparecchioattenendosialledescrizionidelcapitolo
precedente
2. Collegareilcavodelsensore1almorsetto1/2,schermareeven-
tualmenteilcavo
3. Collegareilcavodelsensore2almorsetto4/5,schermareeven-
tualmenteilcavo
4. Collegarealmorsetto16/17latensioned'alimentazione,assicu-
randosichesiadisinseritalacorrente
5. Collegareilrelè1almorsetto10/11/12
6. Collegareilrelè2almorsetto13/14/15
Aquestopuntol'allacciamentoelettricoècompletato.
13
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
5.3 Schema di allacciamento
1
2
5
3
4
10 1112
13 1415
-+
4 5
-+
1 2
-+
16 17
OPEN
1 Circuito di corrente del sensore canale 1 (1,2/2,1 mA), livello max. in caso di
controllo a due punti
2 Circuito di corrente del sensore canale 2 (1,2/2,1 mA), livello min. in caso di
controllo a due punti
3 Uscita a relè canale 1
4 Uscita a relè canale 2
5 Alimentazione in tensione
Informazione:
All'occorrenzaimorsettipossonoesserestaccatiinavanti.Ciòpuò
essereconsigliabileincasodispaziangustioperlasostituzionedi
unapparecchio.
14
6Messainservizio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
6 Messa in servizio
6.1 Sistema operativo
1
2
3
4
Figura 2: Elementi d'indicazione e di servizio
1 Tasto di prova
2 Gruppo di commutatori DIL
3 Spie luminose (LED)
4 Coperchio ribaltabile
6.2 Elementi di servizio
Lespieluminose(LED)delfrontalinoindicanolostatodiservizio,la
condizioned'interventoelasegnalazionedidisturbo.
•
Verde
– Spialuminosadifunzionamento
– Tensionedireteon,apparecchioinservizio
•
Rossa
– Spiasegnalazionedidisturbo
– Disturboalcircuitoelettricodelsensorecausaavariadelsen-
soreocollegamentodifettoso
– Duranteundisturboilrelèèdiseccitato
Spie luminose
15
6Messainservizio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
•
Coloregiallo
– Spialuminosarelè
– Èaccesaquandoilrelèèinstatoattivo(percorsodacorrente)
Glielementidiserviziosonoalloggiatidietroalcoperchiofrontale
ribaltabile.Perl'aperturautilizzareunpiccolocacciavitedainlare
nellafessurasullatosuperioredelcoperchio.Perlachiusurapremere
saldamenteilcopertoinaltoeinbassocontrolapiastrafrontale,
nchéidueelementidissaggioscattanoinposizioneconunclick.
Dietroalcoperchioribaltabileècollocatoungruppodicommutatori.I
singolicommutatorihannolaseguentefunzione:
3
4
5
maxmin
1
2
maxmin
CH1CH2
Figura 3: Commutatori DIL VEGATOR 112
1 Modo operativo (commutazione min./max.) canale 1
2 Sorveglianza della linea OFF/ON canale 1
3 Modo operativo (commutazione min./max.) canale 2
4 Sorveglianza della linea OFF/ON canale 2
5 Controllo a due punti ON/OFF
Tramiteilcommutatoremin./max.siimpostailmodooperativo
desiderato(rilevamentodellivellominimoovveroprotezionecontro
ilfunzionamentoaseccooppurerilevamentodellivellomassimo
ovveroprotezioneditroppo-pieno)
•
Protezione contro il funzionamento a secco:ilrelèsidiseccita
seilprodottoscendealdisottodellivellomin.(condizionedifun-
zionamentoinsicurezza),sieccitanuovamentealsuperamento
dellivellomin.(puntodieccitazione>puntodidiseccitazione)
•
Protezione di troppo-pieno:ilrelèsidiseccitaseilprodotto
salealdisopradellivellomax.(condizionedifunzionamentoin
sicurezza),sieccitanuovamentequandoilprodottoscendesotto
allivellomax.(puntodieccitazione<puntodidiseccitazione)
Avviso:
Seilsensorecollegatodisponediunpropriocommutatoredeimodi
operativi,questodeveessereimpostatosu"Max.".
Questointerruttorepermettediselezionareleseguentimodalitàdi
funzionamento:
•
Controlloaunpunto(rilevamentodisogliadilivellobicanalecon
rispettivamenteunsensoreestessopuntodiattivazione/disattiva-
zione)
•
Controlloaduepunti(rilevamentodisogliadilivelloconduesen-
soriediversipuntidiattivazione/disattivazione)
Coperchio
Gruppo di commutatori
DIL
Modo operativo (commu-
tazione min./max.)
Comando a due punti
16
6Messainservizio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Rispettoalcontrolloaunpunto,conuncontrolloaduepuntiilpunto
diattivazione/disattivazionepuòessereimpostatosudiverseposi-
zioni(isteresi).Questaisteresipuòesseredenitaapiaceretramiteil
montaggioovv.ladistanzadeiduesensori.Illivellomax.vaimpostato
sull'ingressodelsensore1eillivellomin.sull'ingresso2.
Ilcontrolloaduepuntisiimpiegaadesempioperilriempimentoo
losvuotamentotramiteunapompa.Cosìades.ilriempimentodiun
serbatoiovieneattivatoalraggiungimentodel10%edisattivatoin
corrispondenzadel90%.L'uscitadelsecondocanalesicomporta
inmodoidenticoalprimocanale,purchésiaimpostatolostesso
modooperativo.Modicandoilmodooperativoèpossibileinvertirela
funzionedeirelè.
IncasodicollegamentodiinterruttoridilivelloNAMUR,lasorve-
glianzadellalineapuòcontrollareininterrottamentel'ingresso,alne
dirilevareeventualirotturedellalineaocortocircuiti.Sevacollegato
uninterruttoremeccanico,peres.uninterruttoreagalleggiante,la
sorveglianzadellalineavadisattivata,poichéquivengonofornite
solamentelecondizionidiinterventoapertoechiuso.
Incasodicollegamentodell'interruttoredilivelloVEGAVIB/VEGAWA-
VEinesecuzioneNAMUR,èpossibileeseguireuntestdifunziona-
mento.Iltastoditestsitrovadietroalcoperchioribaltabiledell'elabo-
ratore.Premereiltastoditestperalmeno1secondoconunoggetto
idoneo(cacciavite,pennaasferaecc.).
Azionandoiltastoditestsiinterrompeilcircuitoelettricodicolle-
gamentoalsensoreesideterminaunriavviodelsensore.Vengono
simulatiinsuccessioneglistatisegnalazionedidisturbo,segnalazio-
nedipieno(<1,2mA)esegnalazioonedivuoto(>2,1mA)simuliert.
PrüfenSie,obbeimDrückenderTesttastedieStörmeldungerfolgt).
Vericaresepremendoiltastoditestcomparelasegnalazionedi
disturbo(LEDrossoacceso).Incasodisorveglianzadellelineedisat-
tivatailLEDrossononèacceso.
Dopoilrilasciodeltastoditestilsensorevienealimentatonuova-
menteconlatensione,Nelcorsodell'inizializzazionedelsensoresi
vericaunbreveaumentodicorrentechepuòdeterminarel'eccita-
zionedelrelèel'accensionedelLEDgiallo.Ciònonèrilevanteperla
valutazonedeltest.
Dopocheilsensoreèprontoall'uso,perca.3svienesimulatauna
segnalazionedipieno.IlLEDgiallononèaccesoeilrelèèdiseccita-
to.Perunavalutazionepositivadeltestquestotempodevecollocarsi
tra 2 s e 4 s.
Dopodichéilsensoresimulaperca.1,5sunasegnalazionedivuoto.
IlLEDgialloèaccesoeilrelèèeccitato.Perunavalutazionepositiva
deltestquestotempodeveesseredialmeno1s.
Aquestopuntoiltestèterminato,LEDerelètornanoallostatoope-
rativoattuale.
IncasodicollegamentodiunVEGASWING,azionandoiltastodi
testvienesimulatasolamenteunarotturadellalineacheconsente
solamenteiltestdelcorrettocomportamentoincasodidisturbodel
VEGATORedeldispositivoavalle.
Sorveglianza della linea
Tasto di prova
17
6Messainservizio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Avviso:
Tenetepresentechedurantelaprovadifunzionamentosiattivano
anchegliapparecchicollegatiavalle:ciòvipermettedicontrollareil
correttofunzionamentodellacatenadimisura.
6.3 Tabellafunzionalesogliadilivello
Laseguentetabellaillustralecondizionid'interventoinbasealmodo
operativoimpostatoeallivello.
Avviso:
Lecondizionid'interventonelletabellesonovalidesolamentesenel
sensoreilcommutatoredeimodioperativièimpostatosu"Max.".
Sensore Elaboratore
Livello Corrente del
sensore
LED giallo
(uscita)
LED rosso
(anomalia)
Relè
>2,1mA ON
<1,2mA OFF
qualsiasi
<0,35mA
>6,8mA
OFF
Sensore Elaboratore
Livello Corrente del
sensore
LED giallo
(uscita)
LED rosso
(anomalia)
Relè
<1,2mA ON
>2,1mA OFF
qualsiasi
<0,35mA
>6,8mA
OFF
Soglia di livello protezio-
ne di troppo-pieno
Soglia di livello protezio-
ne contro il funzionamen-
to a secco
18
6Messainservizio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
6.4 Tabelladifunzionamentocontrolloadue
punti
Leseguentitabelleillustranolecondizionid'interventoinbaseal
modooperativoimpostatoeallivello.
Avviso:
Lecondizionid'interventonelletabellesonovalidesolamentesenel
sensoreilcommutatoredeimodioperativièimpostatosu"Max.".
Sensore Elaboratore
Livello Corrente del
sensore
LED giallo
(uscita)
LED rosso
(anomalia)
Relè
>2,1mA
>2,1mA
ON
>2,1mA
<1,2mA
ON
<1,2mA
<1,2mA
OFF
>2,1mA
<1,2mA
OFF
>2,1mA
>2,1mA
ON
qualsiasi
<0,35mA
>6,8mA
OFF
Sensore Elaboratore
Livello Corrente del
sensore
LED giallo
(uscita)
LED rosso
(anomalia)
Relè
>2,1mA
>2,1mA
OFF
Protezione di troppo-pie-
no controllo a due punti
Protezione contro il
funzionamento a secco
controllo a due punti
19
6Messainservizio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Sensore Elaboratore
Livello Corrente del
sensore
LED giallo
(uscita)
LED rosso
(anomalia)
Relè
>2,1mA
<1,2mA
OFF
<1,2mA
<1,2mA
ON
>2,1mA
<1,2mA
ON
>2,1mA
>2,1mA
OFF
qualsiasi
<0,35mA
>6,8mA
OFF
20
7Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
7 Vericaperiodicaedeliminazionedei
disturbi
7.1 Manutenzione
L'apparecchio,usatoinmodoappropriatoduranteilnormalefunzio-
namento,nonrichiedeunaparticolaremanutenzione.
7.2 Eliminazionedidisturbi
Ègarantitalamassimasicurezzadifunzionamento,ètuttaviapossi-
bilecheduranteilfunzionamentosiverichinodisturbi,derivantiper
es. da:
•
Valoredimisuradelsensorenoncorretto
•
Alimentazioneintensione
•
Disturbisullelinee
Vericateprimadituttoilsegnaled'ingressoed'uscitael'alimentazio-
neintensione.Ilprocedimentoédescrittodiseguito.Inquestomodo
éspessopossibilerisalireallecausedeldisturboeporvirimedio.
Senonsidovesseottenerealcunrisultato,chiamarelaServiceHotli-
neVEGAalnumero+49 1805 858550.
Lahotlineèdisponibile7giornisu7,24oresu24.Questoservizioè
oertoinlinguainglesepoichéèadisposizionedeinostriclientiintut-
toilmondo.Ègratuito,sonoavostrocaricosololespesetelefoniche.
Asecondadellacausadeldisturboedeirimediapplicati,occorrerà
eventualmenteeseguirenuovamenteleoperazionidescrittenelcapi-
tolo"Messa in servizio".
Cause Eliminazione
Errratocollegamentodel
sensore
•
Attenzione,nelcasod'impieghiExgliapparecchi
dimisurautilizzatinondevonocomprometterela
necessariaprotezioneantideagrante.
•
Misurarelacorrenteelatensionesullalineadi
connessionealsensore
•
Disturbidelsensore,cheprovocanounavaria-
zionedellacorrenteinferiorea0,05mAosupe-
riorea6,8mA,fannoscattareunasegnalazione
didisturboneglielaboratori.
•
Latensionedelmorsettoavuoto(senzasensore)
ammontaaminimo8,2V
•
L'elaboratorehaunaresistenzainternadi
1kOhm,sullacuibaseèpossibilecalcolarele
tensioniperlediversecorrenti.
Causedidisturbo
Eliminazione delle ano-
malie
Hotline di assistenza 24
ore su 24
Comportamento dopo
l'eliminazionedeidisturbi
LED d'avaria rosso lam-
peggia
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Vega VEGATOR 112 Instruções de operação

Marca
Vega
Modelo
VEGATOR 112
Tipo
Instruções de operação
baixar PDF
relatório

em outros idiomas

Artigos relacionados