Ferm TSM1028 Manual do usuário

www.ferm.com 0706-06.2

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

Art. No. TSM1028

FZB-205/1200

E

P

I

H

CZ

SLO

PL

MANUAL DE INSTRUCCIONES 09

MANUAL DE INSTRUÇÕES 27

MANUALE UTILIZZATI 48

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 63

NÁVOD K POUŽITÍ 80

NOVODILAZAUPORABO 97

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 114

www.ferm.com

A página está carregando ...

Ferm

27

FOLHETO SOBRE SERRA DE MESA

Os números do texto que se segue remetem para as imagens da pag. 2-8.

Leia cuidadosa e integralmente este manual antes de utilizar a máquina.

Certifique-se de que sabe como funciona a máquina e como operá-la. Faça a

manutenção da máquina de acordo com as instruções e certifique-se de que a

máquina funciona bem. Conserve este manual e a documentação anexa junto

da máquina.

Índice

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem e transporte

4. Funcionamento

5. Posição de redução

6. Posição serra de mesa

7. Manutenção

1. DADOS DA MÁQUINA

Dados técnicos

S6 (40%) Indica que a ferramenta tem funcionamento do tipo periódico contínuo S6 – num

ciclo de funcionamento de 10 minutos, 4 minutos em regime de operação e 6 minutos

sem carga.

Voltagem 230 V

Frequência 50 Hz

Potência do motor 1200 W S6 4 min/6 min

Velocidade nominal do motor 3200/min

Diâmetro da lâmina 205x30x2.5 mm (Z24)

Peso 33.2 kg

Max. profund. da serra 90° (pos. serra de mesa) 45 mm

Max. profund. da serra 45° (pos. serra de mesa) 30 mm

Max. profundidade da serra (posição de redução) 55 mm

Capacidade de serrar:

0º de chanfro, 0º de biselagem 55x180 mm

45º de chanfro, 45º de biselagem 42x125mm

45º de chanfro, 0º de biselagem 55x125mm

0º de chanfro, 45º de biselagem 42x180mm

Ângulo de esquadria 45º (esquerda e direita)

Ângulo de biselagem 45º (só esquerda)

Vibração 1.433 m/s

2

Lpa (pressão sonora) 87.6 dB(A)

Lwa (potência acústica) 100.6 dB(A)

GB

P

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Vzdrževanje

Če žago uporabljate dnevno, morate vsak mesec:

• preveriti napetost jermena (in sam jermen) in prilagoditi/zamenjati, če je potrebno;

• previdno povsod odstraniti prah s sesalcem za prah ali krpo;

• namažite nosilce s primernim mazivom. Tega NE smete storiti na motorju in osi žage,

sta samo-mazivna.

Po vsakih 300 delovnih urah bi morali:

• preveriti vse privite povezave in jih zategniti, če je to potrebno;

• preveriti povratno vzmet glave žage (glava žage mora samodejno skočiti do položaja

“visoko”) in zamenjati, če je to potrebno;

• preveriti vse zagone in morda ponovno nastaviti;

• preveriti vse stopnjevane nastavitve in morda ponovno nastaviti.

Reševanje težav

Če motor ne teče, je vzrok lahko:

• izpad električnega toka na mreži (npr. po udarcu strele);

• preverite električne kable, vtiče, podaljševalni kabel, zidne vtičnice;

• prenizka napetost, naprava se je sama ugasnila (sami lahko ponovno vklopite);

• Če je motor preobremenjen ali preveč segret, se ugasne sam. Morali bi počakati (vsaj) 10

minut. Nikoli ne odstranjujte zaščitnih pokrovov! Po tej dobi poskusite znova zagnati. Tudi

po blokadi (če se zatakne), pustite motor, da se najprej ohladi; nato ga poskusite ponovno

prižgati.

Če žaga slabo žaga, je to lahko povzročilo:

• topi zobje žage (nadomestite rezilo žage);

• ustavila jo je žagovina (to je zelo verjetno, če ne uporabljate odstranjevalca prahu).

Odstranite žagovino s ščetko ali sesalcem.

Menjava rezilnega koluta

Slika 30-32

Zagotovite, da bo menjava rezilnega koluta izvedena po daljšem odmoru; takoj

po žaganju je kolut lahko še zelo vroč in se lahko opečete. Koluta nikoli ne

čistite z vnetljivimi tekočinami. Ne pozabite, da se lahko urežete tudi na ustavl-

jenem kolutu. Pri zamenjavi rezila žage vedno nosite rokavice. Med nado-

mestitvijo upoštevajte smer vrtenja in položaj zobov ter rob kolesa.

• Nastavite žago na način “kratko”.

• Spustite glavo žage, obrnite ročno kolesce (59) za četrtino obrata v nasprotni smeri

urnega kazalca in dvignite glavo žage dokler ni v vodoravnem položaju in lahko čutite,

da se je ročno kolesce zataknilo.

• Izvlecite zaustavitev (60) iz elektroomarice in držite os rotorja z ključem za vijake M8.

• Zrahljajte varovalen vijak (61) z osi rotorja s ključem za vijake M6 — pozor, to je levi

navoj!

• Odstranite varovalen vijak (61) in zunanji rob kolesa koluta (62) rotorja žage.

110

GB

D

NL

F

E

SLO

S

FIN

N

DK

Ferm

109

• Odvijte vijak z matico (49) s ključem za vijake M5; odstranite zaščitni pokrov lovilca

drobcev (50) mize za žaganje. Nastavite zaščitni pokrov žage (51) na prečno rezilo

(52). Odvijte najprej vijak, povežite luknje na zaščitnem pokrovu s tistimi na prečnem

rezilu in pritrdite skoznje vijak. Zdaj zategnite matico, medtem pa pazite, da rezilo

žage prosto teče.

• Povežite odprtino za vsesavanje praha na napravo za sesanje.

• Če je potrebno, sestavite prečno vodilo (53)

• Zdaj razrahljajte dve matici objemk (54) s čimer nastavite zložljiv del vodila. Lahko ga

namestite na njegov rob (širok rob, 55) ali navpično (ozek rob, 56).

• Če želite mizo za žaganje uporabljati za nagnjeno žaganje, je na voljo posebno vodilo

(99).

Delo z mizo za žaganje

Slika 28

Za normalno rezljanje je postopek naslednji:

Namestite žago s črnim plastičnim ročnim koleščkom na zahtevano višino (za celo žago

vedno skozi približno 1 cm višje od najvišje višine obdelovalnega kosa).

Zdaj nadaljujte po sledečem:

• Držite/zapnite obdelovalni kos proti vodilu(om) in na površino mize.

• Prižgite motor z zelenim gumbom, žaga začne teči.

• Povlecite odpeto ročico: zaščitni pokrov žage je povlečen nazaj.

• Pustite žago žagati počasi skozi obdelovalni kos. Zagotovite, da hitrost motorja (to

slišite glede na višino tona) ne pojenja preveč.

• Obdelovalni kos popolnoma razžagajte naenkrat.

• Če ne nameravate ponovno žagati takoj, UGASNITE žago.

• Palico obesite na svoje mesto, da je ne bi izgubili.

Nagnjeno žaganje

Slika 29

Žagate lahko tudi nagnjeno, kjer je rez narejen pod kotom med 0 in 45 stopinj.

Najprej razrahljajte ročico varovalnega zatiča (58) in nato lahko obrnete glavo žage v žele-

no lego. Ta glava žage v obratu je ponovno zataknjena z ročico (58) in žagate skozi obde-

lovalni kos naenkrat.

7. VZDRŽEVANJE

Predno pričnete s pregledom, popravilom in vzdrževanjem, izklopite električni

tok! Izvlecite vtikač! Počakajte dokler se žaga ne ustavi.

Shranjevanje

Shranite žago tako, da je nihče namerno ali nenamerno ne more prižgati. To bo zagotovilo,

da se nihče ne bo poškodoval. Prepričajte se, da je shranjena izven dosega otrok. Žage

nikoli ne shranjujte zunaj ali nezaščitene v vlažnem okolju!

GB

D

NL

F

E

SLO

S

FIN

N

DK

Ferm

Peças

Fig. 1

1. Mesa de serrar

2. Travamento da regulação do canto

3. Painéis de emergência

4. Travagem de segurança

5. Base recolhível

Posição serra de mesa

Fig. 1

8. Volante de manobra de regulação da profundidade

9. Faca separadora

10. Protecção

11. Barra de empurrar

12. Guia de comprimento

13. Guia de esquadria

Posição de redução

Fig. 1

14. Cabo da serra

15. Mesa giratória

16. Batente do material

17. Colector de chispas

18. Pino de travamento

19. Protecção movível

2. REGRAS DE SEGURANÇA

Explicação dos símbolos

Nestas instruções de utilização são utilizados os seguintes símbolos:

Leia as instruções

Conformidade com as normas europeias aplicáveis no domínio da segurança

Perigo de produção de lesão física ou de danos materiais se as instruções

contidas neste manual não forem seguidas.

Perigo de choque eléctrico

Mantenha as mãos e os pés afastados da serra quando a máquina girar

28

GB

P

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

29

Remova imediatamente a ficha da tomada em caso de danificação do cabo e

durante as operações de manutenção

Utilize máscara anti-poeiras. Trabalhar com madeira, metais e outros materiais

pode produzir poeiras perigosas para a saúde. Não trabalhar com materiais

que contenham amianto!

Utilize sempre protectores dos ouvidos.

Use óculos de segurança.

Os utensílios eléctricos ou electrónicos defeituosos ou fora de uso devem ser

oferecidos para transformação a uma entidade responsável para esse efeito.

Instruções de segurança adicionais

1. Quando utilizar as lâminas de corte com dentes de metal duros (pontas de Carbono)

aconselhamos a utilização de lâminas com um ângulo de corte negativo ou ligeira-

mente positivo. Não utilizar quaisquer lâminas com dentes de corte profundo. Podem

atingir a capa de protecção.

2. Atenção: Primeiro, e antes de começar a trabalhar, montar cuidadosamente todas as

peças. Seguir as instruções apresentadas.

3. Caso não esteja familiarizado com a utilização deste tipo de ferramenta, é aconselhá-

vel que se informe junto de um profissional, um instrutor ou um técnico.

4. Antes de começar a trabalhar, fixar sempre muito bem a peça a trabalhar contra a

guia da serra. É preferível utilizar todo o tipo de conjunto de peças de fixação do que

as suas mãos.

5. Importante: Caso utilize as mãos para segurar a peça a trabalhar, mantenha uma

distância mínima de 100 mm da lâmina.

6. Empurrar sempre a peça contra a bancada.

7. Manter a lâmina afiada e verificar regularmente se roda livremente sem qualquer

vibração anormal. Se necessário, substituir a lâmina de corte.

8. Antes de começar a trabalhar, deixar que o motor rode livremente até atingir o núme-

ro de rotações máximo

9. Fazer a manutenção das ventilações existentes na parte de trás e inferior da bancada

da serra e do motor eléctrico, para uma vida útil longa. A poeira acumulada deve ser

retirada.

10. Antes de começar a trabalhar, bloquear sempre as várias regulações de ângulo.

11. Adquirir apenas lâminas de corte com pelo menos 4500 rotações por minuto.

12. Utilizar apenas as lâminas de corte correctas. Lâminas de corte demasiado pequenas

ou demasiado grandes são extremamente perigosas.

13. Inspeccionar regularmente a lâmina de corte para verificar a existência de danos. Se

necessário, substituir a lâmina de corte.

14. Lubrificar a nova lâmina de corte e limpar as flanges antes de montar a nova lâmina.

Depois, montar a lâmina no sentido correcto e puxar as flanges firmemente utilizando

o parafuso central.

15. Utilizar apenas flanges originais. Qualquer outro tipo não é indicado.

GB

P

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

• Tudi tukaj pričnite z glavo žage navzgor. Nastavite vrtečo mizo na želen položaj;

površino krožne žage nastavite na želen položaj. Zagotovite, da sta obe nastavitvi čvr-

sto zapeti.

• Tudi tukaj razžagajte obdelovalni kos naenkrat.

5. NASTAVITEV KRATKEGA ŽAGANJA

Varnostni ukrepi

Zaščitni pokrov

Slika 18

Zaščitni pokrov (37) se mora vedno uporabljati. To lahko povežete s sesanjem prahu.

Zaščiti vas pred nezaželenimi stiki z žago (ki je ostra tudi takrat, ko je ustavljena!) in izvr-

ženimi drobci in prahom.

Prečno rezilo

Prečno rezilo (38) zagotavlja, da bo obdelovalni kos ostal neodvisen od žage. Prečno rezi-

lo naj bi se prav tako sestavilo v liniji z kolutom žage.

Palica (39)

Slika 19

Skica prikazuje, kako se ta sestavni del uporablja. Žaga Vam omogoča enostavno izdelavo

tega kosa iz stare deske. Palice zagotavljajo, da se Vaše roke nikoli ne bodo potrebovale

približati žagi, ki je v teku. Če palice ne uporabite, jo obesite na zatič (40).

Nastavitve namestitev namiznega žaganja

Slika 20-27

• Izklopite električni tok.

• Izvlecite vtič iz vtičnice.

• Počakajte dokler se žaga popolnoma ne ustavi.

Nastavitve:

• Nastavite vrteči disk na 0 stopinj (če ni že tako storjeno) in ga zapnite z zatičem (41).

• Glavo žage namestite navpično (če ni že tako storjeno) in jo zapnite z ročico (43).

• Pomožna vodila nastavite tako (44), da ne molijo ven iz mize (če ni tako že storjeno).

• Razrahljajte zaščitno matico prečnega rezila (45).

• Prečno rezilo zavrtite navzdol in zategnite zaščitno matico.

• Da bi zataknili nastavitve višine, obrnite ročno kolesce (47) za četrt obrata v smeri

urnega kazalca in počasi spustite glavo žage dokler se ne zatakne.

• Zavrtite črno plastično kolesce 48a in popolnoma spustite glavo žage.

Obstaja nevarnost, da med sprožanjem mize lahko obtičite. Ne polagajte rok

med mizo in robove. Med sprožanjem mize, žago močno držite, da bi se izog-

nili njenemu padcu na drugo stran. Zagotovite tudi, da je glava žage

pričvrščena in se sama ne more vrteti.

• Počasi povlecite T-ročico (48) in pustite, da žaga počasi v nadzoru skoči na drugo

stran.

108

GB

D

NL

F

E

SLO

S

FIN

N

DK

Ferm

107

Glava žage ni obrnjena, položaj je 0 stopinj. Varovalni zatič glave žage je zapet. Zdaj naredite

sledeče:

• Držite/pritrdite obdelovalni kos proti vodilu(om).

• Vklopite motor z zelenim gumbom, žaga se prične vrteti.

• Povlecite ročaj za odpenjanje, zaščitni pokrov žage je potegnjen nazaj.

• Žagajte počasi skozi obdelovalni kos. Zagotovite, da hitrost motorja (to slišite

glede na višino tona) ne pojenja preveč.

• Naenkrat razrežite obdelovalni kos.

• Glavo žage namestite nazaj navzgor.

• Če ne nameravate takoj ponovno žagati, žago UGASNITE.

Nagnjeno žaganje I

Slika 14+15

Tukaj žagate tako, da sama površina krožne žage ostane navpično; žaga se spušča

naravnost, vendar jo Vi namestite tako, da jo obrnete v drugo smer.

Pričnete z namestitvijo glave žage popolnoma navzgor (če tako že ni narejeno). Rezilo

žage je zdaj pod kotom 90 stopinj glede na mizo za žaganje, t.j. navpično.

Maksimalno vrtenje glave žage za namestitev nagnjenega žaganja:

• Odpnite zapiralno ročico (34) vrteče mize.

• Razrahljajte zaščitni zatič (35) in ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.

• Nastavite zaželen kot.

• Zapnite ročico (34) in pustite, da zaščitni zatič, če je možno, ponovno zagrabi (35).

• Naenkrat popolnoma razžagajte obdelovalni kos.

To je mogoče v položaju 45 stopinj levo, 0 in 45 stopinj desno.

Zagotovite, da je zatič vedno zategnjen; če ni, se lahko kot žaganja med

žaganjem spremeni.

Nagnjeno žaganje II

Slika 15+16

Vrteča miza ostaja v svojem prvotnem položaju (0 stopinj), a spremeni se naklon žaganja,

žaga se premika navzdol naklonjena.Tudi tukaj je začetni položaj: glava žage kolikor le

možno visoko (in vrteča miza nastavljena na 0 stopinj, če ni tako že storjeno).

• Razrahljajte zapiralno ročico (36), da bi s tem omogočili vrtenje cele glave žage; krož-

na žaga potem ni več navpično. Ročica (36) je na zadnjem delu naprave.

• Obrnite glavo žage na željen položaj (glede na obdelovalni kos).

• Ponovno zategnite zapiralno ročico.

• Zdaj naenkrat prežagajte obdelovalni kos.

Dvojno nagnjeno žaganje

To pomeni, da sta tako vrteča miza kot površina krožne žage nastavljene nagnjeno.

GB

D

NL

F

E

SLO

S

FIN

N

DK

Ferm

16. Nunca trabalhar sem a protecção da lâmina de corte.

17. A parte móvel da protecção também tem de estar montada.

18. Nunca lubrificar a lâmina de corte enquanto roda.

19. Manter sempre as mãos afastadas do percurso das lâminas de corte.

20. Nunca pegar na peça em que está a trabalhar com as mãos junto ou na parte posteri-

or da lâmina.

21. Certificar-se que a peça a trabalhar nunca toca na lâmina de corte antes de a ferra-

menta ter sido ligada.

22. Nunca trabalhar metal ou pedras com esta ferramenta.

23. Para peças muito compridas, utilizar suportes de apoio extra.

24. Nunca utilizar a serra em ambiente perigoso, onde haja gases ou líquidos inflamáveis.

25. Nunca deixar a serra sem ser vigiada sem a ter desligada da alimentação eléctrica.

26. Caso detecte ruídos anormais, tente localizá-los ou leve a ferramenta a um instalador

autorizado ou oficina.

27. Caso uma peça parta ou se danifique, substitua-a ou repare-a imediatamente.

28. Nunca manter-se no percurso da lâmina de corte mas sim à esquerda ou à direita da

bancada.

29. As suas mãos também devem permanecer ao lado do percurso da lâmina de corte.

30. Utilizar sempre o empurrador para empurrar a madeira pela lâmina.

31. Colocar sempre a madeira na frente da bancada e depois empurrá-la mais para além.

32. Para corte em esquadria, utilizar apenas a guia regulável e a protecção deve ser reti-

rada.

33. Nunca utilizar a protecção como medida linear para corte de vigas.

34. Se a lâmina de corte bloquear: primeiro, desligar a ferramenta antes de tratar do pro-

blema.

35. Para evitar que as peças a trabalhar recuem na sua direcção, implementar as seguin-

tes medidas:

• Utilizar sempre lâminas de corte afiadas.

• Não cortar pelas demasiado pequenas.

• Nunca soltar as peças a trabalhar antes de estas terem passado totalmente pela

lâmina de corte.

• Regular sempre a guia em paralelo à lâmina de corte.

• Nunca retirar a protecção da lâmina de corte.

36. Antes de continuar a cortar, certificar-se que se mantém em superfície estável e que

mantém as mãos na posição indicada.

37. Nunca utilizar diluentes para limpar o aparelho. Para limpar, utilizar apenas um pano

húmido.

38. Não utilizar lâminas de corte danificadas ou deformadas.

39. Quando gasto, substituir o encaixe da mesa.

40. Utilizar apenas lâminas de corte recomendadas pelo fabricante.

41. Prestar atenção ao facto de a selecção da lâmina de corte depender do material a

cortar.

42. Durante o corte, ligar serras circulares a um dispositivo de recolha de poeiras.

43. Utilizar e corrigir a regulação da lâmina separadora

44. Utilizar e corrigir a regulação da protecção da lâmina de corte superior.

45 O serrim produzido por determinados tipos de madeira pode ser tóxico, i.e. carvalho,

bétula, freixo, faia e contraplacados. O serrim de algumas madeiras tropicais tais

como a madeira rosa, ‘coco bolo’ e afzélia provoca cancro se respirado regularmente.

30

GB

P

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

31

Por isso, deverá certificar-se que tem um bom sistema de sucção instalado com um

dispositivo com as seguintes características:

• O tubo tem de estar perfeitamente adaptado ao elemento de encaixe

• Volume de sucção superior a 550 m3/ hora

• Vácuo na ligação superior a 740 Pa

• Velocidade do ar na ligação superior a 20 metros/segundo

Certificar-se que é libertado para a atmosfera o menor volume possível de poeiras.

LIMPAR o serrim (não limpar com ar sob pressão), reparar fugas nos tubos e certifi-

car-se que tem ventilação adequada.

Não utilizar lâminas de corte danificadas ou deformadas.

Antes de começar a trabalhar, fixar sempre muito bem a peça a trabalhar contra a

guia da serra.

Não fazer alterações na ferramenta; peças não autorizadas não foram testadas e

aprovadas.

Utilizar em especial:

• Apenas lâminas de cortes autorizadas

• Sistemas de segurança autorizados

• Utilizar sempre os sistemas de segurança fornecidos!

• Utilizar sempre uma lâmina côncava para abrir recortes.

46. Utilizar auriculares de protecção. Os factores que se seguem podem influenciar a

emissão de ruídos

• O tipo de material a ser cortado

• A lâmina de corte

• A força com que a peça a trabalhar é introduzida

Ruídos altos podem dar lugar a perturbações auditivas. Certificar-se que usa

auriculares de protecção. Certificar-se que a lâmina côncava não está dobra-

da, o que também pode provocar ruídos.

47. Riscos residuais

Os riscos que se seguem são inerentes à utilização destas máquinas:

• Ferimentos provocados por contacto com as peças rotativas

• Ferimentos provocados por perturbação da lâmina de corte

Estes riscos são muito visíveis:

• Dentro da área de operação

• Na área das peças rotativas da máquina

Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação

dos dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Que

são:

• Redução da audição.

• Risco de acidentes provocados pelas peças não protegidas da lâmina de corte

em rotação.

• Risco de ferimentos durante a substituição da lâmina.

• Risco de entalar os dedos na abertura das protecções.

GB

P

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

V primeru, če se miza prevrne, obstaja nevarnost zagozditve. Ne polagajte rok

med mizo in robove. Ko mizo vrtite, čvrsto držite žago, da zagotovite, da ne

more nepričakovano pasti na drugo stran. Zagotovite tudi, da je glava žage

zavarovana in da se ne more prosto vrteti.

• Počasi povlecite T-ročico (28) naprej in pustite, da se miza pod nadzorom obrne.

• Zdaj priključite odprtino za izpuh prahu na primerno napravo za sesanje prahu.

• Zavrtite ročno kolesce za pol obrata (29) dokler ne morete nastaviti višine.

• Zdaj razrahljajte zapiralo prečnega rezila (31). To zapiralo je matica (30), ki se jo lahko

hitro prilagodi:

• Za nastavitev višine rahlo razrahljajte matico, malo jo zavrtite in jo nato namestite

na konec navoja, kot je narisano tukaj.

• Za blokado nastavitve vrtite matico do začetka konca tega navoja in jo čvrsto

zategnite.

• Premestite prečno rezilo in nato zategnite matico.

• Zdaj lahko namestite pomožna vodila (32),a pustite približno 5 mm odprtino na

strani žaganja. Lahko zategnete objemke s ključem za vijake M4.

Vodila se lahko obrabljajo in pretrgajo. Če ste jih uporabljali do te mere, da je

obraba povzročila, da je košček iverne plošče prišel med rezilo žage in vodilo,

morate vodilo(a) zamenjati.

Delo s kratkim žaganjem

Slika 13-15

Obdelovalne kose vedno držite čvrsto na mizi ob vodilih. Zagotovite, da kot

žaganja ostaja tekom žaganja enak. Zagotovite, da je glava žage varno pritrjena.

Predno pričnete z delom, bi morali dobro preveriti naslednje:

• žagin kolut

• zaščitne pokrove žaginega koluta

• vodila

Poleg tega bi morali biti tudi zavarovani pred:

• hrupom (zaščita sluha)

• prahom (oblačila)

• drobci v Vaših očeh (varnostna očala)

Stati bi morali na varnem mestu:

• pred žago

• usmerjen proti sprednji strani žage

• zunaj dosega same krožne žage

Za običajno krajšanje je postopek naslednji:

• Začnete z glavo žage popolnoma navzgor; miza je v položaju 0 stopinj, zaščitni zatič (35)

je vstavljen in ročaj je zapet (34) (da sprožitev mize ne bi bila možna).

106

GB

D

NL

F

E

SLO

S

FIN

N

DK

Ferm

105

Zagotovite, da električni kabel nikoli ni v napoto, ali da bi se lahko ujel v žago.

Zaščitite kabel pred vročino in kislino ter ostrimi robovi/rezilnimi robovi.

Uporabljajte ozemljene priključitvene kable s 3 žicami, od katerih ima vsaka

premer vsaj 1.5 mm

2

; za dolge podaljševalne kable naj bi uporabili premer

3x2.5 mm (zaradi izgube napetosti). Nikoli ne izključujte z vlečenjem za kabel.

4. DELOVANJE

Izklop v sili/ STIKALO ZA VKLOP-IZKLOP (23)

Slika 4

• Pritisnite (23a), da boste odpeli in odprli pokrov. Nato obračajte dokler se ne pojavi gumb.

• Za vklop pritisnite zelen gumb in ga držite pritisnjenega dokler naprava ni v polnem

teku; nato znižajte pokrov, vendar ga ne zaprite.

• Za izklop odpnite zapiralo pokrova ali pritisnite rdeč gumb. Z pritiskom na gumb (v sili)

nemudoma izklopite napravo.

Za ponovni zagon, ko se motor ugasne sam:

• Ko motor ustavi žaga, ki se zatakne npr. v obdelovanem kosu.

• Po npr. izpadu električnega toka.

• V obeh primerih pritisnite zelen gumb, kot je opisano zgoraj.

5. NASTAVITEV KRATKEGA ŽAGANJA

Varnostni ukrepi

Vzmeten zaščitni pokrov rezilnega koluta

Slika 5+6

Ta dvodelna komponenta ščiti uporabnika pred nenamernim stikom z rezilnim kolutom in

izvrženimi lesenimi drobci. Oba dela tega zaščitnega pokrova (24) morata vedno samodej-

no skočiti nazaj v položaj zaprto. Ko je žaga obrnjena navzgor, mora biti popolnoma prekri-

ta z obema deloma zaščitnega pokrova.

Zapetost glave žage

Zapetost glave žage preprečuje, da bi se žaga nenamerno spustila na obdelovalni kos na

mizi. Odpne se jo z ročajem žage.Ko je žaga v navpični legi, bi se morala vedno samodejno

zapeti sama.

Inštalacija kratkega žaganja

Slika 7-12

Predno pričnete, morate:

• izklopiti električni tok;

• izvleči vtikač iz vtičnice;

• (morda počakati) dokler se rezilo žage ponovno popolnoma ne ustavi.

Nastavitev:

• Dvignite žago popolnoma navzgor z modrim plastičnim ročnim koleščkom.

• Pritrdite lovilec drobcev (26) na mizo za žaganje. Najprej spustite dve zapori v mizi in

ga nato zapnite z vijakom, ki ga zategnete s ključem za vijake M5.

GB

D

NL

F

E

SLO

S

FIN

N

DK

Ferm

Regulamentos especiais de segurança para serras de bancada

a. Cuidado! A utilização de acessórios ou dispositivos adicionais não recomendados

neste manual ou não fornecidos com o aparelho, podem apresentar perigo de feri-

mentos.

b. Lâminas de corte deformadas ou rachadas não devem ser utilizadas. Uma lâmina de

corte danificada deve ser imediatamente substituída.

c. Uma protecção da lâmina danificada ou gasta (protecção plástica em volta da lâmina)

deve ser substituída.

d. Certificar-se que a lâmina de corte está em conformidade com a norma EN 847-1,

possui dentes de carboneto, e que é própria para cortar madeira. Certificar-se que a

largura de corte - min. 2.5 mm – não é inferior à largura da cunha de fender.

e. Utilizar apenas lâminas concebidas para cortar madeira.

f) Não utilizar lâminas de corte fabricadas apenas com aço rápido, os dentes devem ser

com pontas de carboneto.

g) Utilizar auriculares de protecção para reduzir o risco de perder a audição.

h. Utilizar máscaras de protecção respiratória para reduzir o risco de inalação de poeiras

perigosas.

i. Utilizar luvas adequadas quando manusear lâminas de corte e materiais rugosos.

Transportar as lâminas de corte apenas na embalagem de origem.

j. Instalar um extractor de poeiras na abertura de extracção de poeiras. Só operar a

serra em conjunto com um extractor de poeiras.

k. Verificar regularmente o estado da protecção de segurança da lâmina e a lâmina de

corte. Regularmente, retirar as aparas de madeira do interior do aparelho – para isso,

abrir o habitáculo como para substituir a lâmina de corte.

l. Utilizar sempre o empurrador fornecido para empurrar a peça a trabalhar pela lâmina

de corte.

m. Guardar sempre o empurrador no suporte providenciado na máquina.

n. Nunca retirar a cunha de fender ou a protecção de segurança da lâmina superior.

Aceitar o incómodo ocasional destes mecanismos de protecção, ou correrá o risco de

sofrer ferimentos graves.

o. Nunca utilizar esta ferramenta para abrir juntas, sulcos ou ranhuras (sulcos na extre-

midade da peça a trabalhar). Nunca utilizar esta ferramenta para cortar troncos redon-

dos ou ramos de qualquer tamanho. A máquina não está concebida para isso.

p. Peças a trabalhar de grandes dimensões, devem ser apoiadas em extensões da

mesma altura da bancada.

q. Utilizar apenas lâminas de corte para as quais a velocidade máxima possível não é

inferior à velocidade máxima do fuso da ferramenta e do material a cortar:

r. Quando deslocar o aparelho, utilizar apenas dispositivos de transporte e nunca utilizar

protecções para manuseamento ou transporte

s. Durante o transporte, a parte superior da lâmina de corte deve estar coberta; por

exemplo pela protecção.

Antes da primeira utilização da bancada da serra

a. Verificar sempre que a tensão eléctrica que pretende utilizar é a mesma da especifi-

cada na placa tipo da bancada.

b. Utilizar extensões eléctricas. Utilizar apenas extensões eléctricas próprias para a

potência do aparelho. O diâmetro mínimo permitido no condutor é de 1.5 mm2.

32

GB

P

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

33

Quando utilizar uma extensão em bobina, o cabo deve ser sempre totalmente desen-

rolado.

c. Não deixe ferramentas eléctricas a funcionar sem serem vigiadas. Desligar sempre o

dispositivo e só o pouse ou deixe sem ser vigiado quando estiver totalmente parado.

d. Retirar sempre a ficha da tomada eléctrica antes de substituir a lâmina de corte.

e. Retirar sempre a ficha eléctrica antes de fazer qualquer regulação.

f. Manter sempre a guia de alimentação paralela, paralela à lâmina de corte.

Antes de utilizar, retirar a protecção de transporte:

• Desmontar a placa inferior, soltando os 4 parafusos.

• Retirar a protecção de transporte por baixo do motor.

• As pegas para regulação de altura e chanfradura da lâmina de corte

encontram-se na protecção de transporte no interior da máquina.

• Montar novamente a placa inferior.

Desligar imediatamente a máquina se detectar:

• Um cabo ou ficha danificados;

• Um interruptor danificado.

• Sobre-aquecimento da máquina.

• Fumo ou mau cheiro vindo do isolamento queimado.

As protecções do motor

Protecção de sobrecarga

O motor está equipado com uma protecção de sobrecarga (no caso de o motor bloquear,

por ex. no caso de a serra ficar presa)

Interruptor de corrente zero (NVR)

No caso de falha da corrente, graças ao interruptor de corrente zero, o motor não come-

çará imediatamente a funcionar logo que volte a corrente. Terá apenas de ligar o motor.

Segurança eléctrica

a. As fichas dos aparelhos eléctricos devem coincidir com as tomadas. Nunca fazer alte-

rações, sejam elas quais forem. Não utilizar nenhum adaptador de fichas que façam a

ligação à terra das ferramentas eléctricas. As fichas sem alterações e as tomadas

correspondentes reduzirão o risco de choque eléctrico.

b. Evitar o contacto corporal com superfícies com ligação à terra tais como canalizaçõ-

es, radiadores, extensões e frigoríficos. Há um maior risco de choque eléctrico se o

seu corpo estiver em contacto à terra.

c. Não expôr as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A água

que entre numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d. Não forçar o cabo. Nunca utilizar o cabo para fazer transportes, puxar ou desligar a

ferramenta da electricidade. Manter o cabo afastado do calor, óleos, arestas afiadas

ou peças móveis. Os cabos danificados ou com nós aumentam o risco de choques

eléctricos.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica no exterior, usar uma extensão ade-

quada para o exterior. A utilização de um cabo adequado para utilização no exterior

reduz o risco de choques eléctricos. Utilizar sempre a ferramenta com um dispositivo

de corte de circuito residual.

GB

P

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

3. SESTAVLJANJE IN PREVOZ

Sestavljanje naprave

Slika 3

Zgornje plošče stroja ne uporabljajte za dvigovanje stroja, saj ni zasnovana za

držanje teže stroja.

• Stroj dvignite s prečno gredjo (20) na skici spodaj) iz zaboja.

• Postavite stroj na hrbet.

• Odpnite noge in jih povsem razstavite.

• Postavite stroj v pokončno lego.

• Če je potrebno, boste morali neravna tla izravnati s pomočjo prilagodljive noge.

Prav tako se seznanite s podatki o dveh postopkih delovanja, kako nadaljevati, ko prvič

pričnete žagati.

Prevoz naprave

• Stroj nastavite v lego za namizno žaganje (če že ni tako nastavljen).

• Odstranite zaščitni pokrov rezilnega koluta.

• Popolnoma spustite kolut.

• Odstranite vse možne dodatne elemente.

• Postavite žago na hrbet.

• Odpnite leve noge in jih zložite.

• Storite enako z desnimi nogami, ki jih namestite čez leve noge. Zdaj zavarujte vse

noge z objemko.

• Dvignite žago s prečno gredjo (20) (glej skico desno zgoraj).

Priključitev naprave

Žage ne uporabljajte v mokrih pogojih (dež ali megla!).

Uporabljajte zgolj tisti vir električnega toka, ki izpolnjuje sledeče zahteve:

• Priključitve električnega toka morajo biti sestavljene varno, ozemljene in testirane (s

strani pooblaščenega elektro podjetja).

• Napetost in frekvenca Vaše mreže se mora ujemati s podatki na napisni tablici.

• Namestite primerno vrsto varovalke in tokovno varovalo.

• Zmax upor sistema na razdelilni točki (hišni priključek) je lahko le 0.35 Ohmov.

Zahtevajte informacije od elektro podjetja, če ste v dvomih glede določenih značilnosti

mrež električnega toka/priključitvenih možnosti naprave.

104

GB

D

NL

F

E

SLO

S

FIN

N

DK

Ferm

103

Stikalo za ničelno napetost (NVR)

Motor se ne bo v primeru prekinitve toka nemudoma po prekinitvi ponovno zagnal zaradi

stikala za ničelno napetost. Motor boste morali zagnati po normalnem postopku.

Električna varnost

a. Priključki se morajo ujemati z vtičnico. Nikoli ne prilagajajte priključkov. Ne uporabljajte

vtičnih cevk, ki so ozemljila orodja. Nespremenjeni priključki in ujemajoče vtičnice

bodo zmanjšale tveganje elektrošoka..

b. Izogibajte se telesnemu kontaktu z ozemljenimi površinami kot so cevi, radiatorji,

pečmi in hladilniki. Če vaše telo ni ozemljeno, obstaja večje tveganje elektrošoka.

c. Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokrim pogojem. Voda v stiku z električnim

orodjem povzroča večje tveganje elektrošoka.

d. Ne zlorabljajte kabla. Nikoli ne uporabljajte kabla za nošnjo, vleko ali izklop električne-

ga orodja. Kabel ne biti v bližini vročih predmetov, olja, ostrih robov ali premikajočih

delov. Poškodovan ali zavezan kabel poveča tveganje elektrošoka.

e. Pri zunanjem delu z električnem orodjem, uporabljajte podaljšek, ki je primeren za

zunanjo uporabo. Uporaba podaljška, ki je primeren za zunanjo uporabo, zmanjša tve-

ganje elektrošoka. Vedno uporabljajte orodje skupaj s stikalom za prekinitev dovoda

električnega toka.

Vedno preverite, da se dovod električnega toka ujema z napetostjo na plošči z

učinkom.

Zamenjava kablov ali priključkov

Takoj vrzite stran stare kable ali priključke, ko jih zamenjate z novimi. Vstavljanje priključ-

kov zrahljanih kablov v vtičnico je nevarno.

Uporaba podaljškov

• Za ta stroj vedno uporabljajte olajšano linijo ali podaljšek s prevodnostjo najmanj 1,5

mm2 in je zaščiten z varovalko 16 A. Ta podaljšek ne sme biti daljši od 20 metrov.

• Povežite stroj in podaljšek le na ozemljen vir električnega toka.

• Stroj se lahko prestavi na enofazno omrežje (230 V~, 50 Hz). Če ste v dvomih glede

ozemljitve in električnih povezav, se posvetujte z električarjem.

Karakteristika naprave

• To je močna, zelo natančna žaga, izdelana iz jekla, ki pa ni pretežko.

• Sprememba iz namiznega v kratko žaganje in obratno je mogoča v parih sekundah.

Za to ne potrebujete orodja.

• Ogrodje se lahko zloži, kar prihrani prostor.

• Med krajšanjem se lahko v enem postopku namesti nagnjen položaj do 45 stopinj.

• Vrteča miza se vrti do 45 stopinj in se jo lahko zapne v kateremkoli položaju.

• Mogoče je kombinirano nagnjeno žaganje do 45 stopinj.

• Miza ima veliko površino in gladek zaključek, ki zagotavlja optimalno podporo sestav-

nim delom.

• Močen, na prah odporen pogon

• Zavesa V-oblike iz obstojne sintetične snovi zagotavlja dolgotrajno delovanje z mini-

malnim motenjem s hrupom in odlično izvajanje.

GB

D

NL

F

CZ

SLO

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Verificar sempre que a tensão eléctrica corresponde à tensão do aparelho

apresentada na placa identificadora.

Substituição de cabos eléctricos ou fichas

Deitar fora imediatamente os cabos ou fichas assim que sejam substituídas por novos. É

perigoso inserir a ficha de um cabo solto na tomada eléctrica.

Utilizar extensões eléctricas

• Como alimentação para este aparelho utilizar sempre um cabo sem carga e/ou exten-

são eléctrica com condutores com pelo menos 1,5 mm2 e protegidos com um fusível

de 16 A. Certificar-se que a extensão eléctrica não tem mais de 20 metros de compri-

mento.

• Apenas ligar o aparelho e/ou extensão eléctrica a uma instalação eléctrica com liga-

ção à terra.

• Este aparelho pode ser ligado a uma rede monofásica (230 V~, 50 Hz). Caso tenha

dúvidas acerca da instalação eléctrica e ligação à terra, consultar primeiro um electri-

cista.

Características da máquina

• Esta é uma máquina de serrar robusta, muito precisa, construída em aço e que, não

obstante, não é pesada.

• São precisos apenas alguns segundos para transformar a serra de mesa numa serra

de redução, e vice versa. Para isso, não necessita de ferramentas.

• A base é recolhível, o que permite poupar espaço.

• Na redução, é possível regular gradualmente para uma posição oblíqua até 45 graus

• A mesa giratória também pode girar mais de 45 graus e pode ser bloqueada em

qualquer posição

• É possível serrar, de forma combinada, com desvios até 45 graus

• A mesa de serrar tem uma grande superfície e tem um acabamento liso de modo a

oferecer se um suporte máximo às peças de trabalho

• Transmissão forte, o que evita que o pó apanhe gordura

• As correias trapezoidais de material sintéctico resistente assegura mum bom funcio-

namento duradouro com pouco ruído e excelentes prestações.

3. MONTAGEM E TRANSPORTE

Montagem da máquina

Fig. 3

Não utilize a mesa para levantar a máquina, uma vez que ela não foi calcula-

da para suportar o peso da máquina.

• Levante a máquina na travessa (20) (na figura abaixo) e retire a da embalagem.

• Pouse a máquina sobre a parte posterior.

• Despreenda os pés e puxe-os completamente para fora.

34

GB

P

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

35

• Coloque a máquina direita

• Se necessário, deve compensar um chão desigual com o pé de regulação.

Consulte também os dados sobre as duas maneiras de trabalhar para saber como é que

vai trabalhar a primeira vez que serrar.

Transporte da máquina

Fig. 3

• Coloque a máquina na posição de serra de mesa (se ainda não estiver nesta posição)

• Retire a protecção da lâmina

• Coloque a lâmina completamente em baixo

• Retire todos os eventuais acessórios

• Pouse a serra virada para baixo

• Remova o travamento dos pés esquerdos e levante-os

• Faça o mesmo com os pés direitos, e coloque-os por cima dos por cima dos pés

esquerdos. Agora fixe todos os pés com os grampos.

• Levante a serra na travessa (20) (v. a figura em cima à direita).

Ligação da máquina

Tenha o cuidado de não utilizar a mesa de serrar em condições de humidade

(chuva ou nevoeiro!).

Utilize apenas uma fonte de energia, que satisfaça os requisitos abaixo:

• As ligações à corrente devem ser bem montadas, ligadas à terra e testadas (solicite

estes serviços a uma empresa de serviços de instalação reconhecida)

• A voltagem e a frequência da sua rede de electricidade devem estar em conformidade

como os dados que constam da chapa de identificação.

• Providencie um tipo adequado de fusível e de interruptor de corrente diferencial residual.

• A resistência Zmax do sistema no ponto de distribuição (ligação doméstica) pode ser,

no máximo, de 0,35 Ohm.

Peça informações a uma empresa de instalação se tiver dúvidas sobre as características

da rede eléctrica ou sobre as possibilidades de ligação da máquina

Tenha cuidado para que o cabo da corrente nunca esteja pendurado impedin-

do a passagem ou possa engatar se na serra; proteja o cabo do calor e de

substâncias corrosivas e de bordas afiacas ou esquinas cortantes. Utilize liga-

ções à terra com 3 fios de pelo menos 1.5 mm

2

de secção cada; no caso de

extensões compridas deve utilizar 3 x 2.5 mm de secção (para impedir a

perda de tensão). Nunca retire a ficha com um puxão no cabo.

4. FUNCIONAMENTO

Travagem de segurança/ interruptor para ligar e desligar (23)

Fig.4

• Para desbloquear, prima em (23a) para abrir a protecção. A seguir rode até o botão subir.

GB

P

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

j. Na odprtine za izsesavanje zraka povežite sesalec prahu. Stroj naj deluje hkrati s

sesalcem

k. Redno preverjajte stanje ščitnika rezila žage in rezila samega. Redno odstranjujte

ostružke iz notranjosti stroja.– to storite tako, da odprete ohišje tako, kot pri menjavi

rezila žage.

l. Vedno uporabljate palico za potiskanje obdelovanca mimo rezila žage.

m. Vedno imejte palico pritrjeno na stroj v držalu.

n. Nikoli ne odstranjujte ločevalnega klina ali zgornjega ščitnika rezila žage. Sprejmite

občasno neudobnost in se izognite tveganju resnih poškodb.

o. Nikoli ne uporabljajte stroj za rezanje razpok, utorov ali rež (utori na koncu obdelovan-

ca). Nikoli ne uporabljate stroja za rezanje okroglih hlodov ali vej vseh velikosti. Ta

stroj ni primeren za takšna opravila.

p. Večje obdelovance je potrebno podpreti s podaljškom mize v isti višini delovne mize.

q. Uporabljajte le rezila žage, kjer je maksimalna možna hitrost večja od maksimalne

hitrosti vretena orodja in materiala, ki ga boste rezali.

r. Pri transportu stroja uporabite le naprave za transport in nikoli ne uporabljate ščitnikov

za delo ali transport.

s. Med transportom je potrebno prekriti zgornji del rezila žage; npr. s ščitnikom.

Pred prvo uporabo delovne mize

a. Vedno preverite, če se dovod električnega toka, ki ga boste uporabili, ujema z nape-

tostjo, ki je označena na plošči na delovni mizi.

b. Uporaba podaljškov. Uporabljajte le podaljške, ki ustrezajo stroju. Najmanjša dovolje-

na prevodnost znaša 1.5 mm2. Pri uporabi navitega kabla mora biti kabel popolnoma

odvit.

c. Ne puščajte električnih orodij nenadzorovanih. Vedno izklopite napravo in jo odstavite

ali jo pustite nenadzorovano le, ko se popolnoma ustavi.

d. Vedno izklopite dovod električnega toka pred menjavo rezila žage.

e. Vedno izklopite dovod električnega toka pred opravljanjem prilagoditev.

f. Vodilo mora biti vedno vzporedno z rezilom žage.

Pred uporabo odstranite transportno zaščito:

• Razstavite spodnjo ploščo tako, da odvijete 4 vijake.

• Odstranite transportno zaščito pod motorjem.

• Držala za nastavitve višine rezila žage se nahajajo v transportni zaščiti znotraj stroja.

• Ponovno sestavite spodnjo ploščo.

Izklopite stroj takoj, če odkrijete:

• Okvaro dovoda električnega toka;

• Okvarjeno stikalo.

• Pregrevanje stroja.

• Dim ali vonj, ki ga je povzročila ožgana izolacija.

Varnost motorja

Zaščita pred preobremenitvijo

Motor je opremljen z zaščito pred preobremenitvijo (v primeru, da je motor blokiran, ali ko

se npr. zatakne žaga).

102

GB

D

NL

F

CZ

SLO

I

S

FIN

N

DK

Ferm

101

Vedno vpnite ali pritisnite obdelovanec trdno proti vodilu žage, preden boste izvršili

proces.

Ne spreminjate stroja; nepooblaščeni deli niso bili testirani in odobreni.

Največkrat uporabljajte:

• Pooblaščena rezila žage

• Pooblaščene varnostne sisteme

• Vedno uporabljajte priložene varnostne sisteme!

• Vedno uporabljate luknjasto rezilo za izrezljanje..

46. Nosite zaščito za ušesa. Na proizvajanje zvoka lahko vplivajo naslednji dejavniki.

• Tip materiala, ki ga boste rezali

• Rezilo žage

• Sila, s katero premikate obdelovanec

Glasen zvok lahko povzroči poškodbe sluha. Zagotovite nošnjo zaščite za

ušesa. Zagotovite, da luknjasto rezilo ni ukrivljeno, to lahko tudi povzroča hrup.

47. Ostala tveganja

Pri uporabi teh strojem so pogosta naslednja tveganja:

• Poškodbe, ki jih povzroči dotikanje vrtečih delov

• Poškodbe, ki jih povzroči motenje rezila

Ta tveganja so najbolj očitna:

• Znotraj delovnega območja

• Znotraj območja vrtečih delov stroja

Kljub upoštevanju ustreznih varnostnih ukrepov in izvršitvi varnostnih naprav, se neka-

terim tveganjem ne morete izogniti. Ti so:

• Poškodba sluha.

• Tveganje nesreč. ki jih povzročijo nezaščiteni deli vrtečega rezila

• Tveganje poškodbe pri menjavi rezila.

• Tveganje priprtja prstov pri odpiranju ščitnikov.

Posebna varnostna pravila za žage z delovno mizo

a. Pozor! Uporaba pripomočkov ali dodatnih naprav, ki niso priporočeni v teh navodilih ali

podane skupaj z napravo, lahko predstavljajo nevarnost poškodb

b. Ukrivljenih ali počenih rezil žage se ne sme uporabljati. Poškodovano rezilo žage je

potrebno takoj zamenjati.

c. Obrabljen ali poškodovan ščitnik rezila (plastični ščit okrog žage) je potrebno zamenja-

ti.

d. Prepričajte se, da rezilo žage ustreza standardu EN 847-1, ima karbidne zobe in da je

primerno za rezanje lesa. Rezalna širina mora biti - min. 2.5 mm - kar ni manj od

širine ločevalnega klina.

e. Uporabljajte le rezila žage, ki so namenjena rezanju lesa.

f. Ne uporabljajte rezil žage, ki so narejena le iz HSS jekla, zobje morajo biti iz karbidnih

konic.

g. Nosite zaščito za ušesa in s tem zmanjšajte možnost oglušitve

h. Nosite zaščitno masko in s tem zmanjšajte možnost vdihovanja nevarnega prahu.

i. Nosite ustrezne rokavice pri delu z rezili žage in grobimi materiali. Rezila žage trans-

portirajte le v njihovih originalnih pakiranjih.

GB

D

NL

F

CZ

SLO

I

S

FIN

N

DK

Ferm

• Para ACTIVAR, prima o botão verde e mantenha o pressionado até a máquina ganhar

velocidade; de seguida, baixe a protecção, mas não feche.

• Para DESACTIVAR, feche a protecção com um clique ou prima o botão vermelho.

Uma pancada no botão (em caso de emergência) desliga imediatamente a máquina.

Para voltar a arrancar, quando o motor para sozinho:

• Quando, por ex., a serra ficou presa numa peça de trabalho

• Por exemplo, depois de uma falha de corrente

• Nos dois casos, basta premir o botão verde conforme descrito acima.

5. POSIÇÃO DE REDUÇÃO

Medidas de segurança

Protecção do retorno da lâmina

Fig. 5+6

Este acessório composto por duas partes protege o utilizador do contacto involuntário

com a lâmina e da projecção de chispas de madeira.

As duas partes desta protecção (24) devem regressar sempre automaticamente à sua

posição fechada. Quando a serra for levantada, deverá ser sempre completamente rodea-

da pelas duas partes da protecção.

Travamento da extremidade da lâmina

O travamento da extremidade da lâmina evita que a serra caia acidentalmente sobre a

peça de trabalho ou sobre mesa de serrar.

Pode levantar o travamento por meio do cabo da serra.

Este deve bloquear se automaticamente sempre que a serra se encontre na posição

levantada.

Regulação da posição de redução

Fig. 7-12

Antes de começar, deve:

• Desligar a corrente.

• Retirar a ficha da tomada

• (Eventualmente) esperar que a lâmina esteja completamente parada

Regulação:

• Com o auxílio do volante de manobra plástico azul, levante completamente a serra

• Monte o colector de chispas (26) na mesa de serrar. Primeiro, baixe os dois trincos da

mesa, depois segure com o parafuso que deverá fixar com uma chave de parafusos

hexagonal de5 mm.

O perigo esstá em que poderá entalar se ao levantar a mesa. Não coloque as

mãos entre a mesa e as partes laterais. Mantenha a serra bem segura quando

levantar a mesa, para que ela nunca caia para o outro lado com um 'simples'

toque. Certifique-se de que a extremidade da lâmina fica bem presa e que

esta não pode virar inadvertidamente.

36

GB

P

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

37

• Puxe a manivela T (28) calmamente para a frente e observe a mesa a dar a volta.

• Agora ligue a abertura da emissão de poeiras ao aspirador adequado para esse efei-

to.

• Rode o volante de manobra meia volta (29) até poder regular a altura.

• Agora desaperte o travamento da faca separadora (31). Este travamento é uma porca

(30) que pode rapidamente regular:

• Para ajustar a altura, desaperte um pouco a porca de travamento, desloque-a um

pouco e coloque-a no pino roscado, tal como mostra a figura ao lado.

• Para bloquear a regulação, rode a porca até ao batente do pino roscado e prenda

a bem.

• Levante a faca separadora e prenda a porca de travamento

• Pode agora montar as guias auxiliares (32), devendo deixar aberto um espaço de

cerca de 5 mm na parte lateral da serra. Pode fixar os grampos com uma chave

de parafusos hexagonal de 4 mm.

As guias estão sujeitas a desgaste. Se utilizou tantas vezes as guias que,

devido ao desgaste, pode introduzir se uma apara entre a lâmina e a guia,

deve substituir as guias.

Trabalhar com a serra de redução

Fig. 13-15

Segure sempre bem a peça de trabalho na mesa e contra as guias. Procure

que o ângulo de serração se mantém sempre igual durante a serração.

Certifique-se de que a extremidade da lâmina está bem fixa.

Antes de começar a trabalhar, deve verificar bem as seguintes peças:

• A lâmina

• As protecções da lâmina

• As guias

Além disso, deve estar protegido contra:

• Ruído (protecção dos ouvidos)

• Pó (vestuário)

• Chispas nos olhos (óculos de seguranças)

Deve colocar se num lugar seguro:

• Na frente da serra

• Virado para a frente da serra, e

• Fora da superfície da própria serra circular.

Na redução normal, o procedimento é o seguinte:

• Começa com a extremidade da lâmina completamente levantada; a mesa encontra se

na posição de 0 graus; o pino de travamento (35) está activado e a manivela presa

(34) (para impedir a deslocação da mesa). A extremidade da lâmina não se desloca,

logo encontra se na posição 0 graus. Prendeu o travamento do roquete da extremida-

de da lâmina. Agora faça o seguinte:

• Mantenha/ prenda a peça de trabalho contra a(s) guia(s)

GB

P

N

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

20. Nikoli ne dvigajte obdelovanca tako, da ga primete za ali ob rezilu žage.

21. Zagotovite da se obdelovanec nikoli ne dotika rezila žage, preden je stroj vključen.

22. S tem strojem nikoli ne obdelujte kovine ali kamna.

23. Uporabljajte podporne pripomočke za podpiranje daljših obdelovancev..

24. Nikoli ne uporabljajte stroja v nevarnem okolju, kjer so prisotni vnetljivi plini ali tekoči-

ne.

25. Nikoli ne zapuščajte stroja, ne da bi ga prej izklopili iz dovoda električnega toka.

26. Če slišite nenormalne zvoke, jih poskušajte odkriti ali pa dajte stroj v popravilo k priz-

nanemu inštalaterju ali servisnemu podjetju.

27. Če je del zlomljen ali poškodovan, ga takoj zamenjajte ali popravite.

28. Nikoli ne stojte na poti premika rezila žage ampak stojte na levi ali desni strani rezila

žage.

29. Vaše roke morajo prav tako biti poleg poti premika rezila žage.

30. Vedno uporabljajte palico za premikanje lesa ob žagi.

31. Vedno postavite les na začetek delovne mize in ga nato potiskajte nazaj.

32. Samo za določena opravila je potrebno uporabljati nastavljivo vodilo in je potrebno

odstraniti zaščitno napravo.

33. Nikoli ne uporabljajte zaščitne naprave kot vodilo za rezanje tramov.

34. Če je rezilo žage zaklenjeno: najprej izklopite stroj preden začnete odpravljati napako.

35. Izogibajte se obdelovancem, ki letijo v vašo smer tako, da upoštevate naslednje ukre-

pe:

• Vedno uporabljajte ostra rezila žage.

• Ne žagajte premajhnih obdelovancev. .

• Nikoli ne jemljite obdelovanca stran, dokler ni bil do konca potisnjen ob žagi.

• Vedno prilagodite vodilo vzporedno z rezilom žage.

• Nikoli ne odstranjujte zaščite žage.

36. Preden nadaljujete z žaganjem, zagotovite da stabilno stojite in da so vaše roke na

pravilnih mestih.

37. Nikoli ne uporabljajte razredčevalcev za čiščenje stroja. Za čiščenje uporabljajte samo

vlažno krpo.

38. Ne uporabljajte rezil žage, ki so poškodovana ali ukrivljena.

39. Zamenjajte vstavek za mizo, ko se ta obrabi.

40. Uporabljajte samo rezila žage, ki jih je priporočil proizvajalec.

41. Izbirajte rezilo glede na material, ki ga boste rezali.

42. Pri žaganju povežite krožne žage z zbiralnikom prahu.

43. Uporabite in pravilno prilagodite cepilni nož.

44. Uporabite in pravilno prilagodite zgornji ščitnik rezila žage.

45 Prah, ki se proizvede pri žaganju določenih tipov lesa, je lahko strupen, t.j. pri hrastu,

brezi, bukvi in pri ploščah iz stisnjenih vlaken. Določen prah različnih tropskih tipov

lesa, povzroča raka pri rednem vdihovanju. Zato zagotovite dobro izsesavanje prahu z

napravo, ki ustreza naslednjim zahtevam:

• Cev se mora popolnoma prilegati na povezovalni element

• Prostornina izsesavanja mora biti večja kot 550 m3 na uro

• Sesanje pri povezavi več kot 740 Pa

• Hitrost pretoka zraka pri povezavi mora bit več kot 20 metrov/sekundo

Zagotovite, da gre čim manj prahu v atmosfero. Prah obrišite (ne pihajte ga stran z

uporabo pihalnikov), popravite puščanje v ceveh in zagotovite primerno ventilacijo.

Ne uporabljajte rezil žage, ki so poškodovana ali ukrivljena.

100

GB

D

NL

F

CZ

SLO

I

S

FIN

N

DK

Ferm

99

V primeru poškodbe električnega kabla in med vzdrževanjem nemudoma

odstranite vtič iz vtičnice.

Nosite zaščitno masko proti prahu. Pri delu z lesom, kovinami in drugimi mate-

riali lahko pride do proizvajanja prahu, ki je škodljiv zdravju. Ne delajte z mate-

riali, ki vsebujejo azbest!

Vedno nosite zaščito za ušesa.

Nosite zaščitna očala.

Poškodovana in/ali izrabljena električna ali elektronska orodja morajo biti pred-

ložena za to odgovornim ustanovam za predelavo.

Dodatna varnostna navodila

1. Pri uporabi rezil žage s trdimi kovinskimi zobci (karbidne konice zob) je priporočljivo

uporabljati rezila z negativnim ali rahlo pozitivnim kotom rezanja. Ne uporabljate rezil

žage, ki so globoko prirezana. Lahko se namreč oprimejo zaščitnega pokrova.

2. Pozor: Pred začetkom dela najprej sestavite vse dele. Sledite navedenemu postopku.

3. Če niste seznanjeni z načinom uporabe takega stroja, bi bilo bolje, da se najprej poza-

nimate pri profesionalcu, inštruktorju ali tehniku.

4. Vedno vpnite ali pritisnite obdelovanec trdno proti vodilu žage, preden boste izvršili

proces. Raje uporabljajte vpenjalne naprave kot pa roke.

5. Pomembno: Če držite obdelovanec med procesom z roko, bodite najmanj 100 mm

stran od rezila žage.

6. Vedno pritisnite obdelovanec proti delovni mizi.

7. Rezilo žage mora biti ostro, redno pa je treba preverjati, če se prosto vrti brez nenor-

malnih vibracij. Če je potrebno, rezilo žage zamenjajte.

8. Preden začnete s procesom, dovolite stroju, da se prosto vrti, dokler ne doseže mak-

simalnega števila vrtljajev.

9. Vzdržujte odprtine za zrak na zadnji in spodnji strani delovne mize in elektromotor za

daljšo življenjsko dobo stroja.

10. Preden začnete s procesom, vedno zaklenite različne nastavitve naklonov.

11. Kupite le ustrezna rezila žage z številom obratom, ki je najmanj 4500 obratov na minu-

to.

12. Uporabljajte samo pravilno rezilo žage. Premajhna ali prevelika rezila žage so zelo

nevarna.

13. Redno pregledujte rezilo žage za okvare. Če je potrebno, rezilo žage zamenjajte.

14. Podmažite novo rezilo žage in očistite prirobnice preden sestavite novo rezilo. Nato

sestavite rezilo žage v pravilni smeri in trdno potegnite prirobnice z uporabo

središčnega vijaka.

15. Uporabljajte samo originalne prirobnice. Vsi ostali tipi so neprimerni.

16. Nikoli ne delajte brez zaščitnega pokrova na rezilu žage.

17. Premikajoč del zaščitnega pokrova mora tudi ostati sestavljen.

18. Nikoli ne mažite rezila med vrtenjem.

19. Vedno držite roke stran od poti premika rezila žage.

GB

D

NL

F

CZ

SLO

I

S

FIN

N

DK

Ferm

• Ligue o motor com o botão verde, a serra começa a trabalhar

• Puxe a manivela de libertação, a protecção da serra é retirada

• Faça deslizar a serra pela peça de trabalho, serrando esta lentamente. Certifique-

se de que a velocidade do motor não é demasiado elevada (sabe isto pela altura

do som).

• Serre a peça de trabalho completamente de uma só vez.

• Levante novamente a extremidade da lâmina

• Se não for serrar outra vez logo a seguir, DESLIGUE a serra.

Serração oblíqua I

Fig. 14+15

Neste caso deve serrar de modo a que o plano da própria serra circular permaneça verti-

cal; a serra desce, assim, direita, mas posiciona a serra movendo a noutra direcção.

Deve começar a serração oblíqua, elevando totalmente a extremidade da lâmina (se

ainda não estiver assim). A lâmina encontra se agora num ângulo de 90 graus relativa-

mente à mesa de serrar, logo verticalmente.

Deslocação máxima da extremidade da lâmina para regulação oblíqua da serração:

• Desaperte a manivela de segurança (34) da mesa giratória

• Desaperte o pino de travamento (35) e rode o no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio

• Ajuste no ângulo desejado

• Volte a prender a manivela de segurança (34) e se possível deixe que o pino de tra-

vamento (35) fique novamente preso.

• Serre completamente a peça de trabalho num único corte.

Isto é possível nas posições 45 graus à esquerda, 0 e 45 graus à direita.

Certifique se de que o travamento está bem fixo; caso contrário, o ângulo da

serra pode decair durante a serração.

Serração oblíqua II

Fig. 16+17

Neste caso, a mesa giratória fica na posição original (logo 0 graus), mas o plano de serra-

ção muda; a serra desce, assim, de forma oblíqua.

Também neste caso a posição de saída é a seguinte: a cabeça da serra tanto quanto pos-

sível elevada (e regular a mesa giratória a 0 graus, se ainda não estiver nesta posição)

• Desaperte a manivela de segurança (36) de modo a que possa deslocar a totalidade

da extremidade da lâmina, a serra circular deixa de estar vertical. A manivela (36)

encontra se na parte de trás da máquina.

• Desloque a extremidade da lâmina até à posição desejada (relativamente à peça de

trabalho)

• Volte a prender a manivela de segurança

• Agora serre completamente a peça de trabalho de uma só vez.

38

GB

P

I

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

39

Serração oblíqua dupla

Refere se ao facto de que tanto a mesa giratória como o plano da serra circular são regu-

lados em posição oblíqua.

• Comece, também neste caso, com a extremidade da lâmina elevada. Coloque a

mesa giratória na posição desejada; coloque o plano da serra circular na posição

desejada. Certifique se de que as duas regulações estão bem travadas.

• Também neste caso, serre completamente a peça de trabalho de uma só vez.

6. POSIÇÃO SERRA DE MESA

Medidas de segurança

Protecção

Fig. 18

A protecção (37) deve ser sempre utilizada. Pode ligá la ao aspirador. Protege-o do con-

tacto involuntário com a serra (que também é afiada quando parada!), da projecção de

chispas e do pó.

Faca separadora

A faca separadora (38) garante que a separação das peças de trabalho da serra. A faca

separadora deve ser sempre montada paralelamente com a lâmina.

Barra de empurrar (39)

Fig. 19

Na imagem pode ver como é utilizado este acessório. Com o auxílio da serra, poderá

fazê-lo simplesmente com uma velha tábua. As barras de empurrar permitem que nunca

necessite de aproximar as suas mãos da serra em funcionamento. Quando não estiver a

utilizar a barra de empurrar, pendure a no gancho (40).

Regulação da posição serra de mesa

Fig. 20-27

• Desligue a corrente

• Retire a ficha da tomada

• Espere até a serra estar completamente parada

Regulação:

• Regule o disco rotativo a 0 graus (se ainda não estava nesta posição) e trave-o com

o pino (41)

• Endireite a extremidade da lâmina (se ainda não estava nesta posição) e trave a com

a manivela (43)

• Regule as guias auxiliares (44) de modo aque estas não se estendam para fora da

mesa (se ainda não estavam nesta posição).

• Desaperte a porca de travamento da faca separadora (45).

• Desça a faca separadora e prenda a porca de travamento.

• Para travar a regulação em altura, rode volante de manobra (47) um quarto de volta

no sentido dos ponteiros do relógio e deixe baixar lentamente a extremidade da lâm-

ina até esta travar.

GB

P

I

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Deli

Slika 1

1. Miza žage

2. Zapiralo za nameščanje kota

3. Stranski paneli

4. Izklop v sili

5. Sklopno ogrodje

Mizna nastavitev

Slika 1

8. Kolesce za ročno nastavitev globine reza

9. Prečno rezilo

10. Zaščitni pokrov

11. Premična palica

12. Stransko vodilo

13. Vodilo zajere

Namestitev zajere

Slika 1

14. Ročaj žage

15. Vrtljiva miza

16. Vodila

17. Lovilec odpadnih drobcev

18. Količ blokade

19. Premičen zaščitni pokrov

2. VARNOSTNA NAVODILA

Razlaga simbolov

Preberite navodila

Ustreza evropskim varnostnim standardom

Nevarnost fizične ali materialne škode pri neupoštevanju navodil v tem priroč-

niku.

Nevarnost električnih sunkov

Ko je naprava priključena, imejte svoje roke in noge izven dosega žage.

98

GB

D

NL

F

CZ

SLO

I

S

FIN

N

DK

Ferm

97

KOMBINIRANA VRTLJIVA NAMIZNA ŽAGA

Številke v sledečem besedilu se nanašajo na skice na strani 2-8.

Pred uporabo naprave pozorno preberite naslednja navodila. Zagotovite, da ste

seznanjeni z delovanjem in upravljanjem naprave. Vzdrževanje naprave izvršite v

skladu z navodili in zagotovite, da naprava deluje dobro. Priložena navodila in

dokumentacijo naprave shranite na varnem mestu.

Vsebina

1. Podatki

2. Varnostna navodila

3. Sestavljanje in prevoz

4. Delovanje

5. Namestitve kratkega žaganja

6. Namestitve namiznega žaganja

7. Vzdrževanje

1. PODATKI O NAPRAVI

Tehnični podatki

S6 (40%) To prikazuje, da je naprava tipa S6, ki omogoča neprekinjeno delovanje - v

delovnih ciklih 10 minut, 4 minute pri določeni obremenitvi in 6 minut brez obremenitve.

Napetost 230 V

Frekvenca 50 Hz

Moč motorja 1200 W S6 4min/6 min

Vrtljaji brez obremenitve 3200/min

Premer rezilnega koluta 205x30x2.5 mm (Z24)

Masa 33.2 kg

Maks. globina žaganja

90° (namestitve namiznega žaganja) 45 mm

45° (namestitve namiznega žaganja) 30 mm

Maks. globina žaganja (namestitve kratkega žaganja) 55 mm

Največja rezalna zmogljivost presečne žage:

Zajera 0°, Nagib 0° 55x80 mm

Zajera 45°, Nagib 45° 42x125 mm

Zajera 45°, Nagib 0° 55x125 mm

Zajera 0°, Nagib 45° 42x180 mm

Kot za zajero 45° (levo in desno)

Kot za nagib 45° (samo levo)

Vibracija 1.433 m/s

2

Hrup v prostem teku 87.6 dB(A)

Hrup pri nazivni obremenitvi 100.6 dB(A)

GB

D

NL

F

CZ

SLO

I

S

FIN

N

DK

Ferm

• Rode o volante de plástico preto (48a) e deixe a extremidade da lâmina baixar com-

pletamente.

O perigo esstá em que poderá entalar se ao levantar a mesa. Não coloque as

mãos entre a mesa e as partes laterais. Mantenha a serra bem segura quando

levantar a mesa, para que ela nunca caia para o outro lado com um 'simples'

toque. Certifique-se de que a extremidade da lâmina fica bem presa e que

esta não pode virar inadvertidamente.

• Puxe calmamente a manivela T (48) e observe a serra virar para o outro lado.

• Desaberte o parafuso (49) com a chave de parafusos hexagonal de 5 mm; remova a

protecção do colector de chispas (50) da mesa de serrar. Fixe a protecção da serra

(51) na faca separadora (52). Para o efeito, desaperte primeiro o parafuso, coloque

os furos da protecção sobre os da faca separadora e volte a introduzir o parafuso.

Aperte agora a porca, certificando se ao mesmo tempo de que a lâmina continua a

deslizar livremente.

• Ligue a abertura para a aspiração do pó a um aspirador.

• Eventualmente monte uma guia separadora (53)

• Agora desaperte eventualmente as duas porcas (54), para que as parte de extensão

da guia possam ser adicionadas. Pode colocá las de lado (borda larga, 55) ou direitas

(borda pequena, 56).

• Para serrar com a serra de mesa de forma oblíqua, encontra se disponível uma guia

especial (99) .

Trabalhar com a serra de mesa

Fig. 28

No corte longitudinal normal, o procedimento é o seguinte:

Coloque a serra na altura desejada com o auxílio do volante de manobra em plástico

preto (para serrar completamente colocar sempre cerca de 1cm acima da maior altura da

peça de trabalho).

Agora faça o seguinte:

• Mantenha/ prenda a peça de trabalho contra a(s) guia(s) e em posição plana sobre a

mesa

• Ligue o motor com o botão verde, a serra começa a trabalhar

• Puxe a manivela de libertação, a protecção da serra é retirada

• Faça deslizar a serra pela peça de trabalho, serrando esta lentamente. Certifique-se

de que a velocidade do motor não é demasiado elevada (sabe isto pela altura do

som).

• Serre a peça de trabalho completamente de uma só vez.

• Se não for serrar outra vez logo a seguir, DESLIGUE a serra.

• Pendure novamente o bloco de empurrar no seu lugar para que não o perca.

Serração oblíqua

Fig. 29

Contudo, também pode serração oblíqua, sendo o corte feito num ângulo entre 0 e 45 graus.

Para o efeito, desaperte primeiro a manivela de segurança do roquete (58), após o que

poderá girar a extremidade da lâmina para a posição desejada.

40

GB

P

I

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

41

Proteja novamente a extremidade da lâmina com a manivela (58) e serre a peça de tra-

balho completamente de uma só vez.

7. MANUTENÇÃO

Antes de proceder à reparação e manutenção, desligar a corrente! Tirar a

ficha da tomada! Esperar que a serra fique parada

Armazenamento

Guarde a serra de modo a que ninguém, consciente ou inconscientemente, a possa ligar.

Assim, nunca ninguém poderá ferir se. Assegure se de que as crianças não podem ace-

der lhe. Nunca guarde a serra nunca no exterior ou desprotegida num ambiente húmido!

Manutenção

Se utilizar diariamente a serra, deverá todos os meses:

• Verificar a tensão da correia (e a própria correia) e se necessário ajustar ou substituir

• Remover em profundidade por toda a parte a serradura e o pó com aspirador ou vas-

soura

• Lubrificar um pouco os rolamentos com uma gordura adequada para o efeito. Isto

NÃO precisa de ser feito com os rolamentos do eixo do motor e do eixo da serra,

estes são autolubrificantes.

Após cada 300 horas de utilização, deve:

• Verificar todas as ligações com parafusos e, se necessário, apertá-las melhor

• Controlar a mola de reversão da extremidade da lâmina (a extremidade da lâmina

deve reverter por si mesma para a posição ‘elevada’) e se necessário substituir

• Verificar todos os batentes e eventualmente proceder a uma nova regulação

• Verificar todas as graduações e eventualmente proceder a uma nova regulação

Resolução de problemas

Se o motor não funciona, a causa pode ser:

• Falha de corrente na rede (por ex. na sequência de relâmpagos)

• Verifique se os cabos, ficha(s), extensões, tomada.

• A voltagem é demasiado baixa, a máquina desligou se (pode voltar a ligar)

• Se o motor está sobrecarregado ou demasiado quente, deslique o. Deve aguardar

(pelo menos) 10 minutos. Nunca retire as protecções!! Decorrido este período, volte a

tentar ligar. Também depois de um bloqueio (ficar presa), deve deixar primeiro arrefe-

cer o motor; de seguida, tentar ligar.

Se a serra serrar mal, isto pode ser devido a:

• Dentes da serra rombos (substituir a lâmina)

• Entupimento com serradura (se não aspirar, a possibilidade de isto acontecer é gran-

de). Remova a serradura com uma escova ou aspirador.

GB

P

I

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (CZ)

Potvrzujeme, že tento

FZB-205/1200

odpovídá následujícím standardům nebo dokumentům

EN61029-1, EN61029-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN50366

odpovídá pokynům ve směrnicích

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

z 01-05-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Nepřetržité zlepšování našich výrobků je naší politikou a proto si vyhrazujeme právo změ-

nit specifikaci výrobku bez předchozího upozornění.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

96

GB

D

NL

F

CZ

I

S

FIN

N

DK

Ferm

95

Napínání pohonného řemenu

Obr. 33-34

Pohonný řemen je poháněn z osy motoru a pohání osu pily. Jestliže se vyskytne průhyb

větší jak 5mm ve středu (prověšení), musí být napnut. Toto se provádí následovně:

• Vypojte zástrčku z napájení.

• Sejměte plastový ochranný kryt (65) a zkontrolujte napnutí řemene pomocí stlačení

palcem.

Pokud je třeba jej dotáhnout / přitáhnout nebo v případě výměny postupujeme následovně:

• Uvolníme šrouby motoru o asi 1 otáčku

• Utáhneme řemen, nebo jej sejmeme a vyměníme za jiný

• Pro dotažení táhneme celý motor doprava šroubovákem v dlouhém otvoru. Potom

dotáhneme křížem šrouby motoru.

• Opět nainstalujeme plastový ochranný kryt.

Porucha

Pokud dojde k poruše, například z důvodu opotřebení nebo prasknutí součástky, měli

byste obrátit na servis, jehož adresa je uvedena na záručním listu. Na zadní straně tohoto

návodu naleznete zobrazení součástek, které lze objednat jako náhradní díly.

Životní prostředí

Z důvodu ochrany při dopravě je stroj dodáván v pevném obalu. Obal je zhotoven z co

nejvíce recyklovatelného materiálu. Proto využijte možnosti recyklovat tento obal.

Vadné a/nebo vyřazené elektrické nebo elektronické nástroje musí být opra-

veny autorizovanou organizací.

Záruka

Přečtěte si laskavě přiložený záruční list ohledně záručních podmínek a požadavků.

GB

D

NL

F

CZ

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Substituição da lâmina

Fig. 30-32

Tenha em atenção que só pode substituir uma lâmina se a máquina esteve

muito tempo parada; depois de serrar, a lâmina pode estar muito quente, pode

se queimar. Nunca limpe a lâmina com substâncias inflamáveis. Cuidado, tam-

bém se pode cortar numa lâmina parada. Na substituição de uma lâmina use

sempre luvas. Na substituição, tenha também em atenção a direcção e a posi-

ção dos dentes e da flange.

• Coloque a serra no modo de redução.

• Deixe a extremidade da lâmina descer, rode o volante de manobra (59) um quarto de

volta no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e levante a extremidade da lâm-

ina até esta ficar de tal modo horizontal que sinta o volante de manobra prender.

• Puxe o trinco (60) da caixa de transmissão e segure o eixo da rosca com a chave de

parafusos hexagonal de 8mm.

• Desaperte o parafuso hexagonal (61) do eixo da rosca com uma chave de parafusos

hexagonal de 6 mm -atenção, deve rodar para a esquerda!

• Remova o parafuso hexagonal (61) e a flange externa da lâmina (62) da rosca da

serra.

• Mantenha a lâmina (63) fixa do lado interior (use luvas) e deixe a lâmina descer pela

calha para a mesa. Coloque os dentes contra a face superior e deixe a lâmina 'rodar

para o outro lado'. Agora puxe calmamente a lâmina para baixo - continue a segurar!

• Limpe bem agora as superfícies húmidas da rosca da serra, da lâmina, da flange

externa e do parafuso hexagonal. Não utilize, para o efeito, quaisquer produtos dissol-

ventes para remover resina; estes são, muitas vezes, corrosivos para os metais e

isso poderia prejudicar a estabilidade e o bom funcionamento da serra.

• Monte agora a nova lâmina e tenha em atenção a posição dos dentes. Empurre a

lâmina, por meio da calha da mesa de serrar, para cima e coloque a na rosca da

serra. Para evitar que a lâmina fique presa na montagem, deve colocar os dentes de

trás contra a protecção da lâmina recolhível de trás e fazer «girar» para cima lenta-

mente a serra.

Utilize apenas lâminas de dimensões adequadas de acordo com a norma

EN847-1. As lâminas não adequadas podem partir; devido à força centrífuga

as partes lançadas podem ferir seriamente uma pessoa.

Tipos de serra que não pode utilizar:

• Lâminas de HSS, HS ou de aço rápido

• Lâminas com danos visíveis

• Discos para vidro e outros (constitui perigo de vida).

Aconselhamos vivamente a utilizar apenas acessórios originais. Não utilize

chumaceiras soltas para efeitos de ajustamento ou preenchimento. A serra

pode se soltar. Também deve estar atento para ver se uma lâmina treme ou

oscila. Tabém não pode utilizar a serra como serra pendular para serrar ran-

huras largas por meio de uma lâmina oscilante!

42

GB

P

I

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

43

• Monte agora a flange da lâmina - os dois lados planos devem encaixar sobre a parte

plana da rosca da serra.

• Coloque o parafuso hexagonal (61) na rosca da serra e aperte o bem com o auxílio

da chave de bocas dupla (sugestão - coloque a lâmina com um ou dois dentes num

bocado de madeira suave para bloquear a lâmina).

As lâminas nunca devem ser demasiado apertadas; basta apertá las com fir-

meza. Não prolongue nunca a chave com um pedaço de tubo ou algo semel-

hante para conseguir imprimir mais força. Não bata nunca com um martelo de

madeira para poder rodar melhor a chave. Não se esqueça de arrumar os

utensílios.

• Enfie novamente o trinco na caixa de transmissão

• Verifique, cuidadosamente, se a serra corre bem e se ouve ruídos 'estranhos'.

• Levante a serra na posição mais elevada, as protecções da lâmina devem aparecer;

isto acontece se for devidamente automático. Na posição elevada, a serra está assim

completamente envolvida pelas protecções. Ao girar para baixo a extremidade da

lâmina, elas devem recolher sem tocar nas outras peças.

• Não se esqueça de voltar a montar o colector de chispas, quando quiser trabalhar na

posição de redução (v. Trabalhar com a serra de redução).

Tensão da correia de transmissão

Fig. 33+34

A correia de transmissão é colocada em movimento pelo eixo do motor e impulsiona, a

seguir, o eixo da serra. Se no centro houver mais de 5 mm de movimento (contra arco)

terá de ser novamente apertada. Isto é feito da seguinte forma:

• Retire a ficha da tomada.

• Retire a protecção plástica (65) e verifique a tensão da correia pressionando com o

polegar.

Se tiver de ser apertada ou se for necessária a sua substituição:

• Desapertar os parafusos do motor cerca de uma 1 volta

• Apertar a fita, ou retirá la e montar uma nova

• Para apertar, puxar o motor (totalmente) para a direita com o auxílio de uma chave de

parafusos na abertura comprida. Seguidamente, apertar de novo os parafusos do

motor, de forma cruzada.

• Montar novamente a protecção de plástico.

Problemas

Quando ocorrer um problema, por exemplo por desgaste de uma peça, contacto o ende-

reço de manutenção que consta do postal de garantia. Na parte de trás deste manual,

pode ver um esquema em corte das peças que podem ser encomendadas.

Ambiente

Para evitar a danificação durante o transporte, a máquina é fornecida numa embalagem

resistente. A embalagem é feita, tanto quanto possível, de material reciclável. Pode, por-

tanto, fazer uso da possibilidade de reciclar a embalagem.

S

P

I

DK

H

CZ

SLO

S

FIN

N

DK

Ferm

• Vytáhněte stopku (60) z elektro skříně a podržte osu vřetene pomocí 8 mm klíče.

• Uvolněte pojišťovací šroub (61) osy vřetene pomocí 6 mm klíče— pozor, má levý

závit!

• Sejměte pojišťovací šroub (61) a vnější přírubu kotouče (62) pilového vřetene.

• Podržte řezný kotouč (63) ze spodní strany (naˇvlékněte si rukavice) a spusťte řezný

kotouč skrz spoj ve stolu. Zuby postavte proti čelu a nechte kotouč protočit skrz. Nyní

pomalu vtáhněte řezný kotouč dovnitř – ale stále jej podpírejte ze spodní strany!

• Vyčistěte důkladně styčné plochy vřetene pily, pilový kotouč, vnější přírubu a

pojišťovací šroub. K odstranění pryskyřice nepoužívejte ředidla, často korodují kovy a

mohly by poškodit funkčnost pily.

• Nyní nainstalujte nový řezný kotouč a poznamenejte si polohu zubů. Protlačte nový

řezný kotouč směrem nahoru skrz spoj ve stolu a nasaďte jej na vřeteno pily. Abyste

zabránili uvíznutí řezného kotouče během instalace, měli byste umístit zadní skládací

ochranný kryt ostří kotouče a nechat pilu pomalu se protočit nahoru.

Používejte pouze řezné kotouče o správných rozměrech dle EN847-1.

Nevhodné pilové kotouče se mohou zlomit; úlomky vymrštěné odstředivou

silou mohou způsobit závažná poranění.

Typy, které by neměly být používány:

• Ostří z HSS, HS nebo rychlořezná ocel

• Ostří s viditelným poškozením

• Brusné kotouče a podobné (tyto mohou být smrtelně nebezpečné).

Doporučujeme používat pouze originální součásti. Nepoužívejte volné krabice

jako vložky nebo podložky. Pila by se mohla uvolnit. Měli byste rovněž zajistit,

aby pilové kotouče nevibrovaly nebo nekmitaly. Pila nemůže být používána jako

tzv. drážkovací pila k prořezávání širokých drážek s pomocí oscilujícího ostří!

• Nyní nasaďte přírubu pilového kotouč – obě ploché strany musí padnout na ploché

části vřetene pily.

• Zašroubujte zajišťovací šroub (61) do vřetene pily a utáhněte jej dvoustranným klíčem

(Rada – opřete jeden nebo dva zuby kotouče do kusu měkkého dřeva pro aretaci pilo-

vého kotouče)

Nikdy nedotahujte pilové kotouče s maximální silou (tzv. na krev); silné dotaže-

ní postačuje. Nikdy nenastavujte klíč trubkou pro zvýšení utahovací síly. Nikdy

nedotahujte poklepem na klíč pro větší dotažení. Nezapomeňte sejmout

nástroje.

• Zaklapněte elektro skřínku

• Pečlivě zkontrolujte, funguje-li pila dobře a zdali nevydává zvláštní zvuky.

• Jestliže zdvihnete pilu do nejvyšší polohy, měly by se vysunout ochranné kryty; toto by

mělo proběhnout automaticky. V nejvyšší poloze je pila kompletně chráněna och-

rannými kryty. Při sklápění pilové hlavy by měly zajíždět zpět bez dotyku s jinými sou-

částmi.

• Pamatujte, že pokud chcete pracovat v pokosovém nastavení, nainstalujte zpět zachy-

covač pilin (viz pokosové nastavení).

94

S

FIN

N

DK

CZ

SLO

S

FIN

N

DK

A página está carregando ...

Ferm TSM1028 Manual do usuário

Ferm TSM1028 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos