Dometic Kampa Travel Instruções de operação

Marca: Dometic

Modelo: Kampa Travel

Categoria: Chaleiras elétricas

Tipo: Instruções de operação

Este manual também é adequado para

TRAVEL

Travel

Kettle

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wasserkocher

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bouilloire

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hervidor de agua

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Chaleira

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bollitore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Waterkoker

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Kedel

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vattenkokare

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vannkoker

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vedenkeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Чайник

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . .41

Czajnik

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rýchlovarná kanvica

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rychlovarná konvice

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Vízforraló

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 1 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 2 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

4445103363 3

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 3 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

4 4445103363

Automatic

2x !

max.:

1,0 l

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 4 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

4445103363 5

max.:

1,0 l

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 5 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

6 4445103363

Automatic

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 6 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

4445103363 7

Descaler

>12 h

Automatic

6. 9.

1x !

10.

max. :

1,0 l

11.

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 7 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

8 4445103363

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

kampaoutdoors.com.

Explanation of symbols

Safety instructions

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the kettle if it is visibly damaged.

• If this kettle's power cable is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, a service

agent or a similarly qualified person in order to

prevent safety hazards.

• This kettle may only be repaired by qualified per-

sonnel. Improper repairs can lead to considera-

ble hazards.

• Make sure the power supply is the same as the

one on the nameplate.

• Avoid the power cord, plug or other electrical

part to get contact to water or any other liquid.

• Do not allow the power cord to get in touch with

any hot surface.

Health hazard

• This kettle can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the kettle in a safe way and understand the

hazards involved.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

• Children shall not play with the kettle.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than

8 years and supervised.

• Close supervision is necessary when the kettle is

used by or near children.

• Do not use the kettle to boil water while driving.

• Store all parts of the kettle safely before starting

your journey.

Burn hazard

• The kettle can become very hot. Use the handle

only. Keep the kettle and the power cord out of

the reach of children at all times.

• The lid must be securely closed to avoid spillage

of boiling water.

Fire hazard

• When positioning the kettle, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

• Do not use the kettle on hot surfaces and do not

place it near naked flames.

NOTICE! Damage hazard

• The kettle shall not be exposed to rain.

• Do not switch the kettle on when it is empty.

• Descale the kettle regularly.

Intended use

The kettle is suitable for:

• boiling water

• domestic use only

The kettle is not suitable for:

• use with any other liquid than water

• outdoor use

This kettle is only suitable for the intended purpose

and application in accordance with these instruc-

tions.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided,

can result in property damage.

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 8 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

4445103363 9

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the ket-

tle. Poor installation and/or improper operating or

maintenance will result in unsatisfactory perfor-

mance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Kampa reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Technical description

The kettle is designed with a maximum capacity of

1l.

Product overview

Using the kettle

Before initial use

For hygienic reasons, dispose of the first two por-

tions of boiled water.

➤Proceed as shown in fig. 2.

Setting up the kettle

➤Proceed as shown in fig. 3.

Filling the kettle with water

The kettle has a minimum and maximum indication

mark. The automatic dry boil protection protects

the kettle against overheating in case the kettle is

switched on when containing an insufficient

amount of water. In case the automatic dry boil

protection has operated, switch the kettle off, dis-

connect the plug and wait 5 to 10 minutes until the

kettle has cooled down.

➤Proceed as shown in fig. 4.

Switching on and off

➤Proceed as shown in fig. 5.

The kettle is switched off automatically after

boiling.

Cleaning and maintenance

Cleaning

➤Proceed as shown in fig. 6.

No.

in fig. 1

Designation

1Lid

2 Opening button

3 ON/OFF switch

4Handle

512Vg plug

6 Indication light

WARNING! Burn hazard

• Do not operate the kettle when

driving.

• Do not leave the kettle unattended.

• Do not touch the kettle body. Use the

handle only.

WARNING! Fire hazard

Always ensure that the kettle is switched

off and unplugged when the kettle is not

in use.

WARNING!

Unplug the kettle from the socket before

cleaning and maintenance.

NOTICE!

Do not use sharp or hard objects or

cleaning agents for cleaning as these may

damage the product.

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 9 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

10 4445103363

Descaling

To ensure quick heating and extend the service life

of the heater coil, the kettle regularly has to be des-

caled.

Noticeable signs that descaling is necessary are:

• Prolonged boiling time

• Loud boiling noises

• Visible deposits on the base

➤Proceed as shown in fig. 7.

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

kampaoutdoors.com/store-locator) or your

retailer.

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchase date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product,

ask your local recycling centre or specialist

dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal

regulations.

Technical data

WARNING! Health hazard

• For health and ecological reasons, use

only biological descaler or a mixture of

one part ordinary vinegar and two

parts water.

• Purchase descaler only in specialist

stores.

• Do not under any circumstance use

hydrochloric or sulphuric acid for des-

caling.

• Observe the application and dosing

recommendations of the manufacturer

of the descaler.

Tra ve l

Connection voltage: 12 Vg

Fuse: 20 A

Power input: 110 W

Power consumption: 11 A

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 10 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

4445103363 11

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter kampaoutdoors.com.

Erklärung der Symbole

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn der Wasserkocher sichtbare Beschädi-

gungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb

nehmen.

• Wenn das Netzkabel des Wasserkochers

beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,

den Kundendienst oder eine entsprechend aus-

gebildete Fachkraft ersetzt werden, um Sicher-

heitsrisiken zu vermeiden.

• Reparaturen am Wasserkocher dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannungsver-

sorgung mit der auf dem Typenschild angege-

benen übereinstimmt.

• Vermeiden Sie, dass das Netzkabel, der Stecker

oder andere elektrische Teile mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit

einer heißen Oberfläche in Berührung kommt.

Gesundheitsgefahr

• Dieser Wasserkocher kann von Kindern ab

8 Jahren und von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

verwendet werden, wenn diese Personen

beaufsichtigt werden oder im sicheren

Gebrauch der Wasserkochers unterwiesen wur-

den und die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außer-

halb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren

auf.

• Kinder dürfen nicht mit dem Wasserkocher spie-

len.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter

als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn der Was-

serkocher durch oder in der Nähe von Kindern

verwendet wird.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nicht zum

Kochen von Wasser während der Fahrt.

• Verstauen Sie alle Teile des Wasserkochers

sicher, bevor Sie Ihre Fahrt beginnen.

Verbrennungsgefahr

• Der Wasserkocher kann sehr heiß werden. Fas-

sen Sie ihn nur am Griff an. Bewahren Sie den

Wasserkocher und das Netzkabel stets außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

• Der Deckel muss fest verschlossen sein, damit

kein kochendes Wasser verschüttet wird.

Brandgefahr

• Achten Sie beim Aufstellen des Wasserkochers

darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt

oder beschädigt wird.

• Benutzen Sie den Wasserkocher nicht auf hei-

ßen Oberflächen und stellen Sie ihn nicht in der

Nähe von offenen Flammen ab.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach-

schäden führen kann, wenn die jeweili-

gen Anweisungen nicht befolgt werden.

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 11 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

12 4445103363

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Der Wasserkocher darf keinem Regen ausge-

setzt werden.

• Schalten Sie den Wasserkocher niemals ein,

wenn dieser leer ist.

• Entkalken Sie den Wasserkocher regelmäßig.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Wasserkocher ist für folgende Verwendungs-

zwecke geeignet:

• das Kochen von Wasser

• die Benutzung ausschließlich im privaten Haus-

halt

Der Wasserkocher ist nicht für folgende Verwen-

dungszwecke geeignet:

• die Verwendung mit jeder anderen Flüssigkeit

als Wasser

• den Einsatz im Freien

Dieser Wasserkocher ist nur für den angegebenen

Verwendungszweck und die Anwendung gemäß

dieser Anleitung geeignet.

Diese Anleitung enthält Informationen, die für die

ordnungsgemäße Installation und/oder den ord-

nungsgemäßen Betrieb des Wasserkochers erfor-

derlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht

ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-

nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-

chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts

zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Kampa behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

Technische Beschreibung

Der Wasserkocher verfügt über ein maximales Fas-

sungsvermögen von 1 l.

Produktübersicht

Wasserkocher verwenden

Vor dem ersten Gebrauch

Entsorgen Sie aus hygienischen Gründen die ers-

ten beiden Portionen gekochten Wassers.

➤Gehen Sie vor wie in Abb. 2 dargestellt.

Wasserkocher aufstellen

➤Gehen Sie vor wie in Abb. 3 dargestellt.

Pos.

in Abb. 1

Bezeichnung

1 Klappdeckel

2 Taste zum Öffnen

3 EIN-/AUS-Schalter

4 Tragegriff

512-Vg-Stecker

6Anzeigeleuchte

WARNUNG! Verbrennungsgefahr

• Bedienen Sie den Wasserkocher nicht

während der Fahrt.

• Lassen Sie den Wasserkocher nicht

unbeaufsichtigt.

• Berühren Sie nicht das Gehäuse des

Wasserkochers. Fassen Sie ihn nur am

Griff an.

WARNUNG! Brandgefahr

Achten Sie darauf, dass der Wasserko-

cher immer ausgeschaltet und der Netz-

stecker abgezogen ist, wenn der

Wasserkocher nicht benutzt wird.

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 12 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

4445103363 13

Wasserkocher mit Wasser befüllen

Der Wasserkocher hat jeweils eine Markierung an

der minimalen und maximalen Füllhöhe. Der auto-

matische Trockenkochschutz schützt den Wasser-

kocher vor Überhitzung, falls der Wasserkocher

bei zu geringer Wassermenge eingeschaltet wird.

Falls der automatische Trockenkochschutz ausge-

löst hat, schalten Sie den Wasserkocher aus, zie-

hen Sie den Netzstecker und warten Sie 5 bis

10 Minuten, bis der Wasserkocher abgekühlt ist.

➤Gehen Sie vor wie in Abb. 4 dargestellt.

Ein- und ausschalten

➤Gehen Sie vor wie in Abb. 5 dargestellt.

Der Wasserkocher schaltet sich nach dem Kochen

automatisch aus.

Reinigung und Pflege

Reinigen

➤Gehen Sie vor wie in Abb. 6 dargestellt.

Entkalken

Um ein schnelles Aufheizen zu gewährleisten und

die Lebensdauer der Heizschlange zu verlängern,

muss der Wasserkocher regelmäßig entkalkt wer-

den.

Erkennbare Anzeichen, dass ein Entkalken not-

wendig ist, sind:

• Verlängerte Dauer bis zum Siedepunkt

• Laute Siedegeräusche

• Sichtbare Ablagerungen am Boden

➤Gehen Sie vor wie in Abb. 7 dargestellt.

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(siehe http://kampaoutdoors.com/de/store-

locator) oder an Ihren Fachhändler.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garan-

tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt

ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe-

schreibung

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst

in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

Technische Daten

WARNUNG!

Ziehen Sie den Stecker des Wasserko-

chers vor Reinigungs- und Wartungsar-

beiten aus der Steckdose.

ACHTUNG!

Verwenden Sie keine scharfen oder har-

ten Gegenstände oder Reinigungsmittel

zur Reinigung, da dies zu einer Beschädi-

gung des Produktes führen kann.

WARNUNG! Gesundheitsgefahr

• Verwenden Sie aus gesundheitlichen

und ökologischen Gründen nur biolo-

gischen Entkalker oder eine Mischung

aus einem Teil gewöhnlichem Essig

und zwei Teilen Wasser.

• Kaufen Sie Entkalker nur im Fachhan-

del.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Salz-

oder Schwefelsäure zum Entkalken.

• Beachten Sie die Anwendungs- und

Dosierungsempfehlungen des Her-

stellers des Entkalkers.

Tra ve l

Anschlussspannung: 12 Vg

Gerätesicherung: 20 A

Leistungsaufnahme: 110 W

Stromaufnahme: 11 A

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 13 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

14 4445103363

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entre-

tenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT res-

ter avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement

l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-

prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans

le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour

l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives

et avertissements figurant dans ce manuel, ainsi qu’à l’ensemble des lois et

réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-

tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-

ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instruc-

tions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée

peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des

informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site

kampaoutdoors.com.

Signification des symboles

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• N’utilisez pas la bouilloire si elle présente des

dégâts visibles.

• Si le câble de raccordement de la bouilloire est

endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, un agent de service ou une personne de

qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un opérateur qualifié est habilité à effectuer

des réparations sur cette bouilloire. Des répara-

tions inadéquates peuvent engendrer des

risques considérables.

• Assurez-vous que l’alimentation est conforme à

celle indiquée sur la plaque signalétique.

• Évitez que le cordon d’alimentation, la prise au

tout autre composant électrique n’entre en

contact avec de l’eau ou tout autre liquide.

• Évitez tout contact du cordon d’alimentation

avec une surface chaude.

Risque pour la santé

• Cette bouilloire peut être utilisée par des enfants

âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation de la bouil-

loire en toute sécurité et comprennent les

risques impliqués.

• Conservez l’appareil et son cordon d’alimenta-

tion hors de portée des enfants âgés de moins

de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec la bouil-

loire.

• Les opérations de nettoyage et d’entretien ne

doivent pas être effectuées par des enfants, sauf

s’ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance.

• Une surveillance rapprochée est nécessaire

lorsque la bouilloire est utilisée par des enfants

ou à proximité d’eux.

• N’utilisez pas la bouilloire lorsque vous condui-

sez.

• Entreposez la bouilloire et ses composants de

manière sécurisée avant de débuter votre trajet.

Risque de brûlures

• La bouilloire peut devenir brûlante. Saisissez-la

uniquement par la poignée. Conservez la bouil-

loire et son cordon d’alimentation hors de por-

tée des enfants en permanence.

• Le couvercle doit être correctement fermé pour

éviter toute projection d’eau bouillante.

Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cor-

don d’alimentation lors de la mise en place de la

bouilloire.

• N’utilisez pas la bouilloire sur des surfaces

chaudes et ne la placez pas à proximité de

flammes nues.

AVIS ! Risque d’endommagement

• La bouilloire ne doit pas être exposée à la pluie.

• N’allumez pas la bouilloire si elle est vide.

• Détartrez régulièrement la bouilloire.

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

AVIS !

indiquent une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

dommages matériels.

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 14 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

4445103363 15

Usage conforme

La bouilloire est conçue pour :

• Faire bouillir de l’eau

• Un usage domestique uniquement

La bouilloire n’est pas conçue pour :

• Être utilisée avec tout liquide autre que l’eau

• Une utilisation en extérieur

Cette bouilloire convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément au présent

manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à

l’installation et/ou à l’utilisation correcte de la

bouilloire. Une installation, une utilisation ou un

entretien inappropriés entraînera des perfor-

mances insatisfaisantes et une éventuelle défail-

lance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessure ou de dégâts sur le produit résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,

y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce

manuel.

Kampa se réserve le droit de modifier l’apparence

et les spécifications produit.

Description technique

La bouilloire est conçue pour une capacité maxi-

male de 1 l.

Vue d’ensemble du produit

Utilisation de la bouilloire

Avant la première utilisation

Pour des raisons d’hygiène, jetez les deux pre-

mières portions d’eau bouillante.

➤Procédez comme indiqué à la fig. 2.

Installation de la bouilloire

➤Procédez comme indiqué à la fig. 3.

Remplissage de la bouilloire

La bouilloire dispose de repères de remplissage

minimum et maximum. La protection automatique

de chauffe à vide empêche toute surchauffe en cas

d’allumage de la bouilloire avec un niveau d’eau

insuffisant. Si la protection automatique de chauffe

à vide s’est déclenchée, éteignez la bouilloire,

débranchez la prise et attendez 5 à 10 minutes

jusqu’à ce qu’elle ait refroidi.

➤Procédez comme indiqué à la fig. 4.

Mise en marche et arrêt

➤Procédez comme indiqué à la fig. 5.

La bouilloire s’éteint automatiquement une fois

l’eau portée à ébullition.

Pos.

dans fig. 1

Désignation

1Couvercle

2Bouton d’ouverture

3 Bouton Marche/Arrêt

4 Poignée

5 Connecteur 12 Vg

6 Témoin lumineux

AVERTISSEMENT ! Risque de brû-

lures

• N’utilisez pas la bouilloire en condui-

sant.

• Ne laissez pas la bouilloire sans surveil-

lance.

• Ne touchez pas le corps de la bouil-

loire. Saisissez-la uniquement par la

poignée.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incen-

die

Vérifiez toujours que la bouilloire est

éteinte et débranchée lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Pos.

dans fig. 1

Désignation

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 15 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

16 4445103363

Nettoyage et entretien

Nettoyage

➤Procédez comme indiqué à la fig. 6.

Détartrage

Pour garantir le chauffage rapide et la durée de vie

optimale de la résistance, la bouilloire doit être

détartrée régulièrement.

Les signes indiquant la nécessité d’un détartrage

sont les suivants :

• Temps de chauffe prolongés jusqu’à ébullition

• Ébullition bruyante

• Dépôts visibles au fond de la bouilloire

➤Procédez comme indiqué à la fig. 7.

Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le pro-

duit est défectueux, veuillez contacter la filiale

locale du fabricant (voir kampaout-

doors.com/store-locator) ou votre revendeur.

Pour toutes réparations ou autres prestations de

garantie, veuillez joindre à l’appareil les docu-

ments suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du

dysfonctionnement.

Mise au rebut

➤Jetez les emballages dans les conteneurs de

déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit défini-

tivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus

proche ou auprès de votre revendeur

spécialisé sur les prescriptions relatives au

retraitement des déchets.

Caractéristiques techniques

AVERTISSEMENT !

Débranchez la bouilloire de la prise de

courant avant toute opération de net-

toyage ou d’entretien.

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni

de détergents pour le nettoyage. Cela

pourrait endommager le produit.

AVERTISSEMENT ! Risque pour la

santé

• Pour des raisons sanitaires et écolo-

giques, utilisez uniquement un agent

de détartrage biologique ou un

mélange avec un tiers de vinaigre ordi-

naire et deux tiers d’eau.

• Achetez uniquement l’agent de

détartrage dans un magasin spécialisé.

• N’utilisez jamais d’acide chlorhy-

drique ou sulfurique pour le

détartrage.

• Respectez les consignes d’application

et de dosage du fabricant de l’agent

de détartrage.

Tra ve l

Tension de raccordement : 12 Vg

Fusible : 20 A

Alimentation électrique : 110 W

Puissance absorbée : 11 A

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 16 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

4445103363 17

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y

advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza

y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruccio-

nes DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas

las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir

los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utili-

zar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de

acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en

este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y regla-

mentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y adver-

tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños

en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del pro-

ducto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la docu-

mentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones.

Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página

kampaoutdoors.com.

Explicación de los símbolos

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de

estas advertencias podría acarrear la

muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• No ponga el hervidor en funcionamiento si pre-

senta desperfectos visibles.

• Si el cable de conexión de este hervidor está

dañado, debe ser reemplazado por el fabri-

cante, un técnico de mantenimiento autorizado

o una persona con cualificación similar para evi-

tar posibles peligros.

• Este hervidor solo puede ser reparado por per-

sonal cualificado. Reparaciones inadecuados

pueden llevar a peligros considerables.

• Asegúrese de que la fuente de alimentación es

la misma que aparece en la placa de característi-

cas.

• Evite que el cable de alimentación, el enchufe o

cualquier otra pieza eléctrica entre en contacto

con el agua o cualquier otro líquido.

• No permita que el cable de alimentación entre

en contacto con ninguna superficie caliente.

Riesgo para la salud

• Este hervidor puede ser utilizado por menores a

partir de 8 años y personas con capacidad física,

sensorial o mental reducida, o con falta de expe-

riencia y conocimientos, siempre que lo hagan

bajo supervisión o hayan recibido instrucciones

relativas al uso del mismo de manera segura y

entendiendo los riesgos asociados.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance

de los niños menores de 8 años.

• No deje que los niños jueguen con el hervidor.

• La limpieza y el mantenimiento de uso pueden

ser realizados por niños siempre que sean mayo-

res de 8 años y estén supervisados.

• Es necesaria una supervisión estrecha cuando el

hervidor sea utilizado por niños o cerca de

estos.

• No utilice el aparato para hervir agua mientras

conduce.

• Almacene todas las piezas del hervidor de forma

segura antes de iniciar un viaje.

Peligro de quemaduras

• El hervidor puede calentarse mucho. Utilice

solamente el asa. Mantenga el hervidor y el

cable de alimentación fuera del alcance de los

niños en todo momento.

• La tapa debe estar bien cerrada para evitar que

se derrame el agua hirviendo.

Peligro de incendio

• Cuando ubique el hervidor, asegúrese de que el

cable de suministro eléctrico no haya quedado

atrapado o esté dañado.

• No utilice el hervidor sobre superficies calientes

ni lo coloque cerca de llamas descubiertas.

¡AVISO! Peligro de daños

• El hervidor no debe quedar expuesto a la lluvia.

• No encienda el hervidor si está vacío.

• Descalcifique el hervidor con regularidad.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar la muerte o lesiones

graves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no

evitarse, puede provocar daños materia-

les.

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 17 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

18 4445103363

Uso previsto

El hervidor es adecuado para:

• hervir agua

• uso exclusivamente doméstico

El hervidor no es adecuado para:

• utilizar con cualquier otro líquido que no sea

agua

• uso en exteriores

Este hervidor solo es apto para el uso previsto y la

aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria

para la correcta instalación y/o funcionamiento del

hervidor. Una instalación deficiente y/o un uso y

mantenimiento inadecuados conllevan un rendi-

miento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna

lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un

exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas

de repuesto distintas de las originales propor-

cionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el

expreso consentimiento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en

las instrucciones

Kampa se reserva el derecho de cambiar la apa-

riencia y las especificaciones del producto.

Descripción técnica

El hervidor está diseñado con una capacidad

máxima de 1 l.

Vista general de productos

Uso del hervidor de agua

Antes del primer uso

Por razones de higiene, deseche los dos primeros

servicios de agua hervida.

➤Proceda como se indica en fig. 2.

Preparación del hervidor

➤Proceda como se indica en fig. 3.

Llenado del hervidor

El hervidor tiene una marca de indicación de nivel

mínimo y máximo. La protección automática con-

tra la ebullición en seco evita que el hervidor se

sobrecaliente si se pone en funcionamiento con

una cantidad de agua insuficiente. En caso de que

la protección automática contra la ebullición en

seco haya funcionado, apague el hervidor, desco-

necte la clavija y espere de 5 a 10 minutos hasta

que el hervidor se haya enfriado.

➤Proceda como se indica en fig. 4.

Núm.

en fig. 1

Denominación

1Tapa

2 Botón de apertura

3 Interruptor ON/OFF

4Asa

5 Clavija de 12 Vg

6Luz indicadora

¡ADVERTENCIA! Peligro de quema-

duras

• No utilice el hervidor cuando esté con-

duciendo.

• No deje el hervidor desatendido.

• No toque el cuerpo del hervidor. Uti-

lice solamente el asa.

¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio

Asegúrese de que el hervidor esté apa-

gado y desenchufado cuando no lo uti-

lice.

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 18 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

4445103363 19

Encender y apagar

➤Proceda como se indica en fig. 5.

El hervidor se apaga automáticamente después de

la ebullición.

Limpieza y cuidado

Limpieza

➤Proceda como se indica en fig. 6.

Descalcificación

Para garantizar un calentamiento rápido y prolon-

gar la vida útil de la bobina calentadora, es necesa-

rio descalcificar la caldera con regularidad.

Los signos evidentes de que es necesario descalci-

ficar son:

• Tiempo de ebullición prolongado

• Ruidos de ebullición fuertes

• Depósitos visibles en la base

➤Proceda como se indica en fig. 7.

Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la

ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su

punto de venta o con la sucursal del fabricante en

su país (kampaoutdoors.com/store-locator).

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los

siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción

de la avería

Gestión de residuos

➤Deseche el material de embalaje en el contene-

dor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el

producto, infórmese en el centro de

reciclaje más cercano o en un comercio

especializado sobre las normas pertinen-

tes de eliminación de materiales.

Datos técnicos

¡ADVERTENCIA!

Desenchufe el hervidor de la toma de

corriente antes de proceder a su limpieza

y mantenimiento.

¡AVISO!

No utilice para la limpieza ningún objeto

afilado o duro ni detergentes, ya que

esto podría dañar el producto.

¡ADVERTENCIA! Riesgo para la

salud

• Por razones sanitarias y ecológicas, uti-

lice únicamente un descalcificador

biológico o una mezcla de una parte

de vinagre común y dos de agua.

• Adquiera el descalcificador solamente

en tiendas especializadas.

• No utilice en ningún caso ácido clorhí-

drico o sulfúrico descalcificar.

• Respete las recomendaciones de apli-

cación y dosificación del fabricante del

descalcificador.

Tra ve l

Tensión de conexión: 12 Vg

Fusible: 20 A

Potencia de entrada: 110 W

Consumo de corriente: 11 A

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 19 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

20 4445103363

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orienta-

ções e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instala-

ção, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas

instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instru-

ções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e

condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto

exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as

instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de

acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga

as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pes-

soais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas

proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo

as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacio-

nada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as

informações atualizadas do produto, visite kampaoutdoors.com.

Explicação dos símbolos

Indicações de segurança

AVISO! O incumprimento destes

avisos poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

Risco de eletrocussão

• Não coloque a chaleira em funcionamento se

esta apresentar danos visíveis.

• Se o cabo de alimentação da chaleira estiver

danificado, terá de ser substituído pelo fabri-

cante, por um agente de assistência técnica ou

por uma pessoa com qualificações equivalen-

tes, a fim de evitar perigos.

• A chaleira só pode ser reparada por técnicos

qualificados. Reparações inadequadas podem

dar origem a perigos consideráveis.

• Certifique-se de que a fonte de alimentação é

igual à mencionada na chapa de características.

• Evite que o cabo elétrico, a ficha ou qualquer

outro componente elétrico entrem em contacto

com água ou com qualquer outro líquido.

• Evite que o cabo elétrico entre em contacto com

qualquer superfície quente.

Risco para a saúde

• Esta chaleira pode ser utilizada por crianças a

partir dos 8 anos e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

experiência e conhecimento se forem supervi-

sionadas ou receberem instruções sobre a utili-

zação da chaleira de forma segura e

compreenderem os perigos implicados.

• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos.

• As crianças não podem brincar com a chaleira.

• A limpeza e manutenção não podem ser realiza-

das por crianças, exceto se estas tiverem mais

de 8 anos e forem supervisionadas.

• Caso a chaleira seja utilizada por crianças ou na

proximidade de crianças, é necessário supervi-

sionar atentamente os procedimentos.

• Não utilize a chaleira para ferver água em anda-

mento.

• Guarde todas as peças da chaleira em segu-

rança antes de iniciar a sua viagem.

Risco de queimaduras

• A chaleira pode ficar muito quente. Utilize ape-

nas a pega. Mantenha a chaleira e o cabo elé-

trico sempre fora do alcance de crianças.

• A tampa deve estar firmemente fechada para

evitar derramar água a ferver.

Perigo de incêndio

• Ao colocar a chaleira, certifique-se de que o

cabo de alimentação não fica preso nem é dani-

ficado.

• Não utilize a chaleira sobre superfícies quentes e

não a coloque na proximidade de chamas aber-

tas.

NOTA! Risco de danos

• A chaleira não pode ser exposta à chuva.

• Não ligue a chaleira quando esta estiver vazia.

• Descalcifique a chaleira com regularidade.

Utilização adequada

A chaleira é adequada para:

• Ferver água

• Utilização exclusivamente doméstica

A chaleira não é adequada para:

• Utilização com qualquer outro líquido para além

da água

AVISO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar a morte ou ferimentos

graves.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evi-

tada, pode causar danos materiais.

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book Seite 20 Dienstag, 9. März 2021 8:50 08

A página está carregando ...

Dometic Kampa Travel Instruções de operação

Marca: Dometic

Modelo: Kampa Travel

Categoria: Chaleiras elétricas

Tipo: Instruções de operação

Este manual também é adequado para

TRAVEL

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

français: Dometic Kampa Travel Mode d'emploi
italiano: Dometic Kampa Travel Istruzioni per l'uso
slovenčina: Dometic Kampa Travel Návod na používanie
Deutsch: Dometic Kampa Travel Bedienungsanleitung
dansk: Dometic Kampa Travel Betjeningsvejledning
svenska: Dometic Kampa Travel Bruksanvisningar

Dometic Kampa Travel Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Dometic Kampa Travel Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos