Siemens TB23XTRM Manual do usuário

Marca: Siemens

Modelo: TB23XTRM

Categoria: Ferros

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

www.siemens-home.com

your

product

online

TB23...

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

es Instrucciones de uso

nl Gebruiksaanwijzing

tr Kullanma talimatı

it Istruzioni per l’uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für das TB23-Dampfbügeleisen von Siemens

entschieden haben.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt.

Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren!

Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens

herunterladen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solange

esansNetzangeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasser

füllenoderrestlichesWassernachGebrauch

ausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutzt

undabgestelltwerden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie

darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes

heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen

aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällenmusses

voneinemzugelassenentechnischenKundendienst

überprüftwerden,bevorSieeserneutbenutzen.

•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,

dürfenalleamGeräteventuellanfallenden

Reparaturarbeiten,zB.Austauscheinesfehlerhaften

Netzkabels,nurdurchqualiziertesPersonal

einesautorisiertentechnischenKundendienstes

vorgenommenwerden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahren

benutztwerden.Außerdemdürfenesunter

bestimmtenVoraussetzungenMenschenmit

vermindertenkörperlichen,sensorischenoder

geistigenFähigkeitenundmangelnderErfahrung

sowiefehlendenKenntnisseninseinemGebrauch

anwenden:SiemüssenbeiderNutzung

beaufsichtigtwerdenoderindemsicherenUmgang

mitdemGerätunterwiesenwordenseinunddie

damitverbundenenGefahrenverstehen.Kinder

solltennichtmitdemGerätspielen.Reinigungs-und

InstandhaltungstätigkeitensolltenKindernichtohne

Beaufsichtigungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfern

vonKindernunter8Jahren,wennesaneine

Stromquelleangeschlossenistodernochabkühlt.

Wichtige Hinweise

•BevorSiedasGerätansNetz

anschließen,vergewissernSiesich

bitte,dassdieNetzspannungmit

denAngabenaufdemTypenschild

übereinstimmt.

•DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.

WennSieeinVerlängerungskabel

benutzen,achtenSiebittedarauf,

dassdiesesübereinebipolare

16-A-Steckverbindungmit

Erdungsanschlussverfügt.

•WenndieSicherungdurchbrennt,

wirddasGerätunbenutzbar.Umes

wiedernormalbenutzenzukönnen,

bringenSieesbittezurReparatur

zueinemzugelassenentechnischen

Kundendienst.

•HaltenSiedasGerätzumAuffüllendes

TanksnichtunterdenWasserhahn.

•DasGerätnachjedemGebrauchoder

beieinemvermutetenFehlervonder

Stromversorgungtrennen.

•ZiehenSiedenSteckernichtamKabel

ausderSteckdose.

•TauchenSiedasBügeleisenoderden

DampfbehälternichtinWasseroder

andereFlüssigkeiten.

•SchützenSiedasGerätvor

Witterungseinüssen(Regen,Sonne,

Frostetc.).

Vor dem ersten Gebrauch

TankdesBügeleisensmitLeitungswasser

füllenunddenTemperaturreglerauf„max“

stellen.

Gerätanschließen.WenndasBügeleisen

diegewünschteTemperaturerreichthat

(Kontroll-Lampeerlischt),Wasserdurch

EinstellendesDampfreglersauf„2“und

wiederholtes

DrückenderTaste

verdampfenlassen.

BeimerstenDampfbügelndenDampf

zunächstnichtgegendieBügelwäsche

richten,dasichnochVerunreinigungenin

derDampfkammerbendenkönnten.

Gebrauch

DieKontroll-Lampeleuchtetbeim

Aufheizen,sieerlischt,sobalddie

eingestellteTemperaturerreichtist.

lstdasBügeleiseneinmalheiß,kannbeim

Aufheizenweitergebügeltwerden.

WäschenachPegekennzeichen

sortierenundmitderniedrigsten

Temperatur„•“beginnen.

•

Synthetik

••

Seide-Wolle

•••

Baumwolle-Leinen

Tank füllen 1

Dampfregler auf „0“ stellen und

Stecker ziehen!

NursauberesLeitungswasserohne

ZusätzeirgendeinerArtverwenden.

DerZusatzandererFlüssigkeiten,z.



B.

Parfüm,beschädigtdasGerät.

Jegliche Beschädigung, die auf die

Verwendung der zuvor erwähnten

AufdemHeckstehendaufbewahren,nicht

aufderSohle.

DasKabelkannimhinterenBereichdes

Gerätsaufgewickeltwerden.Zuleitung

nichtzustraffaufwickeln.

Reinigen

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Ziehen Sie immer den Stecker des

Geräts aus der Steckdose, bevor Sie

es reinigen oder warten.

1.WenndasBügeleisennurleicht

verschmutztist,ziehenSiedenStecker

undlassenSiedieBügeleisensohle

abkühlen.WischenSiedasGehäuseund

dieSohlenurmiteinemfeuchtenTuch

ab.

2.WennSynthetikstoffaufgrundeinerzu

hohenTemperaturderBügeleisensohle

schmilzt,schaltenSiedenDampfabund

reibenSiedieRestesofortmiteinem

dickzusammengefalteten,feuchten

Baumwolltuchab.

3.DamitdieBügeleisensohleglattbleibt,

solltenSiedenKontaktmitscharfen

Metallgegenständenvermeiden.

VerwendenSiefürdieReinigung

derBügeleisensohleniemalseinen

TopfreinigeroderChemikalien.

Zusätzliche Funktionen

Mehrfaches Entkalkungssystem 9

EinigeModelledieserReiheverfügen

überdas„antiCalc”-Entkalkungssystem

(Komponenten1+2+3).

1. self-clean

NachjedemGebrauchdesDampfreglers

reinigtdas„self-clean“-Systemden

MechanismusvonKalkablagerungen.

2. calc‘nClean

Die„calc‘nClean“-Funktionhilftdabei,

KalkpartikelausderDampfkammerzu

entfernen.WenndasWasserinIhrem

Gebietsehrhartist,nutzenSiediese

Funktionetwaalle2Wochen.

1.StellenSiedenTemperaturreglerauf

diePosition„max“undsteckenSiedas

StromkabelindieSteckdose.

2.NachderAufwärmphaseziehenSieden

Netzsteckerab.

3.HaltenSiedasBügeleisenüber

einWaschbecken.BauenSieden

Dampfregleraus,indemSieihngedrückt

haltenunddabeiaufdiePosition„calc“

drehen.

4.GießenSielangsamWasser(ca.

300ml)indasLochdesDampfreglers.

5.SchüttelnSiedasBügeleisenleicht.

KochendesWasserundDampfspülen

KalkodereventuelleAblagerungen

heraus.WenndasBügeleisennicht

mehrtropft,setzenSiedenDampfregler

wiederein,stellenSiedasSymbol“calc“

aufdieMarkierung,drückenSieden

ReglerhineinundstellenSieihnaufdie

Position„0“.

6.SteckenSiedenNetzsteckerdes

Bügeleisensein.HeizenSiedas

Bügeleisenerneutauf,bisdasrestliche

Wasserverdampftist.

Tipp: WenndieNadeldesDampfreglers

verschmutztist,entfernenSieeventuelle

Produkte zurückzuführen ist, führt zum

Garantieverlust.

KeinKondenswasservonTrocknern,

KlimaanlagenoderähnlichenGeräten

verwenden.DiesesGerätwurdefürden

GebrauchmitnormalemLeitungswasser

entwickelt.

ZurVerlängerungderoptimalen

DampffunktionLeitungswassermit

destilliertemWasserimVerhältnis1:1

mischen.FallsdasLeitungswasserin

IhremGebietsehrhartist,Leitungswasser

mitdestilliertemWasserimVerhältnis1:2

mischen.

Niemalsüberdie„max“-Markierung

befüllen.

Bügeln ohne Dampf 2

Dampfreglerauf„0“stellen.

Temperaturregleraufdiegewünschte

Positiondrehen.GegebenenfallsSpray

verwenden.

Bügeln mit Dampf 3

Istnurmöglich,wennder

TemperaturreglerindemBereich

zwischendenMarkierungen„••“und

„max“eingestelltist,welchermitdem

Dampfsymbolmarkiertist.

TemperaturregleraufPosition„••“:

Dampfreglerauf„1“stellen.

TemperaturregleraufPosition„•••“:

Dampfreglerauf„2“stellen.

Extra-Dampf 4

ZumleichterenBügelnstarkzerknitterter

BügelwäscheoderdickerMaterialien

kanndieDampfmengekurzzeitigerhöht

werden.

ErhaltenSieExtra-Dampfdurchdas

DrückendesDampfreglersfürmaximal2

Sekunden.

Dampfstoß 5

Temperaturreglerauf„max“stellen.

Taste

mitPausenvonmindestens5

Sekundenmehrmalsdrücken.

Vertikaldampf 6

Kleidungsstücke nicht während des

Tragens bügeln!

Richten Sie den Dampf nicht auf

Menschen oder Tiere.

Temperaturreglerauf„max“stellen.

KleidungsstückaufeinenBügelhängen.

BügeleisensenkrechtineinemAbstand

vonetwa10cmentlangführenundTaste

„Dampf“mitPausenvonmindestens5

Sekundenmehrmalsdrücken.

Spray 7

DieSprühfunktionnichtfürSeide

benutzen.

Nach jedem Bügeln 8

Dampfregler auf „0“ stellen und

Stecker ziehen!

Tankentleeren:BügeleisenmitderSpitze

nachuntenhaltenundleichtschütteln.

KalkablagerungenmitEssigvonder

NadelspitzeundspülenSiemitklarem

Wassernach.

3. anti-calc

Die„anti-calc“-Patronedientder

ReduzierungvonKalkablagerungen,

diebeimDampfbügelnentstehen,

undverlängertsodieLebensdauer

IhresBügeleisens.Trotzdemkanndie

„anti-calc“-Patronedennatürlichen

ProzessderKalkablagerungnicht

vollständigverhindern.

„secure“-Abschaltautomatik 10

(AbhängigvomModell)

Die „secure“-Abschaltautomatik

schaltet das Bügeleisen ab, wenn es

unbeaufsichtigt gelassen wird, erhöht

so die Sicherheit und spart Energie.

1.SteckenSiedenNetzsteckerdes

Bügeleisensein.

2.AnfänglicherAufheizvorgang:Diese

Funktionbleibtwährenddererstenzwei

Minutendeaktiviert,damitdasGerätdie

eingestellteTemperaturerreichenkann.

3.InfolgendenFällenschaltetder

SicherheitskreisdasGerätautomatisch

ausunddieAnzeigelampeblinkt:

WenndasBügeleisen30Sekunden

langnichtbewegtwird,währendes

aufderSohleoderSeitesteht.

WenndasBügeleisenachtMinuten

langnichtbewegtwird,währendesin

aufrechterPositionsteht.

4.BewegenSiedasBügeleisenleicht,um

eswiederinBetriebzunehmen.

Große Einfüllöffnung

mit Deckel 11

(AbhängigvomModell)

Ratschläge zum Energiesparen

DengrößtenTeilderEnergieverbraucht

einBügeleisenfürdieErzeugungvon

Dampf.UmdenEnergieverbrauchzu

senken,folgenSiebitteden

nachstehendenHinweisen:

•StellenSiedieDampfregulierungund

dieTemperaturnachdenEmpfehlungen

inderGebrauchsanleitungein.

•BügelnSiedieWäscheambesten

solangesienochfeuchtist,und

reduzierenSiedanndieDampfmenge

amBügeleisen.DerDampfwirddann

imWesentlichendurchdieRestfeuchte

derWäscheproduziert.WennSieeinen

Wäschetrocknerbenutzen,stellenSie

dasProgrammfüranschließendes

Bügelnein.

•StellenSiedasBügeleiseninPausenin

senkrechterPositionab.Waagrechtes

Abstellenbeieingeschaltetem

Dampfreglerführtzu

Dampfverschwendung.

ENGLISH

Thank you for buying the TB23 steam iron from Siemens.

This appliance is intended for domestic and not industrial use. Keep the

operating instructions in a safe place!

You can download this manual from the local homepages of Siemens.

General safety instructions

•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis

connectedtothesupplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforelling

theappliancewithwaterorbeforepouringoutthe

remainingwaterafteruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedonastable

surface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthe

surfaceonwhichthestandisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,

iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking

water.ItmustbecheckedbyanauthorizedTechnical

ServiceCentrebeforeitcanbeusedagain.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,any

workorrepairthattheappliancemayneed,e.g.

replacingafaultymainscable,mustonlybecarried

outbyqualiedpersonnelfromanAuthorised

TechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaning

andusermaintenanceshallnotbemadebychildren

withoutsupervision.

Important notices

•Thisapplianceistobeconnectedand

usedinaccordancewiththeinformation

statedonitscharacteristicsplate.

•Thisappliancemustbeconnectedto

anearthedsocket.Ifitisabsolutely

necessarytouseanextensioncable,

makesurethatitissuitablefor16Aand

hasasocketwithanearthconnection.

•Ifthesafetyfusettedintheappliance

blows,theappliancewillberendered

inoperative.Torestorenormaloperation

theappliancewillhavetobetakentoan

authorisedTechnicalServiceCentre.

•Theappliancemustneverbeplaced

directlyunderthetaptollthewater

tank.

•Unplugtheappliancefromthemains

supplyaftereachuse,orifafaultis

suspected.

•Theelectricalplugmustnotberemoved

fromthesocketbypullingthecable.

•Neverimmersetheironinwaterorany

otheruid.

•Donotleavetheapplianceexposedto

weatherconditions(rain,sun,frost,etc.).

Before using your appliance for the



Fillthetankoftheironwithtapwaterand

setthetemperaturecontrolto“max”

Plugintheappliancetothemains.When

thesteamironhasreachedthedesired

temperature(pilotlightgoesout),letthe

watercreatesteambysettingthesteam

controlto“2”andbyrepeatedlypressing

thebutton

Whenusingthesteamfunctionforthe

rsttime,donotdirectthesteamtowards

thelaundry,astherecouldstillbe

contaminantsinthesteamdispenser.

Using the appliance

Thepilotlightilluminateswhiletheiron

isheatingup.Assoonastheselected

temperaturehasbeenreached,thelight

goesout.lftheironisalreadyhot,youcan

continueironingwhiletheironisheating

up.

Sortlaundryaccordingtothefabriccare

labelsandstartatthelowesttemperature

“•“.

•

Synthetics

••

Silk–Wool

•••

Cotton–Linen

Filling the tank 1

Set steam control to “0“ and rernove

the plug!

Useonlycleanwaterfromthetapwithout

mixinganythingwithit.Theaddition

ofotherliquids,suchasperfume,will

damagetheappliance.

Any damage caused by the use of the

aforementioned products, will make the

guarantee void.

Donotusecondensationwaterfrom

tumbledryers,airconditioningsorsimilar.

Thisappliancehasbeendesignedtouse

normaltapwater.

Toprolongtheoptimumsteamfunction,

mixtapwaterwithdistilledwater1:1.Ifthe

tapwaterinyourdistrictisveryhard,mix

tapwaterwithdistilledwater1:2.

Neverllbeyondthe“max”waterlevel

mark.

Ironing without steam 2

Setthesteamcontrolto“0”.

Rotatethetemperaturecontrollertothe

requiredposition.lfrequired,usespray.

Ironing with steam 3

Thesteamfunctionisonlyavailablewhen

thetemperatureregulatorisintheareas

markedbythesteamsymbolbetween“••”

and“max”.

Setthetemperaturecontroltoposition“••”:

steamcontrolto“1”.

Setthetemperaturecontroltoposition

“•••”or“max”:steamcontrolto“2”.

Extra steam 4

Tofacilitatetheironingofverycreased

laundryorthickmaterials,thevolumeof

steamcanbeincreasedbriey.

Getextrasteambypressingthesteam

regulatorformaximum2seconds.

Shot of steam 5

Settemperatureto“max”

Pressbutton

repeatedlywithintervalsof

atleast5seconds.

Vertical steam 6

Never direct the steam jet at garments

that are being worn.

Never aim the steam at people or

animals.

Settemperatureto“max”

Hangarticleofclothingonaclothes

hanger.

Operatetheironinaverticalpositionat

adistanceof10cm/4in.andpressthe

buttonrepeatedlywithpausesofatleast

5seconds.

Spray 7

DonotusetheSprayfunctionwithsilk.

After each ironing 8

Emptythetank:Holdtheironwiththetip

pointingdownwardsandshakegently.

Storetheirononitsrear,notonthe

soleplate.

Thecablecanbewoundupattherearof

theappliance.Donotwrapthepowercord

tootight!

Cleaning the appliance

Attention ! Risk of burns !

Always unplug the appliance from

the mains supply before carrying

out any cleaning or maintenance

operation on it.

1.Iftheironisonlyslightlysoiled,pull

outtheplugandallowthesoleplateto

cooldown.Wipethehousingandthe

soleplatewithadampcottonclothonly.

2.Iftheclothissynthetic,itmaymeltdue

tothehightemperatureonthesoleplate.

Switchoffthesteamandruboffany

residueimmediatelywithathicklyfolded,

dampcottoncloth.

3.Tokeepthesoleplatesmooth,you

shouldavoidhardcontactwithmetal

objects.Neveruseascouringpad,or

chemicalstocleanthesoleplate.

Additional functions

Multiple descaling system 9

Dependingonthemodel,thisrangeis

equippedwiththe“antiCalc”(component1

+2+3)descalingsystem.

1. self-clean

Eachtimeyouusethesteamregulator,

the“self-clean”systemcleansthe

mechanismofscaledeposits.

2. calc‘nClean

The“calc‘nClean”functionhelpsto

removescaleparticlesoutofthesteam

chamber.

Usethisfunctionapproximatelyevery2

weeksifthewaterinyourareaisvery

hard.

1.Setthetemperaturecontroltothe“max”

positionandplugintheiron.

2.Afterthenecessarywarm-upperiod,

unplugtheiron.

3.Holdtheironoverasinkandremove

thesteamregulatorbyturningittothe

“calc”positionwhilepressingit.

4.Slowlypourwater(approximately

300ml)intothesteamregulatorhole.

5.Gentlyshaketheiron.Boilingwater

andsteamwillcomeoutofthesoleplate

carryingscaleordepositsthatmight

bethere.Whentheironstopsdripping,

reassemblethesteamregulatorby

reinsertingit,liningupthe“calc”position

withthepointer,pressingitinand

turningittothe“0”position.

6.Plugintheiron.Heatuptheiron

againuntiltheremainingwaterhas

evaporated.

Tip:Ifthesteamregulatorneedleis

soiled,removeanydepositsfromthetip

withvinegarandrinseitoffwithclean

water.

3. anti-calc

The“anti-calc”cartridgehasbeen

designedtoreducethebuild-upofscale

producedduringsteamironing,helping

toextendtheusefullifeofyouriron.

Neverthelessthe“anti-calc”cartridge

cannotremoveallofthescalethatis

producednaturallyovertime.

“secure” auto shut-off

function 10

(Modeldependent)

The “secure” auto shut-off function

switches off the iron when it is left

unattended, thus increasing security

and saving energy.

1.Plugintheiron.

2.Initialheatingupprocess:thisfunction

willbeinactiveforthersttwominutesin

ordertogivetheappliancetimetoreach

thesettemperature.

3.Thesafetycircuitwillswitchthe

applianceoffautomaticallyandthe

indicatorlightwillstartashinginthe

followingcases:

Iftheironisnotmovedfor30seconds

whilerestingonitssoleplateoronits

side.

Iftheironisnotmovedfor8minutes

whileintheuprightposition.

4.Toreconnecttheiron,justmoveitabout

gently.

with lid 11

(Modeldependent)

Tips to help you save energy

Steamproductionconsumesthemost

energy.Tohelpminimisetheenergyused,

followtheadvicebelow:

•Regulatethesteamaccordingtothe

selectedironingtemperature,following

theinstructionsinthismanual.

•TrytoIronthefabricswhiletheyarestill

dampandreducethesteamsetting.

Steamwillbegeneratedfromthefabrics

ratherthantheiron.Ifyoutumbledry

yourfabricsbeforeironingthem,setthe

tumbledrieronthe‘irondry’programme.

•Standtheironuprightduringpauses.

Restingithorizontallywiththesteam

regulatorongenerateswastedsteam.

Advice on disposal

Ourgoodscomeinoptimisedpackaging.

Thisbasicallyconsistsinusingnon-

contaminatingmaterialswhichshouldbe

handedovertothelocalwastedisposal

serviceassecondaryrawmaterials.

Yourlocaltowncouncilcangiveyou

informationabouthowtodisposeof

obsoleteappliances.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning

used electrical and electronic

appliances (waste electrical and

electronic equipment -WEEE).

The guideline determines the

framework for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU.

FRANÇAISE

Nous vous remercions d’avoir acheté le fer à vapeur TB23 de Siemens.

Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il ne peut pas être utilisé à des



Veuillez conserver la notice d’utilisation soigneusement!

Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Siemens.

Consignes générales de sécurité

•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillance

quandilestbranchéaucourantélectrique.

•Débranchezlaprisedelacheavantderemplir

l’appareild’eauouavantdeverserlerested’eau

aprèsutilisation.

•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.

•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposer

surunesurfacestable.

•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’il

présentedesignesvisiblesdedétériorationouen

casdefuited’eau.Danslessituationsprécitées,

conezl’appareilpourrévisionàunService

d’AssistanceTechniqueAgrééavantdel’utiliserà

nouveau.

•And’éviterlessituationsdangereuses,toute

maintenanceouréparationnécessairedel’appareil,

parex.leremplacementd’uncâblesecteurdéfectueux,

doituniquementêtreeffectuéeparlepersonnelqualié

d’uncentred’assistancetechniqueagréé.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde

plusde8ansetdespersonnesayantunhandicap

physique,sensorieloumental,oubienunmanque

d’expérienceetdeconnaissances,s’ilsontreçu

desexplicationsoudesinstructionssurlafaçon

d’utiliserl’appareildemanièresécuriséeetqu’ils

encomprennentlesrisquesencourus.Lesenfants

nedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyage

etl’entretiennedoiventpasêtreentreprispardes

enfantssanssurveillance.

•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfants

demoinsde8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’il

refroidit.

Remarques importantes

•Avantdebrancherl’appareilau

secteur,vériezsilatensionconcorde

bienaveccelleindiquéesurlaplaque

signalétiquedel’appareil.Cetappareil

doitêtrebranchéàunepriseavecmiseà

laterre.

Repassage sans vapeur 2

Réglezlerégulateurdevapeursurla

position«0».

Réglezlethermostatsurlapositionvoulue.

Utilisezlecaséchéantlapulvérisation.

Repassage avec vapeur 3

Lafonctionavecvapeurn’estvalideque

lorsquelethermostatsetrouvedans

leszonesmarquéesparlesymbolede

vapeurentre«••»et«max».

Thermostatsurlaposition«••»:amenez

lerégulateurdevapeursur«1».

Thermostatsurlaposition«•••»ousur

«max»:amenezlerégulateurdevapeur

sur«2».

Extra vapeur 4

Pourfaciliterlerepassagedelingetrès

froisséoudematériauxépais,vous

pouvezaccroîtrerièvementledébitde

vapeur.

Pourobtenirplusdevapeur,appuyez

surlerégulateurdevapeurpendant2

secondesmaximum.

Jet de vapeur 5

Température:«max»

Appuyezplusieursfoissurlatouche



enattendantaumoins5secondesaprès

chaqueactionnement.

Repassage vertical 6

Ne jamais diriger le jet de vapeur sur

des vêtements qui sont portés.

Ne jamais projeter de la vapeur vers

des personnes ou des animaux.

Réglezlatempératuresur«max»

Suspendezlevêtementàuncintre.

Déplacezleferverticalementàune

distancede10cmduvêtementpuis

appuyezplusieursfoissurlatoucheen

observantdespausesde5secondes

minimumàchaquefois.

Spray 7

N’utilisezpaslafonctionjetd’eauavec

lasoie.

Après chaque repassage 8

(Dépendantdumodèle)

Videzleréservoir:maintenezlapointedu

feràrepassertournéeverslebaspuis

secouezcedernierlégèrement.

Rangezleferenappuisursonarrière,

passursasemelle.

Vouspouvezenroulerlecordonal’arrière

del’appareil.Lorsquevousenroulezle

cordond’alimentation,neletendezpas

trop.

Nettoyage

Attention ! Risque de brûlures !

Débranchez toujours l'appareil du

secteur avant d'entreprendre tout

nettoyage ou toute maintenance.

1.Sileferàrepassern'estque

légèrementsale,débranchezetattendez

quelasemelleaitrefroidi.Nettoyezla

semelleetleboîtieruniquementavecun

chiffonhumide.

2.Sidutissusynthétiqueafonduà

causedelachaleurtropélevéedela

semelle,éteignezlavapeuretfrottez

immédiatementlesrésidusàl'aided'un

chiffonhumideencoton,pliéplusieurs

fois.

3.Anquelasemellerestelisse,évitez

toutcontactavecdesobjetsmétalliques.

N'utilisezjamaisd'épongeabrasiveou

deproduitschimiquespournettoyerla

semelle.

Fonctions supplémentaires

Système de détartrage multiple 9

Selonlemodèle,cettegammeest

équipéedusystèmededétartrage

«antiCalc»(composant1+2+3).

1. self-clean

Àchaquefoisquevousutilisezle

régulateurdevapeur,lesystème«self-

clean»éliminelesdépôtscalcairesdans

lemécanisme.

2. calc‘nClean

Lafonction«calc‘nClean»permet

d’éliminerlesparticulesdecalcairedela

chambreàvapeur.

Sil’eaudevotrerégionesttrèscalcaire,

utilisezcettefonctionenvirontoutesles

deuxsemaines.

1.Réglezlesélecteurdetempératureen

position«max»etbranchezlefer.

2.Aprèslapériodedechauffage

nécessaire,débranchezleferàrepasser.

3.Tenezleferau-dessusd’unévieret

retirezlerégulateurdevapeurenle

tournantdanslaposition«calc»touten

appuyantdessus.

4.Versezlentementdel’eau(environ

300ml)dansl’oricederégulateurde

vapeur.

5.Secouezdélicatementleferàvapeur.

Del’eaubouillanteetdelavapeuren

sortent,drainantaupassagetartreet

dépôtséventuels.Lorsqueleferani

des’égoutter,remontezlerégulateur

devapeurensensinverseenalignant

«calc»lapositionavecl’indicateur,et

placez-leenposition«0».

6.Branchezlefer.Chauffezànouveau

leferàrepasserjusqu’àcequel’eau

restantesoitévaporée.

Conseil : Encasdedépôtéventuelsur

latigedurégulateurdevapeur,utilisez

duvinaigrepourl’enleveretrincezàl’eau

claire.

3. anti-calc

Lacassette«anti-calc»aétéconçuepour

réduirel’accumulationdetartreproduit

lorsdurepassageàlavapeuretprolonger

ainsiladuréedevieutiledevotrefer

àrepasser.Cependant,lacassette

anticalcairenepeutpassupprimertoutle

tartrequiestproduitnaturellementaul

dutemps.

Dispositif d’arrêt automatique

de sécurité «secure

» 10

La fonction d’extinction automatique

«secure» éteint le fer à repasser après

une période d’inactivité pour améliorer

la sécurité et économiser de l’énergie.

1.Branchezlefer.

2.Processusdechauffageinitial:cette

fonctionresteinactivependantles

2premièresminutesandepermettre

àl’appareild’atteindrelatempérature

dénie.

3.Lesystèmedesécuritééteintl’appareil

automatiquementetlevoyantlumineux

commenceàclignoterdanslescas

suivants:

Lorsqueleferàrepassern’estpas

déplacépendant30secondesau

repossursasemelleousurlecôté;

Lorsqueleferàrepassern’estpas

déplacéauboutde8minutesen

positionverticale.

4.Pourréactiverleferàrepasser,ilsuft

deledéplacerdélicatement.

de remplissage

avec couvercle 11

(Dépendantdumodèle)

Conseils pour l’économie d’énergie

Lamajeurequantitéd’énergie

consomméeparunferàvapeurest

dissipéeenvapeurd’eau.Pourenréduire

laconsommation,vousdevezsuivreles

conseilssuivants:

•Régulezledébitenvapeurd’eauen

accordaveclatempératurede

repassageselectionnée,ensuivantles

instructionsdecemanuel.

•Essayezderepasserlesvêtements

pendantqueceux-cisontencore

humides,enréduisantledébiten

vapeurd’eaudevotreferàvapeur.La

vapeurseraprincipalementgénéréepar

lesvêtementsetnonparleferàvapeur.

Sivousutilisezunsèche-lingeavantle

repassage,selectionnezunprogramme

adéquatpourleséchageentenanten

comptelerepassagecommeétape

postérieure.

•Pendantlespausesderepassage,

positionnezleferàvapeurenposition

verticaleadosséesursontalon.Sivous

laissezleferàvapeurenposition

horizontaleaveclerégulateurdevapeur

d’eauouvert,celaconduitàla

productioninnécessairedevapeur

engendrantsaperteparlamême

occasion.

Information sur l’élimination des

déchets

Nosproduitssontfournisdansun

emballageoptimisé.Nosemballages

sontfabriquésavecdesmatériauxnon

polluantsetdoiventêtredéposésau

servicelocaldecollectesdesdéchets

pourêtreensuiteréutiliséscomme

matièrespremièressecondaires.

Encequiconcernel’élimination

desélectroménagershorsd’usage,

renseignez-vousauprèsdelaMairiede

votrecommune.

Cet appareil est marqué selon la

directive européenne 2012/19/UE

relative aux appareils électriques

et électroniques usagés.



une reprise et une récupération des

appareils usagés applicables dans les

pays de la UE.

ESPAÑOL

Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TB23 de Siemens.

El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico,

quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo.

Lea detenidamente las ins truc cio nes de uso del aparato y guárdelas para una

posible consulta posterior.

Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens.

Instrucciones generales de seguridad

•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestá

conectadaalared.

•Desconecteelenchufedelaredantesdellenarel

aparatoconaguaoantesderetirarelaguarestante

trassuutilización.

•Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.

•Cuandoestésobresusoporte,asegúresedesituarlo

sobreunasupercieestable.

•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestra

dañosvisiblesositienefugasdeagua.Deberá

serrevisadaporunserviciodeasistenciatécnica

autorizadoantesdeutilizarlodenuevo.

•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquier

trabajodereparaciónquepuedasernecesario,

comoporejemplosustituirelcableeléctrico,deberá

serrealizadoporunserviciodeAsistenciaTécnica

autorizado.

•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8

añosysuperior,ypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperiencia

yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno

instrucciónapropiadasrespectoalusodelaparatode

unamaneraseguraycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La

limpiezayelmantenimientoarealizarporelusuario

nodebenrealizarloslosniñossinsupervisión.

•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcancede

losniñosmenoresde8añoscuandoestáconectada

oenfriándose.

•Nointroduzcalaplanchaoeldepósito

devaporenaguaoencualquierotro

líquido.

•Nodejeelaparatoexpuestoala

intemperie(lluvia,sol,escarcha,etc.).

Antes de usar la plancha por vez

primera

Llenareldepósitodelaplanchaconagua

delaredycolocarelmandoreguladorde

temperaturaenlaposicion“max”

Enchufarelaparatoycuandolaplancha

alcancelatemperaturaseleccionada

(elpilotoseapaga),hacerevaporarel

aguacolocandoelreguladordevaporen

posicion“2”yaccionandorepetidasveces

elbotón

Alutilizarporprimeravezelvapor,hágalo

fueradelaropaporsihubiesealgode

suciedadenlacámaradevapor.

Manera de usar la plancha

Elpilotodeavisoseiluminamientrasla

planchaseestácalentandoyseapaga

tanprontosehaalcanzadolatemperatura

seleccionada.

Unavezquelaplanchaestácaliente,se

puedeplanchartambiéndurantelasfases

decalentamientodelamisma.

Clasicarlasprendasenfuncióndelos

símbolosdetratamiento,empezando

siempreporlasprendasqueseplanchan

conlatemperaturamásbaja“•”.

•

Sintéticos

••

Seda-lana

•••

Algodón-lino

Llenar de agua el depósito 1

Colocar el mando regulador del

vapor en la posición “0” y extraer el

enchufe de la toma de corriente!

Usesóloagualimpiadered,sinaditivos

deningúntipo.Añadircualquierotro

líquido,comoperfume,puedeocasionar

dañosenelaparato.

Cualquier daño causado por el uso de

los productos anteriormente citados,

provocará la anulación de la garantía.

Noutiliceaguadecondensaciónde

secadoras,airesacondicionadoso

similares.

Suplanchahasidodiseñadaparausar

aguadegrifo.

Paraquelafuncióndelasalidadelvapor

funcionedeformaóptimadurantemás

tiempo,mezcleaguaderedconagua

destiladaenproporción1:1.Sielaguade

suzonaenmuydura,mezcleaguadered

conaguadestiladaenproporción1:2.

Nuncasobrepaselamarcadellenado

máximo“max”

Planchado sin vapor 2

Sitúeelreguladordevaporenlaposición

“0”.

Gireelreguladordetemperaturaala

posicióndeseada.Puedeutilizarelspray

silodesea.

Planchado con vapor 3

Elplanchadoconvaporessóloposible

cuandoelreguladordetemperaturaestá

enlaszonasmarcadasconelsímbolode

vaporentre“••”y“max”.

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición“••”:Colocarelmandoregulador

delvaporenlaposición“1”.

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición“•••”o“max”:Colocarelmando

reguladordelvaporenlaposición“2”.

Extra vapor 4

Parafacilitarelplanchadodeprendas

fuertementearrugadasotejidos

muygruesossepuedeincrementar

brevementeelcaudaldevapor.

Obtengaextravaporpresionandoel

reguladordevapordurantemáximo2

segundos.

Golpe de vapor 5

Colocarelmandoreguladordela

temperaturaenlaposición“max”.

Pulsarrepetidasveceselbotón

a

intervalosdecincosegundos.

Vapor vertical 6

No proyecte el vapor sobre ropa

puesta.

No dirija el chorro de vapor hacia

personas o animales

Colocarelmandoreguladordela

temperaturaenlaposición“max”

Colgarlaprendaaplancharenuna

percha.

Mantenerlaplanchaenposiciónvertical

delantedelaprenda,aunos10cm

dedistancia.Pulsaraintervalosde5

segundoselbotón

Spray 7

Nouseelspraysobresedas.

Tras concluir cada

ciclo de planchado 8

Vaciareldepósitodeagua:Mantener

laplanchaconlapuntahaciaabajoy

agitarlaligeramente.¡Nocolocarlanunca

sobrelasuela!

Laplanchasedebeguardarenposición

verticalyconeldepósitovacío.

Laplanchasepuedeguardarenrrollando

elcordónensuzonatrasera.¡Notensar

excesivamenteelcabledeconexiónal

enrollarlo!

Limpieza y conservación de la

plancha

¡Atención ! ¡Riesgo de quemaduras!

Desenchufe siempre la plancha de

la red antes de realizar cualquier

trabajo de limpieza o mantenimiento.

1.Silaplanchaestáligeramentesucia,

dejeenfriarlasueladelaplancha.

Limpieelcuerpodelaparatoylasuela

conunpañohúmedo,secándolaa

continuación.

2.Enelcasodequerestosdetejido

sintéticoquedenadheridosalasuela

debidoaquesehaseleccionadouna

temperaturaexcesiva,frotelasuela

inmediatamenteconunpañodealgodón

gruesoyhúmedodobladovariasveces.

3.Paramantenerlasuelasuave,eviteque

entreencontactoconobjetosmetálicos.

Noutilicenuncaestropajosniproductos

químicosparalimpiarlasuela.

Funciones adicionales

Sistema de

 

Dependiendodelmodelo,estagama

estáequipadaconlossistemasantical

“antiCalc”(componentes1+2+3)

1. self-clean

Cadavezqueutiliceelreguladorde

vapor,elsistema“self-clean”limpialos

sedimentosdecaldelmecanismo.

2. calc‘nClean

Lafunción“calc‘nClean”ayudaaeliminar

partículasdecaldelacámaradevapor.

Sielaguadesuzonaesmuydura,

utiliceestafuncióncada2semanas

aproximadamente.

1.Coloqueelselectordetemperaturaen

laposición“max”yconectelaplancha.

2.Unaveztranscurridoelperiodode

calentamientonecesario,desenchufela

plancha.

3.Sujetelaplanchasobreunfregadero.

Extraigaelreguladordevaporgirándolo

alaposición“calc”mientraslopresiona.

4.Viertalentamenteagua

(aproximadamente300ml.)enel

agujerodelreguladordevapor.

5.Sacudasuavementeelaparato.Saldrá

vaporyaguahirviendo,arrastrando

partículasdecalysedimentossilos

hay.Cuandolaplanchadejedegotear,

vuelvaamontarelreguladordevapor

enordeninverso,alineandolaposición

“calc”conelindicadordelacarcasa,

presionándoloygirándolohastala

posición“0”

6.Conectelaplancha.Calientelaplancha

hastaevaporarlosrestosdeagua.

Consejo:

Sielreguladordevaporestásucio,

eliminelossedimentosdelapuntade

laagujaconvinagreyaclareconagua

limpia.

3. anti-calc

Elcartucho“anti-cal”hasidodiseñado

parareducirlaacumulacióndecalquese

produceduranteelplanchadoconvapor

y,deestemodo,prolongarlavidaútilde

suplancha.Sinembargo,tengaencuenta

queelcartucho“anti-cal”nodetendrá

ensutotalidadelprocesonaturalde

acumulacióndecal.

Función autodesconexión

“secure” 10

(Segúnmodelo)

La función autodesconexión “secure”

apaga la plancha cuando la deja

desatendida, aumentándose así la

seguridad y ahorrando energía.

1.Enchufelaplancha.

2.Calentamientoinicial:Alconectarla

plancha,estafunciónpermanecerá

inactivadurantelos2primerosminutos,

permitiendoquelaplanchaalcancela

temperaturaseleccionada.

3.Elcircuitodeseguridaddesconectala

planchaautomáticamenteyelindicador

luminososeenciendeintermitentemente

enlossiguientescasos:

Alos30segundossinmovimiento

conlaplanchaapoyadasobrela

suelaovolcadasobreunlado.

Alos8minutossinmovimientoconla

planchaapoyadasobresutalón.

4.Paravolveraconectarlaplanchabasta

moverlasuavemente.



con tapa 11

(Segúnmodelo)

Consejos para el ahorro de energía

Lamayorcantidaddeenergíaconsumida

porunaplanchasedestinaala

produccióndevapor.Parareducirel

consumo,sigalossiguientesconsejos:

•Regulelasalidadevapordeacuerdo

conlatemperaturadeplanchado

selecccionada,siguiendolas

instruccionesdeestemanual.

•Procureplancharlasprendasmientras

éstasestántodavíahúmedas,

reduciendolasalidadevapordela

plancha.Elvaporserágenerado

principalmenteporlasprendasenlugar

deporlaplancha.

 Siutilizasecadoraantesdelplanchado,

seleccioneunprogramaadecuadopara

elsecadoconposteriorplanchado.

•Durantelaspausasdeplanchado,

coloquelaplanchaenposiciónvertical

apoyadasobresutalón.Dejarlaen

posiciónhorizontalconelreguladorde

vaporabiertoconducealaproducción

innecesariadevaporyasupérdida.

Información sobre eliminación

Nuestrosproductosseentreganenun

embalajeoptimizado.Estoconsiste

básicamenteenlautilizaciónde

materialesnocontaminantesquedebe

entregarsealserviciolocalderetirada

deresiduoscomomateriasprimas

secundarias.Soliciteinformacióna

suayuntamientoparalaretiradade

electrodomésticosobsoletos.

Este aparato está marcado con el

símbolo de la Directiva europea

2012/19/UE relativa al uso de

aparatos eléctricos y electrónicos

(Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco

general válido en todo el ámbito de

la Unión Europea para la retirada y la

reutilización de los residuos de los

aparatos eléctricos y electrónicos.

NEDERLANDS

Dank u voor de aanschaf van het TB23 stoomstrijkijzer van Siemens.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor

bedrijfsdoeleinden.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. zorgvuldig bewaren!

U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale

homepage van Siemens.

Algemene veiligheidsinstructies

•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet

aangeslotenis.

•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet

apparaatmetwatertevullenofalvorenshet

resterendewaternagebruikwegtelatenlopen.

•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstwordenop

eenstabieloppervlak.

•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,wees

erzekervandathetoppervlakwaaropde

ondersteuningstaatstabielis.

•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,het

zichtbarebeschadigingheeftondergaanofalshet

waterlekt.Hetmoetdangecontroleerdwordendoor

eenbevoegdtechnischservicecentrumvoordathet

opnieuwgebruiktkanworden.

•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagu

eventuelewerkzaamhedenofreparatiesaanhet

apparaat,zoalshetvervangenvaneendefect

snoer,alleenlatenuitvoerendoorgekwaliceerde

medewerkersvaneenerkendTechnisch

Servicecenter.

•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoorpersonenmet

beperktelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogens,gebrekaanervaringofkennisalszij

datondertoezichtdoenofaanwijzingenhebben

gekregenoverhoezijditapparaatopeenveilige

maniermoetengebruikenenalszijdedaarmee

gemoeiderisico’sbegrijpen.Kinderenmogen

nietmethetapparaatspelen.Kinderenmogen

hetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer

onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.

•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuiten

bereikblijvenvankinderenjongerdan8jaaralshet

aanstaatofaanhetafkoelenis.

•Sivousutilisezunerallonge,vériezsi

elledisposebiend’uneprisede16A

bipolaireavecmiseàlaterre.

•Encasdegrillaged’unfusible,

l’appareilesthorsservice.Pour

récupérerlefonctionnementnormal,

conezl’appareilàunService

d’AssistanceTechniqueAgréé.

•Nepasmettrel’appareilsouslerobinet

pourremplird’eauleréservoir.

•Déconnectezdirectementl’appareil

duréseauélectriquesiunquelconque

défautestdécelé,ettoujoursaprès

chaqueutilisation.

•Nepastirerlecordonpour

débrancherl’appareildelaprise.

•Nepasintroduireleferàrepasserni

leréservoirvapeurdansl’eaunidans

aucunautreliquide.

•Nepasexposerl’appareilaux

intempéries(pluie,soleil,givre,etc.).

Avant la première utilisation

Remplissezleréservoirduferàrepasser

avecdel’eaudurobinetpuisréglezle

thermostatsur«max»

Branchezl’appareil.Unefoisqu’ilaatteint

latempératurevoulue(levoyantde

fonctionnements’éteint),faitesévaporer

l’eauenamenantlerégulateurdevapeur

sur«2»etenappuyantplusieursfoissur

latouche

Lorsdupremierrepassage,nedirigez

paslavapeuraudébutcontrelelingevu

quedesimpuretéspourraientencorese

trouverdanslecompartimentàvapeur.

Utilisation

Levoyantdefonctionnementestallumé

pendantqueleferchauffe.Ils’éteintune

foislatempératureatteinte.

Unefoisleferchaud,vouspouvez

poursuivrelerepassagelorsqu’ilseremet

àchauffer.

Triezlelingeenfonctiondessymboles

d’entretienpuiscommencezparlelinge

repassableàlaplusbassetempérature

«•».

•

Synthétiques

••

Soie-laine

•••

Coton–lin

Remplissage du réservoir 1

Amenez le régulateur de vapeur sur

«0» et débranchez la che mâle de la

prise de courant !

Utilisezuniquementdel’eaudurobinet

sanslamélangeràquoiquecesoit

d’autre.L’ajoutdetoutautreliquide,

commeduparfum,endommagera

l’appareil.

Tout dommage provoqué par l’emploi

des produits mentionnés annulera la

garantie.

N’utilisezpasl’eaudecondensation

dessèche-linge,climatiseursouautres

appareilssimilaires.Cetappareilaété

conçupourutiliserl’eauclairedurobinet.

Pourprolongeretoptimiserlafonction

vapeur,mélangezl’eaudurobinetavec

lamêmequantitéd’eaudistillée1:1.Si

l’eaudurobinetdevotrerégionesttrès

calcaire,mélangezl’eaudurobinetavec

ledoubled’eaudistillée1:2.

Nejamaisremplirleréservoirau-delàde

l’indication«max».

Avisos importantes

•Antesdeenchufarelaparatoala

red,asegúresedequeelvoltajese

correspondeconelindicadoenlaplaca

decaracterísticas.

•Esteaparatodebeconectarseauna

tomaconconexiónatierra.Siutilizauna

alargadera,asegúresedequedispone

deunatomade16Abipolarcon

conexiónatierra.

•Encasodefundirseelfusiblede

seguridad,elaparatoquedaráfuerade

uso.LleveelaparatoaunServiciode

AsistenciaTécnicaautorizado.

•Nocoloqueelaparatobajoelgrifopara

llenareldepósitoconagua.

•Desconecteelaparatodelared

eléctricatrascadauso,oencasode

comprobardefectosenelmismo.

•Nodesenchufeelaparatodelatoma

tirandodelcable.

012 TB23../12/14

de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,el

M-1

BSH Hausgeräte GmbH



81739 München, GERMANY

www.siemens-home.com

Tipps zur Entsorgung eines

gebrauchten Geräts

VorderEntsorgungeinesgebrauchten

Gerätssichergehen,dassdasGerätals

nichtbetriebsbereiterkennbarist,und

gemäßdenörtlichgeltendenVorschriften

entsorgen.DetaillierteInformationen

darüberkönnenSiebeiIhremHändler,im

RathausoderbeimGemeinderaterfragen.

Dieses Produkt entspricht den

Vorschriften der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen

der Rückgabe und des Recyclings

von Elektro-und Elektronik-Altgeräten

innerhalb der EU.

•Keeptheironanditscordoutofreachofchildren

lessthan8yearsofagewhenitisenergizedor

coolingdown.

portarel’apparecchiopressounServizio

diAssistenzaTecnicaautorizzato.

•Noncollocarel’apparecchio

direttamentesottoilrubinettoper

riempireilserbatoioconacqua.

•Scollegarel’apparecchio

dall’alimentazionediretedopoogni

utilizzoosesisospettaunguasto.

•Nonscollegarel’apparecchiodalla

presatirandodalcavo.

•Nonintrodurreilferrodastirooppure

ilserbatoiodelvaporeoppureinun

qualsiasialtroliquido.

•Nonlasciarel’apparecchioalle

intemperie(pioggia,sole,gelo,ecc).

Al primo impiego

Riempireilserbatoiodelferrodastirocon

acquadirubinettoedisporreilregolatore

temperaturasu“max”

Collegarel’apparecchio.Quandoilferro

dastiroharaggiuntolatemperatura

desiderata(lalampadaspiasispegne),

fareevaporarel’acquadisponendoil

regolatorevaporesu“2”epremendo

ripetutamenteilpulsante

Allaprimastiraturaavapore,nonrivolgere

subitoilvaporeversolabiancheriada

stirare,poichénellacameravapore

possonoesserviancoraimpurità.

Uso

Laspiasiaccendenellafasedi

riscaldamentoesispegnenonappena

latemperaturaregolataèstata

raggiunta.Quandoilferrodastiroè

giàcaldo,durantelesuccessivefasidi

riscaldamentosipuòcontinuareastirare.

Selezionarelabiancheriasecondoil

simboloditrattamentoecominciarea

stirareallatemperaturaminima“•”.

•

Sintetici

••

Seta-lana

•••

Cotone-lino

Riempire il serbatoio 1

Disporre il regolatore vapore su “0”

ed estrarre la spina!

Usaresoloacquapulitadirubinettosenza

aggiungerealtriprodotti.L’aggiuntadi

altriliquidi,comeunprofumo,danneggia

l’apparecchio.

Qualunque danno provocato dall’uso

dei suddetti prodotti annulla la

garanzia.

Nonutilizzarel’acquadicondensazione

diasciugatoriacentrifuga,condizionatori

d’ariaosimili.Questoapparecchioèstato

progettatoperutilizzarelanormaleacqua

delrubinetto.

Perprolungareilfunzionamentoa

vaporeottimale,mescolarel’acquadel

rubinettoconacquadistillatainrapporto

1:1.Sel’acquadelrubinetto,fornita

dall’acquedottolocale,haunadurezza

elevata,mescolarel’acquadelrubinetto

conacquadistillatainrapporto1:2.

Nonriempiremaioltreillivello

contrassegnatocon“max”.

Stirare senza vapore 2

Disporreilregolatorevaporesu“0”.

Ruotareilregolatoretemperaturasulla

posizionedesiderata.Eventualmente

utilizzarelospray.

Stirare con vapore 3

Lafunzionevapore,èvalidasoloquando

ilregolatoredellatemperaturasitrova

nellepartiindicatedalsimbolodelvapore

tra“••”e“max”.

Regolatoretemperaturasullaposizione

“••”:disporreilregolatorevaporesu“1”.

Regolatoretemperaturasullaposizione

“•••”omax:disporreilregolatorevapore

su“2”.

Extra vapore 4

Perstirarepiùfacilmentebiancheria

moltosgualcitaomaterial¡piùspessi,la

quantitàdivaporepuòessereaumentata

temporaneamente.

Perotteneredelvaporeextrapremere

ilregolatoredivaporepermassimo2

secondi.

Colpo di vapore 5

Regolaresu“max”latemperatura.

Premerepiùvolteilpulsante

ad

intervallidialmeno5secondi.

Vapore verticale 6

Non stirare i tessuti con gli indumenti

indossati!

Non dirigere mai il vapore verso

persone o animali.

Regolaresu“max”latemperatura.

Appendereilcapoadunagruccia.

Ferrodastiroverticale:passarloaduna

distanzadi10cmepremerepiùvolteil

pulsanteadintervallidialmeno5secondi.

Spray 7

LafunzioneSpraynondeveessereusata

conlaseta.

Dopo ogni stiratura 8

Disporre il regolatore vapore su “0” ed

estrarre la spina!

Vuotareilserbatoio:mantenereilferroda

stiroconlapuntarivoltaversoilbassoe

scuoterloleggermente.

Conservarlodeponendolosull’appoggio

posterioreenonsullapiastrastirante.

Ilcavopuòessereavvoltonellazona

posterioredell’apparecchio.Non

avvolgeretroppostrettoilcavodi

alimentazione!

Pulizia

Attenzione! Rischio di ustioni!

Prima di effettuare la pulizia o la

manutenzione del ferro da stiro,

staccare sempre la spina.

1.Seilferrodastiroèsololeggermente

sporco,staccarelaspinaefare

raffreddarelapiastra.Pulirelaparte

esternaelapiastrasoloconunpanno

umido.

2.Se,acausadellatemperaturaelevata,

untessutosinteticosifondesulla

piastra,disattivareilvaporeerimuovere

immediatamenteiresiduisfregandocon

unpannodicotoneumidoripiegatopiù

volte.

3.Permantenerelapiastralisciaevitareil

contattoconoggettimetallici.Nonpulire

lapiastraconpaglietteodetergenti

chimici.

Funzioni supplementari

Sistema multiplo di

disincrostamento 9

Questaseriedisponedelsistemadi

disincrostamento“antiCalc”(funzione1+

2+3)asecondadelmodello.

1. self-clean

Ogniqualvoltasiutilizzatailregolatore

divapore,ilsistema“self-clean”pulisceil

meccanismodaidepositidiincrostazioni.

2. calc‘nClean

Lafunzione“calc‘nClean”serveper

eliminareleparticellecalcareedalla

cameradelvapore.

Sel’acquadell’acquedottolocaleè

moltodura,questafunzionedeveessere

utilizzataogni2settimanecirca.

1.Impostareilselettoreditemperatura

su“max”einserirelaspinadelferroda

stiro.

2.Alterminedelperiododiriscaldamento

necessario,scollegareilferrodastiro.

3.Tenereilferrosuunlavandinoe

rimuovereilpulsantediregolazione

delvaporepremendoloeruotandoloin

posizione“calc”.

4.Versarelentamenteacqua(circa

300ml)nelforodelpulsantedi

regolazionedelvapore.

5.Agitareleggermenteilferrodastiro.

L’acquacaldaeilvaporeusciranno,

trasportandoleincrostazionioidepositi

eventualmentepresenti.Quandoilferro

dastirosmettedigocciolare,rimontare

ilregolatoredivaporeseguendola

sequenzainversaallinearelaposizione

“calc”conilsimboloindicatoe

posizionarlosu“0”.

6.Inserirelaspinadelferrodastiro.

Scaldaredinuovoilferrodastiro,nché

l’acquaresiduanonèevaporata.

Suggerimento: Sel’agodelregolatore

divaporeèsporco,eliminaretuttii

depositidallapuntadell’agoconacetoe

sciacquareconacquapulita.

3. anti-calc

Lacartuccia“anti-calc”èstataprogettata

perridurreidepositicalcareiprodotti

durantelastiraturaavaporeeper

allungarelavitaoperativadelferroda

stiro.Tuttavia,lacartucciadisincrostante

noneliminatuttiidepositichesiformano

naturalmenteneltempo.

ITALIANO

Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TB23 Siemens.

Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e non all’attività professionale.

Si prega di conservare con cura le istruzioni per l’uso!

Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens.

Istruzioni generali di sicurezza

•Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoè

collegatoallaretedialimentazioneelettrica.

•Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadi

eliminarel’acquarimanentedopol’uso,scollegarela

spinadallapresaelettrica.

•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisoprauna

superciestabile.

•Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasidi

situarlosuunasuperciestabile.

•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,seha

segnivisibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.

Dovràesserecontrollatodaunserviziodiassistenza

tecnicaautorizzatoprimadiutilizzarlodinuovo.

•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale

riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,

ades.sostituzionedelcavodicollegamento

difettoso,puòessereeseguitosolodalpersonale

specializzatodiuncentrodiassistenzatecnica

autorizzato.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambini

dietàsuperioreagli8anniedapersoneinesperte

oconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,

acondizionechesiafornitalorolanecessaria

assistenzaecheconoscanoleistruzionisull’uso

insicurezzadell’apparecchioeirischicorrelati.I

bambininondevonogiocareconl’apparecchio.

Leoperazioniordinariedipuliziaemanutenzione

nondevonoessereeffettuatedabambinisenza

adeguatasupervisione.

•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,

tenereilferroeilrelativocavofuoridallaportatadei

bambinidietàinferioreagli8anni.

Funzione di spegnimento

automatico “secure” 10

(Secondoilmodello)

Grazie alla funzione “secure” di

autospegnimento automatico il ferro da

stiro, per una maggiore sicurezza e per

risparmiare energia, si spegne quando

viene lasciato incustodito.

1.Inserirelaspinadelferrodastiro.

2.Processodiriscaldamentoiniziale:

questafunzionenonèattivaperiprimi

dueminutiperpermetterealferrodi

riscaldarsieraggiungerelatemperatura

desiderata.

3.Neiseguenticasi,ilcircuitodisicurezza

spegneautomaticamentel’apparecchio

elaspialuminosainiziaalampeggiare:

ilferrodastirononvienespostatoper

30secondimentreèappoggiatosulla

piastraosuunanco.

ilferrodastirononvienespostatoper

8minutimentresitrovainposizione

verticale.

4.Perricollegareilferrodastiro,basta

spostarlodelicatamente.

Amplio ingresso del serbatoio

d’acqua con coperchio 11

(Secondoilmodello)

Consigli per il risparmio energetico.

Lamaggiorpartedell’energiaconsumata

daunferrodastiroèdovutaalla

produzionedelvapore.Perridurreil

consumo,tenerepresenteiseguente

consigli:

•Regolareilvaporeinbasealla

temperaturaselezionataseguendole

istruzionidiquestomanuale.

•Cercaredistirareicapiquandosono

ancoraunpo‘umidieridurre

l‘impostazionedelvapore.Ilvapore

verràgeneratodaitessutiinvecechedal

ferrodastiro.Se,primasistirarli,si

asciuganoicapinell‘asciugatrice,

impostarlasulprogramma„stiraturaa

secco“.

•Appoggiareilferrodastiroinposizione

verticaledurantelepause.Seviene

appoggiatoorizzontalmenteconil

selettoreperlaregolazionedelvapore

accesosisprecheràvapore.

Rottamazione

Perinformazionisulleattualiviedi

smaltimentorivolgersialproprio

rivenditorespecializzato,oppurealla

propriaamministrazionemunicipale.

Questo apparecchio dispone di

contra-ssegno ai sensi della

direttiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed

elettronici.

Questa direttiva definisce le norme

per la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Avvertenze importanti

•Primadicollegarel’apparecchio

allareteelettrica,assicuratevicheil

voltaggiocorrispondeaquelloindicato

sullatarghettadellecaratteristiche.

•Quest’apparecchiodevecollegarsiad

unapresaprovvistadimessaaterra.

Sesiutilizzaunaprolunga,assicuratevi

diavereadisposizioneunapresadi

corrente16Abipolareconmessaa

terra.

•Sesifondeilfusibiledisicurezza,

l’apparecchioresteràfuoriuso.Per

recuperareilfunzionamentonormale,

Belangrijke opmerkingen

•Controleer,voordatuhetapparaat

inhetstopcontactsteekt,datde

spanningovereenkomtmetdespanning

opdekenmerkenplaat.

•Ditapparaatmoetaangeslotenworden

opeengeaardstopcontact.Alsu

eenverlengsnoergebruikt,controleer

ofheteengeaardetweepolige

16A-contactdoosbezit.

•Alsdeveiligheidszekeringdieinhet

apparaatzitdoorbrandt,zalhetapparaat

automatischuitgeschakeldworden.Om

hetnormalefunctionerenteherstellen,

zalhetapparaatnaareenbevoegd

TechnischServicecentrumgebracht

moetenworden.

•Hetapparaatmagnooitonderde

kraangehoudenwordenomhetmet

watertevullen.

•Haaldestekkeruithetstopcontactna

elkgebruikenookwanneererietsmis

lijkttezijnmethetapparaat.

•Destekkermagnietuithet

stopcontactgetrokkenwordendooraan

hetsnoertetrekken.

•Dompelhetstrijkijzerofdestoomtank

nooitonderinwaterofenigeandere

vloeistof.

•Stelhetapparaatnietbloot

aanweersomstandigheden(regen,zon,

vorst,etc.).

Voor het eerste gebruik

Detankvanhetstrijkijzervullenmet

leidingwaterendetemperatuurregelaarop

“max”zetten.

Hetapparaataansluiten.Wanneerhet

strijkijzerdegewenstetemperatuurheeft

bereikt(controlelampjegaatuit),hetwater

latenverdampendoordestoomregelknop

op“2”tezettenenmeermaalsoptoets



tedrukken.

Wanneeruvoorheteerststrijktmet

stoom,destoomnietdirectophet

strijkgoedrichten,omdatdestoomnog

verontreinigingenkanbevatten.

Gebruik

Hetcontrolelampjebrandttijdenshet

opwarmenengaatuitzodradeingestelde

temperatuurisbereikt.

Alshetstrijkijzeralwarmis,kuntustrijken

tijdenshetopwarmen.

Hetwasgoedsorterenvolgensde

voorschriftenopdeetikettenindetextiel

enbeginnenmetdelaagstetemperatuur

“•”.

•

Synthetischestof

••

Zijde–Wo

•••

Katoen–Linnen

Tank vullen 1

Stoomregelknop op “0” zetten en de

stekker uit het stopcontact trekken!

Gebruikalleenschoonwateruitde

kraanzonderditergensmeetemengen.

Toevoegingvananderevloeistoffen,

zoalsgeurstoffen,kanhetapparaat

beschadigen.

Elke schade die door de hiervoor

vermelde producten wordt veroorzaakt,

maakt de garantie ongeldig.

Gebruikgeencondenswateruiteen

droger,airconditioningendergelijke.Dit

apparaatisontwikkeldvoorhetgebruik

vannormaalkraanwater.

Omdeoptimalestoomfunctieteverlengen

kuntukraanwatermengenmeteen

gelijkehoeveelheidgedestilleerdwater.

Alshetkraanwaterinuwwoongebiederg

hardis,menghetkraanwaterdanmet

gedestilleerdwaterineenverhoudingvan

1:2.

Nietverdervullendanhetmaximale

waterniveau(aanduiding“max”).

Strijken zonder stoom 2

Stoomregelknopop“0”zetten.

Temperatuurregelaaropdegewenste

standdraaien.Eventueelspraygebruiken.

Strijken met stoom 3

Destoomfunctieisenkeltegebruiken

wanneerdetemperatuurregelaarzich

bevindtindezonesaangeduidmethet

stoomsymbooltussen“••”en“max”.

Temperatuurregelaaropstand“••”:

stoomregelknopop“1”zetten.

Temperatuurregelaaropstand“•••”of

“max”:stoomregelknopop“2”zetten.

Extra stoom 4

Omhetstrijkenvansterkgekreukt

wasgoedofdikkematerialen

tevereenvoudigen,kande

stoomhoeveelheidkortetijdworden

verhoogd.

Voorextrastoomhoudtude

stoomregelaarmaximaal2seconden

ingedrukt.

Stoomstoot 5

Temperatuurop“max”zetten.

Toets

herhaaldindrukkenmet

tussenpozenvan5seconden.

Verticale stoom 6

Niet toepassen op kleding die op dat

moment gedragen wordt.

Richt de stoom nooit op mensen of

dieren.

Temperatuurop“max“zetten.

Hetkledingstukopeenhangerhangen.

Hetstrijkijzererloodrechtopeenafstand

van10cmlangsbewegenentoets

meermaalsindrukkenmettussenpozen

vanminstens5seconden.

Spray 7

Gebruikdesproeifunctienietopzijde.

Na het strijken 8

Tankleegmaken:hetstrijkijzermetde

puntnaarbenedenhoudenenlicht

schudden.

Bewaarhetapparaatinverticalestand,

dusnietrustendopdevoet.

Hetsnoerkanachteraanhetapparaat

wordenopgewikkeld.Aansluitsnoerniette

strakopwikkelen!

Reinigen

Opgelet ! Gevaar voor verbranding!

Trek de stekker van het apparaat

altijd uit het stopcontact

alvorens reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden aan het

strijkijzer te verrichten.

1.Ishetstrijkijzernietergvuil,trekdan

destekkeruithetstopcontactenlaatde

strijkzoolafkoelen.Wrijfdebehuizingen

destrijkzoolschoonmeteenvochtige

doek.

2.Alseensynthetischestofsmeltdoor

eentehogetemperatuurenaande

strijkzoolblijftplakken,schakeldestoom

danuitenwrijfderestantenonmiddellijk

wegmeteendikke,opgevouwen,

vochtigekatoenendoek.

3.Omdestrijkzoolgladtehouden,dient

hardcontactmetmetalenvoorwerpen

tewordenvermeden.Gebruiknooit

schuursponsjesofchemicaliënomde

strijkzooltereinigen.

Extra functies

Meervoudig ontkalksysteem 9

Afhankelijkvanhetmodelisdezeserie

uitgerustmethet“antiCalc”(component1

+2+3)ontkalksysteem.

1. self-clean

Telkenswanneerudestoomregelaar

gebruikt,maakthet“self-clean”systeem

hetmechanismevrijvankalkaanslag.

2. calc‘nClean

De“calc‘nClean”-functiehelptom

kalkdeeltjesuithetstoomreservoirte

verwijderen.

Gebruikdezefunctieongeveerelke2

wekenalshetwaterinuwwoongebiederg

hardis.

1.Zetdetemperatuurkeuzeschakelaarop

de“max”-standensteekdestekkervan

hetstrijkijzerinhetstopcontact.

2.Nadebenodigdeopwarmtijdhaaltude

stekkeruithetstopcontact.

3.Houdhetstrijkijzerboveneengootsteen

enverwijderdestoomregelaardoorhem

naarde“calc”-positietedraaienenhem

tegelijkertijdingedrukttehouden.

4.Gietlangzaamwater(ongeveer300ml)

indeopeningvandestoomregelaar.

5.Beweeghetstrijkijzervoorzichtig

heenenweer.Kokendwaterenstoom

komeneruit,inclusiefkalkofdeeltjesdie

hierinzitten.Alshetstrijkijzernietmeer

druppeltplaatstudestoomregelaar

weerinomgekeerdevolgordeterugen

zetudezeopdestand“0”.

6.Steekdestekkerinhetstopcontact.

Laathetstrijkijzerweerheetworden

enwachttotdathetresterendewateris

verdampt.

Tip: Alsdenaaldvandestoomregelaar

vervuildis,verwijdertueventueleaanslag

ophetuiteindevandenaaldmetazijnen

spoeltuhetnametschoonwater.

3. anti-calc

Het“anti-calc”patroonisontwikkeldom

kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmet

stoomtegentegaan.Zogaatuwstrijkijzer

langermee.Tochkanhet“anti-calc”

patroonnietallekalkverwijderendieinde

loopdertijdnatuurlijkgevormdwordt.

“secure” Automatische

uitschakelbeveiliging 10

(Afhankelijkvanhetmodel)

De “secure” automatische

uitschakeling zet het apparaat

uit als het onbeheerd wordt

achtergelaten, voor meer veiligheid en

energiebesparing.

1.Steekdestekkerinhetstopcontact.

2.Eersteopwarmingsproces:dezefunctie

blijftdeeerstetweeminuteninactief,

omhetapparaatdetijdtegevende

ingesteldetemperatuurtebereiken.

3.Hetveiligheidscircuitschakelthet

apparaatautomatischuitenhet

waarschuwingslampjegaatinde

volgendegevallenknipperen:

Alshetstrijkijzergedurende30

secondennietbewogenwordtterwijl

hetopdestrijkzoolofopdezijkant

staat.

Alshetstrijkijzergedurende8minuten

nietwordtverplaatst,terwijlhet

rechtopstaat.

4.Omhetstrijkijzerweerinteschakelen,

hoeftuhetalleenmaarzachtjeste

bewegen.

Grote vulopening met deksel 11

(Afhankelijkvanhetmodel)

Tips om het energiegebruik te

verminderen

Hetproducerenvanstoomineen

strijkijzerkostdemeesteenergie.Volgde

onderstaandeinstruktiesomhet

energiegebruikteminimaliseren:

•Zetdestoomregelaaropde

geadviseerdepositiebehorendbijde

strijktemperatuur.Zieverderopindeze

handleiding.

•Strijkstoffenhetliefstwanneerzenog

vochtigzijn.Zetdestoomregelaardan

lager.AlsUeenwasdrogergebruikt,

benutdanhetprogramma¨strijkdroog¨

•Zethetstrijkijzervertikaaltijdens

pauzes.Inhorizontalepositiemet

ingesteldestoomregelaar,produceert

hetonnodigstoom.

Advies mbt weggooien

Onzegoederenwordenafgeleverdin

geoptimaliseerdeverpakking.Ditbetekent

inprincipedatniet-contaminerende

materialenwordengebruiktdie

overgedragenmoetenwordenaande

localevuilnisophaaldienstalssecondaire

ruwematerialen.Uwplaatselijke

gemeentebestuurkanuinformatie

verschaffenoverhoemenzichhetbeste

kanontdoenvanverouderdeapparaten.

Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenste-mming met de

Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte

elektrische en elektro nische

apparatuur.

De richtlijn geeft het kader aan voor

de in de EU geldige terugneming en

verwerking van oude apparaten.

TÜRKÇE 















•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.

•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonra

kalansuyuboşaltmadanöncecihazınşiniprizden

çıkarınız.

•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle

biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne

yerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabit

olmalıdır.

•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveya

sukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.Tekrar

kullanılmadanönceyetkilibirTeknikServisMerkezi

tarafındankontroledilmelidir.

•Bualetinüstündekielektrikkablosu

kullanıcıtarafındandeğiştirilmemelidir.Eğerbu

kablohasargörürvedeğiştirilmesigerekirse,buişlem

yetkiliTeknikServisMerkezitarafındanyapılmalıdır.

•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirme

yapılmasıveolasıtehlikelerinanlaşılmasıyada

kullanımıngözetimaltındayürütülmesikoşuluyla8

yaşveüstüçocuklar,ziksel,duyusalvezihinsel

yeterlilikleridüşükolanvedeneyimvebilgieksikliği

bulunankişilerbualetikullanabilir.Çocuklarınaleti

kurcalamasıkesinlikletehlikelivesakıncalıdır.

Çocuklarıntemizlikvekullanıcıbakımıyapması

yalnızcagözetimaltındamümkündür.

•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya

alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındaki

çocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.

•Bualetiatmosferkoşullarına

(yağmur,güneş,don,vs.)maruz

bırakmayın.



Ütününtankınımusluksuyuiledoldurunuz

veısıayardüğmesini“max”(azm.)

konumunaayarlayınız.Cihazıelektriğe

bağlayınız.Ütüistenilensıcaklığaulaşınca

(kontrollambasısöner),buharayar

düğmesini“2”konumunaayarlayarak

ve

tuşunatekrartekrarbasarak,suyu

tamamenbuharlaştırınız.

İlkkezbuharlıütülemeişlemiyaptığınızda,

buharıişlembaşlangıcındaütülenecek

çamaşırlarınüzerinedoğrututmayınız,

çünkübuharhaznesindedahapislikler

olabilir.



Ütüısınırkenkontrollambasıyanarve

ayarlanansıcaklığaulaşılıncasöner.

Ütübirseferısındıktansonra,arasıra

yineısınmaküzeredevreyegirsede,ütü

yapmayadevamedebilirsiniz.

Çamaşırlarıbakımveyıkamatalimatlarına

göreayırtedip,önceendüşüksıcaklıkile

ütülenençamaşirlarıütülemeyebaşlayınız

“•”.

•

Sentetikler

••

İpek–Yün

•••

Pamuk–Keten

 

Buh ar ayar düğmesini “0”

konumuna ayarlayınız ve elektrik

fişini prizden çıkarınız!

İçineherhangibirşeykatmadansadece

temizmusluksuyukullanınız.Parfümgibi

başkasıvılarınkatılmasıcihazazararverir.



kaynaklanan her türlü hasar garantiyi



Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzeri

cihazlardanalınanyoğuşmasularını

kullanmayınız.Bucihaz,normalmusluk

suyukullanılmasıiçintasarlanmıştır.

Optimumbuharfonksiyonunusağlamak

içinmusluksuyunu1:1oranındasafsuile

karıştırınız.Bölgenizdekimusluksuyuçok

sertse,musluksuyunu1:2oranındasafsu

ilekarıştırınız.

Asla“max”suseviyesiişaretininüstünde

sudoldurmayınız.

 

Buharayardüğmesini“0”konumuna

ayarlayınız.

Sıcaklıkayardüğmesinigereken

pozisyonaayarlayınız.Gerekirsesprey

kullanınız.

 

Buharlıütülemefonksiyonusadeceısı

ayarı“••”ve“max”arasındabuharsimgesi

ileişaretlikısımlardaykenkullanılabilir.

Isiayardüğmesi“••”pozisyonunda:Buhar

ayardüğmesini“1”konumunaayarlayınız.

Isiayardüğmesi“•••”veya“max”(azami)

pozisyonunda:Buharayardüğmesini“2”

konumunaayarlayınız.

Extra buhar 4

Fazlakırışmışütülenecekçamaşırların

veyakalınmalzemelerindaharahat

ütülenebilmesiiçin,buharmiklarıkısabir

süreiçinfazlalaştırılabilir

Buharayarlayıcıyamaksimum2saniye

basarakextrabuhareldeediniz.

ok buhar 5

Sıcaklığı“max”(azm.)konumuna

ayarlayınız.

Enaz5’ersaniyelikaralıklarla,



düğmesinebirkaçkezbasınız.

Dikey buhar 6



buhar püskürtmeyin.





Sıcaklığı“max”(azm.)konumuna

ayarlayınız.

Ütülenecekgiysiyibiraskıyaasınız.

Ütüyü,ütülenecekyüzeyeparalel(dikey)

konumda10cmmesafedehareketettiriniz

ve

tuşunaenaz5’ersaniyelikaralıklarla

birkaçkezbasınız.

Sprey 7

İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunu

kullanmayınız.

 

Sutankınınboşaltılması:Ütüyü,sivriucu

aşağıyadoğruolacakşekildetutunuzve

hafifçesallayınız.

Ütüyü,sivriucunkarşısındakiarkayüz

üzerindemuhafazaediniz,ütülemede

kullanılantabanıüzerindedeğil.

Ütününkablosu,cihazınarkakısmına

sarılabilir.Elektrikkablosunuçokgergin

sarmayınız!



Dikkat! Yanma tehlikesi!

Ütü üzerinde herhangi bir temizlik





1Eğerütühafkirlenmişse,şiniçekin

veütütabanınınsoğumasınıbekleyin.

Muhafazayıveütütabanınısadece

nemlibezlesilin.

2.Ütütabanındakiçokyüksekısıdan

dolayısentetikkumaşerirse,buharı

kapatınveartıklarıkalınkatlanmışnemli

pamuklubezilesilin.

3.Ütütabanınıpürüzsüztutmakiçin

metalobjelerlesertbirşekildetemas

ettirmeyin.Ütütabanıiçinaslabulaşık

süngeriveyakimyasallarkullanmayın.

Ek fonksiyonlar

 9

Modelebağlıolarakbuseri“antiCalc”(1+

2+3bileşen)iledonatılmıştır.

1. self-clean

Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,

“self-clean”sistemimekanizmayıartık

kireçlerdentemizler.

2. calc‘nClean

“calc‘nClean”fonksiyonubuhar

haznesindekikalıntılarıgidermeye

yardımcıolur.

Bölgenizdekisuçoksertse,bufonksiyonu

yaklaākolarak2haftadabirkullanın.

1.Sıcaklıkseçmedüğmesini“max”

konumunagetirinizveütüyüşetakınız.

2.Gerekenısınmasüresindensonra,

ütüyüştençekin.

3.Ütüyülavaboyatutunvebuhar

regülatörünüaşağıbastırarak“calc”

konumunagetiripçıkarın.

4.Suyu(yaklaşık300ml)yavaşçabuhar

ayarıdeliğinedökünüz.

5.Ütüyüyavaşçasallayın.Kaynayan

suvebuhar,oradaoluşmuşkalıntıve

tortularıtaşıyarakütütabanındandışarı

çıkacaktır.Ütü,artıkdamlatmıyorsa

buharregülatörünüyerleştirerek,“calc”

konumunugöstergeilehizalayarak,

içeridoğruitip“0”konumunagetirerek

yenidentakın.

6.Ütüyüprizetakın.Kalansubuharlaşana

kadarütüyütekrarısıtın.

Buharregülatörüucukirlenmişse,

oluşantortuyusirkeiletemizleyinvetemiz

suiledurulayın.

3. anti-calc

“anti-calc”kartuşu,buharlıütüleme

sırasındaoluşanbirikmişkirecin

azaltılmasıveböyleceütününkullanım

ömrününuzatılmasıiçintasarlanmıştır.

Bununlabirlikte“anti-calc”kartuşu,

zamanladoğalolarakoluşantümkirecin

temizlenmesinisağlamaz.

“secure”Otomatik

güvenlik kesintisi 10

(Modelebağlıolarak)

“secure” auto shut-off fonksiyonu,

gözetimsiz olarak bırakıldığında ütüyü

kapatır, böylece güvenlik ve enerji

tasarrufu sağlar.

1.Ütüyüprizetakın.

2.İlkısıtmaişlemi:Bufonksiyoncihazın

ayarlanansıcaklığaulaşmasıiçin

gerekenzamanıvermekamacıylailkiki

dakikaboyuncadevredeolmaz.

3.Güvenlikdevresi,cihazıotomatik

olarakkapatırveaşağıdakidurumlarda

göstergelambasıyanıpsönmeyebaşlar:

Eğerütükendiütütabanındaveya

kenarıüzerinde30saniyeboyunca

hareketettirilmezse

Eğerütüdikkonumda8dakika

boyuncahareketettirilmezse

4.Ütüyüyenidençalıştırmakiçinyavaşça

hareketettiriniz.



 

(Modelebağlıolarak)





Genelolarak,ütülerençokbuhar

üretirkenenerjiharcamaktadır.

Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçin

aşağıdakibilgileridikkatealmanızıtavsiye

ederiz:

1.Endüşükısıgerektirenkumaşlarla

ütüyebaşlayın(“•”

“•••”).

2.Kıyafetlerinizihafifnemliykenütüleyin.

3.Kıyafetlerinizyeterincenemliise,buhar

ayarınıkapatabilirsiniz.

4.Ütülediğinizkıyafetlerintürünegöre

ütünüzünbuharveısıayarınıseçin.

5.Kıyafetlerinizispreyfonksiyonuile

nemlendirdiğiniztakdirde,şokbuhar

seçeneğinidahaazkullanabilirsiniz.

6.Ütüyearaverdiğinizde,ütüyüdik

konumdabırakmayaözengösterin.

Böyleceütünüz,yataykonumunda

olduğugibibuharüretmeyecektir.



Bukonuhakkındasatıcınızdanveyailgili

şehirbelediyesindekigörevlilerdenyardım

alabilirsiniz.



elektrikli ve elektronik cihazlar ile













belirtmektedir.











Siemens.



•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμα

ότανπρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.

•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζα

προτούγεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτού

αδειάσετετουπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.

•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινα

τοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.

•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαήυποστήριγμα,

βεβαιωθείτεότιτουποστήριγματηςεπιφάνειαςείναι

σταθερό.

•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείταιεάνέχει

πέσεικάτω,εάνυπάρχουνεμφανήσημάδιαφθοράς

ήέχειδιαρροή.Σεαυτήτηπερίπτωσηπρέπεινα

ελεγχθείαπόέναεξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικού

Σέρβιςπροτούξαναχρησιμοποιηθεί.

•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσηςστη

συσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικούκαλωδίου,πρέπει

ναπραγματοποιείταιμόνοαπόειδικευμένοπροσωπικό

ενόςΕξουσιοδοτημένουΤεχνικούΣέρβις.

•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά

τηςηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμε

μειωμένεςψυχοφυσικέςήνοητικέςικανότητες,ήμε

ανεπαρκήεμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονται

ήτουςπαρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλή

χρήσητηςσυσκευήςκαιτουςκινδύνουςτης.Τα

παιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Ο

καθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν

πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.

•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριάαπό

παιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργείήκρυώνει.

•Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπό

τηνπρίζαεάννομίζετεότιέχειυποστεί

βλάβη,καθώςεπίσηςπάνταμετάαπό

κάθεχρήση.

•Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπό

τηπρίζατραβώνταςαπότοκαλώδιο.

•Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόή

σεοποιοδήποτεάλλουγρό.18

•Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευή

στιςκαιρικέςσυνθήκες(βροχή,ήλιος,

παγετός,κτλ.).



Γεμίστετοδοχείοτουσίδερομενερό

-βρύσηςκαιρυθμίστετονρυθμιστή

θερμοκρασίαςστο“max”.Συνδέστετο

σίδεροστορεύμα.Αφούεπιτευχθείστο

σίδεροηεπιθυμητήθερμοκρασία(το

λαμπάκιελέγχουσβήνει),μετατρέπεται

τονερόσεατμόμερύθμισητουρυθμιστή

ατμούστο“2”καιπατώνταςκατέ

επανάληψητοπλήκτρο ναμπειτο

σωστόσύμβολο.

Κατάτοπρώτοσιδέρωμαμεατμό,μην

κατευθύνετεαρχικάτονατμόσταρούχα

γιατίενδέχεταιναυπάρχουνακόμαρύποι

στονθάλαμοατμού.



Ηενδεικτικήλυχνίαανάβειόταν

θερμαίνεταιτοσίδεροκαισβήνειμόλις

επιτευχθείηρυθμισμένηθερμοκρασία.

Αφούθερμανθείτοσίδερο,μπορείτε

νασυνεχίζετετοσιδέρωμακατάτηνεκ

νέουθέρμανσήτουγιατηδιατήρησητης

θερμοκρασίας.

Ξεχωρίστεταρούχασύμφωναμετα

σύμβολαπεριποίησηςκαιαρχίστεμετη

χαμηλότερηθερμοκρασία“•”:

•

Συνθετικά

••

Μεταξωτά-Μάλλινα

•••

Βαμβακερά-λινά

 

Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπό

τηβρύσηχωρίςνααναμίξετεοτιδήποτε

άλλομέσαστηδεξαμενή.Ηπρόσθεση

άλλωνυγρών,όπωςάρωμα,θαβλάψειτη

συσκευή.







Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωση

νερούαπότοστεγνωτήριορούχων,το

κλιματιστικόήπαρόμοιασυσκευή.Αυτήη

συσκευήέχεισχεδιαστείναχρησιμοποιεί

κανονικόνερόβρύσης.

Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργία

τουατμού,αναμίξτενερόβρύσηςμε

απεσταγμένονερό1:1.Εάντονερό

βρύσηςτηςπεριοχήςσαςείναιπολύ

σκληρό,αναμίξτενερόβρύσηςμε

απεσταγμένονερό1:2.

Μηνγεμίζετεποτέπέρααπότοσημείο

“max”τουδοσομετρητή.

 2

Ρυθμίζετετονρυθμιστήατμούστο“0”.

Γυρίζετετονρυθμιστήθερμοκρασίας

στηνεπιθυμητήθέση.Ενδεχομένως

χρησιμοποιείτετονψεκασμό.

 

Ηλειτουργίαατμούεφαρμόζεταιμόνο

ότανοδιακόπτηςρύθμισηςθερμοκρασίας

βρίσκεταιστιςζώνεςμετοσύμβολοτου

ατμούανάμεσαστο“••”και“max”.

Ρυθμιστήςθερμοκρασίαςστηθέση“••”:

Ρυθμίστετονρυθμιστήατμούστο“1”.

Ρυθμιστήςθερμοκρασίαςστηθέση“•••”

ή“max”:

Ρυθμίστετονρυθμιστήατμούστο“2”.

 

Προκειμένουνασιδερώσετεμε

μεγαλύτερηευκολίαρούχαπουείναιπολύ

τσαλακωμέναήυφάσματαπολύχονδρά,

μπορείτενααυξήσετεγιαέναμικρό

διάστηματηνπαροχήατμού.

Αποκτήστεέξτραατμόπιέζοντας

τοδιακόπτηατμούτοπολύγια2

δευτερόλεπτα.

 5

Θερμοκρασία:“max”

Πατάτετοπλήκτρο

πολλέςφορέςμε

διακοπέςτουλάχιστον5δευτερολέπτων.

 









Ρυθμίζετετηθερμοκρασίαστο“max”

Κρεμάτετορούχοσεμίακρεμάστρα.

Κρατάτετοσίδεροκάθετασεαπόσταση

10εκατοστώνκαιπατάτεπολλέςφορές

τοπλήκτρο(σιμβολο)μεδιακοπές

τουλάχιστον5δευτερολέπτων.

 7

Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργία

ψεκασμούμεμετάξι.



 

Τοποθετήστετονδιακόπτηρύθμισης

τουατμούστηθέση“0”καιαφαιρέστετο

βύσμααπότορεύμα.

Αδειάζετετοδοχείονερού:Κρατάτετο

σίδερομετημύτηπροςτακάτωκαιτο

κουνάτεελαφρά.

Φυλάτετοσίδεροστημένοστο

πίσωμέροςτουκαιόχιστηνπλάκα

σιδερώματος.

Τοκαλώδιομπορείναπεριτυλιχτείστην

πίσωπεριοχήτηςσυσκευής.

Μηντυλίγετεσφιχτάτοτροφοδοτικό

καλώδιο!



Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος!







1.Αντοσίδεροείναιλίγοβρώμικο,βγάλτε

τοφιςκαιαφήστετηνπλάκατουσίδερου

νακρυώσει.Σκουπίστετοπερίβλημακαι

τηνπλάκατουσίδερουμόνομεέναυγρό

πανί.

2.Αντοσυνθετικόύφασμαλιώσειλόγω

υψηλώνθερμοκρασιώνστηνπλάκατου

σίδερου,σβήστετονατμόκαισκουπίστε

αμέσωςταυπολείμματαμεέναπαχύ

διπλωμένο,υγρόβαμβακερόπανί.

3.Γιαναδιατηρήσετεαπαλήτηνπλάκατου

σίδερου,πρέπεινααποφύγετετησκληρή

επαφήμεμεταλλικάαντικείμενα.Μην

χρησιμοποιείτεποτέτοσφουγγαράκιγια

ταπιάταήχημικάγιατονκαθαρισμότης

πλάκαςτουσίδερου.





 

Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειρά

είναιεξοπλισμένημετοσύστημα

απασβέστωσης“antiCalc”(στοιχείο1+

2+3).

1. self-clean

Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετον

διακόπτηατμού,τοσύστημα“self-clean”

καθαρίζειτομηχανισμόσυσσωρευμένων

αλάτων.

2. calc‘nClean

Ηλειτουργία“calc‘nClean”συμβάλλειστην

αφαίρεσητωνσωματιδίωναλάτωναπότο

θάλαμοατμού.

Ναχρησιμοποιείτετησυγκεκριμένη

λειτουργίακάθε2εβδομάδεςπερίπου,

αντονερότηςπεριοχήςσαςείναιπολύ

σκληρό.

1.Ρυθμίστετονεπιλογέαθερμοκρασίας

στηθέση“max”καισυνδέστετοσίδερο

στορεύμα.

2.Μετάαπότοαπαραίτητοχρονικό

διάστημαπροθέρμανσης,αποσυνδέστε

τοσίδεροαπότορεύμα.

3.Κρατήστετοσίδεροπάνωαπότο

νεροχύτηκαιαφαιρέστετορυθμιστή

ατμούγυρνώνταςτονστηθέση“calc”

ενώτοπιέζετε.

4.Ρίξτεαργάνερό(περίπου300ml)μέσα

στηντρύπατουρυθμιστήατμού.

5.Ανακινήστεαπαλάτοσίδερο.Τοβραστό

νερόκαιοατμόςθαεξέλθουναπότη

βάσητουσίδερουσυμπαρασύροντας

ταάλαταήτυχόνακαθαρσίεςπου

υπάρχουν.Όταντοσίδεροσταματήσει

ναστάζει,ξανασυναρμολογήστετο

ρυθμιστήατμούξαναεισάγωντάςτο,

ευθυγραμμίζονταςτηθέση“calc”μετο

δείκτη,πατώνταςτοκαιπεριστρέφοντάς

τοστηθέση“0”.

6.Συνδέστετοσίδερο.Θερμαίνετετο

σίδεροξανάμέχριναεξατμιστείτο

υπολειπόμενονερό.

Ανηβελόνατουρυθμιστή

ατμούείναιβρώμικη,απομακρύνετετις

ακαθαρσίεςαποτηνκορυφήμεξύδικαι

ξεπλύνετεμεκαθαρόνερό.

3. anti-calc

Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστεί

ναμειώνειτασυσσωρευμέναάλατα

πουπαράγονταικατάτηδιάρκειατου

σιδερώματοςμεατμό,σαςβοηθάεινα

ευρύνεταιτηχρήσιμηζωήτουσίδερου

σας.Ωστόσοηκεφαλήκατάτωναλάτων

δενμπορείνααφαιρέσειόλαταάλαταπου

παράγονταικανονικάμετοχρόνο.



 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Η λειτουργία “secure” αυτόματο

σβήσιμο απενεργοποιεί το σίδερο όταν

δεν χρησιμοποιείται, έτσι αυξάνεται η

ασφάλεια και εξοικονομείται ενέργεια.

1.Συνδέστετοσίδερο.

2.Αρχικήδιαδικασίαθέρμανσης:αυτή

ηλειτουργίαπαραμένειανενεργήγια

ταπρώταδυολεπτάενώτοσίδερο

θερμαίνεταιγιατηρύθμισητης

θερμοκρασίας.

3.Τοκύκλωμαασφάλειαςθα

απενεργοποιήσειαυτόματατησυσκευή

καιηλυχνίαένδειξηςθααρχίσει

νααναβοσβήνειστιςπαρακάτω

περιπτώσεις:

Αντοσίδεροδενμετακινηθείγια30

δευτερόλεπταενώείναιμετηνπλάκα

τουσίδερουπροςτακάτωήπλάγια.

Αντοσίδεροδενμετακινηθείγια8

λεπτάενώείναισεκατακόρυφηθέση.

4.Γιαεπανασύνδεσητουσίδερου,απλά

μετακινήστετοαπαλά.



 

(Ανάλογαμετομοντέλο)





Ηπαραγωγήατμούκαταναλώνειτην

περισσότερηενέργεια.Γιαναμειώσετετη

χρήσηενέργειας,ακολουθήστετην

παρακάτωσυμβουλή:

•Ρυθμίστετονατμόσύμφωναμετην

επιλεγόμενηθερμοκρασίασιδερώματος,

ακολουθώνταςτιςοδηγίεςστοεγχειρίδιο.

•Σιδερώστεταρούχαενώείναιακόμα

υγράκαιμειώστετηρύθμισητουατμού.

Οατμόςπαράγεταιαπόταρούχακαιόχι

απότοσίδερο.Εάνστεγνώνετετα

ρούχαστοστεγνωτήριορούχωνπριν

απότοσιδέρωμα,ρυθμίστετο

στεγνωτήριορούχωνστοπρόγραμμα

"στεγνόσιδέρωμα".

•Βάλτετοσίδεροσεκάθετηθέσηόταν

κάνετεδιαλείμματα.Εάντοτοποθετείτε

οριζόντιαμεενεργοποιημένοτο

ρυθμιστήατμού,γίνεταισπατάλητου

ατμού.



Οισυσκευέςμαςπαραδίδονταισε

βελτιστοποιημένησυσκευασία.Αυτό

συνίσταταιβασικάστηχρήσημη

ρυπαινόντωνυλικώνπουθαπρέπει

ναπαραδοθούνστοτοπικόκέντρο

απόσυρσηςαποβλήτωνγιατηχρήσητους

ωςδευτερογενείςπρώτεςύλες.Ζητείστε

περισσότερεςπληροφορίεςαπότοΔήμο

σαςσχετικάμετηναπόσυρσηπαλαιων

οικιακωνσυσκευων.



















PORTUGUÊS

Obrigado pela compra do ferro a vapor TB23 da Siemens.





Você pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens.



•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquanto

estiverligadaàelectricidade.

•Retireachadatomadaantesdeencheroaparelho

comágua,ouantesdetiraraáguarestantedepois

dautilização.

•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreuma

superfícieestável.

•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-sede

queopousasobreumasuperfícieestável.

•Nãoutilizeatábuadepassarsetivercaído,mostrar

sinaisvisíveisdedanosousetiverfugasdeágua.

Deveráserrevistaporumserviçodeassistência

técnicaautorizadoantesdeutilizá-ladenovo.

•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquer

trabalhooureparaçãoqueoaparelhopossa

necessitar,porexemploasubstituiçãodeumcabo

eléctricodanicado,sódeveráserrealizadopor

pessoalqualicadodeumCentrodeserviçotécnico

autorizado.

•Esteaparelhosópodeserutilizadoporcriançasa

partirdos8anoseporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaislimitadas,oupessoas

comfaltadeexperiênciaouconhecimento,caso

tenhamrecebidosupervisãoouformaçãosobre

comoutilizaroaparelhodeformasegurae

percebamosperigosinerentes.Ascriançasnão

devemutilizaresteaparelhocomoumbrinquedo.A

limpezaeamanutençãodoaparelhonãodevemser

efectuadasporcriançassemsupervisão.

•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligação

foradoalcancedascriançascommenosde8anos,

quandooferroestiverligadoouaarrefecer.

•Nãocoloqueoaparelhodebaixoda

torneiraparaencherodepósitocom

água.

•Desligueoaparelhodaredede

abastecimentoelectricoimediatose

houveralgumfallo,esempredepoisde

cadauso.

•Nãodesligueoaparelhodatomada

puxandoocabo.

•Nãointroduzaatábuadepassarou

odepósitodevaporemáguaouem

qualqueroutrolíquido.

•Nãodeixeoaparelhoexpostoàs

intempéries(chuva,sol,geada,etc.).



Encherodepósitodoferrocomágua

canalizadaeposicionaroreguladorde

temperaturaem“max”

Ligaroferro.Quandooferrotiveratingido

atemperaturapretendida(alâmpada

decontroloapaga-se),fazersairvapor,

ajustandooreguladordevaporpara“2”e

premindorepetidamenteatecla

Aopassaraferro,pelaprimeiravez,

comvapor,nãodeverádirigiroprimeiro

jactodevaporparaaroupaapassar,

poispodemexistirimpurezasdentroda

câmaradevapor.



Alâmpadadecontroloficailuminada

duranteoaquecimentoeapaga-se,logo

quesejaatingidaatemperaturaregulada.

Umavezoferroquente,poderácontinuar

apassaraferro,semprequeoaparelho

voltaraaquecer.

Separararoupadeacordocomas

respectivasetiquetasecomeçarapassar

comatemperaturamaisbaixa“•”.

•

Sintéticos

••

Seda-lã

•••

Algodão-linho

Encher o depósito 1

Posicionar o regulador de vapor em

“0” e desligar a ficha da tomada!

Utilizeapenaságualimpadatorneira,

semmisturarnadaàmesma.Amisturade

outroslíquidos,taiscomoperfume,irão

danificaroaparelho.

Todos os danos provocados pela





Nãoutilizeaáguacondensadade

máquinasdesecarcomtambor,aparelhos

dearcondicionadoouequivalente.Este

aparelhofoiconcebidoparaserutilizado

comáguadatorneira.

Paraprolongaroóptimofuncionamento

dafunçãodevapor,mistureaáguada

torneiracomáguadestilada1:1.Se

aáguadatorneiranoseudistritofor

demasiadacalcária,misture-acomágua

destilada1:2.

Nãoenchaodepósitoparaalémda

marcadenível“max”daágua.

Passar a ferro sem vapor 2

Posicionaroreguladordevaporem“0”.

Rodaroreguladordetemperaturapara

posiçãopretendida.Eventualmente,

utilizarospray.

Engomar com jacto de vapor 3

Afunçãodevaporsófuncionaquandoo

reguladordatemperaturaestánaszonas

marcadascomosímbolodevaporentre

“••”e“max”.

Deslocaroreguladordetemperaturapara

aposição“••”:Posicionaroreguladorde

vaporem“1”.

Posicionaroreguladordetemperaturaem

“•••”ou“max”;Posicionaroreguladorde

vaporem“2”.

Extra vapor 4

Paraumengomarmaisfácilderoupa

muitoenrugadaoudemateriaisgrossos,

aquantidadedevaporpodeser

momentaneamenteaumentada.

Obtenhaumvaporextrapressionandoo

reguladordevaporduranteummáximo

de2segundos.

Jacto de vapor 5

Regularatemperaturapara“max”.

Premiratecla

variasvezes,com

pausasde,pelomenos,5segundos.

Vapor vertical 6

Nunca dirigir o jacto de vapor em



Nunca aponte a vapor a pessoas ou

animais.

Regularatemperaturapara“max”

Pendurarapeçadevestuárionumcabide.

Passaroferronavertical,aumadistância

de10cm,epremirváriasvezesatecla

,

comintervalosmínimosde5seg.

Spray 7

Nãoutilizeafunçãosprayempeçasde

seda.

Depois de acabar engomar 8

Esvaziarodepósito:Manteroferrocoma

pontaparabaixoeabanarligeiramente.

Guardaroferronaverticalenunca

apoiadonabase.

Ocabopodeserenroladonapartedetrás

doferro.Nãoenrolarocaboeléctricode

formaquefiquemuitoesticado.

Limpeza

Atenção! Risco de queimaduras!

Desligue sempre o aparelho da

corrente antes de efectuar qualquer



do mesmo.

1.Seoferronãoestivermuitosujo,

desligue-odacorrenteeaguardeaté

abasearrefecer.Limpeoferroea

respectivabaseapenascomumpano

húmido.

2.Sealgumtecidosintéticoderreter

porqueabasedoferroestámuito

quente,desligueocontrolodevapor

eremovaimediatamentequaisquer

resíduoscomumpanodealgodão

húmido,dobradováriasvezes.

3.Paramanterabasedoferroembom

estado,nãodêpancadascomoferro

emobjectosmetálicos.Nuncalimpea

basedoferrocomesfregõesdepalha

deaçoouprodutosquímicos.



Sistema de

 

Dependendodomodelo,estagama

estáequipadacomosistemade

desincrustamento“antiCalc”(componente

1+2+3).

1. self-clean

Semprequeutilizaroreguladorde

vapor,osistema“self-clean”limpaas

incrustaçõesdecaldomecanismo.

2. calc‘nClean

Lafunción“calc‘nClean”ayudaaeliminar

asincrustaçõesdecaldacâmarade

vapor.

Utilizeestafunçãoacada2semanas

aproximadamente,seaáguafor

demasiadocalcárianasuaárea.

1.Coloqueoselectordetemperaturana

posição“max”eligueoferroàtomada.

2.Depoisdoperíodonecessáriode

aquecimento,desligueoferro.

3.Segureoferrosobreumlava-louça

edesmonteoreguladordevapor,

rodando-oparaaposição“calc”ao

mesmotempoqueopressiona.

4.Lentamente,deiteágua

(aproximadamente300ml)noorifíciodo

reguladordevapor.

5.Agiteoferrosuavemente.Aáguaa

fervereovaporirãosair,transportando

incrustaçõesousedimentosque

possamaíexistir.Quandooferroparar

depingar,volteamontaroreguladorde

vapornaordeminversaaoalinhar“calc”

aposiçãocomoindicador,ecoloque-o

naposição“0”.

6.Ligueoferroàtomada.Aqueçaoferro

novamenteatéqueaáguarestante

tenhaevaporado.

Seaagulhadoreguladorde

vaporestiversuja,removaquaisquer

depósitosdapontadaagulhacomvinagre

elimpecomágualimpa.

3. anti-calc

Ocartucho“anti-calc”foiconcebido

parareduziraformaçãodeincrustações

duranteapassagemaferrocomvapor,

ajudandoassimaprolongaravidaútil

doseuferrodeengomar.Noentanto,

ocartuchoanti-incrustaçõesnãopode

removertodasasincrustaçõesquesão

produzidasnaturalmenteaolongodo

tempo.

Corte automático de

 

(Dependendomodelo)

A função de desactivação automática

“secure” desliga o ferro quando este

não está a ser utilizado, aumentando,

assim, a segurança e poupando

energia.

1.Ligueoferroàtomada.

2.Processodeaquecimentoinicial:

estafunçãoestaráinactivaduranteos

primeirosdoisminutos,demodoaque

oaparelhotenhatempodeatingira

temperaturaprogramada.

3.Ocircuitodesegurançadesligará

automaticamenteoaparelhoeo

indicadorluminosocomeçaráapiscar

nasseguintessituações:

Seoferronãoformovidodurante30

segundos,enquantoestiverapoiado

nasuabaseounafacelateral.

Seoferronãoformovidodurante8

minutos,enquantoestivernaposição

vertical.

4.Paratornaraligaroferro,mova-o

gentilmente.

Grande 

enchimento com tapa 11

(Dependendomodelo)

Conselhos para a economia de

energia

Amaiorquantidadedeenergiaconsumida

porumferroavaporestadestinadaa

produçãodevapor.Parareduziro

consumo,sigaosseguintesconselhos:

•Reguleasaídadovaporemrelação

comatemperaturadepassaraferro

seleccionada,seguindoasinstruções

destemanual.

•Procurepassaraferrotecidosqueainda

estãohúmidos,reduzindoasaídade

vapordoferro.Ovaporvaiser

produzidoprincipalmentepelostecidos

enãoatravésdoferro.Seutilizauma

máquinadesecarroupaantesde

passaraferro,seleccioneumprograma

idealparasecagemantesdaoperação

depassagemaferro.

•Duranteaspausasdepassagemaferro,

coloqueoferroemposiçãovertical

apoiadosobreapartetraseiradoferro.

Deixaremposiçãohorizontalcomo

reguladordevaporabertoconduzuma

produçãoinútileperdidadevapor.



Osnossosprodutossãoentreguesnuma

embalagemoptimizada.Istoconsiste

basicamentenautilizaçãodemateriais

nãocontaminantesquedevemser

entreguesnoserviçolocalderecolha

deresíduoscomomatérias-primas

secundárias.Solicitemaisinformação

sobrearecolhadeelectrodomésticos

obsoletosnasuazona.

Este aparelho está marcado em

confor-midade com a Directiva

2012/19/UE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e

electrónicos.

A directiva estabelece o quadro para





válido em todos os Estados Membros



Önemli notlar

•Aletielektrikprizinetakmadanönce,

voltajınözelliklerplakasındabelirtilen

değereuygunluğunukontroledin.

•Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.

Eğerbiruzatmakablosukullanırsanız,

bununtoprakbağlantısıolanbir16Açift

kutuplupriziolmalıdır.

•Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,

aletçalışmayacaktır.Normalçalışma

durumunadöndürmekiçinbualet,

yetkilibirTeknikServisMerkezi’ne

götürülmelidir.

•Bualetsudoldurulmakiçinasla

muslukaltındatutulmamalıdır.

•Herzamanherkullanımdansonra,

temizlemeöncesindeyadabirhatadan

şüphelenilendurumlardaaletinelektrik

bağlantısınıkesiniz.

•Elektrikşikablodançekilerek

prizdençıkarılmamalıdır.

•Ütüyüveyabuhartankınıaslasuya

veyabaşkabirsıvıyabatırmayın.

Avisos importantes

•Antesdeligaroaparelhoàelectricidade,

assegure-sedequeavoltagem

correspondeaoindicadonaplacade

características.

•Esteaparelhodeveligar-seauma

tomadacomligaçãoàterra.Seutilizar

umaextensão,assegure-sedeque

dispõedeumatomadade16Abipolar

comligaçãoàterra.

•Sesefundirofusíveldesegurança,

oaparelhoficaráforadeuso.Para

recuperarofuncionamentonormal,leve

oaparelhoaumServiçodeAssistência

Técnicaautorizado.



•Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευής

στοηλεκτρικόρεύμαπρέπεινα

γίνεταισύμφωναμετιςπληροφορίες

πουαναγράφονταιστηνετικέταμε

ταχαρακτηριστικά.

•Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμε

γείωση.Εάνείναιαπολύτωςαπαραίτητο

ναχρησιμοποιήσετεεπέκτασηκαλωδίου,

βεβαιωθείτεότιείναικατάλληληγια16Α

ήπερισσότεροκαιότιέχειπρίζαμε

γείωση.

•Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,

αυτήθαπαραμείνειεκτόςλειτουργίας.

Προκειμένουνατηνεπαναφέρετεστην

ομαλήλειτουργίατης,προσκομίσετετην

σεέναεξουσιοδοτημένοΤεχνικόΣέρβις.

•Δενπρέπειποτένατοποθετείτεαυτή

ησυσκευήκάτωαπότηβρύσηγιανα

γεμίσετενερό.

Siemens TB23XTRM Manual do usuário

Marca: Siemens

Modelo: TB23XTRM

Categoria: Ferros

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Siemens TB23XTRM Manual de usuario
français: Siemens TB23XTRM Manuel utilisateur
italiano: Siemens TB23XTRM Manuale utente
Nederlands: Siemens TB23XTRM Handleiding
Deutsch: Siemens TB23XTRM Benutzerhandbuch
Türkçe: Siemens TB23XTRM Kullanım kılavuzu

Siemens TB23XTRM Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Siemens TB23XTRM Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos