ESAB EWH 50 FSW Manual do usuário

ESAB
Marca
ESAB
Modelo
EWH 50 FSW
Tipo
Manual do usuário
Manual de instruções
Tradução do manual original
0463 624 001 PT 20191211
Valid for: serial no. 840-, 904-xxx-xxxx
EWH50FSW
Cabeça de soldadura por fricção
ÍNDICE
0463 624 001 © ESAB AB 2019
1
SEGURANÇA
..............................................................................................
4
1.1 Significado dos símbolos
......................................................................
4
1.2 Precauções de segurança
.....................................................................
4
2
INTRODUÇÃO
.............................................................................................
7
2.1 Equipamento
...........................................................................................
7
2.2 Componentes principais da cabeça de soldadura
..............................
8
3
DADOS TÉCNICOS
.....................................................................................
9
4
INSTALAÇÃO
..............................................................................................
10
4.1 Manuseamento da cabeça de soldadura
.............................................
10
4.2 Instalação dos tubos de água de refrigeração e dos cabos
elétricos na cabeça de soldadura
.........................................................
10
4.3 Instalação da cabeça de soldadura
......................................................
12
5
FUNCIONAMENTO
......................................................................................
14
5.1 Orifícios de alarme de fugas
.................................................................
14
5.2 Funcionamento com carga reduzida
....................................................
14
5.3 Ruídos durante o funcionamento
.........................................................
14
5.4 Substituir a ferramenta de soldadura
...................................................
15
6
MANUTENÇÃO
............................................................................................
17
6.1 Validação da célula de carga
.................................................................
17
6.2 Substituição dos rolamentos dianteiros e traseiros
...........................
17
7
DETEÇÃO DE AVARIAS
.............................................................................
18
8
ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES
...........................................
19
DIAGRAMA
..........................................................................................................
20
NÚMEROS DE ENCOMENDA
............................................................................
21
ACESSÓRIOS
.....................................................................................................
22
Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
1 SEGURANÇA
0463 624 001
- 4 -
© ESAB AB 2019
1 SEGURANÇA
1.1 Significado dos símbolos
Conforme utilizados ao longo deste manual, significam que deve ter atenção e estar
alerta!
PERIGO!
Indica perigos imediatos que, se não forem evitados, resultarão em
ferimentos pessoais graves ou fatais.
AVISO!
Indica potenciais perigos que poderão resultar em ferimentos pessoais ou
fatais.
CUIDADO!
Indica perigos que poderão resultar em ferimentos pessoais menores.
AVISO!
Antes de utilizar, leia e compreenda o manual de
instruções e respeite todas as etiquetas, as práticas de
segurança do empregador e as fichas de dados de
segurança (SDS).
1.2 Precauções de segurança
São os utilizadores de equipamento ESAB a quem em última análise cabe a
responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou
próximo do mesmo respeita todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As
medidas de precaução de segurança têm de satisfazer os requisitos que se aplicam a este
tipo de equipamento. Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem
respeitar-se as seguintes recomendações.
Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o
funcionamento do equipamento. A utilização incorreta do equipamento pode resultar em
situações perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no
equipamento.
1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento tem de estar familiarizada com:
○ a utilização do equipamento
○ a localização das paragens de emergência
○ o funcionamento do equipamento
○ as medidas de precaução de segurança pertinentes
○ a aplicação de soldadura por fricção
2. O operador deve certificar-se de que:
○ dentro da área de funcionamento do equipamento, aquando da sua colocação
em funcionamento, apenas estão pessoas autorizadas
○ ninguém está desprotegido quando se inicia o trabalho com o equipamento
3. O local de trabalho deverá satisfazer os seguintes requisitos:
○ ser adequado ao fim a que se destina
1 SEGURANÇA
0463 624 001
- 5 -
© ESAB AB 2019
4. Equipamento de segurança pessoal:
○ Use sempre equipamento de segurança pessoal recomendado, como óculos de
segurança
○ Não use artigos largos ou soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis,
pulseiras, anéis, etc., que possam ser apanhados pelo equipamento ou
provocar queimaduras
5. Precauções gerais:
○ O trabalho em equipamento de alta tensão só pode ser executado por um
eletricista qualificado
○ O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar claramente
identificado e em local próximo
○ A lubrificação e a manutenção não podem ser executadas no equipamento
durante o seu funcionamento
AVISO!
A soldadura por fricção pode ser prejudicial para si e para terceiros.
O trabalho com equipamento de soldadura por fricção apenas pode ser realizado por
profissionais qualificados e com formação adequada.
Nunca tente realizar qualquer tipo de trabalho de reparação ou manutenção no
equipamento de soldadura por fricção durante uma tarefa de soldadura.
AVISO!
As peças rotativas podem provocar ferimentos; tenha
muito cuidado.
CUIDADO!
O equipamento de Classe A não se destina a ser
utilizado em zonas residenciais onde a alimentação
elétrica seja fornecida pela rede pública de baixa
tensão. Poderá haver dificuldades em garantir a
compatibilidade eletromagnética de equipamento de
Classe A nessas zonas devido a perturbações
conduzidas bem como a perturbações radiadas.
1 SEGURANÇA
0463 624 001
- 6 -
© ESAB AB 2019
NOTA!
Eliminação de equipamento eletrónico nas
instalações de reciclagem!
De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/CE relativa
a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e
respetiva implementação em conformidade com o
direito nacional, o equipamento elétrico e/ou eletrónico
que atingiu o fim da sua vida útil deve ser eliminado em
instalações de reciclagem.
Como responsável pelo equipamento, faz parte das
suas funções informar-se sobre estações de recolha
aprovadas.
Para mais informações, contacte o revendedor ESAB
mais perto de si.
A ESAB dispõe de uma variedade de acessórios de soldadura e equipamento de
proteção pessoal para aquisição. Para obter informações de encomenda, contacte o
seu revendedor ESAB local ou visite o nosso website.
2 INTRODUÇÃO
0463 624 001
- 7 -
© ESAB AB 2019
2 INTRODUÇÃO
A EWH50 FSW é uma cabeça de soldadura por fricção eletromecânica que se destina a ser
utilizada num robô de soldadura ou outro transportador de soldadura. Foi concebida para
soldar placas até 10mm em ligas Al6000. A EWH50FSW está equipada com um sistema
integrado de arrefecimento por líquido do eixo do motor e da ferramenta FSW para garantir
um elevado volume de produção e uma longa vida útil.
Os acessórios ESAB para o produto encontram-se no capítulo "ACESSÓRIOS" deste
manual.
2.1 Equipamento
A EWH50 FSW inclui:
• Manual de instruções
2 INTRODUÇÃO
0463 624 001
- 8 -
© ESAB AB 2019
2.2 Componentes principais da cabeça de soldadura
N.º de série 840-xxx-xxxx:
A partir do n.º de série 904-xxx-xxxx:
1. Cabeças de soldadura 6. Entrada de arrefecimento da ferramenta
2. Célula de carga de 15 kN 7. Saída de arrefecimento da ferramenta
3. Suporte da ferramenta 8. Orifícios de alarme de fugas
4. Entrada de arrefecimento do motor 9. Cabo de alimentação
5. Saída de arrefecimento do motor 10. Cabo de temperatura e sinal
Para obter mais informações acerca dos componentes incluídos na cabeça de soldadura,
consulte a lista de peças sobressalentes.
3 DADOS TÉCNICOS
0463 624 001
- 9 -
© ESAB AB 2019
3 DADOS TÉCNICOS
EWH50 FSW, a partir do n.º de série 840-xxx-xxxx
Tensão de alimentação nominal 400VCA
Frequência de entrada de alimentação nominal AC com 50a 400Hz ±5% ouDC
Corrente de entrada nominal:
Contínua 40,4A
Pico 93,5A
Rotação máxima do eixo 4000 rpm
Potência do eixo 20 kW
Número de polos 10
Binário 50Nma0–3200rpm,
15Nma4000rpm
Suporte da ferramenta Weldon 25
Força axial 15kN
Força radial 4,5 kN
Ligação do arrefecimento do motor 2entradas de tubo, 9,5mm
(para tubo com 8mm de diâmetro
interior)
Ligação do arrefecimento da ferramenta 2entradas de tubo, 9,5mm
(para tubo com 8mm de diâmetro
interior)
Sensor de força axial (tipo de célula de carga de
capacidade)
Resolução de20kN/1000, precisão
de0,1%
Temperatura de funcionamento +5 a +50°C
Marca de certificação Declaração de incorporação
Dimensões Comprimento=297mm,
Diâmetro=232mm
Peso 60kg
4 INSTALAÇÃO
0463 624 001
- 10 -
© ESAB AB 2019
4 INSTALAÇÃO
A instalação tem de ser efetuada por um profissional.
CUIDADO!
Este produto foi concebido para utilização industrial. Em ambientes domésticos este
produto pode provocar interferências de rádio. É da responsabilidade do utilizador
tomar as precauções adequadas.
AVISO!
As peças rotativas podem provocar ferimentos; tenha muito cuidado.
4.1 Manuseamento da cabeça de soldadura
Quando a cabeça de soldadura não estiver montada num transportador, utilize uma cinta de
lingas para levantar a cabeça de soldadura.
NOTA!
Dependendo do número de série do item, podem existir diferenças entre a imagem
e o item.
4.2 Instalação dos tubos de água de refrigeração e dos cabos
elétricos na cabeça de soldadura
1. Ligue o tubo de água da unidade de arrefecimento à entrada de arrefecimento do
motor.
2. Ligue a saída de arrefecimento do motor à entrada de arrefecimento da ferramenta.
3. Ligue a saída de arrefecimento da ferramenta ao conector de retorno na unidade de
arrefecimento.
4. Ligue a célula de carga ao terminal de entrada aplicável (consulte o diagrama).
5. Ligue o cabo de temperatura e sinal da cabeça de soldadura ao terminal aplicável
(consulte o diagrama).
6. Ligue o cabo de alimentação à fonte de alimentação de tensão nominal de acordo
com o capítulo "DADOS TÉCNICOS".
4 INSTALAÇÃO
0463 624 001
- 11 -
© ESAB AB 2019
NOTA!
Existe também a possibilidade de utilizar dois sistemas de arrefecimento fechados,
um dedicado ao arrefecimento do motor e outro dedicado ao arrefecimento da
ferramenta. Neste caso, não é necessária uma ligação em série de acordo com os
itens 1 a 3 acima.
N.º de série 840-xxx-xxxx:
4 INSTALAÇÃO
0463 624 001
- 12 -
© ESAB AB 2019
A partir do n.º de série 904-xxx-xxxx:
NOTA!
Não utilize água pura. Utilize sempre líquido de refrigeração já misturado de ESAB,
com proteção anticongelamento e anticorrosão.
4.3 Instalação da cabeça de soldadura
Se pretender instalar a cabeça de soldadura num robô de soldadura, utilize uma placa
adaptadora concebida especificamente para o robô. O gráfico abaixo apresenta um exemplo
de uma placa adaptadora e os orifícios de parafusos para a fixar à cabeça de soldadura.
4 INSTALAÇÃO
0463 624 001
- 13 -
© ESAB AB 2019
N.º de série 840-xxx-xxxx:
A partir do n.º de série 904-xxx-xxxx:
5 FUNCIONAMENTO
0463 624 001
- 14 -
© ESAB AB 2019
5 FUNCIONAMENTO
Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do equipamento
encontram-se no capítulo "SEGURANÇA" deste manual. Leia-os com atenção antes
de começar a utilizar o equipamento!
Para obter instruções relativamente ao controlo da cabeça de soldadura, consulte o manual
de instruções do sistema de controlo aplicável.
5.1 Orifícios de alarme de fugas
CUIDADO!
Existem três orifícios de alarme de fugas na cabeça de soldadura por fricção. Se
pingar ou correr água por qualquer um destes orifícios, existe uma fuga interna
perigosa na cabeça de soldadura e o trabalho tem de ser interrompido
imediatamente! Nunca reinicie o trabalho de soldadura antes de um técnico de
assistência autorizado verificar e reparar a cabeça de soldadura!
N.º de série 840-xxx-xxxx: A partir do n.º de série 904-xxx-xxxx:
5.2 Funcionamento com carga reduzida
CUIDADO!
Com uma carga reduzida ou sem qualquer carga, os rolamentos dianteiros e traseiros
da cabeça de soldadura aquecerão excessivamente, o que resulta na diminuição da
vida útil! Consequentemente, não utilize a cabeça de soldadura sem carga durante
um período superior a 5 minutos!
5.3 Ruídos durante o funcionamento
NOTA!
Preste atenção a quaisquer ruídos da cabeça de soldadura durante o funcionamento!
Os ruídos podem ser sintoma de um rolamento gasto que tem de ser substituído. As
instruções relativas à substituição dos rolamentos dianteiros e traseiros estão
disponíveis no manual de assistência.
5 FUNCIONAMENTO
0463 624 001
- 15 -
© ESAB AB 2019
5.4 Substituir a ferramenta de soldadura
AVISO!
A peça de trabalho, a ferramenta de soldadura e o eixo, bem como várias outras
peças da cabeça de soldadura, aquecem muito durante a utilização!
Utilize equipamento de proteção pessoal ao tocar na cabeça de soldadura após a
utilização.
Efetue os seguintes passos para substituir a ferramenta de soldadura:
1. Desligue o sistema de arrefecimento.
2. Coloque um recipiente de aproximadamente 1litro sob a ferramenta de soldadura
para recolher qualquer líquido de refrigeração residual. Se a cabeça de soldadura
estiver montada num robô, é possível posicionar a cabeça horizontalmente para
prevenir a fuga de líquido de refrigeração.
3. Desaperte o parafuso Allen no suporte da ferramenta, sem o remover.
CUIDADO!
Segure na ferramenta de soldadura enquanto desaperta o parafuso para
evitar que a ferramenta caia e provoque danos ao equipamento e ferimentos
ao pessoal!
4. Retire a ferramenta de soldadura.
5. Após a remoção da ferramenta de soldadura do suporte da ferramenta, certifique-se
de que o O-ring permanece na extremidade traseira da ferramenta. Se o O-ring não
estiver na extremidade traseira da ferramenta de soldadura, significa que ficou preso
no suporte da ferramenta e tem de ser removido manualmente!
6. Certifique-se de que a nova ferramenta a encaixar não está danificada e que tem o
tamanho correto para o objeto a soldar.
7. A ferramenta de soldadura antiga ainda contém algum líquido de refrigeração. Verta
esse líquido de refrigeração para a ferramenta que vai encaixar.
8. Verifique se o O-ring não está danificado. Utilize um O-ring novo se for necessário!
Coloque o O-ring na ferramenta que vai encaixar.
9. Insira a nova ferramenta no suporte da ferramenta e aperte-a de forma folgada com
o parafuso Allen.
NOTA!
Aperte o parafuso apenas o suficiente para prevenir que se desloque!
10. Para comprimir o O-ring, desloque primeiro a cabeça de soldadura para posicionar a
ferramenta por cima do ponto de pressão. Em seguida, baixe a ferramenta para o
ponto de pressão. Quando a ferramenta encostar ao ponto de pressão, continue a
pressionar até alcançar uma força de 4 a 5kN.
11. Aperte a nova ferramenta com o parafuso Allen.
12. Abra o sistema de líquido de refrigeração e verifique se existem fugas de água.
5 FUNCIONAMENTO
0463 624 001
- 16 -
© ESAB AB 2019
6 MANUTENÇÃO
0463 624 001
- 17 -
© ESAB AB 2019
6 MANUTENÇÃO
NOTA!
A manutenção regular é importante para um funcionamento seguro e fiável.
CUIDADO!
Todos os compromissos de garantia dados pelo fornecedor deixam de existir se o
cliente tentar executar qualquer trabalho no produto durante o período de garantia
para retificar quaisquer avarias.
6.1 Validação da célula de carga
Recomenda-se a validação da precisão da célula de carga a cada 12 meses. Para validar a
célula de carga, necessita de uma célula de carga adicional, calibrada externamente.
Coloque a célula de carga calibrada externamente em posição perpendicular à cabeça de
soldadura por fricção e pressione a cabeça de soldadura contra a célula de carga. Compare
o valor da célula de carga calibrada externamente com o valor obtido da cabeça de
soldadura por fricção e verifique se o valor obtido está dentro da tolerância aceite.
Se a precisão estiver fora do intervalo de tolerância, calibre a célula de carga de acordo com
as instruções disponíveis no manual de instruções do sistema de controlo.
6.2 Substituição dos rolamentos dianteiros e traseiros
A vida útil prevista dos rolamentos dianteiros e traseiros da cabeça de soldadura com cargas
diferentes está definida de acordo com a informação abaixo. Substitua os rolamentos
dianteiros e traseiros atempadamente antes do fim da vida útil prevista, de acordo com a
utilização!
Carga (na direção Z) Vida útil prevista dos rolamentos
15kN (carga máxima permitida) Pelo menos 5000horas
10kN (aplicações em robô) 10000-30000h
NOTA!
Com uma carga reduzida ou sem qualquer carga, os rolamentos dianteiros e traseiros
da cabeça de soldadura aquecerão excessivamente, o que resulta na diminuição da
vida útil! Consequentemente, não utilize a cabeça de soldadura sem carga durante
um período superior a 5 minutos!
As instruções relativas à substituição dos rolamentos dianteiros e traseiros estão disponíveis
no manual de assistência.
7 DETEÇÃO DE AVARIAS
0463 624 001
- 18 -
© ESAB AB 2019
7 DETEÇÃO DE AVARIAS
Sintoma de avaria Ações
Motor
O motor não roda. Verifique as ligações elétricas.
Verifique a existência de códigos de erro no sistema de
controlo.
Velocidade incorreta do motor Verifique as definições do sistema de controlo.
Alarme de temperatura Pare o motor e verifique se a unidade de arrefecimento
está ligada e que existe fluxo suficiente no sistema de
arrefecimento.
Pare o motor e verifique a temperatura da água de
refrigeração.
Arrefecimento
Fuga dos tubos Verifique se os grampos dos tubos estão corretamente
apertados e que os tubos não estão danificados.
Fuga na ferramenta de
soldadura
Verifique que existe um O-ring corretamente posicionado e
sem danos na extremidade traseira da ferramenta.
Fuga nos orifícios de alarme de
fugas (consultar o capítulo
"FUNCIONAMENTO")
Pare imediatamente de soldar e contacte um técnico de
assistência autorizado! Existe uma fuga interna perigosa
na cabeça de soldadura. Não reinicie o trabalho de
soldadura antes de um técnico de assistência autorizado
reparar a cabeça de soldadura!
Célula de carga
A célula de carga não
responde.
Verifique as ligações da célula de carga.
Contacte o escritório de assistência da ESAB mais
próximo.
A célula de carga apresenta
um valor incorreto, ou seja, a
precisão da célula de carga
está fora do intervalo de
tolerância.
Verifique se a célula de carga ou o respetivo cabo não
estão danificados.
Calibre a célula de carga para repor a precisão dentro do
intervalo de tolerância de acordo com as instruções do
sistema de controlo específico.
Rolamentos
Ruído nos rolamentos Pare de soldar e contacte um técnico de assistência
autorizado. É necessário substituir um ou ambos os
rolamentos.
Vibrações nos rolamentos Pare de soldar e contacte um técnico de assistência
autorizado. É necessário substituir um ou ambos os
rolamentos.
A folga axial no rolamento é
superior a 0,03mm
Contacte um técnico de assistência autorizado. É
necessário substituir o rolamento.
CUIDADO!
Nunca utilize a cabeça de soldadura sem carga ou com carga reduzida durante um
período superior a 5 minutos! Ao utilizar sem carga, os rolamentos aquecem
excessivamente e podem ficar danificados.
8 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES
0463 624 001
- 19 -
© ESAB AB 2019
8 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES
CUIDADO!
Os trabalhos de reparação e elétricos deverão ser efetuados por um técnico
autorizado ESAB. Utilize apenas peças sobresselentes e de desgaste originais da
ESAB.
A EWH50FSW foi concebida e testada de acordo com a norma internacional e europeia
EN60034-1. Compete à unidade de serviço que efetuou o trabalho de assistência ou
reparação certificar-se de que o produto ainda obedece às normas referidas.
As peças sobressalentes e de desgaste podem ser encomendadas junto do representante
ESAB mais próximo; consulte esab.com. Quando fizer a encomenda, indique o tipo de
produto, o número de série, a designação e o número da peça sobressalente de acordo com
a lista de peças sobressalentes. Isto facilita o despacho e assegura uma entrega correta.
DIAGRAMA
0463 624 001
- 20 -
© ESAB AB 2019
DIAGRAMA
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

ESAB EWH 50 FSW Manual do usuário

ESAB
Marca
ESAB
Modelo
EWH 50 FSW
Tipo
Manual do usuário
baixar PDF
relatório

Artigos relacionados