Renault Espace 5 Manual do usuário

Renault ESPACE

Manual do utilizador

paixão

pelo

desempenho

ELF parceira dos

A RENAULT preconiza ELF

Parceiros em alta tecnologia automóvel, a Elf e a Renault associam a sua experiência nos

circuitos e na cidade. Esta colaboração de longa data permite-lhe dispor de uma gama de

lubrificantes perfeitamente adaptados ao seu Renault. A protecção durável e as performances

óptimas do seu motor estão asseguradas. Para mudar ou acrescentar, e para conhecer o lubri-

ficante ELF homologado melhor adaptado ao seu veículo, beneficie do conselho do seu repre-

sentante Renault ou consulte o documento de manutenção do veículo.

www.lubricants.elf.com

Uma marca de

2016-Elf-PTG.indd 1 18/05/2016 14:09

0.1

PTG_UD52678_7

Bienvenue (X61 - X62 - X09 - X10 - X98 - X87 - X62 Curitiba - X52 Curitiba - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - KFD - LFD Douai - X79 Amérique - XFA - XHA

Traduzido do francês. Reprodução ou tradução, mesmo parciais, interditas sem autorização escrita do fabricante do veículo.

Bem-vindo a bordo do seu veículo

Este manual foi concebido a partir das características técnicas conhecidas à data da sua elaboração. Inclui todos os equipa-

mentos (de série ou opcionais) disponíveis para o modelo. A sua presença depende da versão, das opções escolhidas

e do país de comercialização.

Alguns equipamentos a introduzir futuramente no veículo podem aparecer já descritos neste documento.

Boa viagem ao volante do seu veículo.

Este Manual do Utilizador coloca ao seu dispor as informações que lhe permitirão:

– conhecer bem o seu veículo para melhor o utilizar e tirar pleno benefício, e nas melhores condições de utilização, de todas as

funcionalidades e aperfeiçoamentos técnicos de que é dotado;

– manter o melhor estado de funcionamento através da simples - mas rigorosa - observação dos conselhos de manutenção;

– fazer face, sem excessiva perda de tempo, a pequenos incidentes que não necessitem da intervenção de um especialista.

O tempo que consagrar à leitura deste livro será largamente compensado pelos ensinamentos adquiridos e pelas funcionalidades

e novidades técnicas que nele descobrirá. Se alguns pontos permanecerem eventualmente obscuros, os técnicos da nossa Rede

dar-lhe-ão com todo o prazer os esclarecimentos complementares que deseje obter.

Poderá encontrar os seguintes símbolos como auxílio:

 e  São apresentados no veículo e indicam que deverá consultar o manual para encontrar informações detalhadas

e/ou limites de funcionamento no que diz respeito aos equipamentos do veículo.

em qualquer ponto do manual indica um risco, um perigo ou uma recomendação de segurança.

0.2

PTG_UD38805_8

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

0.3

PTG_UD35471_8

Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 -

Conheça o seu automóvel ...................................

Condução .............................................................

Conforto ................................................................

Manutenção ..........................................................

Conselhos práticos ..............................................

Características técnicas ......................................

Índice alfabético ...................................................

Capítulos

1

S U M Á R I O

2

3

4

5

6

7

0.4

PTG_UD38805_8

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

1.1

PTG_UD55480_9

Sommaire 1 (JFC - Renault)

Capítulo 1: Conheça o seu automóvel

Cartão RENAULT: informações gerais e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Trancamento e destrancamento das portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Abertura e fecho das portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11

Trancamento automático dos abríveis com o veículo em andamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

Apoios de cabeça — Bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Cintos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Dispositivos de retenção complementares: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

aos cintos de segurança dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

aos cintos de segurança traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

de proteção lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Segurança de crianças: generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

escolha da fixação da cadeira para criança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

Instalação da cadeira para criança, generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

Cadeira para criança: fixação pelo cinto de segurança ou pelo sistema Isofix. . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

desativação, ativação do airbag do passageiro dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Posto de condução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

Quadro de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

computador de bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

menu de personalização das regulações do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82

Relógio e temperatura exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83

Volante de direção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.84

Direção assistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85

Sinalização sonora e luminosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Iluminações e sinalizações exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87

Limpa-vidros, lava-vidros dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.92

Limpa-vidros, lava-vidros traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.98

Depósito de combustível (reabastecimento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100

Depósito de reagente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.104

trancamento das portas ........................(up to the end of the DU)

chave de emergência ...........................(up to the end of the DU)

segurança de crianças ..........................................(current page)

crianças (segurança) .............................................(current page)

cartão RENAULT

utilização .........................................(up to the end of the DU)

1.2

PTG_UD42884_3

Cartes RENAULT : généralités (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Cartão RENAULT: informações gerais e utilização

CARTÃO RENAULT: generalidades (1/2)

O cartão RENAULT autoriza:

– o trancamento/destrancamento das

portas, da tampa de porta-bagagens

e da portinhola do depósito de com-

bustível (consulte as páginas se-

guintes);

– acendimento à distância das luzes

do veículo (consulte as páginas se-

guintes);

– o fecho automático dos vidros eléc-

tricos à distância e, em alguns veí-

culos, do tecto de abrir; consulte

os parágrafos «Elevadores eléctri-

cos de vidros» e «Tecto eléctrico de

abrir», no capítulo 3;

– o arranque do motor; consulte o

parágrafo «Arranque, paragem do

motor», no capítulo 2.

Autonomia

Verifique se a pilha está em bom

estado, se é do tipo adequado e se

está correctamente encaixada no res-

pectivo alojamento. A sua duração é de

cerca de dois anos: substitua quando

a mensagem «Pilha do cartão fraca»

aparecer no quadro de instrumentos

(consulte «cartão RENAULT: pilha» no

capítulo 5).

Alcance do cartão RENAULT

Varia consoante o meio ambiente:

atenção à manipulação do cartão

RENAULT (poderá ocorrer um tran-

camento ou um destrancamento das

portas, devido a pressões involuntárias

sobre os botões).

Ainda que a pilha do cartão esteja

descarregada, continua a ser pos-

sível trancar/destrancar o veículo

e pôr o motor a trabalhar. Consulte

os parágrafos «Trancamento e des-

trancamento das portas», no capí-

tulo 1, e «Arranque, paragem do

motor», no capítulo 2.

1

2

3

4

1 Destrancamento de todos os abrí-

veis.

2 Trancamento de todos os abríveis.

3 Trancamento/destrancamento do

porta-bagagens e, em algumas ver-

sões, abertura/fecho automático do

porta-bagagens (consulte o pará-

grafo «Porta-bagagens elétrico», no

capítulo 3.

4 Acendimento da iluminação à distâ-

ncia.

iluminação:

exterior .............................................................(current page)

Jaune Noir Noir texte

1.3

PTG_UD42884_3

Cartes RENAULT : généralités (JFC - Renault)

CARTÃO RENAULT: generalidades (2/2)

Conselho

Não aproxime o cartão de uma

fonte de calor, de frio e proteja-o da

humidade.

Não guarde o cartão RENAULT num

local onde possa ser deformado, ou

mesmo danificado, ainda que invo-

luntariamente (por exemplo, num

bolso do vestuário que ficará pres-

sionado quando se sentar.

Substituição ou necessidade

de um cartão RENAULT

suplementar

Em caso de extravio ou se desejar

um outro cartão RENAULT, dirija-se

exclusivamente a um representante

da marca.

Para substituir um cartão RENAULT,

é necessário dirigir-se a um repre-

sentante da marca com o veículo e

todos os seus cartões RENAULT,

para os inicializar.

É possível utilizar até quatro car-

tões RENAULT por veículo.

Função «iluminação à

distância»

Premir o botão 4 uma vez acende os

médios, os pisca-piscas laterais e a

iluminação interior durante cerca de

20 segundos. Isto permite, por exem-

plo, identificar ao longe o veículo num

parque de estacionamento.

Nota: um novo impulso no botão 4

apaga as luzes.

4

Responsabilidade do

condutor durante o

estacionamento ou

paragem do veículo

Nunca abandone o veículo com

crianças, adultos não autónomos

ou animais lá dentro, ainda que seja

por pouco tempo.

Ao fazê-lo, poderá colocar-se em

perigo a si ou a outras pessoas, por

exemplo, se for ligado o motor ou

equipamentos (como é o caso dos

elevadores de vidros) ou ainda o

sistema de bloqueio das portas.

Além disso, com tempo quente e/ou

com sol, a temperatura no interior

do habitáculo aumenta muito rapi-

damente.

PERIGO DE MORTE OU

FERIMENTOS GRAVES.

trancamento das portas ........................(up to the end of the DU)

cartão RENAULT

utilização .........................................(up to the end of the DU)

mãos-livres ...........................................(up to the end of the DU)

1.4

PTG_UD50210_4

Carte RENAULT en mode mains libres (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

CARTÃO RENAULT «MÃOS LIVRES»: utilização (1/4)

Não guarde o cartão RENAULT

num local onde possa entrar em

contacto com outros equipamentos

electrónicos (computador, telemó-

vel...) que possam perturbar o fun-

cionamento.

Responsabilidade do

condutor durante o

estacionamento ou

paragem do veículo

Nunca abandone o veículo com

crianças, adultos não autónomos

ou animais lá dentro, ainda que seja

por pouco tempo.

Ao fazê-lo, poderá colocar-se em

perigo a si ou a outras pessoas, por

exemplo, se for ligado o motor ou

equipamentos (como é o caso dos

elevadores de vidros) ou ainda o

sistema de bloqueio das portas.

Além disso, com tempo quente e/ou

com sol, a temperatura no interior

do habitáculo aumenta muito rapi-

damente.

PERIGO DE MORTE OU

FERIMENTOS GRAVES.

Há duas formas de trancar/destrancar

o veículo:

– o RENAULT cartão no modo "Mãos

livres";

– o RENAULT cartão no modo de te-

lecomando.

1

Utilização do cartão com o

sistema «mãos-livres»

O modo «mão-livres» permite trancar/

destrancar sem utilizar os botões do

cartão RENAULT quando este se en-

contra na zona de acesso 1.

Nota: o acesso ao sistema «mãos

livres» pode ser desativado a partir do

ecrã multimédia (consulte as instru-

ções do equipamento).

segurança de crianças ..........................................(current page)

crianças (segurança) .............................................(current page)

Jaune Noir Noir texte

1.5

PTG_UD50210_4

Carte RENAULT en mode mains libres (JFC - Renault)

CARTÃO RENAULT «MÃOS LIVRES»: utilização (2/4)

Trancamento “mãos livres” à

distância

Afaste-se do veículo com o cartão

RENAULT consigo e todas as portas

e a tampa de porta-bagagens fecha-

das: o veículo tranca-se automatica-

mente assim que o cartão sai da zona

de acesso.

Nota: a distância a que ocorre o tran-

camento do veículo depende das con-

dições do meio ambiente.

O trancamento é identificado por uma

intermitência dos sinais de perigo se-

guida de iluminação fixa durante cerca

de quatro segundos, sendo confirmado

por um sinal sonoro.

Trancamento do sistema «mãos-

livres» com o auxílio do sensor 3

Se pretender trancar o veículo e o

cartão tiver de ficar nas proximidades,

com as portas e o porta-bagagens fe-

chados, passe o dedo sobre o sensor 3

da pega da porta do condutor. O veí-

culo tranca-se.

Nota: para que seja possível trancar

o veículo através do sensor, é indis-

pensável que se encontre um cartão

RENAULT dentro da zona de acesso 1

do veículo.

3

Nota: o sistema «mãos livres» poderá

ser afetado por dificuldades temporá-

rias se um dos sensores integrados

no interior do puxador da porta estiver

obstruído (por sujidade, lama, neve, sal

espalhado, etc.). Limpe os sensores.

Dirija-se a um representante da marca,

se o problema subsistir.

4

Destrancamento do sistema «mãos-

livres»

Com o cartão RENAULT na zona 1,

passe a mão atrás de uma pega 2: o

veículo destranca-se.

O destrancamento é identificado por

um acendimento do sinal de perigo.

Premir o botão uma vez 4 destranca

todo o veículo e entreabre o porta-

bagagens ou, nos veículos equipados

com um porta-bagagens eléctrico, abre

completamente o porta-bagagens.

2

1.6

PTG_UD50210_4

Carte RENAULT en mode mains libres (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

CARTÃO RENAULT «MÃOS LIVRES»: utilização (3/4)

Após cerca de 15 minutos, com o

cartão RENAULT na zona de detecção,

o trancamento do veículo à distância é

desactivado.

O trancamento do veículo não é possí-

vel sem um cartão na zona 7.

Depois de destrancar premindo o botão

do cartão RENAULT sem abrir uma

porta, o trancamento do sistema «mão-

livres» à distância é desactivado.

Utilização do cartão em

telecomando

Destrancamento com auxílio do

cartão RENAULT

Prima o botão 5.

O destrancamento é identificado por

um acendimento do sinal de perigo.

Trancamento através do cartão

RENAULT

Com as portas e a tampa de porta-ba-

gagens fechadas, prima o botão 6: o

veículo tranca-se.

O trancamento é assinalado por duas

intermitências dos sinais de perigo.

5

6

7

3

Particularidades relacionadas com

o trancamento

Depois de um trancamento por con-

tacto com o sensor 3, deve aguardar-

se cerca de 3 segundos até se poder

destrancar o veículo. Durante estes

3 segundos, é possível garantir que o

trancamento foi devidamente efectu-

ado accionando as pegas das portas.

Se uma porta estiver aberta ou mal fe-

chada:

– aquando do trancamento através do

sensor 3, haverá um trancamento/

destrancamento rápido do veículo

sem que os sinais de perigo pis-

quem;

– em caso de afastamento, não existe

qualquer trancamento do veículo.

Jaune Noir Noir texte

1.7

PTG_UD50210_4

Carte RENAULT en mode mains libres (JFC - Renault)

Trancamento/destrancamento

apenas do porta-bagagens

Nos veículos não equipados com um

porta-bagagens eléctrico, prima o

botão 8 para trancar/destrancar apenas

o porta-bagagens.

Nota: a distância máxima a que ocorre

o trancamento do veículo depende das

condições do meio ambiente.

Particularidades

O trancamento do veículo não se pode

fazer se uma porta ou porta-bagagens

estiver aberta ou mal fechada; ocor-

rerá um trancamento/destrancamento

rápido do veículo e o sinal de perigo

não se acenderá.

Com o motor desligado e se, depois

de ter aberto e fechado uma porta, o

cartão já não estiver na zona 7, a men-

sagem «Cartão não-detetado» alerta

o condutor de que o cartão já não se

encontra no veículo. Isto permite evitar,

por exemplo, que o veículo se deslo-

que depois de um passageiro sair com

o cartão.

Todos os sinais de alerta desaparecem

logo que o cartão é novamente detec-

tado.

8

CARTÃO RENAULT «MÃOS LIVRES»: utilização (4/4)

Responsabilidade do

condutor durante o

estacionamento ou

paragem do veículo

Nunca abandone o veículo com

crianças, adultos não autónomos

ou animais lá dentro, ainda que seja

por pouco tempo.

Ao fazê-lo, poderá colocar-se em

perigo a si ou a outras pessoas, por

exemplo, se for ligado o motor ou

equipamentos (como é o caso dos

elevadores de vidros) ou ainda o

sistema de bloqueio das portas.

Além disso, com tempo quente e/ou

com sol, a temperatura no interior

do habitáculo aumenta muito rapi-

damente.

PERIGO DE MORTE OU

FERIMENTOS GRAVES.

Com o motor a trabalhar, os botões

do cartão estão inactivos.

abertura das portas ..............................(up to the end of the DU)

fecho das portas ...................................(up to the end of the DU)

destrancamento das portas ..................(up to the end of the DU)

trancamento das portas ........................(up to the end of the DU)

1.8

PTG_UD38454_2

Verrouillage / Déverrouillage des portes (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Trancamento e destrancamento das portas

TRANCAMENTO E DESTRANCAMENTO DAS PORTAS (1/3)

Em caso de não

funcionamento do cartão

RENAULT

Nalgumas situações, é possível que o

cartão RENAULT não funcione:

– se a pilha do cartão RENAULT esti-

ver gasta ou a bateria descarregada,

etc.

– se o veículo estiver nas proximida-

des de instalações ou de aparelhos

que utilizem a mesma frequência do

cartão (telemóvel...);

– o veículo encontra-se numa zona de

fortes radiações electromagnéticas.

Se isto acontecer, pode:

– utilizar a chave integrada no cartão;

– trancar manualmente cada uma das

portas;

– utilizar o interruptor de trancamento/

destrancamento das portas pelo in-

terior (consulte as páginas seguin-

tes).

Chave integrada no cartão

A chave integrada 2 serve para tran-

car ou destrancar a porta dianteira es-

querda quando o cartão RENAULT não

funciona.

Acesso à chave 2

Faça deslizar a cobertura traseira 1

para baixo exercendo pressão sobre a

zona A.

2

A

1

Jaune Noir Noir texte

1.9

PTG_UD38454_2

Verrouillage / Déverrouillage des portes (JFC - Renault)

TRANCAMENTO E DESTRANCAMENTO DAS PORTAS (2/3)

4

Trancamento manual das

portas

Com a porta aberta, rode o parafuso 4

(com auxílio da chave) e feche a porta.

A partir de agora, a porta está trancada

pelo exterior.

A porta só poderá ser aberta pelo inte-

rior (excepto se se tratar da porta dian-

teira esquerda, que também poderá ser

aberta pelo exterior utilizando a chave

de emergência).

B

3

2

Utilização da chave integrada no

cartão RENAULT

– Insira a ponta da chave 2 no enta-

lhe 3 na parte inferior da cobertura A

da porta dianteira esquerda;

– Faça um movimento para cima para

extrair a tampa B;

– Introduza a chave 2 na fechadura e

tranque ou destranque a porta dian-

teira esquerda.

Depois de entrar no veículo, substitua

a chave integrada no respectivo aloja-

mento no cartão RENAULT.

1.10

PTG_UD38454_2

Verrouillage / Déverrouillage des portes (JFC - Renault)

TRANCAMENTO E DESTRANCAMENTO DAS PORTAS (3/3)

Comando de trancamento/

destrancamento pelo interior

O interruptor 5 comanda simultanea-

mente as portas, o porta-bagagens e a

tampa do depósito de combustível.

Se alguma porta, ou a tampa de porta-

-bagagens, estiver aberta ou mal fe-

chada, ocorrerá um trancamento se-

guido de um destrancamento rápido

dos abríveis.

Se tiver de transportar objectos que

o obriguem a manter o porta-baga-

gens aberto, ainda assim, pode tran-

car os outros abríveis do veículo: com

o motor parado, prima durante mais

de cinco segundos o interruptor 5 para

destrancar os outros abríveis.

Trancamento dos abríveis

sem o cartão RENAULT

No caso, por exemplo, de pilha descar-

regada, inoperacionalidade temporária

do cartão RENAULT…

Com o motor parado e uma porta

(porta ou tampa do porta-bagagens)

aberta, prima o interruptor 5 durante

mais de cinco segundos.

Todos os abríveis serão trancados

quando fechar a porta.

O destrancamento pelo exterior do

veículo só será possível se o cartão

RENAULT estiver dentro do períme-

tro de detecção do veículo ou com

auxílio da chave integrada no cartão

RENAULT.

Testemunho de estado dos

abríveis

Com o cartão RENAULT no habi-

táculo e depois de premir o botão

START, o indicador integrado no inter-

ruptor 5 indica ao condutor o estado de

trancamento das portas:

– se estiverem trancados, o testemu-

nho está aceso;

– se estiverem abertos ou mal fecha-

dos, o testemunho está apagado.

Ao trancar as portas do exterior, o in-

dicador mantêm-se aceso e, depois,

apaga-se.

Nunca abandone o veículo

com um cartão RENAULT

no interior.

5

Responsabilidade do

condutor

Se decidir circular com as

portas trancadas, lembre-

se de que essa medida poderá di-

ficultar o acesso dos socorristas ao

habitáculo, em caso de necessi-

dade.

alarme sonoro........................................................(current page)

portas....................................................(up to the end of the DU)

trancamento das portas ........................(up to the end of the DU)

abertura das portas ..............................(up to the end of the DU)

fecho das portas ...................................(up to the end of the DU)

1.11

PTG_UD48533_5

Ouverture et fermeture des portes (JFC - Renault)

Abertura e fecho das portas

ABERTURA E FECHO DAS PORTAS (1/3)

Abertura pelo exterior

Com as portas destrancadas ou o

cartão RENAULT consigo, manobre a

pega 1 puxe para si.

Abertura pelo interior

Puxe o manípulo 2.

2

Por razões de segurança,

as manobras de abertura/

fecho da porta só devem

ser efectuadas com o veí-

culo parado.

1

Alarme de esquecimento de

luzes acesas

É ativado um sinal sonoro quando a

porta do condutor está aberta para

o alertar de que as luzes ainda estão

acesas.

1.12

PTG_UD48533_5

Ouverture et fermeture des portes (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

ABERTURA E FECHO DAS PORTAS (2/3)

4

Alarme de abrível aberto ou

mal fechado

Com o motor parado e a ignição ligada,

o indicador 3 acende-se no quadro de

instrumentos acompanhado do indica-

dor 4, para indicar que o abrível, ou os

abríveis, (porta, porta-bagagens) estão

abertos ou mal fechados

Quando o veículo atinge uma veloci-

dade de aproximadamente 20 km/h, um

testemunho assinala se a(s) porta(s)

ou o porta bagagens está(ão) aberto(s)

ou mal fechado(s), juntamente com a

mensagem “Porta-bagagens aberto”

ou “Porta aberta” e é emitido um sinal

sonoro durante cerca de 40 segundos

ou até a porta/porta bagagens serem

fechados.

3

segurança de crianças ..........................................(current page)

crianças (segurança) .............................................(current page)

Jaune Noir Noir texte

1.13

PTG_UD48533_5

Ouverture et fermeture des portes (JFC - Renault)

ABERTURA E FECHO DAS PORTAS (3/3)

Segurança de crianças

Prima o interruptor 5 para impedir ou

autorizar a abertura das portas trasei-

ras e dos elevadores elétricos de vidros

traseiros a partir do interior do veículo.

O testemunho integrado no interrup-

tor acende-se para confirmar o tranca-

mento.

Responsabilidade do

condutor durante o

estacionamento ou

paragem do veículo

Ao abandonar o veículo, nunca

deixe crianças, um adulto não au-

tónomo ou animais lá dentro, ainda

que seja por pouco tempo.

Com efeito, poderia colocar-se em

perigo a si próprio e a outras pes-

soas acionando o motor ou os equi-

pamentos, como por exemplo os

elevadores de vidros ou o sistema

de trancamento das portas.

Além disso, com tempo quente e/ou

com sol, a temperatura no interior

do habitáculo aumenta muito rapi-

damente.

PERIGO DE MORTE OU

FERIMENTOS GRAVES.

5

Por razões de segurança,

as manobras de abertura/

fecho da porta só devem

ser efectuadas com o veí-

culo parado.

Anomalia de funcionamento

Se existir uma avaria no sistema:

– é emitido um sinal sonoro;

– a mensagem «Verificar segurança

crianças» será apresentada no

quadro de instrumentos;

– o testemunho integrado não se

acende.

Consulte um representante da marca.

trancamento automático dos abríveis com o veículo em andamento (up to the end of

the DU)

trancamento das portas ........................(up to the end of the DU)

portas....................................................(up to the end of the DU)

trancamento das portas ........................(up to the end of the DU)

1.14

PTG_UD38213_2

Condamnation automatique des ouvrants en roulage (JFC - Renault)

Trancamento automático dos abríveis com o veículo em andamento

TRANCAMENTO AUTOMÁTICO DOS ABRÍVEIS COM O VEÍCULO EM ANDAMENTO

Princípio de funcionamento

Logo que o veículo atinja a velocidade

de cerca de 10 km/h, o sistema tranca

automaticamente os abríveis.

Para destrancar:

– prima o interruptor 2 de destranca-

mento eléctrico das portas;

– com o veículo parado, quando abrir

uma porta dianteira a partir do interior

do veículo.

Nota: se abrir e fechar uma porta, esta

voltará a trancar-se automaticamente

logo que o veículo atinja a velocidade

de, aproximadamente, 10 km/h.

Activação/Desactivação da

função

Para activar: com o veículo parado e o

motor a trabalhar, prima o interruptor 2

até ouvir um sinal sonoro.

Para a desactivar: com o veículo

parado e o motor a trabalhar, prima o

interruptor 2 até ouvir dois sinais sono-

ros.

É igualmente possível desativar/ativar

a função a partir do menu no ecrã multi-

funções 1 (consulte as informações no

Capítulo 1 “Funções personalizáveis

do veículo”, função “Trancamento au-

tomático das portas em andamento”).

Anomalias de funcionamento

Se constatar uma anomalia de fun-

cionamento (inoperacionalidade do

trancamento automático, o indica-

dor integrado no interruptor 2 não se

acende aquando do trancamento das

portas…), certifique-se de que o tran-

camento automático não foi errada-

mente desligado e que todas as portas

estão bem fechadas. Se assim for mas

o problema persistir, dirija-se a um re-

presentante da marca.

2

Responsabilidade do

condutor

Se decidir circular com as

portas trancadas, lembre-

se de que essa medida poderá di-

ficultar o acesso dos socorristas ao

habitáculo, em caso de necessi-

dade.

1

A página está carregando ...

Renault Espace 5 Manual do usuário

Renault Espace 5 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos