P
5019 412 10199
Programa
Tempe-
ratura
Etiquetas
dos cuida-
dos
com a
roupa
Carga
máx.
kg
Tipo de lavagem / Notas
- Para a selecção da temperatura, respeite as recomendações do fabricante na etiqueta de
cuidados com a roupa
Detergentes e aditivos Opções Início
diferido
centrifugação
Pré-
lavagem
Lavagem
principal
Ama-
ciador
Pré-
lavagem
Engomagem
fácil
Extra
enxagua-
mento
Paro cuba
cheia
Rápido Centri-
fugação
Velocidade
máx. de
centrifu-
gação
rpm
Diario
20 - 60°C
3.0
Roupa de algodão, linho, fibras artificiais e suas misturas resistente pouco a
normalmente suja. Programa eficaz de uma hora. Certifique-se de que lava apenas roupa com
cores semelhantes numa carga.
– Sim
i
–
i i i
–
i i
Máx.
Material
Algodão
20 - 95°C
6.0
Roupa normalmente suja, feita de fibras sintéticas (por exemplo poliéster, poliacrílico,
viscose, etc.) ou de uma combinação delas com o algodão.
i
Sim
i i i i i i i i
Máx.
Sintéticos
20 - 60°C
3.0
Blusas, camisas, macacões, etc. em poliéster (Diolen, Trevira), poliamida (Perlon, Nylon)
moderadamente sujas.
i
Sim
i i i i i i i i
Máx.
Delicados
20 - 40°C
1.5
Cortinados e roupa delicada, vestidos, saias e blusas.
i
Sim
i i
– –
i
–
i i
1000
1)
Lã/mão
20 - 40°C
1.0
Peças de lã, com etiqueta Woolmark e identificadas como podendo ser lavadas na
máquina, bem como sedas, linhos, lãs e tecidos de viscose marcados como podendo ser
lavados à mão. Este programa foi testado e aprovado pela The Woolmark Company para lã lavável
à máquina e à mão.
– Sim
i
– – –
i
–
i i
1000
1)
Jeans
20 - 60°C
5.0
Jeans e roupa de algodão normalmente suja em material de ganga
resistente, como calças e blusões.
i
Sim
i i
– –
i i i i
Máx.
Cores
Branco
20 - 60°C
6.0
Roupa de algodão resistente normalmente a muito suja. Poupe energia seleccionando uma
temperatura de lavagem mais baixa e adicionando um produto de branqueamento à base de
oxigénio, para além do detergente
– Sim
i
– –
i i
–
i i
Máx.
Claras
20 - 60°C
4.0
Roupa branca e em tons pastel de tecidos delicados. Programa de lavagem delicada para
evitar que a roupa fique acinzentada ou amarelada. Use um detergente potente e, se necessário,
também um tira-nódoas ou branqueadores à base de oxigénio. Não utilize detergentes abrasivos.
i
Sim
i i
– –
i
–
i i
1000
1)
Escuras
20 - 60°C
4.0
Roupa preta e escura de algodão, misturas de algodão e poliéster. Programa especial para
reduzir a perda de cor e descolorações locais. Prefira um detergente líquido para roupa escura
com este programa.
i
Sim
i i
– –
i
–
i i
Máx.
Eco
Super Eco
60°C
6.0
Roupa muito suja e pesada de algodão, materiais sintéticos e misturas. O consumo económico
de energia é atingido pelo prolongamento do ciclo de lavagem - efectuado, idealmente, à noite,
devido a taxas de energia mais favoráveis. Para evitar o ruído produzido, à noite, pela rotação, ajuste
a velocidade de rotação para o “0”, e ligue os programas de rotação só de manhã, ou configure,
adequadamente, o início do programa através de “Início diferido”. Para as roupas com o elevado teor
de fibras sintéticas, recomendamos a utilização de um saco adequado para a lavagem de roupa.
– Sim
i
– –
i i
–
i i
Máx.
Aqua Eco
20 - 40°C
2.5
Roupa pouco suja em fibras sintéticas ou tecidos sintéticos misturados com peças em
algodão. Programa económico com um reduzido consumo de água. Utilize detergente líquido e a
quantidade mínima recomendada para 3 kg de roupa. Não utilize amaciador.
– Sim – – – –
i
–
i i
Máx.
Rápido 15’
20 - 30°C
3.0
Peças de roupa pouco usadas em algodão, fibras artificiais e misturas de algodão.
Programa para refrescar. Utilize a quantidade mais baixa de detergente recomendada.
– Sim
i
– – –
i
–
i i
Máx.
Centrifugação – – 6.0
Este programa incluye un centrifugado intensivo. Es el mismo que en el programa
“Algodón”.
– –
–
– – – – –
i i
Máx.
Enxaguamento &
Centrifugação
–
–
6.0
Programa de enxaguamento e centrifugação intensiva.
Igual ao último enxaguamento e à centrifugação final no programa “Algodão”.
– –
i
– –
i i
–
i i
–
A. Selector de programas
B. Botões de opção
C. Botão “Favoritos”
D. Botão “Temperatura”
E. Botão “Início diferido”
F. Botão “Centrifugação”
G. Botão “Início”
H. Botão “Cancelar/Drenagem”
I. Visor
Bauknecht is a registered trademark.
J. J. Indicador da sequência de programas
K. K. Indicador “Porta aberta”
L. L. Indicação “Botões bloqueados”
A sua máquina de lavar roupa está equipada
com funções de segurança automática que
detectam e diagnosticam avarias numa fase
inicial e reagem de forma adequada, por ex.:
M. Indicador “Torneira da água fechada”
N. Indicador “Limpar bomba”
O. Indicador “Service”
TABLA DE PROGRAMAS
i : opcional / Sim : dosagem necessária
1)
Para um cuidado melhorado com a roupa, a velocidade de centrifugação está limitada nestes programas.
Os ciclos de lã e lavagem à mão desta máquina foram testados e aprovados pela The Woolmark Company para a
lavagem de peças Woolmark identificáveis como “laváveis à máquina” ou “laváveis à mão”, desde que a roupa seja
lavada de acordo com a etiqueta de cuidados para a roupa e como descrito nesta tabela de programas. M0703
A
B
H
F
E
G
D
C
J
I
K
L M
N
O
B
5019 412 10199
DADOS DE CONSUMO
Bauknecht is a registered trademark.
Adicione o detergente conforme indicado na primeira página
e como descrito no capítulo “Como colocar detergentes e
aditivos” nas instruções de utilização.
1. Rode o selector de programas para o programa desejado.
2. A temperatura e a velocidade de centrifugação indicadas
no visor podem ser alteradas premindo o botão
“Temperatura” ou o botão “Centrifugação” . A luz
junto ao botão “Início” começa a piscar.
ADICIONE DETERGENTE, FECHE A PORTA E
SELECCIONE O PROGRAMA
Botão “Paro cuba cheia”
• Durante o último enxaguamento, a roupa fica de molho na
água sem prosseguir para o ciclo decentrifugação final, para
evitar que fique encorilhada e que as cores desapareçam.
• Esta função é útil se quiser adiar a centrifugação para mais
tarde, ou se apenas quiser drenar.
• Se seleccionar “Paragem da cuba cheia”, não deixe a roupa
de molho por muito tempo.
Nota: O programa pára em “Paragem da cuba cheia”
quando a luz “Paragem da cuba cheia” se acende na indicação
da sequência de programas. A luz indicadora ao lado do
botão “Início” pisca.
Termine a opção “Paragem da cuba cheia”:
• Prima o botão “Início”; o programa termina
automaticamente com o ciclo de centrifugação final para o
programa de lavagem em curso.
• Se não quiser centrifugar a roupa, carregue no botão
“Cancelar/Drenagem” durante alguns segundos para
iniciar o programa Drenagem.
Botão “Rápido”
• Encurta a duração do programa, possibilitando uma lavagem
mais rápida.
• É recomendada para menores quantidades de roupa, ou para
roupas só levemente sujas.
Botão “Centrifugação”
• Cada programa tem uma velocidade de centrifugação
predefinida.
• Prima o botão para regular outra velocidade de
centrifugação.
• Carregue, simultaneamente, nos dois botões marcados com
o símbolo de uma chave, e mantenha os carregados pelo
menos por 3 segundos.
INÍCIO DO PROGRAMA
BOTÕES DE BLOQUEIO
Abra a torneira e carregue no botão “Início”. A luz indicadora
ao lado do botão “Início” ascende-se. O indicador da
sequência de programas mostra a fase actual do programa,
deslocando-se da esquerda para a direita passando por Lavagem,
Enxaguamento, Centrifugação/Escoamento.
Pode bloquear os botões do painel de controlo para evitar uma
utilização imprópria (por ex. por crianças).
• Prima o botão da temperatura e da velocidade de
centrifugação ao mesmo tempo e continue a premi-los
durante pelo menos 3 segundos. O símbolo da chave acende-
se no visor.
• Para voltar a desbloquear os botões: siga o mesmo
procedimento.
CANCELAR UM PROGRAMA EM CURSO
ANTES DO FINAL
O botão “Cancelar/Drenagem” cancela um programa antes
do final.
• Prima o botão “Cancelar/Drenagem” durante pelo menos
3 segundos. A água é drenada; poderá demorar algum tempo
até poder abrir a tampa.
SELECCIONE QUAISQUER OPÇÕES DESEJADAS
Prima os botões de quaisquer opções desejadas - as respectivas
luzes indicadoras acendem-se. Quando a combinação de
programa e de opções adicionais não é possível, as luzes
indicadoras apagamse automaticamente. As combinações
incorrectas de opções são desactivadas automaticamente.
Botão “Engomagem fácil”
• Pode ser usado juntamente com os programas “Algodão”,
“Sintéticos” e “Roupa mista” para facilitar a engomagem.
• Aumenta a quantidade de água e a roupa é centrifugada
muito delicadamente.
Botão “Prélavagem”
• Apenas para cargas muito sujas (por exemplo areia,
sujidade granular) sensível. O tempo do ciclo aumenta
aproximadamente 20 minutos.
• Não use detergente líquido para a lavagem principal se tiver
activado a opção pré-lavagem.
Botão “Extra exanguamento ”
• A quantidade de água de lavagem é aumentada para
assegurar uma centrifugação mais intensiva.
• Esta opção é particularmente adequada para áreas com água
muito macia, roupas de bebés e pessoas com alergias.
INÍCIO DIFERIDO
O “Início diferido” permite ligar a máquina segundo a
conveniência do consumidor, por exemplo de noite, quando a
electricidade é mais barata.
• Seleccione o programa, a temperatura, a velocidade de
centrifugação e as opções.
• Prima o botão “Início diferido” para seleccionar o período de
atraso até um máximo de 23 horas.
• Carregue no botão “Início”. Tem início a contagem
decrescente do atraso; o símbolo do relógio junto ao tempo
de atraso e o ponto entre as horas e os minutos começam
a piscar.
• A indicação do tempo de atraso desaparece quando o
programa começa e é substituída pelo tempo restante.
• Depois de premir o botão “Início”, o número de horas
pré-seleccionadas pode ser reduzido premindo e soltando o
botão “Início diferido”. Na próxima hora, o tempo de atraso
pode também ser reduzido em minutos.
Para cancelar o “Início diferido”
..antes de premir o botão “Início”:
• Seleccione outro programa ou prima o botão “Cancelar”.
..depois de premir o botão “Início”:
• Carregue no botão “Início” - o prazo de diferimento
apagar-se-á.
FIM DO PROGRAMA
• Todas as luzes do indicador da sequência de programas estão
apagadas, e o indicador “Porta aberta” acende-se.
1. Rode o selector de programas para a posição “Off/O”
2. Feche a torneira da água.
3. Abra a tampa e o tambor e descarregue a máquina.
4. Deixe a tampa aberta para deixar secar o interior da
máquina.
MUDAR O PROGRAMA E/OU AS OPÇÕES
APÓS O INÍCIO DO PROGRAMA
• Carregue no botão “Início” para suspender o programa. A
luz começa a piscar.
• Seleccione o novo programa, quaisquer opções e outra
velocidadae de centrifugação, se desejar.
• Carregue novamente no botão “Início”. O novo programa
continua na mesma posição em que o programa anterior
foi interrompido. Para este programa, não acrescente mais
detergente.
INDICADOR “PORTA ABERTA”
GUARDAR OS SEUS PROGRAMAS FAVORITOS
Antes do início e após o final de um programa, a luz acende-se
para mostrar que se pode abrir a tampa. Enquanto um programa
de lavagem estiver em funcionamento, a tampa permanece
fechada, não se devendo forçar a sua abertura em nenhuma
circunstância. Se tiver uma necessidade urgente de a abrir a
meio de um programa que esteja em funcionamento, consulte
“Cancelar um programa em curso antes do final”.
Se existir uma configuração do programa que utilize com
frequência, a máquina oferece-lhe a possibilidade de guardar
uma definição para cada programa, para que possa ser utilizada
novamente premindo apenas um botão.
• Seleccione o programa, a temperatura, a velocidade de
centrifugação e as opções desejadas, prima continuamente
o botão “Favoritos” durante pelo menos 3 segundos. A luz
junto ao “Favoritos” começa a piscar por alguns momentos
e, de seguida, acende-se - a definição do programa foi
guardada.
Da próxima vez que quiser utilizar a sua definição do programa
individual, seleccione o programa, prima o botão “Favoritos”
e prima “Início” para começar. Se pretender substituir a
definição guardada por outra:
• Seleccione o programa, a temperatura, a velocidade
de centrifugação e as opções desejadas e depois prima
continuamente o botão “Favoritos” durante pelo menos 3
segundos. A definição do programa previamente guardada
será substituída pela nova.
SINAIS DE FALHA
No caso de falhas ou desequilíbrios, consulte o “Guia de
Diagnóstico e Resolução de Problemas” no seu Manual de
Utilização.
“Service”
O acendimento da luz indicadora “Service” pode ser causado por
uma avaria num componente eléctrico. Consulte o “Guia para
resolução de avarias” nas Instruções de Utilização; Se a avaria
ocorrer novamente, contacte o Serviço Pós-Venda.
“Torneira de água fechada”
O fornecimento de água é inexistente ou insuficiente. Abra as
torneiras; se o indicador ainda continuar aceso, consulte o “Guia
para resolução de avarias” nas Instruções de Utilização.
“Limpar bomba”
A água não é escoada. Verifique se o tubo de escoamento está
torcido ou se o filtro deve ser limpo; no último caso, consulte as
Instruções de Utilização(“Como retirar o filtro”).
Programa
Temperatura
(°C)
Carga
(kg)
Água
(l)
Energia
(kWh)
sin “Rápido”
Duração aproximada do programa
(horas : minutos)
sin “Rápido” con “Rápido”
Diario 40 3.0 40 0.45 1:00 –
Blanco 40 6.0 48 0.75 2:45 –
Claras 40 4.0 70 0.55 1:20 –
Escuras 40 4.0 41 0.58 1:44 –
Algodão 95 6.0 55* 1.90 2:00 –
Algodão** 60 6.0 48 0.90 3:30 2:30
Algodão** 60 3.0 35 0.75 2:20 ***
Algodão 40 6.0 48 0.70 2:30 2:05
Algodão** 40 3.0 35 0.53 2:00 ***
Sintéticos 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14
Sintéticos 40 3.0 45 0.50 1:50 0:59
Delicados 40 1.5 50 0.55 0:45 –
lã/mão 40 1.0 40 0.55 0:35 –
Jeans 40 5.0 64 0.70 2:43 2:18
Super Eco 60 6.0 55 0.78 4:00 –
Aqua Eco 40 2.5 19 0.45 1:00 –
Rápido 15’ 30 3.0 30 0.15 0:15 –
Os dados de consumo foram medidos em condições normais e em conformidade com a Norma IEC/EN 60 456. Os valores de consumo no ambiente doméstico podem
variar relativamente aos valores apresentados na tabela, dependendo da pressão da água, da temperatura e pressão de abastecimento da água, da carga e do tipo de lavagem.
O consumo de água e energia é relacionado com o ajuste padrão do processo de funcionamento dos programas; ao seleccionar uma das opções especiais ou ao mudar a
velocidade de rotação ou a temperatura, o consumo muda.
Como a duração do programa depende das condições de funcionamento aplicadas, pode ser diferente dos valores acima (veja o “Guia de Diagnóstico e Resolução de
Problemas” no seu Manual de Utilização).
* Para reduzir a temperatura da água, é acrescentado um pouco de água fria no final do ciclo da lavagem principal, antes da bomba escoar a água.
** Programas de referência para a Etiqueta Energética.
*** Ajuste automático da duração do programa depois da detecção do tamanho da carga de roupa.
-
1
-
2
