Metabo Transversing SADDLE PKF 255 Instruções de operação
- Tipo
- Instruções de operação
D
Montageanleitung
Querwagen
H
Assemblage – instructies
Dwarswagen
K
Montagevejledning
Tværvogn
I
Istruzioni di montaggio
Carrello trasversale
E
Instrucciones de montaje
Carro de alimentación
transversal
P
Instruções de montagem
Extensão lateral cruzada
D
Die beiliegende Garantiekarte senden Sie bitte an uns zurück.
Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf Garantieleistungen
besteht nur gegen Vorlage des Kaufbelegs.
Die Adresse Ihrer nächstgelegenen Werksvertretung finden Sie auf der
hinteren Umschlagseite.
H
Stuur de garantiekaart ingevuld aan ons terug.
Bewaar de kassabon! U heeft slechts recht op garantie op vertoning van
de kassabon.
U vindt het adres van de dichtstbijzijnde lokale vestiging op de achterkant
van deze handleiding.
K
Send venligst vedliggende garantikort tilbage til os.
Opbevar købsbeviset!
Krav på garanti kan kun gøres gældende med købsbevis.
Adressen for det nærmeste agentur står på bagsiden.
I
Riempire e rispedire la scheda della garanzia.
Conservare lo scontrino e / o la fattura d’acquisto! La garanzia ha valore
solo contro presentazione della prova d’acquisto.
L’elenco delle agenzie di vendita autorizzate è riportato sull’ultima di
copertin.
E
Por favor, envíenos la tarjeta de garantía adjunta.
¡Guarde el recibo de compra!
Para efectuar una reclamación en garantía es necesario presentar el
recibo de compra.
La dirección del agente más cercano se encuentra en la contraportada.
P
Por favor envio-nos a ficha de garantia preenchida.
Guarde o recibo de compra! A garantia só pode ser reclamada mediante a
apresentação do recibo de compra.
Encontrará o endereço do agente mais próximo na capa posterior.
Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg
Nederland 2.
Deutschland 1.
Danmark 3.
Italia 4.
España 5.
Portugal 6.
6.1
Leia primeiro!
3
A extensão lateral cruzada utiliza-se para
assegurar um apoio mais seguro no corte de
grandes peças (até 1000 mm de largura).
A
Consulte também o manual de operação da
bancada com serra circular. Aí encontrará
importantes informações acerca de:
- segurança;
- alinhamentos;
- operação;
- manutenção.
Gama de Fornecimento
Pré-requisitos de instalação
- espaço para trabalho de pelo menos 5 m x 5 m
- bancada com serra circular, montada em
- estrutura de base com
- extensão deslizante
3
O comprimento da extensão deslizante e o
perfil da estrutura de suporte têm de estar
adaptados um ao outro:
- extensão deslizante 950 mm
com perfil da estrutura de suporte de
1300 mm;
- extensão deslizante 1800 mm
com perfil da estrutura de suporte de
2000 mm.
1 estrutura de suporte
2 perfil da estrutura de suporte (1300 mm ou
2000 mm)
3 esquadria
4 estrutura inferior
5 rolete
6 perfil de suporte (2x)
– mala com peças pequenas
20
15
35
2
1
7
4
2
1
3
8
4
5
5
6
6
3
Modell: 1300 mm Modell: 2000 mm
apenas para perfil da estrutura de suporte com
2000 mm:
7 estrutura de estabilização
8 suporte da estrutura de estabilização
ZA0002P2.fm
6Portugal
6.2
Possibilidades de Instalação
O perfil da esquadria tem de ser instalado de acordo
com o processo de trabalho pretendido:
· peça a cortar colocada com o seu topo na
esquadria (topo = lado da peça que aponta para
o operador): (Fig. 1)
- a esquadria está instalada na parte da frente
da extensão deslizante;
- a extensão deslizante e o perfil da estrutura
de suporte estão instalados tanto mais à
frente quanto possível.
3
Conselho:
Esta versão de montagem não é possível em
conjunto com UTENSILO 4 (gaveta não pode
abrir).
· peça a cortar colocada com o seu lado posterior
na esquadria (lado posterior = lado da peça que
aponta para o lado contrário ao operador):
(Fig. 2)
- a esquadria está instalada na parte posterior
da extensão deslizante;
- a extensão deslizante e o perfil da estrutura
de suporte estão instalados tanto mais atrás
quanto possível.
Instalação do perfil da estrutura de
suporte
1. Instale ambos os perfis da estrutura de suporte
por baixo da estrutura. Utilize os parafusos, as
porcas e as anilhas existentes.
2. Aperte a porca hexagonal M8 aproximada-
mente 15 mm no parafuso hexagonal M8 x 40.
3. Insira o parafuso hexagonal e a porca como se
mostra na figura através do orifício superior do
perfil e trave com outra porca hexagonal M8.
4. Execute novamente os passos 2 e 3 com o
outro perfil.
5. Coloque o perfil da estrutura de suporte e
encaixe o perfil fixando com as duas porcas de
bloqueamento M8 x 20 no entalhe.
6. Insira por cima um parafuso de fixação (seta
cinzenta) através de cada encaixe no suporte
dos perfis. Coloque em cada parafuso de fixa-
ção uma anilha e um freio, mas não aperte
ainda.
7. Aperte uma anilha e a bucha de borracha (seta
preta) nos parafusos hexagonais M6 x 40 e
insira-os através dos orifícios nos extremos do
perfil da estrutura de suporte. Trave ambos os
parafusos hexagonais com porcas pelo inte-
rior.
1
2
6.3
Perfil da estrutura de suporte com 1300 mm:
8. Alinhe o perfil da estrutura de suporte no sen-
tido longitudinal: a suspensão do perfil deve
ficar igualmente distribuída para a frente e para
trás.
9. Aperte ambos parafusos de aperto nos perfis de
suporte.
10. Aperte em cada extremo do perfil da estrutura
de suporte um terminal com os dois parafusos
de forma oval.
Perfil da estrutura de suporte com 2000 mm:
O perfil da estrutura de suporte com 2000 mm está
apertado à estrutura inferior através de um suporte
estabilizador adicional. A estrutura estabilizadora é
instalada do lado em que a suspensão do perfil da
estrutura de suporte é maior (ver em cima).
Seguidamente descreve-se a instalação do lado
frontal:
11. Aperte o canto de apoio com dois parafusos M8
x 45, anilha, e porca ao suporte da estrutura
estabilizadora.
12. Insira duas porcas hexagonais M8 em ambos
os entalhes da estrutura estabilizadora.
13. Aperte o canto de apoio ao suporte da estrutura
com dois parafusos hexagonais M 8 x 16 e ani-
lha, no extremo da estrutura estabilizadora,
onde está a furação.
14. Aperte o apoio do lado oposto da estrutura esta-
bilizadora com dois parafusos hexagonais M 8 x
30, anilha, e porcas.
3
Apenas um dos cantos de apoio é necessá-
rio. Guarde o outro para o caso de ter de ins-
talar a extensão deslizante no lado posterior.
15. Aperte a estrutura estabilizadora com o apoio à
estrutura inferior. Utilize o parafuso, porca, e
anilha existentes.
16. Insira um parafuso de bloqueio M 6 x 50 no
entalhe do perfil de suporte tal como se indica.
6.4
17. Aparafuse o suporte da estrutura estabiliza-
dora, usando uma anilha e uma porca, ao perfil
da estrutura de suporte.
Ajuste a altura por regulação do suporte da
estrutura estabilizadora.
18. Aperte em cada extremo do perfil da estrutura
de suporte um terminal e afixe avisos adesivos
amarelos e pretos nos extremos da suspensão.
19. Aperte ambas as porcas de bloqueio nos perfis
de suporte.
Instalação da estrutura de suporte
1. Coloque a estrutura de suporte pré-instalada
numa superfície nivelada e regular, voltada
para baixo.
2. Aperte a estrutura triangular que fica por baixo,
a meio da estrutura, usando os parafusos pré-
colocados, respectivas anilhas e porcas.
3. Aperte o rolete com casquilho tal como se mos-
tra em baixo à parte inferior da estrutura,
usando um parafuso hexagonal M 8 x 35 e uma
porca M8.
4. Aperte da mesma maneira um segundo rolete.
5. Aperte o rolete com quatro parafusos hexago-
nais M 8 x 16 e quatro porcas M 8 por baixo.
Instalação da extensão lateral cruzada
1. Rode a extensão lateral cruzada de modo que a
sua estrutura de suporte fique voltada para
cima.
2. Desaperte levemente os dois manípulos (seta)
da estrutura de suporte.
3. Insira o encaixe da estrutura de suporte no
entalhe superior da extensão deslizante.
4. Coloque a extensão lateral cruzada na posição
pretendida e aperte ambos os manípulos de
fixação.
Alinhamento do perfil de suporte da
estrutura
3
Antes que o perfil de suporte da estrutura
possa ser alinhado, a extensão deslizante
tem de estar ela própria devidamente ali-
nhada (ver instalação da extensão desli-
zante).
Primeiro alinha-se o perfil de suporte da
estrutura em altura:
1. Desaperte levemente ambos os perfis de
suporte da estrutura inferior.
6.5
2. Alinhe o perfil de suporte em altura (se necessá-
rio, utilize um taco de madeira para movimentar
o perfil de suporte). O perfil de suporte da estru-
tura tem de ficar alinhado ao longo de todo o
seu comprimento, de modo que o rolete supe-
rior (seta) assente sem qualquer pressão
quando não está à carga.
3. Aperte ambos os perfis de suporte.
Depois de alinhar em altura, tem de se alinhar late-
ralmente:
1. Desaperte levemente ambas as porcas dos per-
fis de suporte.
2. Desaperte as porcas hexagonais M8 dos para-
fusos de ajustamento em ambos os perfis de
suporte (seta).
3. Regule o parafuso de ajustamento. O perfil da
estrutura de suporte tem de ficar alinhado ao
longo de todo o seu comprimento de tal modo
que o lado superior da estrutura de suporte e a
extensão deslizante se acompanhem de modo
nivelado (verifique com um nivelador).
4. Aperte bem as porcas hexagonais nos parafu-
sos de ajustamento.
5. Aperte bem as porcas de fixação nos perfis de
suporte.
Instalação da esquadria angular
3
O perfil da esquadria angular está fixo atra-
vés de duas guias. Dependendo da posição
que se pretenda para a esquadria, haverá
que regular o posicionamento destas guias:
Para ângulos £ 90˚ o lado direito da esqua-
dria angular é apertado no orifício frontal da
estrutura de suporte.
Para ângulos ³ 90˚ o lado direito da esqua-
dria angular é apertado no orifício posterior
da estrutura de suporte.
1. Insira o veio articulado por cima, num dos orifí-
cios da estrutura de suporte.
2. Aperte o veio articulado por baixo, com um
parafuso de orelhas através de um espaçador;
– não aperte ainda.
3. Coloque uma anilha com rosca exterior. Insira o
parafuso de orelhas na abertura da guia.
4. Aperte o parafuso de orelhas no veio articulado;
– não aperte ainda.
5. Enfie um espaçador no parafuso de fixação M8
x 50.
6. Insira o parafuso de fixação por baixo, através
do orifício da guia.
0°-45°
45°-0°
Bild 18
6.6
7. Insira a guia com o parafuso de fixação no enta-
lhe do perfil intermédio da estrutura de suporte.
8. Coloque uma anilha no parafuso de fixação.
Aperte sem fixar completamente ainda.
9. Retire um dos terminais da esquadria e insira
dois parafusos de bloqueamento M6 x 45 no
entalhe da esquadria.
10. Aperte a esquadria à guia, usando os parafu-
sos, anilhas e porcas.
11. Insira os parafusos M6 x 20 nas guias terminais
e estas nos entalhes superiores do perfil da
esquadria.
12. Coloque o limitador regulável por cima, enfi-
ando a porca de fixação por dentro do entalhe,
como mostrado, e aperte.
13. Instale novamente o terminal que havia sido
retirado do perfil da esquadria e aperte-o com a
contra porca.
14. Ajustamento do ângulo da esquadria:
- defina o ângulo;
- aperte os três parafusos de aperto;
- aperte também todas as porcas.
Ajustamento da Escala
1. Alinhe a esquadria a 90˚ da vertical, relativa-
mente à linha de corte.
2. Aperte os parafusos e porcas de fixação.
3. Desaperte os parafusos de fixação da escala.
4. Ajuste a escala de tal modo que o zero aponte
exactamente para o topo da esquadria.
5. Aperte os parafusos de fixação da escala.
6. Articule o perfil de suporte na esquadria.
7. Desaperte as porcas de fixação dos parafusos
de ajustamento e regule estes de modo a que
se fique apenas a aflorar a esquadria (seta).
8. Aperte porcas de fixação dos parafusos de ajus-
tamento.
9. Repita o processo para a outra escala e perfil de
suporte.
6.7
Lista de peças sobresselentes
YA0007P1.fm
6.8
Pos. Designação Tamanho/Dimensão Código
Extensão lateral cruzada com esquadria PKF 255 091 005 0001
1
Perfil superior da estrutura 1 138 321 1758
2
Limitador da guia 139 220 1587
3
Perfil superior da estrutura 2 138 321 1740
4
Perfil escala estrutura 138 321 1723
5
Perfil inferior estrutura 138 221 1738
6
Suporte inferior da extensão lateral cruzada -PKF 101 063 8883
9
Rolete da extensão lateral cruzada -PKF BL 2,99 x 126,5 x 243 138 263 8952
10
Rolete 138 122 0733
11
Bucha - lateral 148 520 8590
12
Terminal de ajuste - frontal 148 221 1662
13
Terminal de ajuste - posterior 148 221 1670
14
Veio articulado 148 521 4786
15
Manga DI 8,2 x DA 15 x 25 comprido 139 108 7560
16
Segmento angular 138 021 4845
17
Aperto da guia 22 x 60 138 208 3667
18
Esquadria angular 1410 mm 139 320 4296
19
Escala 114 221 1544
20
Terminador 239 120 1628
21
Terminador 138 120 1658
22
Escala da esquerda 114 221 1692
23
Escala da direita 114 221 1706
24
Encaixe 148 221 4548
25
Veio roscado M 6 x 105 138 521 1658
26
Perfil de suporte 138 222 0745
27
Perfil da estrutura de suporte 2000 mm 138 321 1456
Perfil da estrutura de suporte 1300 mm 138 321 1685
28
Tampa da estrutura 148 221 1565
29
Buffer
Æ
40 x 35 705 601 6400
30
Tampa 148 222 0700
31
Broca lamelar 138 122 0695
32
Estrutura estabilizadora 138 222 0800
33
Apoio 138 222 0796
34
Broca lamelar 30 x 30 139 105 9264
35
Escova de selagem 138 821 4895
36
Estrutura estabilizadora II 1170 mm 138 363 8735
37
Apoio frontal estrutura estabilizadora BL 2,99 x 157 x 108 138 263 8758
Apoio posterior estrutura estabilizadora BL 2,99 x 157 x 108 138 263 8740
38
Apoio de suporte BL 2,99 x 114,5 x 51,5 138 263 8715
39
Regulador com inclinação 201 020 0388
40
Guia de regulação 139 220 1587
41
Apoio estrutura estabilizadora 30 x 30 x 1,5 x 215 138 263 8723
42
Conjunto de apoio ajustável 201 020 0787
500
Parafuso da extensão, cabeça quadrada, galvanizado M 6 x 16 611 000 0594
501
Porca de fixação, galvanizada M 6 620 911 4230
502
Parafuso da extensão, cabeça quadrada, galvanizado M 8 x 40 611 001 5990
503
Anilha, galvanizada A 6,4 630 001 6365
504
Porca hexagonal, galvanizada M 6 x 16 610 301 5675
505
Mola 12 x 6,2 x 0,6 705 308 1619
506
Contra-porca hexagonal, galvanizada M 6 620 200 2291
507
Parafuso hexagonal, galvanizado M 6 x 30 610 301 9921
508
Porca hexagonal, galvanizada M 6 620 000 2219
509
Porca, galvanizada M8 x 33 700 100 5922
510
Manípulo de fixação com pino roscado M 8 x 25 700 608 8990
511
Anilha, galvanizada A 8,4 630 001 6322
512
Parafuso da extensão, cabeça quadrada, galvanizado M 8 x 50 611 008 0245
513
Manípulo de fixação com rosca interna M 8 700 602 8653
514
Parafuso da extensão, cabeça quadrada, galvanizado M 6 x 45 611 000 0624
515
Contra-porca, galvanizada ST 4,8 x 22 - C-H 617 406 3948
516
Porca, galvanizada M 6 700 002 5458
517
Parafuso cabeça oval, galvanizado ST 2,9 x 6,5 - C-H 617 209 1014
518
Manípulo de fixação com rosca interna M 6 700 607 2385
519
Anilha, galvanizada B 8,4 630 500 2486
520
Parafuso hexagonal, galvanizado M 8 x 30 610 303 1271
521
Porca hexagonal, galvanizada M 8 620 000 2235
522
Parafuso cabeça oval, galvanizado ST 4,8 x 13 - C - H 617 201 5687
523
Anilha, galvanizada B 6,4 630 500 2087
524
Parafuso hexagonal, galvanizado M 8 x 16 610 300 1178
525
Parafuso hexagonal, galvanizado M 8 x 35 610 300 1208
526
Flange, galvanizada M 8 620 911 0995
527
Anilha, galvanizada A 5,3 630 001 6357
528
Contra-porca hexagonal, galvanizada M 8 620 200 2305
529
Porca quadrada, galvanizada M 8 621 800 5126
530
Parafuso hexagonal, galvanizado M 6 x 40 610 300 1151
531
Porca serrilhada, duroplástico M 6 624 112 5058
532
Parafuso da extensão, cabeça quadrada, galvanizado M 6 x 20 611 000 0608
7000
Mala para parafusos e porcas 101 063 3008
115 163 8968 D/NL/DK/I/E/P 4698 1.1
B
Belgium
Elektra Beckum Belgium N.V.S.A.
Industriezone
Hofte te Bollebeeklaan
B-1730 Asse-Mollem
Tel.: 0032-24540454
Fax: 0032-24540450
D
Deutschland
Elektra Beckum AG
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 01803-333 456
Fax: 01803-333 457
K
Danmark
Elektra Beckum Danmark
Lundeborgvej 9
Postbox 8113
DK-9220 Aalborg OE
Tel.: 0045-98-151300
Fax: 0045-98-151451
E
España
Elektra Beckum Import S.A.
Apartado de correos n˚ 192
E-43830 Torredembarra (Tarragona)
Tel.: 0034-9-77642110
Fax: 0034-9-77641770
F
France
J. Muller
1.Place de Lábattoir
F-67190 Mutzig
Tel.: 00333-88479971
Fax: 00333-88479970
J
Suomi/ Finland
Nofa OY
P.O.Box 28
Hannuksentie 1
FIN-02270 Espoo
Tel.: 00358-9804-861
Fax: 00358-9803-9485
G
Great Britain
Elektra Beckum Machinery Ltd.
6 The Quadrangle
Premier Way
GB-SO51 9AQ Romsey
Tel.: 0044-1794-834900
Fax: 0044-1794830083
I
Italia
Elektra Beckum AG Germania
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 0049-1803-333456
Fax: 0049-1803-333457
N
Norge
Profilma-Import A/S
Postboks 536 Nanset
Sophus Buggesvei 48
N-3252 Larvik
Tel.: 0047-33114777
Fax: 0047-33114108
H
Nederland
Elektra Beckum Nederland
Einsteinstraat 15
NL-1704 RT Heerhugowaard
Tel.: 0031-7257-44660
Fax: 0031-7257-44250
P
Portugal
Costa & Garcia S. A.
Vilar do Paraíso, Ap. 23
P-4408 Valadares
Tel.: 00351-2-7121279
Fax: 00351-2-7124670
S
Sverige
HDF-Paulsson AB
Box 525
Svaravaregatan 5
S-30180 Halmstad
Tel.: 0046-35-154400
Fax: 0046-35-121780
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Metabo Transversing SADDLE PKF 255 Instruções de operação
- Tipo
- Instruções de operação
Artigos relacionados
-
Metabo Transversing SADDLE PKF 255 Instruções de operação
-
-
-
-
-
-
Metabo KGS 315 Plus Instruções de operação
-