Aeg-Electrolux AE4590 Manual do usuário

Electrolux H ausgeräte Vertriebs Gm bH

M uggenh ofer Str. 135

D– 9 0429 Nürnberg

h ttp://w w w .electrolux.de

4506 02 06 14

Sh are m ore of our th ink ing at

w w w .electrolux.com

AEG - Electrolux

ergo essence 4550, 4565, 4580, 4582, 4585, 4586, 4588, 4588S,

4588Trio, 4589 , 459 0, 459 4, 459 8, 2000, 2000Trio

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Aspirateur traîneau M ode d'em ploi

Aspirapolvere Instruzioni per l’uso

Vloerstofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Aspirador Instruções de utilização

Støvsuger Betjeningsvejledning

Dam m sugare Annvändar instruk tioner

Gulvstøvsuger Bruk sanvisning

Pölynim uri Käyttöoh jeet

Η λεκτρική σκούπ α

Porszívó H asználati útm utató

Podlah ový vysávač Návod na používanie

Vysavač Návod k použití

Usisavač Upute za uporabu

Aspirator Instructiuni de utilizare

Sesalnik za prah Navodila za uporabo

Odk urzacz Instruk cja obsługi

Elek trik li süpürge Kullanm a talim atlar

A página está carregando ...

Ausstattung............................................................9

Z ubeh ör...................................................................9

Sich erh eitsh inw eise .............................................9

Inbetriebnah m e ..................................................10

Die besten Ergebnisse erzielen ......................10

W ech sel des Staubbeutels...............................10

Staubbeutelw ech selanzeige ...........................10

W ech sel des Staubbeutels...............................10

Staubbeutel- Sich erh eitsvorrich tung...........11

W ech sel/Reinigen der Filter............................11

Reinigen des Motorsch utzfilters...................11

W ech sel des H EPA- filters................................11

Feh lersuch e und - beh ebung..........................11

Features................................................................12

Accessories...........................................................12

Safety instructions............................................12

Getting Started ...................................................12

Getting th e best results...................................13

Dust bag indicator and ch anging th e dustbag13

To ch ange th e dustbag....................................13

W e recom m end th e dustbag is ch anged ....13

Dustbag safety device......................................13

Ch anging th e filters..........................................13

To clean M otor Protection filter...................13

To ch ange H EPA- filter......................................13

Troublesh ooting.................................................14

Votre ergo essence posséde les

caractéristiq ues suivantes............................15

Les accessoires de votre ergo essence .........15

Assurer votre sécurité.......................................15

M ise en m arch e ..................................................15

Com m ent obtenir les m eilleurs résultats ..16

Indicateur de rem plissage de sac

et ch angem ent du sac á poussiére ............16

Pour ch anger le sac á poussiére ....................16

Nous recom m andons de ch anger le sac á

poussiére ............................................................17

Ch anger les filtres..............................................17

Pour nettoyer le filtre de protection du

m oteur................................................................17

Pour ch anger le filtre H EPA ...........................17

Gestion des pannes...........................................17

Le caratteristich e del ergo essence ..............18

Accessori dell'aspirapolvere

ergo essence ......................................................18

Per la vostra sicurezza......................................18

Per com inciare ....................................................18

Per ottenere i m igliori risultati......................19

Indicatore di sacch etto pieno

e com e cam biare il sacch etto......................19

Per cam biare il sacch etto................................19

Raccom andiam o di cam biare

il sacch etto della polvere ..............................20

Cam bio dei filtri.................................................20

Diagnosi dei guasti ...........................................20

Kenm erk en van uw ergo essence ..................21

H ulpstuk k en voor uw ergo essence .............21

Veiligh eid voorop...............................................21

Voordat u begint................................................21

Optim ale resultaten..........................................22

De stofzak indicator en

h et verw isselen van de stofzak ...................22

Als u de stofzak w ilt verw isselen ..................22

W ij raden u aan om de stofzak

vervangen..........................................................22

De filters vervangen..........................................23

H et m otorbesch erm filter sch oonm ak en.....23

Problem en oplossen..........................................23

Estim ado cliente ...............................................24

Las caracter sticas de su ergo essence ........24

Accesorios para su ergo essence ...................24

Para garantizar su seguridad ........................24

Listo para com enzar..........................................25

Cóm o obtener los m ejores resultados.........25

Indicador de llenado de bolsa

y cam bio de esta ............................................25

Para cam biar la bolsa de recogida

de polvo ............................................................25

Recom endam os q ue se cam bie

la bolsa de recogida de polvo ....................26

Cam bio de los filtros .......................................26

M odo de lim piar el filtro de protección

de m otor ...........................................................26

Reparación de averías......................................26

Características.....................................................27

Acessórios.............................................................27

Certifiq ue- se da sua segurança ...................27

Preparação Inicial..............................................27

Com o conseguir os m elh ores

resultados ver págian.....................................28

Indicador do saco de pó e m udança

do saco de pó...................................................28

M udança dos filtros..........................................29

Para lim par o filtro de protecção

do m otor............................................................29

Para m udar do filtro H EPA .............................29

Identificação e resolução de problem as ....29

Støvsugerens features......................................30

Tilbeh ør.................................................................30

Sik k erh ed ..............................................................30

Sådan k om m er du i gang................................30

H vordan m an opnår det bedste resultat:...30

Støvsugerposeindik ator og sk ift af

støvsugerpose ...................................................31

Sk ift af støvsugerpose ......................................31

Støvsugerpose sik k erh edsenh ed ...................31

Udsk iftning/rengøring af filtrene .................31

Vedligeh olde af m otorfilter............................32

Vedligeh olde af m ik rofilter.............................32

Udsk iftning af H EPA filter..............................32

Problem løsning...................................................32

Dam m sugarens funk tioner.............................33

Tillbeh ör................................................................33

För din säk erh et.................................................33

Innan du börjar..................................................33

H ur m an uppnår bästa städresultat.............34

Indik ator för dam m påse och byte av

dam m påsen.......................................................34

Ta ut dam m påsen ur h ållaren........................34

Säk erh etsanordning för dam m påse .............34

Byte/Rengöring av filter..................................34

Underh ålla av m otorsk yddsfilter..................35

Underh ålla av m ik rofiltret..............................35

Byte av H EPA filtret..........................................35

Felsök ning............................................................35

Funk sjoner for støvsugeren............................36

Tilbeh ør.................................................................36

Sik k erh etsforsk rifter.........................................36

Kom m e i gang.....................................................36

H vordan oppnå best resultat.........................37

Støvposeindik ator og bytte av støvpose ....37

Bytte av - støvposen ..........................................37

Sik k erh etsråd for støvposen...........................37

Bytting/rengjøring av filtre ............................37

Vedlik eh olde av m otorbesk yttelsesfilter....38

Vedlik eh olde av m ik rofilter............................38

Bytte av H EPA filter..........................................38

Problem løsning...................................................38

Pölynim urin varusteet......................................39

Lisälaitteet............................................................39

Turvallisuutesi varm istam isek si.....................39

Aloitus...................................................................39

Paras tulos............................................................40

Pölypussin ilm aisin ja pölypussin

vaih tam inen......................................................40

Pölypussin vaih tam inen...................................40

Pölypussin turvalaite ........................................40

Suodattim ien vaih to/puh distus.....................40

M oottorin suodattim en vaih to/puh distus.41

M icro- suodattim en vaih to.............................41

H EPA suodattim en vaih tam inen...................41

Vianetsintä...........................................................41

Αγαπ η τή π ελάτισσα, αγαπ η τέ π ελάτη ...... 42

Χαρακτη ριστικά .........................................42

Εξαρτήµατα ...............................................42

Υπ οδείξεις ασφαλείας ...............................42

Λειτουργία .................................................42

Πώς να π ετύχετε το καλύτερο

απ οτέ λεσµα ............................................. 43

Ενδειξη γεµάτη ς σακούλας

και αλλαγή σακούλας ..............................43

Αλλαγή τη ς σακούλας ............................... 43

Σας π ροτείνουµε να αλλάξετε τη ν σακούλα:44

Αλλαγή τω ν φίλτρω ν .................................44

Καθαρισµός τω ν φίλτρω ν του µοτέ ρ .........44

Λάθη χειρισµού .........................................44

A página está carregando ...

26

Instruções de utilização

Obridado por ter escolh ido um aspira-

dor AEG- Electrolux. Para garantir sa-

tisfação total, leia este livro de

instruções com cuidado.

Características (ver págian 6)

A Cabo de rede

B Botão para enrolam ento do cabo

C Botão Ligar/Desligar

D Regulador do controlo de sucção

E Patilh a de soltar a tam pa para o com -

partim ento dos acessórios

F Indicador m ecanico do saco de pó,

consoante os m odelos

G Ligação da m angueira

H Pega de transporte

I Parq ueam ento para a escova e tubos

de extensão q uando não estiverem

em utilização

J Parq ueam ento para a escova e tubos

de extensão q uando estiverem em uti-

lização

K Accesórios integrados

Acessórios (ver págian 7)

• Sacos de pó

• Tubo telescópico *

• Tubos de extensao (x2) *

• M angueira giratória e pega com cont-

rolo m anual de sucção

• Escova de dupla funcao, para alcati-

fas/ pavim entos duros

• Escova parq uet *

• Escova turbo *

• Bocal para fendas e ropadés

• Bocal para estofos

• Escova para m óveis

Certifiq ue- se da sua se-

gurança

AEG- Electrolux ergo essence destina-

se apenas a uso dom éstico e foi conce-

bido para assegurar a m áxim a se-

gurança e desem penh o.

Siga estas precauções sim ples:

• AEG- Electrolux ergo essence isolam en-

to duplo, portanto não deve estar liga-

do à terra.

• AEG- Electrolux ergo essence ser utili-

zado apenas por adultos.

• Guarde- o sem pre num local seco.

• Não o utilize para aspirar líq uidos.

• Evite objectos afiados.

• Não aspire cinzas q uentes ou pontas

de cigarro acesas.

• Não aspire acim a da poeira m uito fi-

na do em plastro, do cim ento, dos cin-

ders frios, da farinh a ou da cinza.

• Não o utilize junto de gases inflam á-

veis.

• Estes m ateriais podem causar os da-

nos sérios ao m otor - uns danos q ue

não sejam cobertos pela garantia.

• Evite puxar o cabo e verifiq ue- o com

regularidade para detectar q uaisq uer

danos.

• Nota: Não utilize o seu aspirador

com o cabo danificado. Se este esti-

ver danificado deve ser substituído

num Servico de Assistencia Técnica

da AEGElectrolux.

• Antes de lim par o aparelh o ou execu-

tar a sua m anutenção, retire a fich a

da tom ada de rede

• Toda a assistência e reparações de-

vem ser efectuadas por técnicos da

AEG- Electrolux ou por concessionár-

ios autorizados

Preparação Inicial (ver pági-

an 7)

A

Verifiq ue se o saco de pó está no lu-

gar respectivo

A

Introduza a m angueira até as patil-

h as encaixarem . (Prim a as patilh as

para dentro para a soltar).

A

Consoante os m odelos, ligue o tubo,

á pega da m angueira e à escova para

pavim entos em purrando e encaixan-

do um contra o outro. (Desencaixe e

separe- os para desm ontar.)

A

Puxe o cabo para fora e ligue- o à re-

de. Xio m odelos estão eq uipados com

enrolador de cabo; certifiq uese de

q ue este não está torcido antes de o

utilizar. (Prim a a tecla para o enrolar.)

Nota: Segure na fich a para im pedir

q ue esta o atinja ou bata no aparel-

h o).

* Apenas para alguns m odelos

P

27

A

Prim a o botão Ligar/Desligar para acti-

var o funcionam ento doaspirador.

A

M ovendo o selector de potencia po-

de ajustar a força de aspiraçao.

A

A sucção tam bém pode ser regulada

na pega da m angueira abrindo / fe-

ch ando a abertura.

Com o conseguir os m elh ores

resultados (ver págian 8)

• Alcatifas: Use a escova com a alavan-

ca h orizontal posição.

• Pavim entos duros: Use a escova com

a alavanca nesta posição vertcal.

• Piso duro / parq uet: use a escova par-

q uet para evitar riscar o ch ao *.

• Tapetes/cortinas/tecidos leves: Redu-

za a sucção. Use a escova para pavi-

m entos na posição para tapetes e o

bocal de estofos para cortinas, alm ofa-

das etc.

• Áreas restritas: use o bocal de fendas

para frestas, cantos e radiadores.

• Lâm padas, q uadros e prateleiras:

nos m odelos use a escova para m óveis.

• Para o tratam ento perfeito dos seus

tapetes: use a escova turbo. Trata- se

dum a escova rotativa potente , q ue

gentim ente aspira o pó m uito entran-

h ado, linh as e pęlos m ais difíceis em

tapetes e alcatifas. Indicada para la-

res com anim ais dom ésticos. *

Indicador do saco de pó e m u-

dança do saco de pó (ver pági-

an 8)

Para um desem penh o óptim o o saco

de pó deve ser m udado q uando esti-

ver ch eio. Se o saco de pó rebentar

acidentalm ente dentro do aspirador,

leve o aspirador ao Servico de Assis-

tencia Técnica AEGElectrolux para sel

lim po.

Consoante os m odelos: verifiq ue o sa-

co de pó com regularidade e substi-

tua- o sem pre q ue for necessário. Nos

m odelos m acanicos a janela do indica-

dor do saco de pó ficará gradualm en-

te verm elh a à m edida q ue o saco se

for ench endo e com pletam ente ver-

m elh a q uando estiver ch eio/nos m ode-

los electrónicos: o indicador

electrónico piscará de m eio em m eio

segundo quando o saco estiver ch eio.

Para verificar se o saco de pó está

ch eio o aspirador deve estar ligado,

com todos os acessórios m ontados e

a escova levantada do ch ão.

O indicador de saco de pó ch eio pode

significar tam bém q ue o saco está blo-

queado (ocasionalm ente provocado

por poeira m uito fina) o q ue causará

perda de sucção e q ue poderá resultar

em sobreaquecim ento. Se isto ocorrer

m ude o saco de pó, m esm o que este

não esteja ch eio.

Para m udar o saco de pó:

A

A Solte a patilh a e levante a tam pa

para trás, antes de retirar o saco de pó.

A

Retire o saco de pó

A

Introduza novo saco de pó colocan-

do as ranh uras do saco sobre os su-

portes.

A

Ó no suporte do saco de pó ajustam

os cantos inferiores do saco de pó no

com partim ento do saco de pó.

A

Ajuste a parte superior do saco de pó

no com partim ento do saco de pó.

A

Agora você pode fech ar o com parti-

m ento do saco de pó e continuar lim -

pando.

Recom endam os a m udança do saco de pó:

• depois de utilizar um produto em pó

para a lim peza de alcatifas.

• se o aspirador tiver m au ch eiro de-

verá tam bém m udar o saco.

• Nota: Use apenas sacos de pó e filtros

de origem AEG- Electrolux (ref. GR 28)

o M enalux 1000.

Dispositivo de segurança do saco de pó:

• Para evitar danificar o aspirador não

o utilize sem um saco de pó. O apar-

elh o tem um dispositivo de se-

gurança instalado q ue im pede a

tam pa de fech ar sem um saco de pó

colocado. Não tente fech ar a tam pa

à força.

* Apenas para alguns m odelos

28

Mudança dos filtros (ver págian 8)

H á dois filtros dentro do seu aspira-

dor. Nunca utilize o aspirador sem os

filtros no lugar respectivo.

Para lim par o filtro de protecção do m otor:

O filtro de Protecção do M otor deve

ser lim po q uando estiver sujo.

A

Solte a patilh a, rem ova a tam pa e o filtro.

A

Lave o filtro com água m orna.

A

Deixe o filtro lim po secar e o insira

de novo. Fech e a tam pa.

Para cam biar el M icrofiltro *

A

Abra el departam ento del filtro y ext-

raiga el filtro.

A

Inserte un nuevo filtro con rejilla en

el departam ento del filtro.

A

Cierre la tapa.

Para m udar do filtro H EPA *

A

Abra o com partim ento do filtro, e re-

m ova o filtro.

A

Introduza o filtro novo no aparelh o.

A

Fech e a tam pa.

Identificação e resolução de proble-

m as

• Ligação: Se não h ouver corrente no

aparelh o, desligue- o da rede e verifi-

q ue as fich as, cabo e fusíveis.

• Entupim entos/filtros sujos: O aspira-

dor pode- se desligar por si só se h ou-

ver um entupim ento sério ou se o(s)

filtro(s) estiver(em ) excessivam ente su-

jo(s). Nessas circunstâncias, desligue

da rede e deixe arrefecer durante 20

a 30 m inutos. Desentupa e/ou substi-

tua o(s) filtro(s) e volte a pôr em fun-

cionam ento.

A lim peza de m angueiras entupidas

não está coberta pela garantia.

Veja tam bém as inform ações adicio-

nais de AEG- Electrolux perto do final

deste folh eto.

• Água: Se aspirar água para dentro

do aspirador deve trocar o m otor

num Servico de Assistencia Técnica

da AEG- Electrolux.

Este aparelh o está de acordo com as

seguintes Directivas EC :

• Directiva Baixa Voltagem 2006/9 5/EC

• Directiva EM C 89 /336/EEC com adi-

tam entos 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

O sím bolo no produto ou na em -

balagem indica q ue este produto nao

pode ser tratado com o lixo dom éstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao

centro de recolh a selectiva para a re-

ciclagem de eq uipam ento eléctrico e

electrónico. Ao garantir um a elim i-

naçao adeq uada deste produto, irá

ajudar a evitar eventuais conseq uenci-

as negativas para o m eio am biente e

para a saúde pública, q ue, de outra

form a, poderiam ser provocadas por

um tratam ento incorrecto do produ-

to. Para obter inform açoes m ais por-

m enorizadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte os serviços m unici-

palizados locais, o centro de recolh a

selectiva da sua área de residencia ou

o estabelecim ento onde adq uiriu o

produto.

* Apenas para alguns m odelos

A página está carregando ...

Aeg-Electrolux AE4590 Manual do usuário

Aeg-Electrolux AE4590 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos