Parkside PUG 1600 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Marca: Parkside

Modelo: PUG 1600 A1

Tipo: Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

IAN 315334

BASTIDOR INFERIOR UNIVERSAL PARA MÁQUINAS PUG 1600 A1

CAVALLETTO DI SUPPORTO PUG 1600 A1

CHAT

UNIVERSAL-MASCHINENUNTERGESTELL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

CAVALLETTO DI SUPPORTO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ESTRUTURA INFERIOR DE MÁQUINA UNIVERSAL

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

BASTIDOR INFERIOR UNIVERSAL PARA MÁQUINAS

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

UNIVERSAL TOOL STAND

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

IT MT

GB MT

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 01

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 08

PT Instruções de utilização e de segurança Página 14

GB / MT Operating and Safety Instructions Page 21

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 26

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

IT MT

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

2 3

11 12

Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad.

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di sicurezza!

Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em funcionamento!

GB MT

Before putting into operation read and observe the instruction manual and safety instructions!

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

1ES

Índice de contenidos: Página:

1. Introducción ......................................................................................................................................................................................................... 2

2. Descripción del aparato (ilustr. 1-2) ..................................................................................................................................................................2

3. Volumen de suministro (ilustr. 2) .........................................................................................................................................................................2

4. Uso adecuado .....................................................................................................................................................................................................2

5. Instrucciones de seguridad ................................................................................................................................................................................3

6. Características técnicas ......................................................................................................................................................................................3

7. Antes de la puesta en marcha ...........................................................................................................................................................................3

8. Estructura y manejo .............................................................................................................................................................................................3

9. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ....................................................................................................................................................4

10. Eliminación y reciclaje ........................................................................................................................................................................................4

11. Transporte ............................................................................................................................................................................................................ 5

12. Certiﬁcado de garantía ......................................................................................................................................................................................6

2 ES

1. Introducción

FABRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ESTIMADO CLIENTE,

Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato.

NOTA:

De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplica-

ble, el fabricante de este dispositivo no es responsible de los

daños que puedan surgir por o en relación con este dispositi-

vo en caso de:

• Manejo inadecuado,

• Incumplimiento de las instrucciones de uso,

• Reparaciones por terceros, trabajadores no capacitados,

• Instalación y sustitución de piezas de repuesto que no sean

originales,

• Uso indebido.

Recomendaciones:

Lea el texto completo del manual de instrucciones antes del

montaje y puesta en funcionamiento del dispositivo.

Estas instrucciones de uso están pensadas para que le resulte

más fácil familiarizarse con el dispositivo y utilizar sus posibi-

lidades de uso.

Las instrucciones de uso contienen notas importantes sobre

cómo trabajar de manera segura, adecuada y económica

con su máquina y cómo evitar peligros, ahorrar en costes de

reparaciones, reducir el tiempo de inactividad y aumentar la

ﬁabilidad y vida útil de la máquina.

Además de las indicaciones de seguridad incluidas en este

manual de instrucciones y las correspondientes a la herramien-

ta eléctrica montada, se deberán observar estrictamente las

prescripciones vigentes en su país para la utilización del basti-

dor y de dicha herramienta.

Ponga las instrucciones de uso en una funda de plastic trans-

parente para protegerlas de la suciedad y la humedad y

guárdelas cerca de la máquina. Cada operario debe leer y

observar las instrucciones antes de empezar el trabajo.

m Atención

Las herramientas eléctricas montadas en el bastidor universal

solo deberán ser utilizadas por personas que hayan sido ins-

truidas en su manejo y estén familiarizadas con los peligros

que su uso conlleva. Debe cumplirse la edad mínima reque-

rida.

Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el pre-

sente manual de instrucciones y las prescripciones especiales

vigentes en su país, para el funcionamiento deberán observar-

se las normas técnicas generalmente reconocidas para equi-

pos de estructura similar.

Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes

o daños que puedan producirse por no obedecer las presen-

tes instrucciones y advertencias de seguridad.

2. Descripción del aparato (ilustr. 1-2)

A. Bastidor universal para herramientas

B. Brazo de soporte

C. Travesaño

D. Soporte de pieza de trabajo ajustable

E. Tornillo

F. Tornillo

G. Arandela

H. Arandela de seguridad

I. Tuerca

J. Tornillo de mando estrellado (pequeño)

K. Tornillo de mando estrellado (grande)

3. Volumen de suministro (ilustr. 2)

1 bastidor universal para herramientas (A)

2 brazos de soporte (B)

2 travesaños (C)

2 soportes de pieza de trabajo ajustables (D)

4 tornillos M6x16 (E)

4 tornillos M6x60 (F)

8 arandelas de 6 mm (G)

8 arandelas de seguridad de 6mm (H)

8 tuercas M6 (I)

4 tornillos de mando estrellado (pequeños) (J)

2 tornillos de mando estrellado (grandes) (K)

4. Uso adecuado

Respete en todo momento el uso indicado para su bastidor

universal.

Este bastidor universal para herramientas ha sido concebido

para el uso con aparatos de sobremesa tales como sierras

tronzadoras, sierras de calar, sierras circulares de mesa, etc.

Las herramientas eléctricas sin oriﬁcios de ﬁjación adecuados

no deberán montarse en el bastidor universal ni utilizarse con

este último.

Antes de su puesta en marcha, las herramientas eléctricas se

deben atornillar ﬁjamente al bastidor universal.

El bastidor universal sirve además como soporte de la pieza

de trabajo al trabajar con sierras tronzadoras, sierras circula-

res de mesa y herramientas eléctricas similares.

La longitud máxima de la pieza de trabajo es de 3 m.

Con el ﬁn de evitar un posible vuelco de las piezas de trabajo

alargadas, se deberán emplear soportes adicionales de pie-

zas (p. ej., una carretilla rodante) si es necesario.

Atención: procure que el soporte de la pieza de trabajo se

realice de manera segura.

No utilice el bastidor universal como andamio o escalera.

Asegúrese de que todos los asideros, tuercas y tornillos estén

apretados antes del uso. La altura de las herramientas eléctri-

cas montadas en este aparato no deberá ser superior a 152

cm. La carga máxima es de 200 kg. Asegúrese de que el bas-

tidor universal para herramientas se sitúe sobre una base pla-

na, ﬁrme y estable.

3ES

Cualquier otro uso se considerará un uso indebido. El fabri-

cante no se responsabilizará de los daños resultantes. El ries-

go lo asumirá solamente el usuario.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está

indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asu-

miremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato

en zonas industriales, comerciales o talleres, así como activi-

dades similares.

5. Instrucciones de seguridad

• Utilice el bastidor universal solo en combinación con herra-

mientas eléctricas apropiadas.

• Compruebe si existen daños en el bastidor uni-

versal antes de cada uso. Las herramientas eléctricas

no deberán montarse ni utilizarse sobre brazos de soporte /

travesaños dañados.

• Las herramientas eléctricas deben atornillarse a

los brazos de soporte / travesaños y asegurarse

al bastidor universal.

• Al efectuar la instalación, cuide siempre de que

el bastidor universal quede colocado en una po-

sición segura.

• Al trabajar, procure siempre mantener una posición natural

y segura.

• No sobrecargue el bastidor universal. Utilice el bas-

tidor universal solo para ﬁnes para los que haya sido desti-

nado.

• Se prohíbe la realización de modiﬁcaciones arbitrarias o

remodelaciones en el bastidor universal y la utilización de

piezas no autorizadas.

• Todas las piezas del bastidor universal, especialmente los

dispositivos de seguridad, deberán estar montados correcta-

mente para garantizar un funcionamiento correcto.

• Mantenga a los niños alejados del bastidor uni-

versal. Guarde el aparato de manera segura fuera del al-

cance de los niños y de personas no autorizadas.

m ¡Atención!

Al utilizar herramientas eléctricas junto con el bastidor uni-

versal, deberán tenerse en cuenta las medidas de seguridad

correspondientes a la herramienta utilizada relativas a la pro-

tección contra descargas eléctricas, el peligro de incendio y el

riesgo de lesiones.

Lea todas las indicaciones incluidas con la herramienta eléc-

trica que desea montar y utilizar antes de poner en funciona-

miento dicha herramienta.

También se deberán tener en cuenta las indicaciones de segu-

ridad del aparato eléctrico montado.

Guarde las presentes indicaciones de seguridad en

un lugar adecuado.

Respete todas las indicaciones de seguridad. Si no respeta las

indicaciones de seguridad, se pondrá en peligro a Ud. y a

otras personas.

6. Características técnicas

Tamaño 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm

Altura de mesa

750 mm

Altura de los ensancha-

mientos

810 - 910 mm

Distancia de los soportes

mín. / máx.

1000 - 1650 mm

Carga máx. autorizada

200 kg

Peso en kg

ca. 13,3

7. Antes de la puesta en marcha

Compruebe que el dispositivo no haya sufrido daños durante

el transporte. Notiﬁque de inmediato cualquier daño detec-

tado a la empresa de transportes encargada de entregar el

dispositivo.

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosamente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de embalaje y

transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el aparato

y en los componentes de los accesorios.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción

del período de garantía.

ATENCIÓN

¡El aparato y los materiales de embalaje no son

aptos como juguetes para niños! ¡Ningún niño de-

be poder jugar con las bolsas de plástico, láminas

y pequeñas piezas! ¡Existe peligro de atraganta

miento y de asﬁxia!

8. Estructura y manejo

El bastidor universal se entrega montado casi por completo.

Ud. solo deberá colocar los asideros y los soportes de piezas

de trabajo del modo siguiente:

8.1 Instalación del bastidor universal (ilustr. 3-4)

Coloque el bastidor universal (A) en el suelo o sobre un banco

de trabajo de tal modo que las patas del bastidor (A.1) miren

hacia arriba.

Presione el perno de resorte (M) y despliegue las patas del

bastidor hacia fuera.

Cuando el perno de resorte (M) haya encajado en la posición

prevista (L), la pata respectiva estará bloqueada.

Repita este proceso con las demás patas.

Coloque el bastidor universal sobre sus patas.

4 ES

8.2 Montaje de los brazos de soporte (ilustr. 5)

Monte los brazos de soporte (B) en la bancada del bastidor

(A). Para ello, tire del mango de bloqueo (B.3) hacia arriba

para desbloquearlo y enganche primero el brazo en la parte

delantera (B.2) de la bancada.

Haga descender la parte trasera sobre la bancada y ﬁje a ésta

los brazos de soporte apretando el mango de bloqueo (B.3).

El desmontaje se realiza en el orden inverso.

8.3 Montaje de soportes de pieza de trabajo

(ilustr.6-7)

Inserte el soporte de la pieza de trabajo (D) en el alojamiento

(N) de la bancada del bastidor y fíjelo con los tornillos de

mando estrellado (K).

El soporte de la pieza de trabajo puede regularse en altura

y longitud mediante los tornillos de mando estrellado (J, K)

(ilustr. 7).

8.4 Fijación de una herramienta de sobremesa

(ilustr.8)

Al bastidor universal pueden ﬁjarse diversas herramientas de

sobremesa, para lo cual los brazos de soporte (B) deberán

ajustarse a la distancia de los oriﬁcios de alojamiento de la

herramienta respectiva.

• Coloque la herramienta de sobremesa (p.ej., una sierra tron-

zadora) sobre los brazos de soporte (B).

• Fije la herramienta de sobremesa a los brazos de soporte

con 4 tornillos de cabeza hexagonal (F), 4 arandelas (G),

4 arandelas de seguridad (H) y 4 tuercas hexagonales (I).

• Apriete los tornillos tras el montaje.

• Fije los brazos de soporte (B) al bastidor universal con la

herramienta de sobremesa montada según se describe en

el punto 8.2.

Si su herramienta posee distancias de perforación distintas

para la ﬁjación, utilice los travesaños (C) suministrados a modo

de adaptadores (ilustr. 9-11).

• Una los travesaños (C) con los brazos de soporte (B) y

asegure éstos con 4 tornillos de cabeza hexagonal (E), 4

arandelas (G), 4 arandelas de seguridad (H) y 4 tuercas

hexagonales (I).

• Coloque su herramienta de sobremesa sobre los travesaños

(C).

• Fije la herramienta de sobremesa a los travesaños (C) con 4

tornillos de cabeza hexagonal (F), 4 arandelas (G), 4 aran-

delas de seguridad (H) y 4 tuercas hexagonales (I).

• Apriete los tornillos tras el montaje.

• Fije los brazos de soporte al bastidor universal con la he-

rramienta de sobremesa montada según se describe en el

punto 8.2.

8.5 Utilización de topes de pieza de trabajo

(ilustr. 12)

Los soportes de pieza de trabajo (D) llevan montados unos

topes (D.2) que pueden utilizarse al cortar varios trozos de

madera a la misma longitud.

• Abra el tornillo de mando estrellado (K) en el lado que pre-

ﬁera del bastidor y ajuste la altura del soporte de la pieza

de trabajo (D) de tal modo que la superﬁcie de soporte

(D.2) se halle a la misma altura que el soporte de la pieza

de trabajo de la sierra.

• Suelte el tornillo de mando estrellado (J) para desplazar ho-

rizontalmente el soporte de la pieza de trabajo.

• Ajuste la distancia que desee entre la hoja de sierra y la

superﬁcie de tope (D.1).

• Bloquee el ajuste volviendo a apretar los tornillos de mando

estrellado (J).

9. Limpieza, mantenimiento y almace-

namiento

m ¡Atención!

Antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza, el

aparato eléctrico montado deberá apagarse y el cable de red

se deberá desenchufar. ¡Peligro de lesiones!

9.1 Limpieza

• Mantenga el bastidor universal tan libre de polvo y suciedad

como sea posible. Limpie el bastidor universal con un trapo

limpio o sóplelo con aire comprimido a baja presión.

• Recomendamos limpiar el bastidor universal justo después

de cada uso.

• Limpie regularmente el dispositivo con un trapo húmedo y

algo de jabón blando. No utilice ningún producto de lim-

pieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las piezas de

plástico del bastidor universal.

9.2 Almacenamiento

m ¡Atención!

Conserve el bastidor universal únicamente en un entorno seco

e inaccesible a personas no autorizadas.

10. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños

producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima

y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de

reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de di-

versos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las

piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos in-

dustriales. Informarse en el organismo responsable al respecto

en su municipio o en establecimientos especializados.

El embalaje se compone de materiales reciclables

que puede desechar en los puntos locales de

recogida selectiva.

Para deshacerse de un aparato que ya no sirva

pregunte a las autoridades locales o municipales.

5ES

11. Transporte

m ¡Atención!

No transportar con la herramienta eléctrica en marcha.

Antes de transportar el bastidor universal, desenchufe el cable

de red de la herramienta eléctrica montada. Peligro de lesio-

nes por golpes de corriente y un arranque accidental de la

herramienta eléctrica.

Es posible desplazar el bastidor dentro de una sala. Para ello,

2 personas deberán elevar el bastidor por la bancada (no

arrastrar por el suelo).

Para el transporte en vehículos, la herramienta eléctrica se de-

berá extraer.

Pliegue las patas del bastidor para el transporte.

Al transportar el bastidor universal en automóviles, cuide de

que la carga esté bien asegurada.

6 ES

12. Certiﬁcado de garantía

Estimado cliente,

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar

correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior

de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a conti-

nuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

• Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía no se

ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. La prestación de garantía se extien-

de exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o

al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial.

Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así co-

mo actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el

transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no ob-

servancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias

o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las

disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo),

uso violento o inﬂuencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso.

El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

• El periodo de garantía es de 3 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse vá-

lido, antes de ﬁnalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de

garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación

del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se

aplica en el caso de un servicio in situ.

• Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación. Ad-

junte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el

ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de

garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos

en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Cliente Servicio (ES):

+800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.)

Correo electrónico de servicio (ES):

service.ES@scheppach.com

Dirección del servicio (ES):

ISTEGA S.L.

C/Arquimendes, 2

ES - 15008 A Coruña

En www.lidl-service.com puede descargar estos y muchos otros manuales, videotutoriales de productos y

software de instalación.

El código QR le direcciona directamente a la página de servicio de Lidl (www.lidl-service.com) y puede

abrir el manual de instrucciones introduciendo el número de artículo (IAN) 315334.

7ES

8 IT/MT

Indice: Pagina:

1. Introduzione.........................................................................................................................................................................................................9

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig.1-2) ............................................................................................................................................................9

3. Prodotto ed accessori in dotazione (Fig. 2) ......................................................................................................................................................9

4. Utilizzo proprio ...................................................................................................................................................................................................9

5. Avvertenze sulla sicurezza ...............................................................................................................................................................................10

6. Caratteristiche tecniche .....................................................................................................................................................................................10

7. Prima della messa in funzione ..........................................................................................................................................................................10

8. Montaggio ed azionamento ............................................................................................................................................................................10

9. Pulizia, manutenzione e conservazione ..........................................................................................................................................................11

10. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................................................................................................................11

11. Trasporto ............................................................................................................................................................................................................12

12. Certiﬁcato di garanzia ......................................................................................................................................................................................13

9IT/MT

1. Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparec-

chio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmen-

te in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali

danni che si dovessero veriﬁcare a questa apparecchiatura o

a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni eﬀettuate da specialisti terzi non autorizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il

testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere l‘u-

tensile e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su co-

me utilizzare l‘utensile in modo sicuro, corretto ed economico

e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazio-

ne, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘aﬃdabilità e la

durata dell‘utensile.

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti

istruzioni per l’uso e alle indicazioni di sicurezza della macchi-

na montata, è assolutamente necessario osservare le norme in

vigore nel proprio Paese per l’utilizzo del dispositivo e dell’e-

lettroutensile montato.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile, protette da

sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono

essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti

gli operatori prima di iniziare il lavoro.

m Attenzione

Sugli elettroutensili montati sul basamento macchine universale

possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul

suo uso e sui pericoli ad esso collegati.

L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assoluta-

mente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni

per l’uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Pae-

se, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente

riconosciute per l’esercizio di dispositivi di questo tipo.

Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti

o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e

delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio

(Fig.1-2)

A. Basamento macchine universale

B. Braccio di supporto

C. Traversa

D. Portapezzi regolabile

E. Vite

F. Vite

G. Rondella di rasamento

H. Rondella di sicurezza

I. Dado

J. Vite con manopola a stella (piccola)

K. Vite con manopola a stella (grande)

3. Prodotto ed accessori in dotazione

(Fig. 2)

1x basamento macchine universale (A)

2x bracci di supporto (B)

2x traverse (C)

2x portapezzi regolabili (D)

4x viti M6x16 (E)

4x viti M6x60 (F)

8x rondelle di rasamento da 6 mm (G)

8x rondelle di sicurezza da 6 mm (H)

8x dadi M6 (I)

4x viti con manopola a stella (piccole) (J)

2x viti con manopola a stella (grandi) (K)

4. Utilizzo proprio

Attenersi sempre a un impiego conforme alla destinazione d’u-

so del basamento macchine universale.

Il basamento macchine universale è progettato per l’uso con

apparecchi da banco come le troncatrici, le seghe a svolgere,

le seghe circolari da banco, ecc.

Gli elettroutensili non dotati di fori di ﬁssaggio idonei non de-

vono essere montati sul basamento macchine universale né

devono essere utilizzati insieme ad esso.

Prima della messa in funzione, gli elettroutensili devono essere

avvitati saldamente al basamento macchine universale.

Il basamento macchine universale funge inoltre da portapezzi

mentre si lavora con troncatrici, seghe circolari da banco ed

elettroutensili simili.

La lunghezza massima del pezzo da lavorare non deve supe-

rare i 3 metri.

Per evitare l’eventuale ribaltamento dei pezzi da lavorare più

lunghi, utilizzare, se necessario, supporti supplementari per i

pezzi (ad es. un cavalletto a rulli).

Attenzione: accertarsi che il pezzo da lavorare sia appoggia-

to in modo sicuro e che non possa ribaltarsi!

Non utilizzare il basamento macchine universale come impal-

catura o come scala.. Prima dell’uso accertarsi che tutte le ma-

niglie, i dadi e le viti siano ben stretti. Gli elettroutensili posti

su questo basamento non devono superare l’altezza massima

totale di 152 cm. La portata massima è pari a 200 kg. Ac-

certarsi che il basamento macchine universale sia collocato su

una superﬁcie piana, solida e stabile.

10 IT/MT

Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla destinazione

d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i

danni risultanti da tale uso; il rischio è esclusivamente a carico

dell’utilizzatore.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti

per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci

assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usa-

to in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

5. Avvertenze sulla sicurezza

• Utilizzare il basamento macchine universale soltanto con

elettroutensili idonei.

• Controllare il basamento macchine universale

prima di ogni messa in funzione per veriﬁcare

che non sia danneggiato. Gli elettroutensili non devo-

no essere montati né utilizzati su bracci di supporto/traverse

danneggiati.

• Gli elettroutensili devono essere avvitati ai brac-

ci di supporto/alle traverse e ﬁssati al basamen-

to macchine universale!

• Durante l’installazione controllare sempre che il

basamento macchine universale sia stabile.

• Durante i lavori assumere sempre una posizione naturale e

sicura.

• Non sovraccaricare il basamento macchine uni-

versale. Utilizzarlo soltanto per scopi per cui è stato pro-

gettato.

• È vietato trasformare e modiﬁcare arbitrariamente il basa-

mento macchine universale, nonché utilizzare componenti

non consentiti.

• Tutti i componenti del basamento macchine universale, in

particolare i dispositivi di sicurezza, devono essere montati

correttamente al ﬁne di assicurare un funzionamento perfet-

to.

• I bambini devono essere tenuti lontani dal basa-

mento macchine universale. Tenere il dispositivo in

luogo non accessibile a persone non autorizzate e bambini.

m Attenzione!

Quando si utilizzano elettroutensili unitamente al basamento

macchine universale adottare le misure di sicurezza appropria-

te per la protezione contro le scosse elettriche, le lesioni o il

pericolo di incendio.

Leggere tutte le avvertenze dell’elettroutensile che si intende

montare e utilizzare prima di utilizzarlo.

Attenersi inoltre anche alle indicazioni di sicurezza dell’elettro-

utensile montato.

Conservare con cura le presenti indicazioni di sicu-

rezza.

Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza. In caso contrario

sussiste il rischio di mettere in pericolo se stessi e gli altri.

6. Caratteristiche tecniche

Dimensioni 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm

Altezza del piano

750 mm

Altezza delle prolunghe

810 - 910 mm

Distanza dei piani d’appoggio

min. / max

1000 - 1650 mm

Portata max. consentita

200 kg

Peso in kg

ca. 13,3

7. Prima della messa in funzione

Controllare il dispositivo per rilevare l’eventuale presenza di

danni da trasporto. Segnalare immediatamente eventuali dan-

ni al corriere che ha consegnato il dispositivo.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio

dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di tra-

sporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Veriﬁcate che l’apparecchio e gli accessory non presentino

danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio ﬁno alla scadenza

della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non so-

no giocattoli! I bambini non devono giocare con

sacchetti di plastica, ﬁlm e piccoli pezzi! Sussiste

pericolo di ingerimento e soﬀocamento!

8. Montaggio ed azionamento

Il basamento macchine universale è per lo più montato; occor-

re soltanto montare le impugnature e i portapezzi nel modo

seguente:

8.1 Installazione del basamento macchine univer-

sale (Fig. 3-4)

Appoggiare il basamento macchine universale (A) sul pavi-

mento o su un banco da lavoro in modo che le gambe del

telaio (A.1) siano rivolte verso l’alto.

Premere il perno elastico (M) e ribaltare le gambe del telaio

verso l’esterno.

Quando il perno elastico (M) scatta nella posizione prevista

(L), la gamba del telaio è bloccata.

Ripetere la procedura per le altre gambe del telaio.

Mettere il basamento macchine universale sulle gambe.

11IT/MT

8.2 Montare i bracci di supporto (Fig. 5)

Applicare il braccio di supporto (B) sul piano del telaio (A)

tirando verso l’alto la maniglia di blocco (B.3) per sbloccarla

e agganciare innanzitutto il braccio sul lato anteriore (B.2) del

piano del telaio.

Lasciare cadere il lato posteriore sul piano e ﬁssare il braccio

di supporto al piano del telaio premendo la maniglia di blocco

(B.3).

Lo smontaggio avviene seguendo la procedura inversa.

8.3 Montaggio dei portapezzi (Fig. 6-7)

Inserire il portapezzi (D) nell’alloggiamento (N) del piano del

telaio e ﬁssarlo con le viti con manopola a stella (K).

Regolare la posizione del portapezzi in lunghezza e altezza

per mezzo delle viti con manopola a stella (J, K). (Fig. 7)

8.4 Fissaggio della macchina da banco (Fig. 8)

Sul basamento macchine universale è possibile ﬁssare varie

macchine da banco adattando il braccio di supporto (B) alla

distanza fra i fori di innesto dei perni della macchina.

• Collocare la macchina da banco (ad es. la troncatrice) sui

bracci di supporto (B).

• Fissare la macchina da banco ai bracci di supporto con 4

viti a testa esagonale (F), 4 rondelle (G), 4 rondelle di sicu-

rezza (H) e 4 dadi a testa esagonale (I).

• Serrare bene le viti dopo il montaggio.

• Fissare il braccio di supporto (B) con la macchina da banco

montata sul basamento macchine universale come descritto

al punto 8.2.

Se la distanza dei fori per il ﬁssaggio della macchina è diversa,

utilizzare le traverse fornite (C) come adattatore. (Fig.9-11)

• Collegare le traverse (C) ai bracci di supporto e ﬁssare que-

sti con 4 viti a testa esagonale (E), 4 rondelle (G), 4 rondelle

di sicurezza (H) e 4 dadi a testa esagonale (I).

• Collocare la macchina da banco sulle traverse (C).

• Fissare la macchina da banco alle traverse (C) con 4 viti a

testa esagonale (F), 4 rondelle (G), 4 rondelle di sicurezza

(H) e 4 dadi a testa esagonale (I).

• Serrare bene le viti dopo il montaggio.

• Fissare il braccio di supporto con la macchina da banco

montata sul basamento macchine universale come descritto

al punto 8.2.

8.5 Utilizzo delle battute dei pezzi da lavorare

(Fig. 12)

Nei portapezzi sono integrate delle battute per i pezzi da la-

vorare (D.2) utilizzabili per tagliare alla stessa lunghezza più

pezzi di legno.

• Aprire la vite con manopola a stella (K) sul lato prescelto

del basamento macchine universale e regolare l’altezza del

portapezzi (D) in modo che la superﬁcie d’appoggio (D.2)

si trovi alla stessa altezza del portapezzi della sega.

• Allentare la vite con manopola a stella (J) per spostare in

orizzontale il portapezzi.

• Regolare la distanza fra la lama della sega e la superﬁcie

di battuta (D.1).

• Fissare questa impostazione serrando nuovamente le viti con

manopola a stella (J).

9. Pulizia, manutenzione e conservazio-

m Attenzione!

Prima di qualunque intervento di pulizia e manutenzione, spe-

gnere l’elettroutensile montato e staccare la spina! Pericolo di

lesioni!

9.1 Pulizia

• Mantenere il basamento macchine universale più pulito pos-

sibile dalla polvere e dallo sporco. Pulire il basamento mac-

chine universale con un panno pulito o soﬃando con aria

compressa a bassa pressione.

• Consigliamo di pulire il basamento macchine universale su-

bito dopo ogni utilizzo.

• Pulire regolarmente il dispositivo con un panno umido e sa-

pone. Non utilizzare detergenti o solventi; questi potrebbero

corrodere le parti in plastica del basamento.

9.2 Magazzinaggio

m Attenzione!

Conservare il basamento macchine universale soltanto in un luo-

go asciutto non accessibile a persone non autorizzate.

10. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni

dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una ma-

teria prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riﬁuti specia-

li. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o

all’amministrazione comunale!

L’imballaggio è composto da materiali ecologici,

che possono essere smaltiti presso i siti di

riciclaggio locali.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento

di apparecchi giunti al termine della loro vita

utile sono disponibili presso le amministrazioni

comunali.

12 IT/MT

11. Trasporto

m Attenzione!

Non trasportare con l’elettroutensile in funzione.

Prima del trasporto del basamento macchine universale, estrar-

re la spina di rete dell’elettroutensile! Pericolo di lesioni a cau-

sa di scosse elettriche e avvio accidentale dell’elettroutensile!

Lo spostamento del basamento macchine universale da un lo-

cale all’altro deve essere eﬀettuato da 2 persone mediante il

sollevamento del piano del telaio (senza trascinarlo sul pavi-

mento).

Per il trasporto sui veicoli, smontare l’elettroutensile.

Chiudere le gambe del telaio prima di trasportare il basamen-

to.

Se il basamento macchine universale viene trasportato con un

autoveicolo, accertarsi che sia bloccato correttamente.

13IT/MT

12. Certiﬁcato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusia-

mo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra

disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale

quanto segue:

• Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di

garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

• La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limita-

ta all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati

costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio

viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio

o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete

o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o ac-

cessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’inﬂusso esterno (come per es. danni dovuti

a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già eﬀettuati interventi sull’apparecchio.

• Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima

della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di

garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuo-

vo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

• Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo sotto indicato. Allegate

lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come

prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione

di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente eﬀettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale

scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Numero servizio assistenza (IT):

+800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.)

Indirizzo e-mail (IT):

service.IT@scheppach.com

Indirizzo servizio assistenza (IT):

Torriani S.a.s di Valerio Torriani & C.

Via A. Manzoni 85

IT - 20010 BUSCATE (MI)

Su www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali, video di prodotti e software di

installazione.

Con il codice QR si accede direttamente alla pagina di assistenza di Lidl (www.lidl-service.com) ed è possi-

bile consultare le istruzioni per l’uso desiderate inserendo il numero di articolo (IAN) 315334.

14 PT

Conteúdo: Página:

1. Introdução .........................................................................................................................................................................................................15

2. Descrição do aparelho (ﬁg. 1-2) .....................................................................................................................................................................15

3. Volume de entrega (ﬁg. 2) ...............................................................................................................................................................................15

4. Utilização correta .............................................................................................................................................................................................15

5. Indicações de segurança .................................................................................................................................................................................16

6. Dados técnicos ..................................................................................................................................................................................................16

7. Antes da colocação em funcionamento ..........................................................................................................................................................16

8. Montagem e operação ....................................................................................................................................................................................16

9. Limpeza, manutenção e armazenamento .......................................................................................................................................................17

10. Eliminação e reciclagem ...................................................................................................................................................................................17

12. Certiﬁcado de garantia ....................................................................................................................................................................................19

15PT

1. Introdução

FABRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ESTIMADO CLIENTE,

Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao trabalhar com o

seu novo aparelho.

NOTA:

De acordo com a legislação vigente relativa à responsabilida-

de pelos produtos, o fabricante deste aparelho não é respon-

sável por danos que ocorram neste aparelho ou por via deste

aparelho nas seguintes situações:

• Manuseio incorreto

• Não cumprimento do manual de instruções

• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não autoriza-

dos

• Montagem e substituição de peças sobresselentes que não

de origem

• Utilização incorreta

Recomendamos o seguinte:

Antes da montagem e da colocação em funcionamento, leia a

totalidade do texto manual de instruções.

Este manual de instruções deverá facilitar-lhe a familiarização

com a máquina e com as possibilidades de utilização corretas.

O manual de instruções contém indicações importantes de

como trabalhar com a máquina de modo seguro, correto e

económico e de como evitar perigos, poupar em custos de

reparação, reduzir períodos de paragem e aumentar a ﬁabili-

dade e vida útil da máquina.

Para além das indicações de segurança deste manual de ins-

truções e das indicações de segurança da máquina montada,

deverá cumprir sempre as diretivas respeitantes à operação

do dispositivo e da ferramenta elétrica montada vigentes no

seu país.

Guarde o manual de instruções num invólucro de plástico,

protegido da sujidade e da humidade, junto da máquina. O

manual deve ser lido e seguido por todo e qualquer pessoal

operador antes do início dos trabalhos.

m Atenção

Só devem trabalhar nas ferramentas elétricas, montadas na

estrutura base universal para máquinas, pessoas que tenham

sido instruídas acerca da utilização da ferramenta elétrica e

dos perigos associados. Deve ser respeitada a idade mínima

exigida.

Para além das indicações de segurança incluídas neste ma-

nual de instruções e dos regulamentos especiais do seu país,

devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reconheci-

das para a operação de dispositivos idênticos.

Não assumimos qualquer responsabilidade por acidentes ou

danos que advenham do não cumprimento deste manual e

das indicações de segurança.

2. Descrição do aparelho (ﬁg. 1-2)

A. Estrutura base universal para máquinas

B. Braço de apoio

C. Travessa

D. Apoio de peça regulável

E. Parafuso

F. Parafuso

G. Arruela espaçadora

H. Arruela de retenção

I. Porca

J. Parafuso de manípulo em estrela (pequeno)

K. Parafuso de manípulo em estrela (grande)

3. Volume de entrega (ﬁg. 2)

1x Estrutura base universal para máquinas (A)

2x Braço de apoio (B)

2x Travessa (C)

2x Apoio de peça regulável (D)

4x Parafuso M6x16 (E)

4x Parafuso M6x60 (F)

8x Arruela espaçadora 6 mm (G)

8x Arruela de retenção 6 mm (H)

8x Porca M6 (I)

4x Parafuso de manípulo em estrela (pequeno) (J)

2x Parafuso de manípulo em estrela (grande) (K)

4. Utilização correta

Tenha sempre em consideração a utilização correta da sua

estrutura base universal para máquinas.

A estrutura base universal para máquinas foi concebida para

a utilização com equipamentos de mesa, como serras de es-

quadria, serras de recorte, serras circulares de bancada, etc.

As ferramentas elétricas sem orifícios de ﬁxação adequados

não devem ser montadas na estrutura base universal para má-

quinas e não devem ser operadas juntamente com esta.

As ferramentas elétricas devem ser aparafusadas de modo ﬁxo

à estrutura base universal para máquinas.

Além disso, a estrutura base universal para máquinas funciona

como apoio de peça nos trabalhos com serras de esquadria,

serras circulares de bancada, entre outras ferramentas elétri-

cas.

O comprimento máximo da peça é de 3 m.

Para evitar uma eventual queda de peças mais compridas de-

vem ser usados, se necessário, suportes adicionais para peças

(p. ex. suporte de cilindros).

Atenção: Garanta um apoio de peça seguro e que não caia!

Não use a estrutura base universal para máquinas como an-

daime ou escada. Certiﬁque-se de que todas as pegas, porcas

e parafusos estão apertados antes da utilização. As ferramen-

tas elétricas neste aparelho não devem exceder a altura total

de 152 cm. A capacidade máxima de carga é de 200 kg.

Certiﬁque-se de que a estrutura base universal para máquinas

está sobre uma base plana, ﬁxa e estável.

A página está carregando ...

Parkside PUG 1600 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Marca: Parkside

Modelo: PUG 1600 A1

Tipo: Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

baixar PDF

relatório

Parkside PUG 1600 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Parkside PUG 1600 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos