Safety 1st SAFE CONTACT + Manual do usuário

EN

User guide

FR

Notice d’utilisation

DE

Gebrauchsanweisung

IT

Istruzioni d’uso

ES

Instrucciones

PT

Manual de instruções

NL

Gebruiksaanwijzing

SAFE CONTACT +

DIGITAL AUDIO BABY MONITOR

safety1st.com

GebruiksaaGebruiksaa

nn

wijzingwijzing

Made in China/Fait en Chine/Fabricado na China

safety1st.com

DOREL FRANCE S.A.

9 bd du Poitou - BP 905

49309 Cholet Cedex

DOREL U.K. LTD

Hertsmere House, Shenley Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

DOREL BELGIUM

Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1 – BP 177

1020 Brussels

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

DOREL HISPANIA S.A.

C/Pare Rodès n°26

Torre A 4° Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (BARCELONA)

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstrasse 9c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4 (Niveau 2)

1023 Crissier

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BERGAMO)

DOREL PORTUGAL

Parque Industrial da Gândara

Rua Pedro Dias 25

4480 -

614 Rio Mau (Villa Do Conde)

DOREL POLSKA

Ul. Legnicka 84/86

41-503 CHORZOW

DOREL IR

ELAND

Unit 25

Canal Walk

Parkwest

Dublin 12

Model : Safe Contact +

0168

33110041

Parent unit - Unité parents - Elterngerät - Unità genitore - Unidad papás - Unidade pais - Eenheid voor ouders

Vox on / off

Volume reduction (-)

Réduction du volume

Lautstärke verringern

Riduzione volume

Reducción del Volumen

Redução do volume

Volumeregelaar (-)

On / Off

Marche / Arrêt

An / Aus

Pulsante di accensione on / off

Encendido / Apagado

Ligar / Desligar

Aan / Uit

Talk back

Gegensprechfunktion

Funzione intercomunicador

Función Intercomunicador

Função Talk Back

Volume increase (+)

Augmentation du volume

Lautstärke erhöhen

Aumento volume

Aumento del Volumen

Aumento do volume

Volumeregelaar (+)

Adaptor socket

Prise pour adaptateur

Adapterbuchse

Presa per adattatore

Toma para el adaptador

Tomada para adaptador

Stopcontact voor adapter

Battery cover

Cache pile

Akkuabdeckung

Coperchio delle batterie

Tapa del compartimento de las pilas

Tampa do compartimento de pilhas

Batterijklepje

Indicator lamps

Voyant lumineux

Anzeigelampen

Segnali luminosi

Testigos luminosos

Indicator luminoso

Indicatielampjes

Speaker

Haut-parleur

Lautsprecher

Altoparlante

Altavoz

Intercomunicador

Luidspreker

Sound level light

Voyants d’intensité

des pleurs

Lämpchen zur Anzeige

der Lautstärke

Spie luminose di inten-

sità del pianto

Indicadores de la intensidad

del llanto

Luzes avisadoras de intensidade

do choro

Lichtjes die de intensiteit van het

huilen aangeven

Microphone

Mikrofon

Microfono

Micrófono

Microfone

Microfoon

2

Baby’s unit - Unité bébé - Babygerät - Unità bambino - Unidad del bebé - Unidade bebé - Baby-unit

Rechargeable batteries (x2)

Piles rechargeables

Wiederauﬂ adbare Batterien (x2)

Batteria ricaricabile

Batería recargable

Bateria recarregável

Oplaadbare batterij

Fabricant - Manufacturer /

Modèle - Model :

CORUN/AAA550Ni-MH 1,2V

550 mAh

or SANIK/SN-AAA55HJNi-MH

1,2V 550 mAh

AC Adapters (x2)

Adaptateurs

Netzteile

Adattatori

adaptadores

Adaptadores

Wisselstroom adapters

Fabricant - Manufacturer / Modèle - Model :

TEN PAO / S003IV0600050, 100 - 240 V output 6V, 500 mA

Speaker

Haut-parleur

Lautsprecher

Altoparlante

Altavoz

Intercomunicador

Luidspreker

On / Off

Marche / Arrêt

An / Aus

Pulsante di accensione on / off

Encendido / Apagado

Ligar / Desligar

Aan / Uit

Volume reduction (-)

Réduction du volume

Lautstärke verringern

Riduzione volume

Reducción del Volumen

Redução do volume

Volumeregelaar (-)

Volume increase (+)

Augmentation du

volume

Lautstärke erhöhen

Aumento volume

Aumento del Volumen

Aumento do volume

Volumeregelaar (+)

Search function

Touche recherche

Suchfunktion

Funzione di ricerca

Función de búsqueda

Função de procura

Zoekfunctie

Night light

Veilleuse

Nachtlicht

Luce notturna

Luz tenue

Luz nocturna

Nachtlampje

Adaptor socket

Prise pour adaptateur

Adapterbuchse

Presa per adattatore

Toma para el adaptador

Tomada para adaptador

Stopcontact voor adapter

Indicator lamps

Voyant lumineux

Anzeigelampen

Segnali luminosi

Testigos luminosos

Indicator luminoso

Indicatielampjes

Microphone

Mikrofon

Microfono

Micrófono

Microfone

Microfoon

3

A página está carregando ...

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

Manual de Instruções

Obrigado por ter adquirido o intercomunicador «Safe Contact +» de Safety 1st.

Leia as instruções antes da sua utilização e guarde-as cuidadosamente para posterior consulta.

I - PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Termos utilizados no manual de instruções: o termo «recetor» corresponde à unidade pais e o termo «emissor» corresponde à

unidade bebé.

• Este produto não pode, em caso algum, substituir a vigilância da criança por um adulto.

• Vigiar as atividades da criança a intervalos regulares, porque o intercomunicador não adverte os pais relativamente às atividades

silenciosas da criança.

• É importante veriﬁcar com regularidade a qualidade da receção.

• A unidade bebé deve ser instalada a pelo menos 20 cm de qualquer pessoa, em conformidade com a Recomendação do Conselho

1999/519/CE.

• Este intercomunicador deve ser usado apenas no interior.

• Nunca utilizar o intercomunicador em locais húmidos ou sujeitos a projeções de água, tais como banheiras, lava-louças, etc.

• Não cobrir o aparelho com objetos, tais como cobertores, toalhas, cortinados, jornais, etc.

• Nunca colocar o aparelho próximo de chamas abertas, tais como velas acesas.

• Manter o emissor, o recetor e os adaptadores afastados de qualquer fonte de calor, tais como radiadores, salamandras e outros

aparelhos (incluindo ampliﬁcadores) emissores de calor. Manter igualmente os componentes afastados da luz direta do sol.

• Nunca utilizar o aparelho próximo de lâmpadas de néon ou de qualquer outro aparelho eletrónico, tais como televisões, computa

-

dores, ou telefones que utilizem a tecnologia DECT.

• Desligar o aparelho da tomada elétrica, se não se previr a sua utilização durante um longo período.

• Deixar espaço entre o emissor, o recetor e os adaptadores, a ﬁm de garantir uma ventilação adequada e evitar qualquer sobreaque

-

cimento dos componentes.

• Utilizar apenas os adaptadores fornecidos (cf página 3). A utilização de outros adaptadores poderá daniﬁcar o emissor e o recetor.

Não utilizar este adaptador com outros produtos.

• Ligar os adaptadores apenas em tomadas elétricas estandardizadas (220 V). A ﬁm de evitar risco de emaranhamento e sobreaque

-

cimento, não utilizar extensões elétricas.

• É normal os adaptadores ﬁcarem ligeiramente quentes quando o aparelho estiver em funcionamento.

• Colocar os ﬁos dos adaptadores fora dos locais de passagem, e fora do alcance das crianças. Certiﬁque-se de que o ﬁo não ﬁca

entalado.

Veriﬁcar particularmente a disposição dos ﬁos elétricos ao nível das ﬁchas dos adaptadores e das tomadas elétricas, assim como

as ligações dos ﬁos ao recetor, ao emissor e aos adaptadores. Certiﬁque-se de que cada um dos blocos de alimentação se mantém

facilmente acessível.

• Veriﬁcar regularmente as pilhas durante a utilização do recetor em modo portátil.

Não utilizar o recetor em modo portátil quando as pilhas estiverem quase gastas. Utilizar, então, o recetor ligado à corrente.

• Não tentar reparar este produto. Para qualquer pedido de reparação, queira dirigir-se ao serviço pós-venda da DOREL.

ATENÇÃO:

A ﬁm de reduzir os riscos de incêndio ou de choque elétrico, não expor o produto à água ou à humidade.

Nunca desmontar os aparelhos. Qualquer abertura da caixa apresenta perigos e implica a anulação da garantia.

Limpeza: utilizar um tecido de algodão seco para remover o pó dos aparelhos. Não utilizar água!

Guardar os adaptadores da rede eléctrica fora do alcance das crianças (presença de cabos de alimentação, risco de estrangula

-

mento).

A gama de frequências deste intercomunicador é de 1881 MHz a 1898 MHz.

II -INSTALAÇÃO DO INTERCOMUNICADOR

Conteúdo :

• 1 unidade criança

• 1 unidade pais

• 2 adaptadores

• 2 pilhas recarregáveis NiMH 1.2V, 550mAh tipo AAA para a unidade pais

• 1 manual de instruções

1) Conselhos para obter uma receção de boa qualidade

O intercomunicador está equipado com tecnologia digital D.E.C.T (Digital Enhanced Cordless Télécommunication). Foi concebido

para se ligar automaticamente, utilizando um canal privado e fornecendo um som claro, sem interferências nem parasitas.

Graças à tecnologia DECT, a escuta não é perturbada porque as unidades ligam-se automaticamente a outros canais em caso de

deteção de interferências.

IMPORTANTE:

Para uma melhor qualidade de som, colocar o emissor a 1,5/2 metros do bebé. Veriﬁcar a receção de forma regular. Utilizar o recetor

suﬁcientemente longe do emissor para que não haja interferências. É possível que o alcance máximo seja atingido, se durante a

utilização do intercomunicador, a qualidade do som se deteriorar. Deve, então, aproximar o recetor do emissor. Ajustar o volume para

um nível adequado ao seu ambiente.

2) Primeira utilização :

No momento da compra do produto, as pilhas recarregáveis encontram-se embaladas individualmente, e não dispostas na unidade

pais. É necessário carregar as pilhas.

Instalação das pilhas da unidade pai :

• Retirar a tampa das pilhas da unidade pais e colocar as pilhas recarregáveis, respeitando a polaridade indicada. (+Esquema)

• Voltar a colocar a tampa das pilhas.

Recarga e utilização ligada à corrente

Antes de qualquer utilização, deve obrigatoriamente efetuar a carga completa da unidade pais. Pode utilizar a unidade pais durante o

carregamento ou então, para uma carga mais rápida, pode desligá-la.

Durante o carregamento, o sinal luminoso da unidade dos pais pisca a vermelho.

Quando utilizar a unidade pais ligada à corrente, é preferível deixar as pilhas na unidade. A primeira utilização necessita de deixar a

unidade ligada durante 8 horas, para efetuar uma carga completa.

A unidade bebé funciona apenas ligada à corrente.

Ligar um adaptador em cada uma das unidades.

ATENÇÃO: Utilize apenas os adaptadores fornecidos com o produto.

Ligar o adaptador a uma tomada elétrica.

RECOMENDAÇÕES RELATIVAMENTE ÀS PILHAS :

• Guardar estas instruções, porque elas contêm informações importantes.

• Utilizar unicamente pilhas recarregáveis NiMH 1.2V, 550mAh tipo AAA

• NÃO SUBSTITUIR ESTAS PILHAS POR UM TIPO DE PILHAS INCORRETO: RISCO DE EXPLOSÃO.

• NÃO MISTURAR pilhas novas com pilhas usadas.

• NÃO MISTURAR pilhas alcalinas, standard (carbono-zinco) e recarregáveis (níquel-cádmio).

• Não recarregar pilhas não recarregáveis.

19

• Antes da colocação das pilhas, veriﬁcar se todas as superfícies de contacto se encontram limpas.

• Não colocar os bornes das pilhas em curto-circuito.

• NÃO IMERGIR o produto na água.

• As pilhas usadas não devem ser queimadas ou deitadas fora juntamente com o lixo doméstico, devendo ser depositadas em centros

de recolha especializados.

• Retirar as pilhas quando se previr que o aparelho não será utilizado durante um longo período.

• Retirar o adaptador antes de substituir as pilhas.

3) Características

• Início : Estabelecimento do contacto entre as unidades.

Para ligar a unidade pais e a unidade criança premir o botão Ligar/Desligar

. durante 3 segundos, depois soltá-lo. O indicador

luminoso das duas unidades acender-se-á na cor verde, de forma intermitente, durante o estabelecimento do contacto excepto se a

unidade dos pais estiver carregada.. Quando o contacto for estabelecido entre as duas unidades, o indicador luminoso de cor verde

tornar-se-á ﬁxo.

• Ajustamento do volume

Para regular o volume, primir o botão de aumento ( + ) ou de diminuição do volume ( - ). Existem 10 níveis sonoros. Cada um dos

níveis manifesta-se através de um «bip». Quando o volume atingir o seu máximo ou o seu mínimo, a unidade emite dois bips.

•Unidade criança :

- Função «busca»

Esta função permite encontrar a unidade pais. Quando as unidades criança e pais estiverem ligadas entre si, premir o botão

durante 1 segundo a ﬁm de ativar a função «busca». A unidade pais emitirá um sinal sonoro.

Premir qualquer um dos botões da unidade pais para fazer cessar os bips, exceto o botão ligar/desligar e o botão «VOX».

- Função «Luz de Presença»

Premir o botão para acender ou apagar a luz de presença da unidade criança.

•Unidade pais :

- Recarregamento das pilhas

Quando o indicador luminoso da unidade pais estiver vermelho ﬁxo e que sejam emitidos bips contínuos, deverá imperativamente

recarregar as pilhas.

Para isso, ligar a unidade pais à corrente elétrica (ver esquema). Durante a recarga, o indicador luminoso apresenta-se vermelho, de

forma intermitente.

Para uma comunicação de qualidade, a unidade pais deve, preferencialmente, ter pilhas instaladas, mesmo quando estiver ligada à

corrente elétrica.

Em caso de descarga anormalmente rápida das pilhas após uma carga completa, substituir as pilhas recarregáveis por novas pilhas

recarregáveis do mesmo tipo.

- Alerta de ultrapassagem do alcance ou perda de contacto

Quando a unidade pais estiver demasiado afastada ou deixar de estar em contacto com a unidade criança, a unidade pais emitirá

bips de alerta contínuos. Uma luz verde da unidade pais também acenderá intermitentemente enquanto a ligação não for restabe

-

lecida.

Se a unidade pais não estiver em funcionamento ou não possuir carga, um indicador luminoso verde da unidade criança acender-se-á

intermitentemente.

Atenção: A unidade criança não emite sinal sonoro.

- Função «VOX»

Sistema seletivo de emissão de ondas «VOX»: Escuta a pedido.

Para pôr em funcionamento a função «VOX», coloque o botão na posição «ON».

- Modo ON: Escuta proporcionada apenas pela voz do bebé, sem ruído de fundo.

- Modo OFF: Escuta proporcionada por qualquer tipo de ruído. Ruído de fundo permanente.

Para anular a função VOX, coloque o botão na posição «OFF».

- Indicadores luminosos de intensidade do choro

Os indicadores luminosos são ativados em função da intensidade do choro do bebé. Quanto maior for a intensidade, mais indica

-

dores luminosos se acenderão. A unidade dispõe de 3 níveis de intensidade de choro.

- Função Talk Back

Para falar com o bebé, mantenha premido o botão Para ouvir o bebé, solte o botão.

4) Veriﬁcação do funcionamento

No ﬁnal destas etapas, veriﬁcar o correcto funcionamento do aparelho em condições reais de utilização.

III -CARACTERÍSTICAS

Indicador luminoso e bips

unidade

pais

unidade

criança

Indicações Soluções

Verde ﬁxo X X

As unidades estão ligadas

corretamente.

-

Verde intermitente X X

Uma luz intermitente por segundo

signiﬁca que a ligação entre as

duas unidades foi perdida.

Veriﬁcar se as duas unidades estão

ligadas corretamente.

Aproximar as duas unidades.

Vermelho intermitente X Bateria em carga. -

Vermelho ﬁxo e bips X Bateria descarregada. -

3 Indicadores luminosos

vermelhos

X

Indicadores luminosos de intensi-

dade do choro.

Quanto maior for a intensidade,

maior será o número de indica-

dores luminosos ligados

-

20

Alerta sonoro quando é

perdido o contacto entre

as duas unidades ou em

caso de bateria fraca. A

unidade emite séries de 2

bips de forma contínua.

X

A ligação entre a unidade pais e a

unidade criança foi perdida.

Veriﬁcar se as duas unidades estão

ligadas corretamente.

Aproximar as duas unidades.

IV -RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causas possíveis Soluções

O indicador luminoso do botão ligar/

desligar da unidade criança (ou pais)

está desligado.

- A unidade pais (ou criança) está

desligada.

- As pilhas recarregáveis da unidade

pais estão gastas.

- O adaptador pais (ou criança) está

desligado ou mal ligado.

- Não há corrente elétrica.

- Colocar em funcionamento a unidade

pais (ou a unidade criança).

- Carregar ou substituir as pilhas da

unidade pais.

- Veriﬁcar se os adaptadores estão bem

ligados à corrente elétrica.

- Veriﬁcar se a tomada tem corrente

elétrica.

Não é emitido qualquer som pela

unidade pais

A criança não emite nenhum som, não é

recebido nenhum som da unidade pais.

O modo «VOX» foi selecionado.

- O volume da unidade pais está no

máximo.

- As pilhas recarregáveis da unidade

pais estão gastas.

- A unidade pais não está em funcio-

namento.

Assim que um bip for emitido, a

unidade criança ﬁca ativa. Para ter a

certeza de que está ativa, faça barulho

e veriﬁque se a unidade pais emite sons.

Pôr em funcionamento as duas

unidades.

Aumentar o volume da unidade pais ao

máximo até à obtenção de sons.

Carregar ou substituir as pilhas recarre-

gáveis na unidade pais.

Interferências Em raras ocasiões, estas podem ser

provocadas por aparelhos similares que

se encontrem nas imediações, ou por

fenómenos de poluição eletromagnética

(antenas de rádio, cabos).

Interferências eletrostáticas ou ele-

tromagnéticas por causa dos campos

eletromagnéticos criados por outros

aparelhos, como telefones sem ﬁos ou

telemóveis.

Afastar a unidade pais e crianças do

aparelho similar ou afastar-se do local.

Ver se é possível reduzir as fontes de

interferências.

(Exemplo: Afastando os seus

telemóveis).

Diminuição da distância de alcance Presença de obstáculos, estruturas

de metal, paredes em betão armado,

etc. entre a unidade pais e a unidade

criança.

As pilhas recarregáveis da unidade pais

estão gastas.

Juntar a unidade pais e a unidade

criança, ou reposicionar as unidades, a

ﬁm de reduzir o número de obstáculos,

estruturas em metal, paredes em betão

armado, etc.

Mudar ou substituir as pilhas da

unidade pais.

Presença de silvos As unidades pais e criança estão dema-

siado próximas uma da outra.

O volume da unidade pais está

demasiado alto.

Afastar a unidade pais da unidade

criança.

Diminuir o volume da unidade pais.

A unidade pais emite um som muito

baixo

O som da unidade pais está regulado

no mínimo

As pilhas recarregáveis da unidade pais

estão gastas.

Aumentar o volume da unidade pais.

Carregar ou substituir as pilhas da

unidade pais.

V - GARANTIA

O intercomunicador Safe Contact + de Safety 1st tem a garantia de dois anos a partir da data de compra, sob reserva de uma utiliza

-

ção normal. A Dorel France não se responsabiliza por eventuais danos devidos a:

• Utilização não conforme com o manual de instruções

• Utilização imprópria, incorreta ou insensata

• Instalação elétrica não conforme

• Reparações ou modiﬁcações efetuadas por técnicos não autorizados.

VI -DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Pela presente, A Dorel France declara que o intercomunicador Safety 1st type Safe Contact + 33110041 cumpre os requisitos essen

-

ciais e outras disposições pertinentes da Diretiva 1999/5/CE.

A conformidade do produto é regularmente controlada.

Este aparelho pode ser comercializado no conjunto dos países da Comunidade Europeia.

Uma cópia da declaração de conformidade completa poderá ser solicitada a:

BEBE AND CO - DOREL France - Service qualité Petite Puériculture - Rue de la Vendée - 49280 LA SEGUINIERE ou descarregada

em www.Safety1st.com.

VII - FIM DE VIDA ÚTIL

Em ﬁm de vida útil, os aparelhos e as pilhas devem ser depositados em locais de recolha apropriados.

21

A página está carregando ...

Safety 1st SAFE CONTACT + Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Safety 1st SAFE CONTACT + Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos