Panasonic CSPW9GKX Guia rápido

POWER TIMER

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-PW9GKX CU-PW9GKX

CS-PW12GKX CU-PW12GKX

F566809

(Guangzhou) Co., Ltd. 2008. Unauthorized copying

and distribution is a violation of law.

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA

GUIA RÁPIDO

GUIDE RAPIDE

БЪРЗА СПРАВКА

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit, read these

operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS 26 ~ 31

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce

mode d’emploi dans son intégralité

et conservez-le pour toute référence

ultérieure.

ESPAÑOL 8 ~ 13

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

ITALIANO 14 ~ 19

Prima di utilizzare l’unità si prega di

leggere attentamente le istruzioni e di

conservare questo opuscolo per potervi

fare riferimento in futuro.

PORTUGUÊS 20 ~ 25

Antes de ligar a unidade, leia

cuidadosamente este manual de

utilização e guarde-o para futura

referência.

БЪЛГАРСКИ 32~37

Предидазадействатеклиматика,

прочететевнимателноинструкциите

заупотребаигизапазетезабъдещи

справки.

F566809_EN1.indd 1 2009-1-16 18:05:37

A página está carregando ...

20

Unidade externa

•Nãosesentenaunidadeou

utilize-acomoumdegrau,podecair

acidentalmente.

•Nãotoquenarebarbadealumínio

aada,aspeçasaadaspodem

provocarlesões.

•Certique-sedequeotubode

drenagemfoiligadocorrectamente.

Casocontrário,podemsurgirfugas.

•Certique-sequeaestruturade

instalaçãonãoestejadanicada,

apósumlongoperíododeuso.

Paraprevenirdanospessoais,danosàterceiros,oudanicarbens,favorobserveasinstruçõesaseguir.

Operaçãoincorretadevidoanãoobservaçãodasinstruçõespodemcausardanosouprejuízos,cujaaagravidadeestáclassicadadaseguinteforma:

Aviso

Este sinal indica perigo de morte e

ferimento grave.



Cuidado

Este sinal indica

perigo de ferimentos

ou dano de bens.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Unidade interior

•Nãoinstaleaunidadeemabiente

potencialmenteexplosivo.

•Nãolaveaunidadecomágua,

benzina,diluenteoupódelimpeza

abrasivo.

•Nãouseaunidadeparaoutrosns

comoconservaçãodealimentos.

•Nãoutilizeequipamentos

inamáveisemfrenteasaídadear.

•Nãoseexponhadiretamenteaoar

frioporumlongoperíodo.

•Assegure-sedequeocano

dedrenagemestejaligado

apropriadamente.

•Arejeregularmenteoambiente.

Controlo Remoto

•Nãousepilhasrecarregáveis

(Ni-Cd).

•Nãodeixecriançasbrincarem

comocontroloremoto

paraprevenirqueingulam

acidentalmenteaspilhas.

•Removaaspilhassenàofor

usaraunidadeporumlongo

períododetempo.

•Novaspilhasdomesmotipo

devemserinseridasseguindo

apolaridadedeterminada

parapreveniroAVARIAdo

controloremoto.

Unidade interior

•Nãoinstale,removaoureinstalea

unidadesozinho;umainstalação

inapropriadacausarávazamento,

choqueeléctricooufogo.

Favorconsulteumrevendedor

autorizadoouumtécnico

especializadoparainstalar.

•

Nãointroduzaosseusdedosou

outrosobjectosnaunidade,aspeças

móveispodemprovocarlesões.

•Nãotenteconsertaraunidade

Fonte de alimentação

•Nãopuxeocaboparadesconectara

tomada.

•Desligueafontedealimentaçãoe

tiredatomadaantesdelimparou

consertar.

•Desligueafontedealimentaçãoe

tiredatomadaseaunidadenãofor

utilzadaporumlongoperíodode

tempo.

•

Estearcondicionadoestáequipado

comumdispositivoprotectorde

sobretensãointegrado.Noentanto,de

maneiraaprotegeroarcondicionado

detrovoadasanormalmentefortes,

deverádesligálodaalimentação.Não

toquenoarcondicionadodurante

astrovoadas,poispodeoriginarum

choqueeléctrico.

Entradadear

Saída

dear

Saída

dear

Entradadear

Entrada

dear

Fonte de alimentação

•Nãocompartilheamesmatomadaeléctrica

comoutroequipamento.

•Nãomodiqueoscabosdealimentação.

•Nãouseextensõeseléctricas.

•

Nãoopereaunidadecomasmãosmolhadas.

•Nãoopereoudesligueaunidadeintroduzindo

oupuxandoocabodealimentaçaodatomada.

•

Introduzaocabodealimentaçãocorrectamente.

•Utilizeocabodealimentaçãoespecícado.

•Seocabodealimentaçãoestiverdanicado,

devesersubstituídopelofabricante,agente

prestadordeserviçooutécnicoqualicadopara

evitarperigo.

•Retireregularmenteapoeriadocabode

alimentaçaoelectricocomumpanoseco.

•

Esteequipamentodeveseraterradoeé

altamenterecomendadoaserinstaladocomum

DisjuntordeProteçãoContraFugadeCorrente

àTerra(DPCT)orDispositivodeCorrente

Residual(DCR).Casocontrário,podecausar

choqueeléctricosoufogoemcasodeavaria.

•Nocasodeemergênciaoucondiçõesanormais

(cheirodequeimado,etc),desligueafonte

dealimentaçãoetiredatomada,econsulteo

revendedormaispróximo.

DEFINIÇÃO

Asinstruçõesaseremseguidasestãoclassicadaspelosseguintessímbolos:

Este símbolo indica uma acção

que é é PROIBIDA.

  

Este símbolo indica acções

que são OBRIGATÓRIAS.



Unidade exterior

•Nãointroduzaosseusdedosououtros

objectosnaunidade,aspeçasmóveispodem

provocarlesões.

F566809_PT4.indd 20 2009-1-16 18:17:53

21

PORTUGUÊS

Obrigadoporadquirirumar

condicionadoPanasonic

CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Useestearcondicionadodentrodolimtedetemperaturaaseguir

Temperatura (°C)

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

RESFRIAMENTO

Máxima 32 23 43 26

Mínima 16 11 16 11

AQUECIMENTO

Máxima 30 - 24 18

Mínima 16 - -5 -6

ATENÇÃO: • Estemodelonãopodefuncionardurante24horascontinuamentenomodo

deaquecimentoamenosde-5°C.Quandoatemperaturaexteriorforinferior

a-5°Ceusarestemodeloforadascondiçõesdecima,aunidadeexterior

podecongelar-seepararofuncionamentoparacontrolodeprotecção.

* DBT: Temperatura do ar por bolbo seco

* WBT: Temperatura do ar por bolbo húmido

ÍNDICE

NOTA :

Asilustraçõesnomanualsão

somenteparaexplicaçãoepode

diferenciar-sedaunidadereal.

Estásujeitaamudançaspara

aprimoramentosemaviso.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

20

INFORMAÇÕES REGULAMENTADORAS

21

INSPEÇÃO GERAL DO

PRODUTO & FUNCIONAMENTO

22~23

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

24

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

25

ESPECIFICAÇÃO DO PRODUTO

38

GUIA RÁPIDO

TAMPA POSTERIOR

Asubstituiçãoouinstalaçãodecabodealimentaçãoterádeserefectuadosópelo

técnicoautorizado/qualicado.Ososnoodepotênciatêmascoresdeacordo

comoseguintecódigo:

Terminais

Vermelho

Fios

vivo

neutro

terra

Cores(PadrãoCEI)

azul

verde-amarelo

Marrom

Preto

Verde/Amarelo

Coresdeospodemvariar-sedependentedopadrãodecoresdeodecadapaís.

INFORMAÇÃO REGULAMENTARES

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Estessímbolosnosprodutos,embalagensedocumentossignicamqueosprodutoseléctricoseelectrónicos

usadosnaopodemsermisturadoscomosresíduosurbanos.

Paraotratamentoapropriado,recuperaçãoereciclagemdeprodutosvelhosebateriasusadas,solicitamosque

oscoloqueempontosderecolhapróprios,deacordocomaLegislacaoNacionalecomasDirectivasEuropeias

2002/96/ECe2006/66/EC.

Aeliminaçãocorrectadesteprodutoajudaráapouparrecursosvaliosoeevitarquaisquerpotenciaisefeitos

negativosnasaúdehumanaenoambiente,osquaispoderiamresultardeumtratamentoincorrectodeResíduos.

Paramaisinformacoessobrearecolhaereciclagemdeprodutosvelhosebaterias,porfavor,contacteas

autoridadeslocaisresponsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevendaondeoprodutofoiadquirido.

Deacordocomalegislacaonacional,podemserapçlicadasmultascasosejafeitaaeliminaçãoincorrectadestes

resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Sepretendereliminarequipamentoseléctricoseelectrónicos,porfavor,contacteoseuDistribuídorouProdutor

paraobtermaisinformações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estessímbolossãoválidos,apenas,naUniãoEuropeia.Sepretendereliminaresteprodutocontacte,porfavor,

asautoridadeslocaisresponsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevendaondeoprodutofoiadquiridoe

soliciteinformaçãosobreométododeeliminaçãocorrecto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Estesímbolopodeserutilizadoemconjugaçãocomumsímboloquímico.Nestecaso,terádeprocederem

conformidadecomoestabelecidonaDirectivareferenteaosprodutosquímicosutilizados.

Pb

•

Nãoligueaunidadequandoestiverencerandoochão.Depoisdeencerar,arejeoambienteapropriadamenteantesdeoperaraunidade.

•

Nãoinstaleaunidadeemambientesoleososecomfumaça.

Estedispositivonãosedestinaaousoporpessoas(incluindocrianças)comreduzidascapacidades

físicas,sensoriaisoumentais,oufaltadeexperiênciaeconhecimento,exceptosetiveremsupervisão

ouinstruçãorelacionadascomousododispositivoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.

Ascriançasdevemsersupervisionadasparaassegurarquenãobrincamcomodispositivo.

F566809_PT4.indd 21 2009-1-16 18:17:54

22

Se a posição do controlo remoto estiver mudado

ou estiver a funcionar mal.

Ação Modo

Primaumavez Automático

Primasemsoltaratéouvirum

sinalsonoroe,emseguida,liberte

Arrefecimento

reforçado

• Paradesligar,primaobotãoAUTOOFF/ONde

novo.

Para desligar o som do receptor do signal do

controlo remoto, prima sem soltar o botão

durante cerca de 10 segundos até ouvir dois

sinais sonoros e, em seguida, liberte.

• Repitaaaçãodecimasequerligarosomdo

receptordosignal.

Para desligar o controlo do auto reiniciar, prima

sem soltar o botão durante cerca de 15 segundos

até ouvir três sinais sonoros e, em seguida,

liberte.

• Paraligarocontrolodoautoreiniciar,repitaaação

decima.

Consolede

exibição

docontrole

remoto

AVISO

• Cuideparanãocolocar

osdedosdentroda

unidadeevitando

machucar-sepelo

ventiladorcentrífugo.

INSPEÇÃO GERAL DO PRODUTO & FUNCIONAMENTO

FiltrosdeAr

Distânciamáxima:8m

Painelfrontal

Receptor

Persianadedireção

verticaldasaída

• Nãoajuste

manualmente.

Persianadedireçãohorizontal

dasaídadear

• Ajustávelmanualmente

AU TO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

AirQualityAirQuality

TIMER

POWER

BOTÃO LIGA/DESLIGA AUTOMÁTICO

INDICADOR

(VERDE) (LARANJA)

CS-PW12GKX CS-PW9GKX

F566809_PT4.indd 22 2009-1-16 18:17:56

23

PORTUGUÊS

PARA SELECIONAR A VELOCIDADE

DO VENTILADOR (3 OPÇÕES)

• Paraomodoautomático,avelocidadedoventilador

internoéautomaticamenteajustadaconformeomodo

defuncionamento.

PARA AJUSTAR A DIREÇAO VERTICAL

DA SAÍDA DE AR (5 OPÇÕES)



• Mantémaventilaçãodoambiente.

• Seestiverajustadoomodoautomático,aspersianas

semovemparacimaeparabaixoautomaticamente.

Umaprogramaçãodetemperaturacommais1°Cno

mododeresfriamentooucommenos2°Cnomodo

deaquecimentoemrelaçãoàtemperaturapretendida

resultanumaeconomiadeenergiade10%.

Parareduziroconsumodeenergiaduranteomodode

resfriamento,fecheascortinasparaimpediraentrada

deluzsolaredecalor.

PARA AJUSTAR O TEMPORIZADOR

• Quandoquerligar(ON)oudesligar(OFF)aunidade

dearcondicionadoautomaticamente.

• Oindicadordetemporizadordaunidadeinteriorvai

acender-seduranteoperaçãodetemporizador.

• Quandooindicadordetemporizadorestiverligado,

oaparelhopodeligar-seantesdahorapredefinida

deformaaseralcançadaatemperaturadesejadaa

tempo.

• Seprima duranteprogramaçãodetemporizador,

aprogramaçãovaisercancelada.Seocorreruma

falhadecorrente,aprogramaçãodetemporizador

vaisercancelada.Assimqueacorrentesejareposta,

podereporaprogramação.

• Seocorrerumafalhadecorrente,aprogramaçãode

temporizadorvaisercancelada.Assimqueacorrente

sejareposta,podereporaprogramação.

Para cancelar temporizador ON ou OFF, prime .

Seleccione temporizador ON/

OFF e congure a hora de ON/

OFF uma em uma hora.

Conrma as

congurações.

PARA LIGAR OU DESLIGAR A UNIDADE

•

FiqueatentoàindicaçãodeDELIGARnoconsoledeexibição

docontroleremotoparaprevinirqueaunidadeligue/desligue

inapropriadamente.

PARA AJUSTAR A TEMPERATURA

• Selecçãodealcance:16˚C~30˚C.

• Operaraunidadeconformeatemperturarecomendada

podeeconomizarenergia.

MododeAQUECIMENTO:20˚C~24˚C.

MododeRESFRIAMENTO:26˚C~28˚C.

ModoSECO:1˚C~2˚Cabaixodatemperatura

ambiente.

PARA SELECIONAR O MODO DE

FUNCIONAMENTO

Modo auto - Para sua maior conveniência

• Aunidadeseleccionaomododefuncionamentode

acordocomatemperaturadeambiente.

• Aoseleccionaromododefuncionamentoautomático,

aunidadevaifuncinarcomtemperaturadepadrão

denida.

•Paramudaratemperaturadepadrãodenida,prima

para“ ”ou para“ ”.

Temperatura

ambiente

Modode

operação

Atemperatura

depadrão

denida



(+2°C)

(–2°C)

23°C&acima Arrefecimento 25°C 27°C 23°C

Abaixo23°C Seco 22°C 24°C 20°C

Abaixo20°C Aquecimento 21°C 23°C 19°C

Modo de AQUECIMENTO – Para desfrutar de ar quente

• Nestemodounidadelevaumtempoparaaquecer.

Modo de RESFRIAMENTO – Para desfrutar de ar frio

Modo SECO – Para desumidicar o ambiente

• Aunidadeoperacomoventiladoravelocidadebaixa

paraproporcionarumresfriamentosuave.

F566809_PT4.indd 23 2009-1-16 18:17:57

24

MANUTENÇÃO E LIMPEZA MANUTENÇÃO E LIMPEZA

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

• Nãoutilizebenzina,diluente,nempódelimpezaabrasivo.

• Utilizeapenassabões( pH7)oudetergentedeuso

domésticoneutro.

• Nãoutilizeáguacomumatemperaturasuperiora40°C.

• Limperegularmenteoltroparaobteromelhor

Desempenhopossívelereduziroconsumodeenergia.

• Contacteorevendedorlocalparaefectuarainspecção

sazonal.

NOTA:

• Seforusadoumpanocomprodutoquímicoparalimpara

unidade,asinstruçõesparaotecidodevemserseguidas.

SUGESTÃO

PARA INSPEÇÃO SAZONAL DEPOIS DE PERÍDO

DE INACTIVIDADE PROLONGADO

• Veriqueaspilhasdocontroloremoto.

•

Osorifíciosdeentradaesaídadeardevemestardesobstruídos.

• Após15minutosdefuncionamento,énormalqueaseguinte

diferençadetemperaturaseveriqueentreosorifíciosde

entradaesaída:

 Arrefecimento:≥8°C Aquecimento:≥14°C

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUEOSISTEMADEALIMENTAÇÃOeCONTACTEo

DistribuidorAutorizadonasseguintescondições:

• Ruídoanormalduranteofuncionamento.

• Água/partículasestranhasentraramnocontroloremoto.

• Fugadeáguadaunidadeinterior.

• Osinterruptoresdodisjuntordesligam-sefrequentemente.

• Oodistribuidordecorrenteaquecedeformaanormal.

• Osinterruptoresoubotõesnãoestãoafuncionar

devidamente.

• Oindicadordetemporizadorpiscaeaunidadenão

funciona.

PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PERÍODO

DE INACTIVIDADE PROLONGADO

•

Activeomododeaquecimentodurante2~3horasparasecaraunidade.

• Desligueosistemadealimentçãoeocabodealimentação.

• Removaaspilhasdocontroloremoto.

CUIDADO

•Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza.

•Não toque a ALETA de alumínio, a parte aada pode causar ferimento.

AirQualityAirQuality

TIMER

POWER

PAINEL FRONTAL

Retire o painel frontal

• Levanteepuxe

pararetiraropainel

frontal.

• Lave-ocomcuidado

eseque-o.

Feche o painel frontal

• Pressioneparabaixoosdois

extremosdopainelfrontalpara

fechá-locomsegurança.

Remova

UNIDADE INTERIOR

Limpecuidadosamente

aunidadecomumpano

macioeseco.

ALETA DE ALUMÍNIO

FILTROS DE AR

• Limpeosltrosregularmente.

• Lave/passeosltrossuavemente

poráguaparaevitaraocorrência

dedanosnasuperfíciedoltro.

• Sequeosltroscuidadosamenteà

sombra,longedechamasacesas

oudaluzsolardirecta.

• Substituaosltrosdanicados.

F566809_PT4.indd 24 2009-1-16 18:17:58

25

PORTUGUÊS

Sintoma Causa

Sainévoadaunidadeinterior. • Efeitodecondensaçãodevidoaoprocessoderesfriamento.

Ouve-seouxodeáguaquandoaunidade

estáafuncionar.

• Fluxodolíquidoderefrigeraçãonointeriordaunidade.

Asalatemumodorestranho. • Podeserdevidoaumodordehumidadeproduzidopelaparede,alcatifa,

mobíliaouvestuário.

Oventiladorinternopáraocasionalmente

quandoomododevelocidadeautomáticado

ventiladorestáprogramado.

• Istoajudaaremoverosodoresdoambiente.

Ofuncionamentoéatrasadodurantealguns

minutosapósareprogramação.

• Oatrasoéummecanismodeprotecçãodocompressordaunidade.

Aunidadeexteriorproduzágua/vapor. • Existecondensaçãoouevaporaçãonostubos.

Aunidadefuncionaautomaticamentequando

acorrenteestárepostadepoisdafalhade

corrente

• Éafunçãodereiniciarautomaticamente(AutoRestart)aunidade.Quando

acorrenteestárepostaaoperaçãovaiserautomaticamentereiniciadano

mododaoperaçãoedireçãodouxodearanteriores,poisaoperação

nãoestácanceladacomocontroloremoto.

• Paracancelarocontrolodoautoreiniciar,vejaapágina22.

Oindicadordealimentaçãocaintermitentedurante

ofuncionamentoeoventiladorinternopára.

• Aunidadeestánomododedescongelaçãoeogeloderretidoédrenado

daunidade.

Oventiladorinternopáraocasionalmenteno

mododeaquecimento.

• Paraevitaroefeitoderesfriamentoacidental.

Barulhoduranteofuncionamento. • Alteraçõesdetemperaturacausamaexpansão/contraçãodaunidade.

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

Sintoma Vericar

Omododeaquecimento/arrefecimentonão

estáafuncionardemaneiraeciente.

• Congureatemperaturacorrectamente.

• Fechetodasasportasejanelas.

• Limpeousubstituaosltros.

• Limpequalquerobstruçãoqueseencontranaentradadoarenas

aberturasdeventilaçãodesaídadear.

Ruídoduranteofuncionamento. • Certique-sedequeaunidadefoiinstaladanumainclinação.

• Fecheopaineldianteirodevidamente.

Ocontroloremotonãofunciona.

(Consoledeexibiçãoecontra-seturvoouo

sinalencontra-sefraco.)

• Introduzaaspilhasdevidamente.

• Substituaaspilhasgastas.

Aunidadenãofunciona. • Veriqueseodisjuntordisparou.

• Veriqueseotemporizadorfoicongurado.

Aunidadenãorecebeosinaldocontrolo

remoto.

• Certique-sedequeoreceptornãoestejaobstruído.

• Certasluzesuorecentespodeminterferircomosinaltransmissor.

Consulteofornecedormaispróximo.

Verique o seguintes antes de pedir assistência.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PARA INSPEÇÃO SAZONAL DEPOIS DE PERÍDO

DE INACTIVIDADE PROLONGADO

• Veriqueaspilhasdocontroloremoto.

•

Osorifíciosdeentradaesaídadeardevemestardesobstruídos.

• Após15minutosdefuncionamento,énormalqueaseguinte

diferençadetemperaturaseveriqueentreosorifíciosde

entradaesaída:

 Arrefecimento:≥8°C Aquecimento:≥14°C

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUEOSISTEMADEALIMENTAÇÃOeCONTACTEo

DistribuidorAutorizadonasseguintescondições:

• Ruídoanormalduranteofuncionamento.

• Água/partículasestranhasentraramnocontroloremoto.

• Fugadeáguadaunidadeinterior.

• Osinterruptoresdodisjuntordesligam-sefrequentemente.

• Oodistribuidordecorrenteaquecedeformaanormal.

• Osinterruptoresoubotõesnãoestãoafuncionar

devidamente.

• Oindicadordetemporizadorpiscaeaunidadenão

funciona.

PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PERÍODO

DE INACTIVIDADE PROLONGADO

•

Activeomododeaquecimentodurante2~3horasparasecaraunidade.

• Desligueosistemadealimentçãoeocabodealimentação.

• Removaaspilhasdocontroloremoto.

F566809_PT4.indd 25 2009-1-16 18:17:59

A página está carregando ...

Panasonic CSPW9GKX Guia rápido

Este manual também é adequado para

Panasonic CSPW9GKX Guia rápido

em outros idiomas

Artigos relacionados