Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Instruções de operação

TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC,

FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Refrigeration container

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kühlcontainer

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Conteneur de réfrigération

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Contenedor refrigerado

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Arca refrigeradora

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . .106

Contenitore refrigerato

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Koelcontainer

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Kølecontainer

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Kylbehållare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Kjølebeholder

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Arkkujääkaappi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Холодильный контейнер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 264

Kontener chłodniczy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Chladiaci kontajner

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Chladicí kontejner

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Hűtőkonténer

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

REFRIGERATION CONTAINER

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 2 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

TL, FO

3

1333

682

852

682

753

982

100

1333

801

100

1082

753

957

125

801

120

982

120

TL300

TL450

TL200

FO450NC

FO200NC

1333

685

848

682

753

948

100

1333

782

100

1082

753

975

125

802

120

968

120

TL300

TL450

TL200

FO450NC

FO200NC

1

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 3 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

TL, FO

4

FO800NC

FO1000NCFO850NC

1100

1433

1639

1805

1594

808

1803

73

1460

1410

1100

850

FO650

2

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 4 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

TL, FO

5

FO1000NCFO850NC

1433

1639130

1800130

1594

808

73

1137

1200

DT-31 DT-31

3

1

2

34

4

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 5 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

TL, FO

6

-

18°C

4°C

OFF

-18°C

4°C

OFF

20°C

4°C

OFF

1

DT-23

5

Min. 50 mm

Min. 15 mm

Min. 50

mm

6

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 6 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

TL, FO

7

–

+

1

2

3

rd

bk

25 A

7

DT-24

8

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 7 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

TL, FO

8

A

C

B

C

B

4x

DT-24

9

A

B

C

8x

DT-24

0

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 8 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

TL, FO

9

B

C

A

8x

4x

D

DT-24

a

C

A

B

A

B

4x

DT-24

b

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 9 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

TL, FO

10

DT-24

c

1

TL200

TL450

FO200NC

FO450NCTL300

d

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 10 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

TL, FO

11

TL200

TL300

TL450

FO650

FO200NC

FO450NC

FO800NC

FO850NC

FO1000NC

e

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 11 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

EN

Explanation of symbols TL, FO

12

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7 Installing and connecting the refrigeration container . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8 Operating the refrigeration container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

14 EU Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1 Explanation of symbols

!

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 12 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

EN

TL, FO Safety instructions

13

A

I

2 Safety instructions

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.

• If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced

to prevent safety hazards.

• This cooling device may only be repaired by qualified personnel.

Improper repairs can lead to considerable hazards.

Fire hazard

• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the device.

Health hazard

• This cooling device may only be used and installed by qualified per-

sonnel.

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances such as spray cans with a

flammable propellant in the cooling device.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 13 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

EN

Safety instructions TL, FO

14

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the cooling device, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

• Disconnect the cooling device from the power supply

– before each cleaning and maintenance

– after every use

Health hazard

• Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing

the food or medicine you wish to cool.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Opening the cooling device for long periods can cause significant

increase of the temperature in the compartments of the device.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the lid open to prevent mould developing within the device.

A

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to

that of the energy supply.

• Only connect the cooling device as follows:

– With the DC connection cable to a DC power supply in the vehicle

– Or with the AC connection cable to an AC power supply

• Never pull the plug out of the socket by the cable.

• If the cooling device is connected to a DC outlet: Disconnect the

cooling device and other power consuming devices from the battery

before connecting a quick charging device.

• If the cooling device is connected to a DC outlet: Disconnect the

cooling device or switch it off when you turn off the engine. Otherwise

you may discharge the battery.

• The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or

materials containing solvents.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 14 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

EN

TL, FO Scope of delivery

15

• Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are

recommended by the manufacturer for the purpose.

• Do not place the cooling device near naked flames or other heat

sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Risk of overheating!

Ensure at all times that there is a minimum of 50 mm ventilation on all

four sides of the cooling device. Keep the ventilation area free of any

objects that could restrict the air flow to the cooling components.

Do not place the cooling device in closed compartments or areas with

none or minimal air flow.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

• Do not fill the inner container with ice or fluids.

• Never immerse the cooling device in water.

• Protect the cooling device and cables against heat and moisture.

• The device shall not to be exposed to rain.

3Scope of delivery

Description Quantity

Refrigeration container 1

AC connection cable 1

DC connection cable 1

Key for temperature selection 2

Only with additional module DT-24 (optional):

Lead gel battery

MCA1235 charger

2

1

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 15 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

EN

Accessories TL, FO

16

3.1 Models

4Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

Model

fig. 1, page 3,

fig. 2, page 4

Temperature setting

Temperature setting with

additional module DT-23

(optional)

TL200 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

TL300 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

TL450 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

FO650 +4 °C, –18 °C +4 °C, +20 °C

FO200NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO450NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO800NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO850NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO1000NC +4 °C +4 °C, +20 °C

Description Quantity Ref. no.

Data logger DT-07N

The data logger records the temperature curve

in the refrigeration container during transport.

Please find additional information in the operat-

ing manual supplied by Testo.

1 9103540007

Thermal printer DT-08N

The thermal printer for data logger DT-07N.

Please find additional information in the operat-

ing manual supplied by Testo.

1 9103540008

Wheel set DT-25 for TL200, TL450, TL600,

FO200NC, FO450NC

1 9103540412

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 16 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

EN

TL, FO Intended use

17

5 Intended use

The professional chest freezer (TL200, TL300, TL450, FO650; also referred to as

refrigeration container) is designed for refrigerating and deep-freezing goods at a

constant temperature during transport.

The refrigeration container (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC,

FO1000NC) is designed for refrigerating goods at a constant temperature during

transport .

The refrigeration container is intended to be used by professionals in non-household

environments but not for the display to or access by customers.

The refrigeration container is not suitable for installation in enclosed buildings,

caravans or mobile homes.

This refrigeration container is not intended to be used as a built-in appliance.

The refrigeration container is designed exclusively for cooling and deep-freezing

goods in closed containers (TL200, TL300, TL450, FO650).

The refrigeration container is designed exclusively for cooling goods in closed

containers (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC).

• The refrigeration container is not suitable for storing any kind of body fluids like

e.g. blood or plasma, or any body parts like e.g. human organs.

• The refrigeration container is not suitable for cooling and storing fresh foods.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 17 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

EN

Technical description TL, FO

18

6 Technical description

The refrigeration container can cool and deep-freeze goods at a constant tempera-

ture of +4 °C and –18 °C (TL200, TL300, TL450, FO650) or cool at +4 °C

(FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC). A maintenance-free

refrigerant circuit with compressor provides the cooling.

Depending on the model, the refrigeration container can operate on an AC or DC

power supply.

The refrigeration container has a lock on the lid (not FO800NC, FO1000NC) and a

holder for the fastening strap.

Additional modules (optional)

Additional modules must be fitted on the container at the factory:

•The DT-23 automatic heating and cooling function is designed to operate the

container at a constant, individual temperature (according to customer require-

ments). The possible range is from +4 °C to +20 °C. The storage room is auto-

matically cooled or heated to the set temperature.

I

• The lead gel battery module DT-24 is a mobile power supply for refrigeration

containers if an external power source is not available. The lead gel battery pro-

vides DC power (12 V). Only the MCA1235 charger supplied may be used to

charge the lead gel battery.

• The wheel set DT-25 (not for FO 650, FO 850NC) is installed under the con-

tainer in place of stands.

• The metal pallet DT-31 for FO850NC, FO1000NC is mounted under the con-

tainer to allow an easier transport with a forklift (fig. 3, page 5).

• The 24 V DC module DT-32 is designed for operating on a DC (24 Vg) and

AC power supply.

NOTE Heating with DT-23

If the outside temperature is below the temperature set on the device,

the heating function is automatically switched on. The heating function

is only available with DC power supply.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 18 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

EN

TL, FO Installing and connecting the refrigeration container

19

The refrigeration container has a battery monitor which protects the vehicle battery

from excessive discharging:

6.1 Connections and control elements

7 Installing and connecting the refrigera-

tion container

!

Standard model

With additional

module DT-24

(optional)

With additional

module DT-32

(optional)

Switch-on voltage 12.3 V 12.1 V 16 V

Switch-off voltage 11.7 V 11.7 V 32 V

Item in fig. 4, page 5 Description

1 DC power supply

2 Green status light (ON/OFF)

3 AC power supply

4 On/off switch

Item in fig. 5, page 6 Description

1 Key switch for temperature selection

WARNING! Health hazard!

Secure the refrigeration containers in the vehicle in such a way that they

cannot move under any circumstances (e. g. sudden brake, accident).

• Only for TL200, TL300, TL450: Use the fastening tabs on the

refrigeration containers for lashing the load in the vehicle.

• Only for wheel set DT-25: Use the parking brakes on the wheels

to secure the refrigeration containers.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 19 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

EN

Installing and connecting the refrigeration container TL, FO

20

!

1. Observe the minimum clearances for the place of installation (fig. 6, page 6).

2. Place the refrigeration container on a stable and even floor.

7.1 Operation with AC power

1. Plug the AC connection cable into the AC power supply connection (fig. 4 2,

page 5).

2. Connect the refrigeration container to the AC power supply.

7.2 Operation with DC power

A

For safety reasons, the refrigeration container is equipped with an electronic system

to prevent the polarity being reversed. This protects it against reversed polarity when

connecting to a battery and against short circuiting.

A

➤ Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length

as follows:

12 V

WARNING! Fire hazard!

• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped

or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the device.

NOTICE! Risk of damage to the device!

Disconnect the refrigeration container and other electric consumers

from the battery before you connect the battery to a quick charging

device.

Overvoltage can damage the electronics of the device.

NOTICE! Risk of damage to the device!

To avoid voltage drops and loss of performance, keep the cable as short

as possible and avoid joins.

Therefore avoid additional switches, plugs or power strips.

>3m 3.5 m – 5 m 5.5 m – 8.5 m 9m–13m 13.5 m – 15 m

Ø6mm² Ø10mm² Ø16mm² Ø25mm² Ø35mm²

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 20 Sonntag, 21. März 2021 1:13 13

A página está carregando ...

Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Instruções de operação

Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos