Kenwood CHP80 Manual do usuário

Marca: Kenwood

Modelo: CHP80

Categoria: Processadores de alimentos

Tipo: Manual do usuário

instructions

TYPE: CHP80

English 2 - 8

ÝY

or - w

A B

C D

MAX (g) (secs)

25 g 1 5-15

100 g 1 10-20

50 g 1 30-45

100 g P/1 10-15

150 g P/1 10-15

150 g P 3-5

100 g P/1 5-15

100 g P 5-15

1 60-90

100 g

(Max 25 g )

P/1 20-40

80-100 g

x5 P5-10

125 ml

2 cm

1 cm

MAX (g) (secs)

40 g P/1 20-30

40 g P/1 5-10P

5-10P

10-20

40 g P/1 20-40

80 g P/1 20-30

P/1

3 g

25 g 40-60

2 cm

1 cm +

Safety

ORead these instructions carefully and retain for future

reference.

OBefore using for the ﬁrst time, remove all packaging

and any labels including the plastic blade covers. Wash

the parts: see ‘Cleaning’.

OIf the plug or cord is damaged it must, for safety

reasons, be replaced by Kenwood or an authorised

Kenwood repairer in order to avoid a hazard.

OThe blades are sharp, handle with care. Always hold

the knife blade at the top, away from the cutting

edge, when handling the sharp cutting blades,

emptying the bowl and during cleaning.

ODO NOT process hot ingredients.

OBe careful if hot liquid is poured into the mini

chopper bowl as it can be ejected out of the

appliance due to sudden steaming.

OAlways switch o the appliance and disconnect

from the power supply, if it is left unattended, before

assembling, disassembling or cleaning.

OWhen processing heavy loads such as meat do not

operate continuously for longer than 15 seconds.

Leave to cool for 2 minutes in between each

15 second operation.

ODo not exceed the maximum capacities stated in the

processing guide (refer to illustration R – S).

OAlways wait for the blades to completely stop before

removing the power unit from the bowl.

OAlways remove the knife blade(s) before emptying or

pouring contents from the bowl.

ONever use a damaged appliance. Get it checked or

repaired: see ‘Service and customer care’.

ONever let the power unit, cord or plug get wet.

ODo not let excess cord hang over the edge of a table

or worktop or touch hot surfaces.

ODo not operate the food chopper if the bowl is empty.

ONever operate the food chopper with the bowl ﬁlled

with liquid.

ODo not use the bowl as a storage container.

ONever leave the appliance on unattended.

OMisuse of your food chopper can result in injury.

ONever use an unauthorised attachment.

OEnsure the cord is fully unfolded from the cord storage

compartment before using the appliance.

OChildren should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

English

OAppliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

OThis appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

OOnly use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance

is subject to improper use, or failure to comply with

these instructions.

OThe maximum rating is based on the chopper bowl

attachment that draws the greatest load. Other

attachments may draw less power.

Grinding Mill

ODried Tumeric should not be ground alone, it should

be processed with a minimum of 25g of ground/whole

spices or other additional ingredients.

ONever ﬁt the blade assembly to the power unit without

the lid ﬁtted.

ONever unscrew the lid while the mill is ﬁtted to the

power unit.

ODo not touch the sharp blades – Keep the blade

assembly away from children.

ONever remove the mill until the blades have

completely stopped.

OThe appliance will not work if the mill is incorrectly

fitted.

ODo not process hot ingredients in the mill allow to

cool down to room temperature before processing.

Cleaning

Refer to Illustrations T

OAlways switch o and unplug before cleaning.

ODo not immerse the power unit in water. Wipe with a

damp cloth, then dry.

OHandle the blade with care - it is extremely sharp.

OWash the parts by hand, then dry. Alternatively they

can be washed in your dishwasher.

OThe parts are unsuitable for use in a Steam Steriliser.

Instead use a sterilising solution in accordance with

the sterilising solutions manufacturer’s instructions.

Before plugging in

O Make sure your electricity supply is the same as the one shown

on the underside of the power unit.

Important – Plug and Fuse Information

OThe wires in the cord are coloured as follows:

Blue = Neutral, Brown = Live.

OIf the plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An

electric shock hazard may arise if an unwanted non-rewireable

plug is inadvertently inserted into a socket outlet.

OIf the plug supplied with your appliance has a fuse fitted and the

fuse fails it must be replaced with one of the same rating.

Note:

OFor non-rewireable Plug Type G the fuse cover MUST be refitted

when replacing the fuse. If the fuse cover is lost then the plug

must not be used until a replacement can be obtained. The

correct fuse cover is identified by colour and a replacement

may be obtained from your Kenwood Authorised Repairer (see

Service).

Plug Type G

O This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on

materials and articles intended to come into contact with food.

Key

1Liquid Dripper

2Chopper Lid

3Finger Grip

4Knife Blade

5In Bowl Drive Shaft

6Chopper Bowl

7Grinding Mill Lid

8Grinding Mill Blade

Assembly

9Cord Storage

10 Power Unit

11 Pulse Button

12 On/Off Button

13 Folding Spatula

To Use Your

Chopper Bowl

Refer to Illustrations C–H

IMPORTANT

O Your Mini Chopper will not

operate unless the bowl and

lid are correctly interlocked.

O To avoid overloading the

chopper and for best results,

do not fill the bowl above

the 500ml maximum level.

O If preparing food for babies

or young children, always

check that the ingredients

are thoroughly processed

before feeding.

1 Place the power unit on a

clean, flat surface.

2 Fit the chopper bowl onto the

power unit, turn clockwise to

lock into place.

3 Fit the knife blade into the

bowl over the in bowl drive

shaft.

4 Cut food into suitable

sized pieces and place

into the bowl, refer to the

recommended usage chart

R – S.

5 Fit the chopper lid and turn

clockwise to lock.

6 Connect to the power supply,

and press the On/Off button

to switch on the appliance.

O For short bursts of power

press the pulse button.

7 Operate the chopper until the

desired result is achieved.

8 To switch off the unit press

the On/Off button. Unplug

after use.

9 Reverse the above procedure

to dismantle the unit.

Hints and Tips

O If the chopper labours, remove

some of the mixture and

continue processing in several

batches, otherwise you may

strain the motor.

O Chopping hard foods such as

coffee beans, spices, chocolate

or ice will wear the knife

blades faster.

O Beware of over processing

some ingredients. Stop

and check the consistency

frequently.

O Some spices such as cloves,

and cumin seeds can have an

adverse effect on the plastic

of your food chopper.

O To ensure even processing,

stop and scrape down the

bowl.

O The best results are obtained

by cutting food into small

pieces and chopping small

quantities at a time.

O Herbs will chop better when

clean and dry.

O For breadcrumbs, the best

results are achieved with stale

bread.

To Use Your

Grinding Mill

Refer to Illustrations I – M

IMPORTANT

O Dried Turmeric should

not be ground by itself, it

should be processed with a

minimum of 25g of ground/

whole spices or other

ingredients.

O Dried Turmeric should

be broken into 10mm

pieces before processing.

Processing must follow

a minimum of 5-10

pulses before continuous

processing is started.

Place your ingredients into the

blade assembly.

2 Fit the lid and turn clockwise

to lock.

3 Place the mill onto the power

unit and turn clockwise to

lock.

4 Press the On/Off button or

use the pulse (P).

Hints and Tips

O Whole spices retain their

flavour for a much longer time

than ground spices so it is

best to grind a small quantity

fresh at a time to retain the

flavour.

O To release the maximum

flavour and essential oils

whole spices are best roasted

prior to milling.

O Cut ginger and coconut

into small pieces before

processing.

O For best results the main

bowl is recommended when

chopping herbs.

Liquid Dripper

Refer to Illustration N

O Please refer to the mayonnaise

recipe in the recipe section for

information on how to use the

liquid dripper.

Cord Storage

Refer to Illustrations O

Storage

Refer to Illustrations P – Q

After use all parts can be stored

together. Refer to illustration P

for the correct order for storage.

Service and Customer Care

If you experience any problems with the operation of

your appliance, before calling for assistance refer to the

Troubleshooting guide or visit www.kenwoodworld.com.

If you need help with:

O Using your appliance or

O Servicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)

 Call Kenwood Customer Care on 0345 222 0458 or visit

www.kenwoodworld.com. Have your model number

(e.g. TYPE: CHP80) and date code (5 digit code e.g. 23T04)

ready. They are located on the underside of the power unit.

O Spares and attachments

 call 0844 557 3653.

O Other countries

O If you experience any problems with the operation of

your appliance, before requesting assistance refer to the

“Troubleshooting guide” section in the manual or visit

www.kenwoodworld.com.

O Please note that your product is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions concerning any existing

warranty and consumer rights in the country where the product

was purchased.

O If your Kenwood product malfunctions or you find any defects,

please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service

Centre. To find up to date details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

O Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE

ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as

urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste

collection centre or to a dealer providing this service.

Troubleshooting guide

Problem Cause Solution

Appliance does

not operate.

No Power. Check appliance is

plugged in.

Chopper

Lid not locked on

correctly.

Check that the lid is

interlocked correctly.

Grinding Mill

Attachment not

locked on correctly.

Check that the attachment

is interlocked correctly

Appliance starts

to slow or

labour during

processing.

Recommended

quantity exceeded.

Refer to recommended

processing guide for

quantities to process.

Recommended

operating time

exceeded.

Chopper

When processing heavy

loads such as meat do not

operate continuously for

longer than 15 seconds.

Leave to cool for 2

minutes in between each

15 second operation.

Grinding Mill

Refer to recommended

processing guide for

recommended operation

times.

The appliance

stops during

operation.

Overload protection

or overheat system

activated.

Maximum capacity

exceeded.

Switch off, unplug and

check for obstruction or

overloading.

Allow the appliance to

stand for 30 minutes

before plugging in and

re-starting the appliance.

Poor chopping

results.

Poor grinding

results.

Recommended

quantity exceeded.

Refer to hint section and

follow processing guide.

Do not fill the bowl above

the max capacity.

Poor results

grinding dried

turmeric

Incorrect speeds/

timings used.

Incorrect qty

of ingredients

processed.

For optimum results when

processing dried turmeric,

process with a minimum of

25g additional ingredients/

dried herbs and spices

using pulse speed to

break up the ingredients

followed by a continuous

speed.

Refer to the recommended

usage chart.

Plastic parts

discoloured

after processing.

Some foods may

discolour the plastic.

This is perfectly

normal and will not

harm the plastic or

affect the flavour of

your food.

Rub with a cloth dipped

in vegetable oil to remove

the discolouration.

Recipes

Mayonnaise

125ml olive oil

1 whole egg

2 drops lemon juice

salt and pepper

1 Fit the knife blade into the

chopper bowl. Add all the

ingredients apart from the

oil. Switch the unit on and

process for 10 seconds.

2 Whilst continuing processing,

gradually add the oil through

the liquid dripper ensuring a

constant flow of oil. Switch

off once all the oil has been

added.

Note: Some oil will remain in the

liquid dripper after use, this is

normal.

Spice Blend

3g Dried Turmeric (1 piece)

5g Coriander Seeds

4g Cumin Seeds

1g Paprika Powder

1g Chilli Powder

15g Peppercorns

1 Place all ingredients into the

grinding mill blade assembly.

Fit the lid.

2 Process on pulse speed for

5-10 pulses, followed by

40 – 60 seconds on

continuous speed. Switch

off once the desired result

achieved.

Prune Marinade

300g Runny Honey

25g Prunes

40ml Water

1 Fit the knife blade into the

chopper bowl.

2 Add ingredients into the

chopper bowl in the order

listed above and allow to

settle.

3 Fit the lid to the chopper

bowl.

4 Refrigerate overnight.

5 Fit the chopper bowl to the

power unit.

6 Switch to pulse speed for 4

secs.

7 Use as required.

ّڝڙٵڡڜي ڛڡٕ١ڡڜيٍُٱڜي ڛ١ڜي

٭٪ٱٻ٧كٚؔٴ7ضؕٳԄؔҺ٧ٖ؊

Һٟӝٴ7пؘؕصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪

*رؒؔض٥ӥٴ؊ذؔرػٮؔذٵئٴ٭٪

ؚرԇ٥ٻٗؿ؞٬ٴرؘضؕٳԄؔѹص؞ؔ

ضؕٳԄؔ٥ٻقٵ؞٥ؙٞ؛ٟٻٞذqn

ؚذْؕ؎ٴпؘؕصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشركӚ

*ٱ٧ٻٗؿ؞

٭٪؛ٺؕלؔ٨ُؕٮىٻؿٯ؞щ

؛ٮٵձ٦ؔٴ؊رؒؔط٦ؔ٥לؔ

*ؚرؒؔط٦ؔ

*ٶٵكٟ٦ؔ؛ٓػ٦ؔضٴؕӜщ

؇ؕٯآ؊ٙٞٵ؟ٺضؕٳԄؔ

*٥ٻٗؿ؟٦ؔ

ٹؙٓ؞ؔٴةؒؕكٯ٦ؔ٩ػٞٹٓئؔش

*؛ا٦ؕٓ٫٦ؔ٥ٻ٦ذ

؛ؙؓٓ؟٦ؔٶٵ؟ػ٪ٸضٴؕا؟؞ڂ

*؛ٻٮًؕ٧ػ٧٦ٷكٞپؔ

ٷقٵ٫٦ؔ؛ٻ٫٣٦ؔضٴؕا؞٩؞

*ؕٳؘ *؛ٛٻٓن٨صٚإؒؕ؟ٮ

*؛ٛٻٓن٭ӳлؕ؟ٮ

رٯْлؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊Ӂْ٤ٵكث٧٦

҅ٵٞ7٘ؕԄؔѷص٣٦ؔ؛Ԅؕٓ٪

ؕͯ٪ؔصئps٭ْ٥ٟٺڂؕ٪؛ԄؕٓӚ

ؖؕؿْپؔ/؛ٻٚؕنڀؔؕٮٵ٣ԇؔ٭٪

؛ْՉ٨ؔرد؟غؘؕ؛ٛٛاԇؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔٴ

؝ٻ؟ٛ؟٦՟ؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔّنٴ

؛ْեؘ١٦زՏؙ؞ؔэ7ؕٮٵ٣ԇؔ

*ؚصԞػ٪

٨ؔرد؟غڂؔىًԋѾ؎Տئشؔ

*ٱؘՀٵԇؔ

/ْؕՉ٨ؔرد؟غؔщ

*؛ثٻӬӌٖؕ؟ٻٞٵ؞

٭٪؛ثٻӬӌٖ؛ٻԃ

*؛ Ͳ

Ԅؕٓͳԇؔؕٮٵ٣ԇؔ

٭ӳرٯْ؛ٛٻٓنлؕ؟ٮ

٘ؕԄؔѷص٣٦ؔ

؛غٵ٫ٗ٪ؼؕ٫ٞ؛ًؘٟٓٱٻ٢صٚؔ

*٬ٵ٧٦ؔصٻٗ؞؛٦ؔضڀٹ؞ؙؕٯ٦ؔ؝ٺط٦ؘؕ ٷ٦؎؛٫ٓيپؔمؘٓٸذ؍؞رٞ

ؔسٲٴ-١ٻ؟غڃؙ٦ؔ٬ٵ٦صٻٗ؞

صهٺ٭٦ٴٹٓٻؙيص٪؊

؛ٳ٣ٮٷ٧ْصآ؍ٺٴ؊١ٻ؟غڃؙ٦ؔ

*١٪ؕٓي

؇ؔطئپؔ٬ٵ٦صٻٗ؞

*؛ا٦ؕٓ٫٦ؔرؘٓ؛ٻ٣ٻ؟غڃؙ٦ؔ

؛ْٵ٫ا٪ٹٚؕٮٵ٣٫٦ؔّٻ٫ئٹٓن o

؇ًؕٗ٦ؔٹ͵ؙ٢ش*٨صٛ٦ؔ؛ٯثً٪ؔصٛؾ

*ٸٵ٧ٓ٦ؔ

ّنٴ؛ْصغٷ٧ْ؛ا٦ؕٓ٫٦ؘؕٹ٪ٵٞ p

٩آ7ؕهؙٮon-sذرٓ٦ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ

*؛ٻٮؕآtn-rnؚر٫٦ؚص٫؟ػ٫٦ؔ؛ْصػ٦ؔٷ٧ْ

؛اٻ؟ٯ٦ؔٝٻٟث؞ذصا٫ؘ٥ٻٗؿ؟٦ؔٹٛٞٴ؊

*ؚٵئص٫٦ؔ

ڏڑٝڡڜيڒګڔ٫ُڜي٦ًڥڰ٪ًڠ

ٹٚؕق٥ثٮ٥ػْ٨ؔصئqnn

ٜٵٞصؘ٨ؔصئps

؇ؕ٪٥٪rn

؛ٻٮًؕ٧غٷ٧ْ٭ٻ٣ػ٦ؔؚصٛؾٹ͵ؙ٢ش o

*؛٪صٛ٫٦ؔ

؛٪صٛ٫٦ؔ؛ٻٮًؕ٧غٹٚؕٮٵ٣٫٦ؔٹٛٻن؊ p

*صٟ؟ػ؟٦ؕٳٻ٢ص؞ؔٴٰڃْ؊شٵ٢س٫٦ؔؗٻ؞ص؟٦ؘؕ

؛ٻٮًؕ٧غٷ٧ْٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹ͵ؙ٢ش q

*؛٪صٛ٫٦ؔ

*٥ٻ٧٦ؔ٤ؔٵي؛ئڃأ٦ؔٹٚؕٳٻٓن r

؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴٹٚ؛٪صٛ٫٦ؔ؛ٻٮًؕ٧غٹؙ͵٢ش s

.(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)

ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔّنٴ؛ْصغٷ٦؎ٹ٦رؘ t

ؚر٫٦

*ؖٵ٧ً٫٦ؔٵثٯ٦ؔٷ٧ْٱٻ٪رد؟غؔ u

٭ڱڤګڰًڡڜي

٬ٵ؟ٺض؝ٺض٥٪ops

؛٧٪ؕ٢؛هٻؘo

٥ٛ٧ٚٴة٧٪ٴ٬ٵ٫ٻ٧٦ؔصٻكْ٭٪ؚصًٞp

؛ٻٮًؕ٧غٷ٧ْ٭ٻ٣ػ٦ؔؚصٛؾٹ͵ؙ٢ش o

ؔرْؕ٪ؕٮٵ٣٫٦ؔّٻ٫ئٹٛٻن؊*؛٪صٛ٫٦ؔ

*؝ٺط٦ؔ

onؚر٫٦؛ا٦ؕٓ٫٦ؔٴؚرتٵ٦ؔ٥ٻٗؿ؟ؘٹ٪ٵٞ

*ͱ٬ؔٵآ

ٹٛٻن؊7؛ا٦ؕٓ٫٦ؔٹٚشؔص٫؟غڂؔ؇ؕٯآ؊ p

٥ؒؔٵػ٦ؔؚشًؕٞ٨ؔرد؟غؘؕؕͯٻاٺشر؞؝ٺط٦ؔ

ٹٟ٧ٖ؊*؝ٺط٧٦ص٫؟ػ٫٦ؔٝٚر؟٦ؔ٬ؕ٫ه٦

*؝ٺط٦ؔ٥٢؛ٚؕن؎ذصا٫ؘضؕٳا٦ؔ

ؚشًؕٞٹٚ؝ٺط٦ؔمؘٓٷؙٟٻغ:؛َٵث٧٪

*ٹٓٻؙيص٪؊ؔسٲٴ7٨ؔرد؟غڂؔرؘٓ٥ؒؔٵػ٦ؔ

ڛَيګٕڜيٿڱڝ٤

(ؚرتؔٴ؛ًٓٞ)٘ؕئ٩٢ص٢٨ؔصئq

ؚصؘط٢شٴسؘ٨ؔصئs

٬ٵ٫٢شٴسؘ٨ؔصئr

ٵ٧ت٥ٛ٧ٚٜٵثػ٪٨ؔصئo

شؕت٥ٛ٧ٚٜٵثػ٪٨ؔصئo

٥ٛ٧ٛ٦ؔؖٵؙت٨ؔصئos

؇ڃ٫ٓ٦ؔ؛ٺْؕشٴ؛ٮؕٻك٦ؔ

ٷئصٺ7ؚرْؕػ٫٦ؔؗ٧ً٦٤ؕك؞ڂؔ٥ؙٞ7ضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؟ؘ؛ٟ٧ٓ؟٪؛٧٣ؿ٪؛ٺ͸ؔ؛ٳئؔٵ٪؛٦ؕتٹٚ 

ؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪ؚشؕٺضٴ͸ؔ٥ٻ٦ر٦ؔٹٚ«ؕٳ٧تٴڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ؟٢ؔ٥ٻ٦ذ»٩ػٞ؛ٓئؔص٪

.www.kenwoodworld.com

؛ٻٮٵٮٟؕ٦ؔ٨ؕ٣تپؔ؛ٚؕ٢ّ٪ٝٚؔٵ؟ٺ٬ؕ٫ه٦ؔؔسٲ7٬ؕ٫هؘ٤ٵ٫ؿ٪٠ضؕٳئ٬͸ؘؕ؛ُتڃ٫٦ؔٷئصٺ 

*ؕٳٯ٪إ؟ٯ٫٦ؔ؇ؔصؾ٩؞ٹ؟٦ؔر٧ؙ٦ؔٹٚ١٧ٳ؟ػ٫٦ؔٴ٬ؕ٫ه٦ؔٜٵٟثؘ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔٴؕٳؘ٤ٵ٫ٓ٫٦ؔ

ٴ͸ؔٱ٦ؕغش͹ؔٷئصٻٚ7ؖٵٻْٸ͸ؔذٵئٴ؛٦ؕتٹٚٴ͸ؔ٥٫ٓ٦ؔ٭ْKenwoodإ؟ٯ٪٥ًٓ؞؛٦ؕتٹٚ 

٤ٵت؛آرث٪ؕ٪ٵ٧ٓ٪ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦*KENWOOD٭٪ر٫؟ٓ٪؛٪رخط٢ص٪ٷ٦͹ؔٰشؕهت͹ؔ

ؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪ؚشؕٺضٷئصٺ7KENWOOD٭٪ر٫؟ٓ٪؛٪رخط٢ص٪ؖصٞ͸ؔ

*٠ر٧ؙ٦فكد٫٦ؔؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪ٴ͸ؔ7www.kenwoodworld.com

*٭ٻك٦ؔٹٚّٯق 

ًْբٜګٕڜ֭ڔڎڪٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ

ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜيْي٧ډԽيًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸي

(WEEE)

*؛ٺصهث٦ؔٝيؕٯ٫٦ؔؕٺؕٛٮٹٚضؕٳا٦ؔ٭٪ف٧د؟٦ؔ٨رْؗاٺ7ضؕٳا٧٦ٹ٧ٻٗؿ؟٦ؔص٫ٓ٦ؔ؛ٺؕٳٮٹٚ

ٴ؊ؕٺؕٛٯ٦ؔٰسٲ٭٪ف٧د؟٦ؔٹٚ؛ككد؟٪؛ٻ٧ث٪؛ٳاؘـؕخّٻ٫ا؞ط٢ص٪ٷ٦؎ٰسخ؊ؗاٺ٥ؘ

*؛٪رد٦ؔٰسٲ٨رٟٺصئؕ؞ٷ٦؎

ؕٳ٧تٴڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ٣؟غؔ٥ٻ٦ذ

ّڝڙٵڡڜي ڛڡٕ١ڡڜيٍُٱڜي ڛ١ڜي

ضؕٳا٦ؔ٥ٻقٵ؞٭٪ٹٟٟث؞

*؇ؘؕصٳ٣٦ؘؕ *؛ٞؕيرئٵ؞ڂ *٥٫ٓٺڂضؕٳا٦ؔ

ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ٬؊٭٪ٸر٢؋؞

*ةٻثق٥٣ؿؘٝ қ

ؿٓ٪

ّڠ٫ڑڡڜي

ٝ٧ٗ٪صٻٖٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ

*ةٻثق٥٣ؿؘ

ٝ қ

ؿٓ٪ٝث٧٫٦ؔ٬؊٭٪ٸر٢؋؞

*ةٻثق٥٣ؿؘ

ڞ٫ڑڜيّڥ١ځڠ

٥٣ؿؘ٥ٟٛ٪صٻٖٝث٧٫٦ؔ

*ةٻثق

ٷقٵ٫٦ؔ؛ا٦ؕٓ٫٦ؔ٥ٻ٦ذٹٓئؔش

*ؕٳ؟ا٦ؕٓ٪ؖٵ٧ً٫٦ؔؕٻ٫٣٧٦ٱؘ ٷقٵ٫٦ؔ؛ٻ٫٣٦ؔضٴؕا؞٩؞

*ؕٳؘ ؍يؙؕ؟٦ؔٹٚضؕٳا٦ؔ؊رؙٺ

؇ؕٯآ؊؛ؘٵٓكؘ٥٫ٓ٦ؔٴ؊

*؛ا٦ؕٓ٫٦ؔ

ّڠ٫ڑڡڜي

٥أ٪ؚصٻؙ٣٦ؔ٬ؔضٴپؔ؛ا٦ؕٓ٪رٯْ

٥٣ؿؘضؕٳا٦ؔٹ٧͵ٗؿ؞ڂ7٨ٵث٧٦ؔ

*ͱ٬ؔٵآos٭ْرٺط؞ؚر٫٦ص٫؟ػ٪

٥٢٭ٻؘ٭ٻ؟ٟٻٞذؚر٫٦ذصؙٻ٦ٱٻ٢ص؞ؔ

*٥ٻٗؿ؟٦ؔ٭٪٬ؔٵآos

ڞ٫ڑڜيّڥ١ځڠ

ٱؘٷقٵ٫٦ؔ؛ا٦ؕٓ٫٦ؔ٥ٻ٦ذّئؔش

ٷقٵ٫٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔؕٞٴ؊؛ٚصٓ٫٦

*ؕٳؘ

٥ٻٗؿ؟٦ؔ؝ٞٴضٴؕا؞٩؞

*ٱؘٷقٵ٫٦ؔ

-.17½É$7\B

O Y79b(W9F9¨.*F9¤³-Y

ؕͯ

هؘٓ

U¨-1L¨.F¨°FVÉ¤.-Y.-19

¨*FÆ-X°(7½XzYY¦07°

¨.WWÝ

ؖٵؙت٥أ٪؛ؙ٧ك٦ؔ؛٫ٓيپؔ٨صٚٸذ؍ٺ

ٴ؊7؛؞ڂٵ٢ٵؿ٦ؔٴ؊7٥ؘؔٵ؟٦ؔٴ؊7ؚٵٳٟ٦ؔ

٥٣ؿؘ٭ٻ٣ػ٦ؔؔصٛؾ٥٢؉؞ٷ٦؎إ٧أ٦ؔ

ِصغ؊

O WuY¨EÝX/8¨*FÆ¨G¨\D(K

¨.,W7½W*YU¨#)1SÉ¨$Y

¨+W¨Æ#,S,FÝ

شٴسؘٴ٥ٛٮصٟ٦ؔ٥أ٪٥ؘؔٵ؟٦ؔمؘٓ

ٷ٧ْٹؙ٧غصٻآ؋؞ؕٳ٦٬ٵ٣ٺرٞ٬ٵ٫٣٦ؔ

٨ًؕٓ٦ؔ؛٪صٛ٪١ٻ؟غڃؘ

ٹٛٞٵ؞7؛ٺٴؕػ؟٫٦ؔ؛ا٦ؕٓ٫٦ؔ٭٪ر٢؋؟٧٦ 

*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹًؿ٢ؔٴ

٭٪إؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٦ؔ٩؟ٺ 

ؚصٻٗقًّٞٷ٦؎٨ًؕٓ٦ؔّٻًٟ؞٤ڃخ

*ؚرتؔٵ٦ؔؚص٫٦ؔٹٚؚصٻٗقؕٻ٫٢٨صٚٴ

ؕ٪رٯْ٥هٚ؊٥٣ؿؘؖؕؿْپؔ٨صٚ٩؟ٺ 

*؛ٚؕئٴ؛ٛٻُٮ٬ٵ٣؞

٩؟ٺ7ؚصٻٗك٦ؔطؙد٦ؔًّٟ٦؛ؙػٯ٦ؘؕ 

*ٹغٟؕ٦ؔطؙد٦ؔّ٪إؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٝٻٟث؞

٨صٛ٦ؔ؛ٯثً٪٨ؔرد؟غڂ

ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي

Iڭڜل M

7Æ

ٙٛا٫٦ؔ٩٢ص٣٦ؔ٭ثي٨رْؗاٺ 

٥ٟٺڂؕ٪ّ٪ٱ؟ا٦ؕٓ٪ؗاٺ٥ؘ7ٰذصٛ٫ؘ

/؛ٮٵثً٫٦ؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔ٭٪ؕͯ٪ؔصئps٭ْ

*ٶصخ؊ؕٮٵ٣٪ٸ؊ٴ؊؛٧٪ؕ٣٦ؔ

ٷ٦؎ٙٛا٫٦ؔ٩٢ص٣٦ؔصٻػ٣؞ؗاٺ 

ؗاٺ*؛ا٦ؕٓ٫٦ؔ٥ؙٞ٩٪on٩اثؘًّٞ

٥ٟٺڂؕ٪؇ؔصئ؎رؘٓ؛ا٦ؕٓ٫٦ؔ٩؟؞٬؊

؛ا٦ؕٓ٫٦ؔ؇رؘ٥ؙٞؕهؙٮon-s٭ْ

*ؚص٫؟ػ٫٦ؔ

*ؔصٛؿ٦ؔ؛ْٵ٫ا٪ٷ٧ْؕٮٵ٣٫٦ؔٹٓن o

ٹٚصٟ؟ػٻ٦ٱٻٛ٦ٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹؙ٢ش p

*ٝٻؿٓ؟٦ؔّنٵ٪

؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴٷ٧ْ؛ٯثً٫٦ؔٹٓن q

ؖشْٟؕٰؕا؞ؔٹٚؕٳٻٛ٦٩آ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)

*ٝٻؿٓ؟٦ؔّنٵ٪ٹٚصٟ؟ػ؞ٷ؟ت؛ْؕػ٦ؔ

ٴ؊ٟ٘ؕٺڀؔ/٥ٻٗؿ؟٦ؔشضٷ٧ْٹًٗنؔ r

.(P)ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔّنٴٹ٪رد؟غؔ

-.17½É$7\B

ؕٳ؟ٳ٣ٯؘ؛٧٪ؕ٣٦ؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔ٬ٴصٞٍٛ؟ث؞ 

؛ٮٵثً٫٦ؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔ٭٪٤ٵي؊؛ٻٯ٪ضؚص؟ٚ

ؚصٻٗق؛ٻ٫٢٭ثي٥هٚپؔ٭٫ٚ١٦س٦

ؕٳ٪ؔرد؟غڂ؛٧٪ؕ٣٦ؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔ٬ٴصٞ٭٪

*؛ٳ٣ٯ٦ؘؕٌؕٛ؟تڃ٦١٦زٴ

ٵٺضٴ؛ٳ٣ٮٷكٞ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦ 

٭٪؛٧٪ؕ٣٦ؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔ٬ٴصٞ٭٪؛ٻغؕغ؊

*ؕٳٯثي٥ؙٞ٥ؘؔٵ؟٦ؔفٻ٫ث؞٥هٚپؔ

٥ؙٞؚصٻٗقًّٞٷ٦؎٥ٻؙاٮط٦ؔٹًٓٞ 

*ٱ؟ا٦ؕٓ٪

١ثكٯٮإؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦ 

رٯْ؛ٻغؕغپؔ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٨ؔرد؟غؘؕ

*ؖؕؿْپؔ٨صٚ

٥ؒؔٵػ٦ؔؚشًؕٞ

ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي

ٹٚطٻٮٵٺؕ٫٦ؔ؛ٛقٴٷ٦؎ِٵئص٦ؔٷئصٺ

ؕ٪ٵ٧ٓ٪ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦ؕٛقٵ٦ؔ٩ػٞ

*٥ؒؔٵػ٦ؔؚشًؕٞ٨ؔرد؟غؔ؛ٻٛٻ٢٤ٵت

١٧ػ٦ؔ٭ٺطد؞؛ًٟٯ٪

ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي

٭ٺطد؟٦ؔ

ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي

Qڭڜل P

ّٻ٫ئ٭ٺطد؞٭٣٫ٺ7٨ؔرد؟غڂؔرؘٓ

٩غص٦ؔٷ٦؎ٹٓئشؔ*ؕͯٓ٪؇ؔطئپؔ

ؗٻ؞ص؟٦ؔٷ٧ْِڃيڃ٦ Pٹثٻنٵ؟٦ؔ

*٭ٺطد؟٧٦ةٻثك٦ؔ

¨/'1P

Tگ١ڱټګٕڜيڟٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي

O

ٹٛٞٴ؊ؕͯ٫ؒؔذ

¨#)1S

ٹ٧كٚؔٴ

¨07³U¨,0F7¢S¨/'1P

؛ًؘٟٓؕٳٻثػ٪ؔ*؇ؕ٫٦ؔٹٚ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴٹػ٫ٗ؞ڂ

*ؕٳٻٛٛئ٩آ7؛٧٧ؙ٪ؼؕ٫ٞ

O8¨(7SN$S¨,1U

شسثؘ

0Y7°ª

ؔͯرئ



ؕٳ٧ػٖ١٦ز٭٪ͯڂرؘ١ٯ٣٫ٺٴ؊*ؕٳٛٻٛئ٩آ7رٻ٦ؘؕ؇ؔطئپؔٹ٧ػٖؔ

*ؙٜؕيپؔ؛٦ؕػٖٹٚ

O

؇ؔطئپؔ

1:{\.9{(.7ÅN07³¨(+1T

شؕدؙ٦ؘؕ

DzU

١٦ز

(.S-WÅ(+1T

ؙٟؕͯي

(-1.7½

؛ا؟ٯ٫٦ؔ؛٢صؿ٦ؔ



ѻ٫کڙڜي٪ًڱٕڜي٪٧ٹԐ٬ًکԺيڛڱٸګٔڛُڔ 

Ӂْ؛Ӱٵԇؔؕٛقٵԇؔّ٪١ٺر٦хصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪ؕٛقؔٵ٪٥آؕӟ٭٪ٸر٢؋؞ O

*ضؕٳا٧٦ӂٛػ٦ؔؗٮؕԄؔ

ذؔٵ٫٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ2004/1935ٹؘٴشٴپؔذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ O

*؛٫ٓيپؔّ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴ

°1S¨FT¨W]1Y

٥ؒؔٵػ٦ؔؚشًؕٞ 1

؛٪صٛ٫٧٦ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ 2

ؘّؕقپؔمؙٟ٪ 3

٭ٻ٣ػ٦ؔؚصٛؾ 4

؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٬ؔشٴذشٵث٪ 5

؛٪صٛ٫٦ؔ؛ٻٮًؕ٧غ 6

٨صٛ٦ؔ؛ٯثً٫٦ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ 7

٨صٛ٦ؔ؛ٯثً٪ؔصٛؾ؛ْٵ٫ا٪ 8

١٧ػ٦ؔ٭ٺطد؞؛ًٟٯ٪ 9

(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴ 10

ٹهؙٯ٦ؔّنٵ٦ؔشض 11

ٟ٘ؕٺڀؔ/٥ٻٗؿ؟٦ؔشض 12

؛ٻ٣ٻ؟غڃؙ٦ؔ ͵

ٹً٦ؔ؛ٟٓ٧٪ 13

؛٪صٛ٫٦ؔ؛ٻٮًؕ٧غ٨ؔرد؟غڂ

ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي

Hڭڜل C

7Æ

٩؟ٺ٩٦ؔز؎ؚصٻٗك٦ؔ؛٪صٛ٫٦ؔ٥٫ٓ؞٭٦ O

٥٣ؿؘٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٴ؇ْؕٵ٦ؔٝٻؿٓ؞

*ةٻثق

؛٪صٛ٫٧٦رؒؔط٦ؔ٥ٻ٫ث؟٦ؔؗٯا؟٦ O

ڂ7إؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦ٴ

ٷكٞپؔ؛ؙؓٓ؟٦ؔٶٵ؟ػ٪ٸضٴؕا؟؞

*٥٪snnٵٲٴ؛ٻٮًؕ٧ػ٧٦

O

؛٦ؕتٹٚ

¨D¨°¨&(7Æ-F]ÒN¨É

٤ؕٛيٿ٦

7شؕٗك٦ؔ

8¨3D

٬؊٭٪ؕͯ٫ؒؔذ

¨.W¨°

DG:#,S7ÆS

٨ؕٓيڀؔ



ةًغٷ٧ْ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴٹٓن o

*ͱٵ؟ػ٪ٴٙٻُٮ

؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴٹٚ؛٪صٛ٫٦ؔ؛ٻٮًؕ٧غٹؙ͵٢ش p

؛ْؕػ٦ؔؖشْٟؕٰؕا؞ؔٹٚؕٳٻٛ٦ٴ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)

*ؕٳٮؕ٣٪ٹٚؕٳ؟ٻؙأ؟٦ 

ٜٵٚ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚ٭ٻ٣ػ٦ؔؚصٛؾٹؙҝ

٢ش q

*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٬ؔشٴذشٵث٪

٨ؕات؊ؔزًّٞٷ٦؎٨ًؕٓ٦ؔٹ͵ًٓٞ r

ٹٓئشؔ7؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚؕٳٻٓنٴ؛ؙغؕٯ٪

ٱؘٷقٵ٫٦ؔ٨ؔرد؟غڂؔىًد٪ٷ٦؎

.R – S

ٹٚٱٻٛ٦ٴ؛٪صٛ٫٧٦ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹؙ͵٢شs

ٹٚصٟ؟ػٺ٬؊ٷ٦؎؛ْؕػ٦ؔؖشْٟؕٰؕا؞ؔ

*ٱٓنٵ٪

ٹؘؒؕصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٫ؘٹ͵٧قٴ t

ٟ٘ؕٺڀؔ/٥ٻٗؿ؟٦ؔشضٷ٧ْٹًٗنؔٴ

*ضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦

7؛ًٞؕ٦ؔ٭٪ؚصٻكٞؕٓٚذٷ٧ْ٤ٵكث٧٦ 

*ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔشضٷ٧ْىٗنؔ

ٷ٧ْٹ٧كث؞٬؊ٷ٦؎؛٪صٛ٫٦ؔٹ͵٧ٗؾ u

*؛ؘٵٖص٫٦ؔ؛اٻ؟ٯ٦ؔ

شضٷ٧ْٹًٗنؔ7ؚرتٵ٦ؔ٥ٻٗؿ؞ٟ٘ؕٺڀ v

٭٪ضؕٳا٦ؔٹ٧كٚؔٴ*ٟ٘ؕٺڀؔ/٥ٻٗؿ؟٦ؔ

*٨ؔرد؟غڂؔرؘٓٹؘؒؕصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪

*ؚرتٵ٦ؔ١ٻ٣ٛ؟٦ؘٝؕػ٦ؔ؇ؔصئڀؔٹػ٣ْؔ w

OzFY¨07³°ÉÇ{'9¤/7¢#)1-V

O D4°ËW¢¨D¨Æ¨.*F9¦XDÉ¬¦b77½

صُثٺ

¨D¨Æ¤Ë-+7½1F(.Dª

١٧ػ٦ؔ٭ٺطد؞ؚصات٭٪٥٪ؕ٣٦ؘؕ٠ٵ٣ٛ٪١٧ػ٦ؔ٬؊٭٪ٸر٢؋؞

*ضؕٳا٦ؔ٨ؔرد؟غؔ٥ؙٞ

O 8{'9¨A*7Å-3DUDÆ0T707³

O.,U¨D¨Æ¨A0GªUS¤7¶±ÉËDÝ¨½D9¤É

19¤É+-19/*%9É.UT°ÉÇuFª¤É(F97D¨Æ

¨A0GªY79/0T¨(-1.7½¨7b97zD¨Æ¤É¨~F¨Â

-10T1;.,/0T¨D¨V&F+9£/9N¦°Ý¨Ä¨.7F¨Y

/&WË-X¨D¨Æ¨07³

OzW³¨D¨ÆE¨¨07³US¨A*7Å¨*'Y707³

É¨-R¨,0FY(1D¨ÌU/7ÉÅ¨A*7Å

O ¨DÆ¨07³Y¨zD¨Æ¨./GY+Lz.S doowneK

¤9W19Y79(F·¨07³{D¨Æ1F¨$1B¤ÉDÆ

¨zG¨Æ0EÈ¨(-1.7½

١٧ٳ؟ػٺٸس٦ؔ؛٪صٛ٫٦ؔ؛ٻٮًؕ٧غٝث٧٪ٷ٧ْٷكٞپؔ٩ٻٻٟ؟٦ؔر٫؟ٓٺ

*٥ٞ؊؛ٞؕيٶصخپؔٟؕث٧٫٦ؔ١٧ٳ؟ػ؞رٞ*٥٫تصؙ٢؊

ڞ٫ڑڜيّڥ١ځڠ

ّ٪ٱ؟ا٦ؕٓ٪ؗاٺ٥ؘ7ٰذصٛ٫ؘٙٛا٫٦ؔ٩٢ص٣٦ؔ٭ثي٨رْؗاٺ

ٸ؊ٴ؊؛٧٪ؕ٣٦ؔ/؛ٮٵثً٫٦ؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔ٭٪ؕͯ٪ؔصئps٭ْ٥ٟٺڂؕ٪

*ٶصخ؊؛ٻٚؕن؎ؕٮٵ٣٪

٬ٴرؘ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴّ٪ؔصٛؿ٦ؔ؛ْٵ٫ا٪ؗٻ٢ص؞صُثٺ

*ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔؗٻ٢ص؞

ؚرتٴٷ٧ْ؛ؙқ

٢ص٪؛ٯثً٫٦ؔ٬ٵ٣؞ؕ٪رٯْٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ١ٚصُثٺ

.(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؔ

٤ٴؕٯ؟٪٭ْؔصٛؿ٦ؔؚرتٴٸرؘٓؔ–ؚذؕث٦ؔؔصٛؿ٦ؔٹػ٫٧؞ڂ

*٤ؕٛيپؔ

*ͯؕ٪ؕ٫؞٬ؔشٴر٦ؔ٭ْؔصٛؿ٦ؔٙٞٵ؞٥ؙٞ؛ٯثً٫٦ؔ؛٦ؔض؎شسثٺ

*ةٻثقصٻٖ٥٣ؿؘ؛ٯثً٫٦ؔؗٻ٢ص؞؛٦ؕتٹٚضؕٳا٦ؔ٥٫ٓٺ٭٦

ؕٳٻ٢ص؞ؔ7؛ٯثً٫٦ؔٹٚؕٳ؟ا٦ؕٓ٫٦؛ٯخؕغؕٮٵ٣٪ٹ٪رد؟ػ؞ڂ

*ؕٳ؟ا٦ؕٓ٪٥ؙٞ؛ٚصٗ٦ؔؚشؔصت؛ئشذٹٚذصؙ؟٦

A página está carregando ...

Kenwood CHP80 Manual do usuário

Marca: Kenwood

Modelo: CHP80

Categoria: Processadores de alimentos

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

English: Kenwood CHP80 User manual

Kenwood CHP80 Manual do usuário

Kenwood CHP80 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados