Auriol Z30300B Manual do proprietário

3

53674_aur_Wanduhr_content_LB3.indd 3 08.07.10 09:55

WAVE

SET

QUARTZ

IEC LR6

RESET

DCF

NO(0) JEWELS UNADJUSTED

1

2

5

3

4

4 ES

Introducción

Uso adecuado ...................................................................Página 5

Descripción de las piezas .................................................Página 5

Datos t écnicos ....................................................................Página 6

Contenido ........................................................................... Página 6

Seguridad ......................................................................Página 6

Indicaciones generales de seguridad ...............................Página 7

Indicaciones de seguridad referentes a las baterías .......Página 7

Puesta en funcionamiento ...............................Página 8

Manejo

Recepción de la señal de radiofrecuencia DCF ................. Página 9

Ajuste manual de la hora ..................................................Página 10

Restablecer funciones (RESET) ..........................................Página 10

Limpieza y mantenimiento ..............................Página 10

Eliminación ....................................................................Página 11

Informaciones

Declaración de conformidad ...........................................Página 12

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 4 08.07.10 14:04

5 ES

Reloj de pared radiocontrolado



Introducción

Familiarícese con el artefacto antes de la primera puesta en

funcionamiento. Lea detenidamente para esto el siguiente

manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad.

Utilice el artefacto únicamente como esta descrito y para las aplica-

ciones indicadas. Conserve adecuadamente estas instrucciones.

Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el

artefacto a un tercero.



Uso adecuado

El reloj de pared marca la hora por medio de una señal de radiofre-

cuencia DCF. Este aparato sólo es apto para su funcionamiento en

habitaciones cerradas y con temperaturas ambientes normales. Cualquier

uso o modiﬁcación del aparato distinto a lo indicado se considerará

como no adecuado y podrá conllevar riesgos de lesiones y / o daños

en el aparato. El fabricante no se hace responsable de los daños que

puedan derivarse del uso indebido del aparato. Este aparato no está

diseñado para uso industrial.



Descripción de las piezas

1

Tecla RESET

2

Tecla 50

3

Compartimento de las pila

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 5 08.07.10 14:04

6 ES

4

Aislamiento de la pila

5

Tecla SET



Datos técnicos

Señal de radiofrecuencia (DCF)

9

Tipo de pilas: 1,5 V

, AA



Contenido

1 reloj de pared

1 pila 1,5 V

, AA

1 manual de instrucciones

Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Lea las indicaciones y las advertencias de

seguridad. La inobservancia de las indicaciones y las advertencias de

seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones

graves.

¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD

Y ADVERTENCIAS POR SI NECESITA CONSULTARLAS MÁS

ADELANTE!

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 6 08.07.10 14:04

7 ES

Indicaciones generales de seguridad



¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE MUERTE O

ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! No deje nunca

a los niños sin vigilancia con el material de embalaje.

Podrían asﬁxiarse con el material de embalaje. Los niños a menudo

subestiman los peligros. Mantenga siempre el aparato fuera del

alcance de los niños. El producto no es un juguete.

 Aquellas personas (incluidos niños) con limitaciones físicas, senso-

riales o psíquicas o sin la experiencia y / o los conocimientos suﬁ-

cientes sólo podrán utilizar el aparato bajo la supervisión de una

persona responsable de su seguridad o habiendo recibido de

esta persona las indicaciones necesarias sobre cómo utilizar el

producto. Los niños deben estar vigilados para evitar que jueguen

con el aparato.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE MUERTE! Podrían tragarse

las baterías, lo cual puede suponer un peligro mortal. Si se ha tra-

gado una batería, debe buscar asistencia médica inmediatamente.

 No ponga el aparato en funcionamiento si está dañado.

Indicaciones de seguridad referentes a

las baterías

 Retire las baterías del aparato si no va a utilizar el mismo durante

un período de tiempo prolongado.



¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! ¡Nunca

cargue las baterías nuevamente!

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 7 08.07.10 14:04

8 ES

 Cuando coloque las baterías observe la polaridad correcta. Éste

se indica en el compartimento de las baterías.

 Si es necesario, antes de introducir las baterías limpie los contactos

de las baterías y del aparato.

 Retire inmediatamente las pilas agotadas del aparato. Existe riesgo

de sulfatación.

 La inobservancia de estas indicaciones puede provocar la descarga

de las pilas por encima de su tensión ﬁnal. En este caso, existe el

riesgo de que se sulfaten. En caso de que las pilas se sulfaten,

retírelas inmediatamente para evitar daños en el aparato.

 ¡Las baterías no deben desecharse en la basura doméstica!

 ¡Todos los usuarios están obligados a desechar las baterías de

forma adecuada!

 Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. No las

arroje al fuego, no las ponga en cortocircuito ni las desmonte.

 Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si se entra en contacto

con el ácido de las baterías, lave la parte afectada con abundante

agua y / o procure atención médica.



Puesta en funcionamiento

 Retire el aislamiento de la pila

4

situado entre la pila y el con-

tacto. En cuanto se haya retirado, el reloj de pared se pondrá en

funcionamiento y comenzará a recibir la señal de radiofrecuencia.

Indicación: la recepción puede verse limitada notablemente por

obstáculos (p. ej. paredes de hormigón) o fuentes de interferencia

(p. ej. otros aparatos eléctricos). En el caso de que se produzcan

problemas en la recepción, cambie el emplazamiento del reloj de

pared (p. ej. cerca de una ventana).

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 8 08.07.10 14:04

9 ES

Señal de radiofrecuencia (DCF):

La señal DCF (emisor de señal horaria) consiste en impulsos horarios

emitidos por uno de los relojes más precisos del mundo, cerca de

Francfort del Meno, Alemania, que tiene una desviación de 1 segundo

en 1 millón de años.

Su reloj radiocontrolado recibe estas señales en condiciones óptimas

hasta una distancia aproximada de 1.500 km alrededor de Fráncfort

del Meno. La recepción de la señal de radiofrecuencia dura general-

mente entre 3 y 10 minutos aprox.



Manejo



Recepción de la señal de radiofrecuencia DCF

El reloj de pared empieza a buscar automáticamente la señal de

radiofrecuencia DCF. El proceso tardará entre 3-10 minutos.

La recepción de la señal de radiofrecuencia DCF también puede

iniciarse en el reloj de pared de forma manual.



Mantenga pulsada la tecla 50

2

por lo menos 5 segundos. El

reloj de pared intentará captar la señal de radiofrecuencia DCF.

Este proceso puede tardar algunos minutos.

Indicación: si el reloj de pared no pudiera recibir la señal debido a

algún error, a una distancia demasiado grande con respecto al emisor,

o similar, puede conﬁgurar la hora de forma manual. En cuanto se reciba

la señal DCF, se sobrescribirán los valores conﬁgurados manualmente.

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 9 08.07.10 14:04

NOTA: accionar el interruptor con un elemento alado (p. ej., un lápiz)

10 ES



Ajuste manual de la hora



Mantenga pulsada la tecla SET

5

por lo menos h segundos.

El reloj de pared pasará al modo manual.



Presione la tecla SET 9

5

de nuevo y manténgala pulsada, para

que la manilla alcance la posición correcta y poder así ajustar la

hora.



Presione la tecla SET

5

brevemente para que la manilla se

mueva un minuto paso a paso. Ajuste la hora manualmente.

Indicación: después de 7 segundos sin presionar la tecla SET

5

el reloj de pared sale del modo manual, y la hora se sigue

marcando normalmente. En cuanto se reciba la señal DCF, se

sobrescribirán los valores conﬁgurados manualmente.



Restablecer funciones (RESET)

 Con la tecla RESET

1

todos los valores vuelven a la conﬁguración

previa, en el caso de que el reloj de pared no responda. Por lo

tanto, se puede realizar un reinicio.



Limpieza y mantenimiento

 Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y seco.

 No utilice en ningún caso líquidos o productos de limpieza ya que

éstos dañarían el aparato.

 Retire la pila si el reloj de pared no se va a utilizar.

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 10 08.07.10 14:04

11 ES



Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes

que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local.

Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto estro-

peado en la administración de su comunidad o ciudad.

No elimine el producto estropeado con los desechos domés-

ticos, sino hágalo de manera correcta. Proteja así el medio

ambiente. Se puede informar en la oﬁcina competente de

su administración sobre los puestos de recogida y sus hora-

rios de atención al público.

Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado

en la directiva 2006 / 66 / EC. Para ello devuelva las pilas y / o el

aparato en los puntos de recogida indicados.

Daño medioambiental debido a un

reciclaje incorrecto de las pilas

Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos. Las pilas

pueden contener metales pesados tóxicos que debe tratarse conforme

a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolo químicos

de los metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.

Las pilas deben reciclarse en el punto de recolección especíﬁco para

ello.

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 11 08.07.10 14:04

12 ES



Informaciones



Declaración de conformidad

Nosotros Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage,

Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, declaramos en

responsabilidad única que el producto: Reloj de pared radiocontrolado,

modelo Nº: Z30300 A, Z30300B, versión: 08 / 201Y, al que esta

declaración hace referencia, cumple con todas las normas / y la

normativa de los documentos de 1999 / 5 / EC.

La declaración de conformidad completa se puede consultar en Internet

en la siguiente página: www.milomex.com.

EMC

Denominación del producto:

Reloj de pared radiocontrolado

Modelo Nº: Z30300 A, Z30300B

Versión: 08 / 201Y

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 12 08.07.10 14:04

13 IT/MT

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d’uso ............................Pagina 14

Descrizione dei componenti ..............................................Pagina 14

Dati tecnici .........................................................................Pagina 15

Contenuto ...........................................................................Pagina 15

Sicurezza ........................................................................Pagina 15

Avvisi di sicurezza generali ...............................................Pagina 16

Indicazioni di sicurezza per le batterie ............................Pagina 16

Messa in funzione ................................................... Pagina 17

Utilizzo

Ricezione del segnale radiocomandato DCF ..................Pagina 18

Impostare l’orario manualmente .......................................Pagina 19

Reimpostare le funzioni (RESET) .......................................Pagina 19

Pulizia e cura ...............................................................Pagina 20

Smaltimento .................................................................Pagina 20

Informazioni

Dichiarazione di conformità .............................................Pagina 21

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 13 08.07.10 14:04

14 IT/MT

Orologio da parete radiocontrollato



Introduzione

Familiarizzate con il prodotto prima della messa in funzione.

Leggete attentamente quindi le seguenti istruzioni d‘uso e

le misure di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio solo come

descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate per bene

queste istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di questo prodotto

quando lo date a terzi.



Utilizzo secondo la destinazione d’uso

L’orologio a parete indica l’orario attraverso il segnale radiocontrollato

DCF. L’apparecchio è adatto solamente per un utilizzo in ambienti

chiusi e in presenza di una normale temperatura ambiente. Altri utilizzi

o modiﬁche dell’apparecchio si intendono non conformi alle modalità

d’uso previste e determinano rischi di lesioni a persone e / o di danni

all’apparecchio. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti da un utilizzo non conforme alle modalità d’uso. L’ap-

parecchio non è destinato all’utilizzo commerciale.



Descrizione dei componenti

1

Tasto RESET

2

Tasto 50

3

Vano batterie

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 14 08.07.10 14:04

15 IT/MT

4

Isolamento batteria

5

Tasto SET



Dati tecnici

Segnale radiocontrollato (DCF)

9

Tipo di batterie: 1,5 V

, AA



Contenuto

1 Orologio a parete

1 Batteria 1,5 V

, AA

1 Manuale d’uso

Sicurezza

ATTENZIONE!

Legga tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza.

Negligenza nell’attenersi alle istruzioni e agli avvisi di sicurezza può

portare ad una scossa elettrica, ad un incendio e / o a ferite pericolose.

CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA

PER CONSULTARLI IN FUTURO!

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 15 08.07.10 14:04

16 IT/MT

Avvisi di sicurezza generali



ATTENZIONE!

PERICOLO PER L’INCOLU-

MITÀ DEI BAMBINI! Vietare l’accesso al materiale

d’imballaggio ai bambini, se non sotto sorveglianza di

un adulto. Sussiste il pericolo di soﬀocamento dei bambini con il

materiale d’imballaggio. I bambini non sono in grado di valutare

l’entità dei pericoli. Tenere i bambini lontani dall’apparecchio. Il

prodotto non è un giocattolo.

 Non fare utilizzare questo articolo da persone (ivi inclusi bambini)

con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate. Inoltre il prodotto

non può essere utilizzato da persone che non conoscono il suo

funzionamento. In questo caso, una persona responsabile per la

sicurezza deve supervisionare o dare indicazioni su come il prodotto

debba essere utilizzato. I bambini devono essere sorvegliati al

ﬁne di impedire che essi giochino con l’apparecchio.

ATTENZIONE!

PERICOLO DI VITA! Le batterie possono

essere ingoiate con conseguente pericolo di vita. Se è stata ingo-

iata la batteria, rivolgersi immediatamente alle cure di un medico.

 Non metta in funzione l’apparecchiatura se è danneggiata.

Indicazioni di sicurezza

per le batterie

 Rimuovere dall’apparecchio le batterie non utilizzate per parecchio

tempo.

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 16 08.07.10 14:04

17 IT/MT

 ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONI!

Non ricaricare mai le batterie!

 Prestare attenzione alla polarità corretta quando vengono inserite

le batterie! La polarità è riportata nel vano batteria.

 Se necessario, pulire i contatti della batteria e dell’apparecchio

prima di inserire le batterie.

 Rimuovere subito la batteria esaurita dall’apparecchio. Sussiste

un notevole pericolo di perdita!



In caso di mancata osservanza di tali avvertenze,

la batteria può

scaricarsi attraverso la sua tensione ﬁnale. Sussiste inoltre il pericolo

di perdite. In caso di perdite dalla batteria mentre questa si trova

nell’apparecchio, estrarla subito per evitare danni all‘apparecchio

medesimo!

 Non smaltire le batteria con i riﬁuti domestici!

 Ogni consumatore è obbligato ai termini di legge a smaltire la

batteria secondo le regole vigenti!

 Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini, non gettarle

nel fuoco, non cortocircuitarle e non smontarle.

 Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto

con l’acido della batteria sciacquare abbondantemente il punto

interessato e / o rivolgersi alle cure mediche!



Messa in funzione

 Togliete l’isolamento della batteria

4

tra batteria e contatto.

L’orologio a parete sarà subito funzionante e inizia la ricezione

del segnale radiocontrollato.

Nota bene: La ricezione può essere seriamente compromessa

da ostacoli (p.e. muri in cemento) e sorgenti di interferenza

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 17 08.07.10 14:04

18 IT/MT

(p.e. altri dispositivi elettrici). Se dovessero esserci problemi di rice-

zione, cambiate eventualmente l’ubicazione dell’orologio a parete

(p.e. vicino una ﬁnestra).

Segnale radio (DCF):

Il segnale DCF (trasmettitore dell‘orario) è costituito da impulsi di orari

trasmessi da uno degli orologi più esatti del mondo, situato nelle vici-

nanze di Francoforte sul Meno (Frankfurt / Main) in Germania – subisce

una variazioni di un solo secondo nell’arco di in un milione di anni.

L’orologio radiocomandato acquistato riceve questo segnale in con-

dizioni ottimali ﬁno ad una distanza di circa 1.500 km da Francoforte

sul Meno. Il processo di ricezione del segnale radio dura di regola

dai 3 ai 10 minuti.



Utilizzo



Ricezione del segnale radiocomandato DCF

L’orologio a parete inizia automaticamente la ricerca del segnale

radiocomandato DCF. Questa operazione dura tra i 3 e 10 minuti.

La ricezione del segnale radiocomandato DCF dell’orologio a parete

può essere avviata anche manualmente.



Tenere premuto il tasto 50

2

per almeno 5 secondi. L’orologio

da parete tenta di ricevere il segnare radio DCF. Questo processo

richiede alcuni minuti.

Nota bene: Nel caso in cui l’orologio a parete non dovesse ricevere

il segnale radiocomandato DCF a causa di guasti, una distanza troppo

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 18 08.07.10 14:04

19 IT/MT

elevata dal trasmettitore o altro, potete impostare l’orario manualmente.

Non appena la ricezione del segnale radiocomandato DCF sarà ripri-

stinata, l’orario impostato manualmente sarà corretto.



Impostare l’orario manualmente



Tenere premuto il tasto SET

5

per almeno h secondi. L’orologio

da parete passa nella modalità manuale.



Tenete nuovamente premuto il tasto SET

5

in modo che le lancette

raggiungano la posizione corretta per poter impostare l’orario.



Premete brevemente il tasto SET

5

in modo che le lancette si

spostino da minuto a minuto. In questa maniera impostate l’orario

manualmente.

Nota bene: Se non premete il tasto SET

5

per 7 secondi,

l’orologio a parete interrompe l’impostazione manuale e continua

a camminare normalmente. Non appena la ricezione del segnale

radiocomandato DCF sarà ripristinata, l’orario impostato manual-

mente sarà corretto.



Reimpostare le funzioni (RESET)

 Quando l’orologio a parete non reagisce, con il tasto RESET

1

saranno reimpostati tutti i valori originali. In questo modo si può

iniziare nuovamente con l’impostazione.

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 19 08.07.10 14:04

NOTA: Azionare l'interruttore con un oggetto appuntito (ad esempio

una matita).

20 IT/MT



Pulizia e cura

 Pulisca l’apparecchiatura solo sulla sua superﬁcie esterna servendosi

di una pezza morbida e asciutta.

 Non faccia mai uso di liquidi e di detergenti che potrebbero

danneggiare l’apparecchiatura.

 Togliete la batteria quando l’orologio a parete non viene utilizzato.



Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biode-

gradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta diﬀerenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consu-

mato dall‘amministrazione comunale e cittadina.

Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando il vostro

prodotto non funziona più, non gettatelo nei riﬁuti domestici

bensì nei luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi sui luoghi

di raccolta e i loro orari di apertura dall‘amministrazione

competente.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva

2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o l’apparecchio presso i punti

di raccolta indicati.

Vi possono essere conseguenze negative

per

l’ambiente a seguito di uno smaltimento non

corretto delle batterie!

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 20 08.07.10 14:04

21 IT/MT

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica.

Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere

trattate quali riﬁuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i

seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare

quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.



Informazioni



Dichiarazione di conformità

Noi, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road,

Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, dichiariamo sotto la nostra

esclusiva responsabilità che il prodotto: Orologio da parete radiocon-

trollato, modelli n° Z30300 A, Z30300B, Versione: 08 / 201Y, alla quale

si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle norme / documenti

normativi di cui alla Direttiva 1999 / 5 / EC.

Potete consultare la dichiarazione di conformità completa al sito internet

www.milomex.com.

EMC

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 21 08.07.10 14:04

22 IT/MT

Definizione del prodotto:

Orologio da parete radiocontrollato

N°. modello: Z30300 A, Z30300B

Versione: 08 / 201Y

53674_aur_Wanduhr_content_LB5.indd 22 08.07.10 14:04

A página está carregando ...

Auriol Z30300B Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Auriol Z30300B Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados