Bosch GBM 16-2 E Operating Instructions Manual

Marca: Bosch

Modelo: GBM 16-2 E

Categoria: Exercícios de força

Tipo: Operating Instructions Manual

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • Titel (Vorderseite) • OSW 02.05

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία øειρισµïύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

GBM 16-2 E

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • U2 • OSW 02.05

2 • 3 609 929 468 • 02.05

2 608 180 003

(BS 35)

2 608 180 004

(BS 45)

2 608 030 053

(MS 65)

2 608 030 054

(MS 75)

2 608 030 055

(MS 80)

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • U3 • OSW 02.05

3 • 3 609 929 468 • 02.05

GBM 16-2 E

➊➋

3 609 929 468.book Seite 5 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • D • OSW 02.05

Deutsch - 1

1 Zahnkranzbohrfutter

2 Gangwahlschalter

3 Feststelltaste

4 Ein-/Ausschalter

5 Bohrfutterschlüssel

6 Tiefenanschlag

7 Flügelschraube für

Tiefenanschlagverstellung

8 Zusatzgriff

9 Innensechskantschlüssel

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Das Gerät ist bestimmt zum Bohren in Holz, Me-

tall, Keramik und Kunststoff.

Gefahrloses Arbeiten mit dem

Gerät ist nur möglich, wenn Sie

die Bedienungsanleitung und

die Sicherheitshinweise voll-

ständig lesen und die darin ent-

haltenen Anweisungen strikt be-

folgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen

Sicherheitshinweise im beigefügten Heft be-

folgt werden.

■ Schutzbrille tragen.

■ Festes Schuhwerk tragen.

■ Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit

enganliegender Kleidung arbeiten.

■ Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt

oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, son-

dern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät nie-

mals mit beschädigtem Kabel benutzen.

■ Geräte, die im Freien verwendet werden, über

einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit

maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes

Verlängerungskabel verwenden.

■ Das Gerät darf nur an ein ordnungsgemäß ge-

erdetes Stromnetz angeschlossen werden.

Steckdose und Verlängerungskabel müssen

einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

■ Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die

Steckdose einstecken.

■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-

ren.

■ Beim Bohren Zusatzgriff 8 verwenden.

■ Das Elektrowerkzeug nur an isolierten

Handgriffen anfassen, wenn das Einsatz-

werkzeug eine verborgene Leitung oder

das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-

tung kann Metallteile des Gerätes unter Span-

nung setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

■ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer

und elektrischem Schlag führen. Beschä-

digung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung ver-

ursacht Sachbeschädigung oder kann einen

elektrischen Schlag verursachen.

■ Blockieren des Bohrwerkzeugs führt zu ruck-

artiger Reaktionskraft des Gerätes. In diesem

Fall Gerät sofort ausschalten.

■ Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden

Händen halten und für einen sicheren Stand

sorgen.

■ Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschal-

ten und warten bis das Gerät zum Stillstand

gekommen ist.

■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes

gestatten.

■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-

tion des Gerätes zusichern, wenn das für die-

ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-

wendet wird.

Gerätekennwerte

Bohrmaschine GBM 16-2 E

Bestellnummer 0 601 120 6..

Nennaufnahme [W] 900

Abgabeleistung [W] 475

Leerlaufdrehzahl

1. Gang [min

-1

] 520

2. Gang [min

-1

] 1 200

Bohrfutterspannbereich

max.

[mm] 16

Bohr-Ø Stahl

1./2. Gang

[mm] 16/8

Bohr-Ø Holz

1./2. Gang

[mm] 40/20

Bohr-Ø Aluminium

1./2. Gang

[mm] 20/13

Gewicht ca. [kg] 3,6

Schutzklasse / II

Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die

Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können

variieren.

Geräteelemente

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Zu Ihrer Sicherheit

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

4 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • D • OSW 02.05

Deutsch - 2

Je nach Anwendung kann der Zusatzgriff in jeder

beliebigen Winkellage am Spindelhals montiert

werden.

Zum Verstellen des Zusatzgriffes, unteres Griff-

stück gegen den Uhrzeigersinn drehen (

➊) und

in der gewünschten Stellung wieder festzie-

hen (

➋).

Mit dem Tiefenanschlag 6 kann die Bohrtiefe ein-

gestellt werden. Die Flügelschraube 7 lösen und

Tiefenanschlag parallel bis auf Höhe der Bohrer-

spitze herausziehen. An der Skala (Pfeil) den ab-

gelesenen Skalenwert abzüglich der gewünsch-

ten Bohrtiefe X einstellen.

Das Bohrfutter öffnen, bis das Werkzeug einge-

setzt werden kann. Das Werkzeug einsetzen.

Mit dem Bohrfutterschlüssel 5 gleichmäßig in al-

len drei Bohrungen spannen.

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Geräte können auch an

220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 4 drücken und gedrückt halten.

Zum Feststellen den Ein-/

Ausschalter 4 drücken und

die Feststelltaste 3 nach

oben schieben.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 4 loslassen bzw. drücken und loslassen.

Mechanische Gangwahl

Mit dem Gangwahlschalter 2 können zwei Dreh-

zahlbereiche vorgewählt werden:

Gang I:

Niedriger Drehzahlbereich; zum Ar-

beiten mit großem Bohrdurchmes-

ser.

Gang II:

Hoher Drehzahlbereich; zum Arbei-

ten mit kleinem Bohrdurchmesser.

Den Gangwahlschalter 2 nur bei

Stillstand des Gerätes betätigen!

Lässt sich der Gangwahlschalter 2 bei Stillstand

nicht bis zum Anschlag drehen, die Antriebsspin-

del mit dem Bohrer etwas drehen.

Den Innensechskantschlüssel mit dem kurzen

Schaft voran in das Bohrfutter einspannen.

Bohrfutter lösen (siehe Bild )

Die Maschine auf eine standfeste Unterlage

(z. B. Werkbank) legen. Die Maschine festhalten

und das Bohrfutter wie eine Schraube durch

Linksdrehen lösen. Ein festsitzendes Bohrfutter

wird durch einen Schlag auf den langen Schaft

des Innensechskantschlüssels 9 gelöst.

Bohrfutter festziehen

Die Montage des Bohrfutters erfolgt in umgekehr-

ter Reihenfolge.

Bohrer schärfen

Beim Bohren in Metall nur einwandfreie ge-

schärfte HSS-Bohrer (HSS = Hochleistungs-

Schnell-Schnittstahl) verwenden. Entsprechende

Qualität garantiert das Bosch-Zubehör-Pro-

gramm.

Mit dem Bohrerschärfgerät (siehe Zubehör) kön-

nen Sie Spiralbohrer von 3,5–10 mm mühelos

schärfen.

Bohrständer

Für besonders präzise Arbeiten empfiehlt es

sich, einen Bohrständer (siehe Zubehör) zu ver-

wenden.

Maschinenschraubstock

Der als Zubehör erhältliche Maschinenschraub-

stock ermöglicht sicheres Festspannen von

Werkstücken. Dies verhindert ein Verdrehen des

Werkstückes und dadurch entstehende Unfälle.

Zusatzgriff/Tiefenanschlag

(siehe Bild )

Werkzeug einsetzen

Inbetriebnahme

Bohrfutter wechseln

Tipps

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

5 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • D • OSW 02.05

Deutsch - 3

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

☞

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber

halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-

ratur von einer autorisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

Typenschild des Gerätes angeben.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-

cycling-Papier hergestellt. Zum sortenreinen Re-

cycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige

Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben

oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken

an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 83 dB (A).

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann

85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedri-

ger als 2,5 m/s

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

D-37589 Kalefeld

✆ Service:....................................... 01 80 - 3 35 54 99

Fax

............................................. +49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆ Kundenberater:...................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

A-1232 Wien

✆ Service:..................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax

................................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater:............. +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

Robert Bosch AG

Kundendienst Elektrowerkzeuge

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆ Service:................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Kundenberater:...... Grüne Nr. 0 800 55 11 55

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt-

linien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Entwicklungsleiter Leiter Produktzulassung

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Wartung und Reinigung

Umweltschutz

Geräusch-/Vibrationsinformation

Service und Kundenberater

Konformitätserklärung

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

6 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • GB • OSW 02.05

English - 1

1 Key chuck

2 Gear selector

3 Lock-on button

4 On/Off switch

5 Chuck key

6 Depth stop

7 Wing bolt for depth stop adjustment

8 Auxiliary handle

9 Allen key

Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

The drill is designed for drilling in wood, metal,

ceramic and plastic.

Working safely with this ma-

chine is possible only when the

operating and safety information

are read completely and the in-

structions contained therein are

strictly followed. In addition, the

general safety notes in the enclosed booklet

must be observed.

■ Wear safety goggles.

■ Wear sturdy shoes.

■ For long hair, wear hair protection. Work only

with closely fitting clothes.

■ If the mains cable is damaged or cut through

while working, do not touch the cable but im-

mediately pull the mains plug. Never use the

machine with a damaged cable.

■ Connect machines that are used in the open

via a residual current device (RCD) with an ac-

tuating current of 30 mA maximum. Use only

extension cables that are approved for outdoor

use.

■ The machine may be connected only to prop-

erly earthed mains. The socket and extension

cable must have a functional protective con-

ductor.

■ Insert the mains plug only when the machine is

switched off.

■ Always direct the cable to the rear away from

the machine.

■ When drilling use the auxiliary handle 8.

■ Hold the power tool only by the insulated

gripping surfaces, when performing an op-

eration where the cutting tool may run into

hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will make exposed

metal parts of the tool “live” and shock the op-

erator.

■ Use appropriate detectors to determine if

utility lines are hidden in the work area or

call the local utility company for assist-

ance.

Contact with electric lines can lead to fire and

electric shock. Damaging a gas line can lead

to explosion. Penetrating a water line causes

property damage or may cause an electric

shock.

■ If the drilling tool jams, it will cause the power

tool to jolt. If this occurs switch the machine off

immediately.

■ When working with the machine, always hold it

firmly with both hands and provide for a secure

stance.

■ Always switch the machine off and wait until it

has come to a standstill before placing it down.

■ Never allow children to use the machine.

■ Bosch is only able to ensure perfect operation

of the machine if the original accessories in-

tended for it are used.

Tool Specifications

Drill GBM 16-2 E

Order number 0 601 120 6..

Rated power [W] 900

Output power [W] 475

No-load speed

1st gear [rpm] 520

2nd gear [rpm] 1 200

Chuck clamping

range max.

[mm] 16

Drilling dia., steel

1st/2nd gear

[mm] 16/8

Drilling dia., wood

1st/2nd gear

[mm] 40/20

Drilling dia., aluminium

1st/2nd gear

[mm] 20/13

Weight approx. [kg] 3.6

Protection class / II

Please observe the order number of your machine.

The trade names of the individual machines may vary.

Machine Elements

Intended Use

For Your Safety

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

7 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • GB • OSW 02.05

English - 2

Depending on the application, the auxiliary han-

dle can be mounted to the spindle collar in any

position.

For adjustment of the auxiliary handle, turn the

bottom part of the handle in counterclockwise di-

rection (

➊) and retighten again in the required

position (

➋).

The drilling depth can be set with the depth

stop 6. Loosen wing bolt 7 and pull the depth stop

out until it is flush with the tip of the drill bit. On the

scale (arrow), subtract the required drilling

depth X from the scale value read and adjust.

Open the drill chuck until the tool can be inserted.

Insert the tool.

Clamp evenly in all three holes with the chuck

key 5.

Observe correct mains voltage: The voltage of

the power source must agree with the voltage

specified on the nameplate of the machine.

Equipment marked with 230 V can also be con-

nected to 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 4

and keep it depressed.

Lock the pushed On/Off

switch 4 by pushing the lock-

on button 3 upward.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 4 or push and release it then.

Gear Selection, Mechanical

Two speed ranges can be pre-selected with the

gear selector 2:

1st gear:

Low speed range; for working with

large drilling diameter.

2nd gear:

Higher speed range; for working

with small drilling diameter.

Actuate the gear selector 2 only

when the machine is at a stand-

still!

If the gear selector 2 cannot be fully engaged at

standstill, lightly rotate the drive/drill spindle with

the drill bit by twisting the chuck.

Clamp the short end of an Allen key in the chuck.

Loosening the Drill Chuck

(see figure )

Place the machine on a firm surface (e. g., work-

bench). Hold the machine firmly and loosen the

drill chuck by turning to the left in the same way

as for a screw. Loosen a tightly sitting drill chuck

by giving the long shaft of the Allen key 9 a sharp

knock.

Tightening the Drill Chuck

The drill chuck is mounted in reverse order.

Sharpening Drill Bits

For drilling in metal, use only perfectly sharpened

HSS drills. The appropriate quality is guaranteed

by the Bosch accessories program.

Twist drills from 3.5–10 mm can easily be sharp-

ened with the drill sharpener (see accessories).

Bench Stand

We recommend the use of a bench stand (see

accessories) for work where greater precision is

particularly required.

Machine Vice

The machine vice can be obtained as an acces-

sory and clamps work pieces tightly for drilling.

This prevents the work piece from turning and

any accidents this would cause.

Auxiliary Handle/Depth Stop

(see figure )

Inserting the Tool

Initial Operation

Replacing the Drill Chuck

Tips

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

8 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • GB • OSW 02.05

English - 3

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

☞

For safe and proper working, always keep

the machine and the ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit order number

given on the nameplate of the machine.

WARNING! Important instructions for con-

necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to

the following code:

Do not

connect the blue or brown wire to the

earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this machine it must be

disposed of safely.

Recycle raw materials instead of

disposing as waste

The machine, accessories and

packaging should be sorted for en-

vironmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper

manufactured without chlorine. The plastic com-

ponents are labelled for categorized recycling.

Measured values determined according to

EN 50 144.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 83 dB (A).

The noise level when working can exceed

85 dB (A).

Wear hearing protection!

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

GB-Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service............................ +44 (0)18 95 / 83 87 82

✆ Advice line.................... +44 (0)18 95 / 83 87 91

Fax

............................................. +44 (0)18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

IRL-Tallaght-Dublin 24

✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400

Fax

.................................................... +353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

AUS-3168 Clayton/Victoria

✆ ................................................ +61 (0)1 / 800 804 777

Fax

................................................ +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158

Fax

..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardization documents: EN 50 144

according to the provisions of the directives

89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Engineering Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Maintenance and Cleaning

Environmental Protection

Noise/Vibration Information

strain relief

live = brown

neutral = blue

To be fitted

by qualified

professional only

Service and

Customer Assistance

Declaration of Conformity

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

9 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • F • OSW 02.05

Français - 1

1 Mandrin à clé

2 Commutateur de vitesse

3 Bouton de blocage

4 Interrupteur Marche/Arrêt

5 Clé de mandrin

6 Butée de profondeur

7 Vis papillon pour le réglage de la butée de

profondeur

8 Poignée supplémentaire

9 Clé mâle pour vis à six pans creux

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

L’appareil est conçu pour le perçage dans le bois,

le métal, la céramique et les matières plastiques.

Pour travailler sans risque avec

cet appareil, lire intégralement

au préalable les instructions

d’utilisation et les remarques

concernant la sécurité. Respec-

ter scrupuleusement les indica-

tions et les consignes qui y sont données.

Respecter en plus les indications générales

de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.

■ Porter des lunettes de protection.

■ Mettre une paire de chaussures solides.

■ Les personnes portant les cheveux longs doi-

vent se munir d’un protège-cheveux. Ne tra-

vailler qu’avec des vêtements près du corps.

■ Si le câble d’alimentation électrique est en-

dommagé ou se rompt pendant le travail, ne

pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche

du câble d’alimentation de la prise de courant.

Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon

d’alimentation est endommagé.

■ Monter un disjoncteur différentiel (courant de

déclenchement : 30 mA max.) en amont des

appareils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un

câble de rallonge électrique autorisé pour les

travaux à l’extérieur.

■ L’appareil ne doit être branché que sur un ré-

seau de courant électrique correctement relié

à la terre. La prise de courant ainsi que la ral-

longe électrique doivent être munies d’un con-

ducteur de protection en bon état.

■ Ne brancher l’appareil que si celui-ci est en po-

sition « Arrêt ».

■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-

pareil.

■ Pour effectuer des travaux de perçage, utiliser

la poignée supplémentaire 8.

■ Ne tenir l’outil électrique que par les poi-

gnées isolées lorsqu’il y a risque que l’outil

électrique puisse toucher une conduite ca-

chée ou son propre câble d’alimentation.

Le contact avec une conduite sous tension

peut mettre les parties métalliques de l’appa-

reil sous tension et provoquer ainsi un choc

électrique.

■ Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consul-

ter les entreprises d’approvisionnement lo-

cales.

Un contact avec des conduites d’électricité

peut provoquer un incendie ou un choc électri-

que. Un endommagement d’une conduite de

gaz peut provoquer une explosion. La perfora-

tion d’une conduite d’eau provoque des dégâts

matériels et peut provoquer un choc électri-

que.

■ Le blocage de l’outil de perçage provoque de

fortes réactions au niveau de l’appareil. Dans

ce cas-là, arrêter immédiatement l’appareil.

■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir

toujours fermement avec les deux mains.

Adopter une position stable et sûre.

■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre

hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de

l’appareil.

Caractéristiques techniques

Perceuse GBM 16-2 E

Référence 0 601 120 6..

Puissance absorbée [W] 900

Puissance débitée [W] 475

Régime à vide

1ère vitesse [tr/min] 520

2ème vitesse [tr/min] 1 200

Fixation du mandrin de

perçage max.

[mm] 16

Ø perçage dans l’acier

1ère/2ème vitesse

[mm] 16/8

Ø perçage dans le bois

1ère/2ème vitesse

[mm] 40/20

Ø perçage dans l’alumi-

nium 1ère/2ème vitesse

[mm] 20/13

Poids env. [kg] 3,6

Classe de protection / II

Faire attention au numéro de référence de la machine.

Les désignations commerciales des différentes machines

peuvent varier.

Eléments de la machine

Utilisation conformément à la

destination de l’appareil

Pour votre sécurité

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

10 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • F • OSW 02.05

Français - 2

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet

appareil.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-

peccable que si les accessoires Bosch d’ori-

gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

Suivant l’utilisation, la poignée supplémentaire

peut être montée dans n’importe quelle position

angulaire sur le collet de broche.

Pour déplacer la poignée supplémentaire, tour-

ner le manche de la poignée supplémentaire

dans le sens inverse des aiguilles d’une mon-

tre (

➊) et le resserrer (➋) une fois la poignée

supplémentaire mise dans la position désirée.

La butée de profondeur 6 permet de régler la pro-

fondeur de perçage. Pour cela, desserrer la vis

papillon 7 et tirer la butée de profondeur parallè-

lement jusqu’à la pointe du foret. Régler la valeur

relevée sur la graduation (flèche) après avoir dé-

duit la profondeur de perçage X souhaitée.

Ouvrir le mandrin de perçage de sorte que l’outil

puisse être monté. Monter l’outil.

A l’aide de la clé de mandrin 5, serrer de manière

régulière dans les trois alésages.

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

sion de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique

de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous

230 V peuvent également être exploités sous

220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,

appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4 et le

maintenir appuyé.

Afin de le bloquer, appuyer

sur l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 4 et pousser vers le haut

le bouton de blocage 3.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 4 ou appuyer sur l’interrupteur et le

relâcher.

Commutation mécanique de la vitesse

Le commutateur de vitesse 2 permet de sélec-

tionner deux plages de vitesse de rotation :

Vitesse I :

Petites vitesses de rotation ; pour

diamètres de perçage importants.

Vitesse II :

Vitesses de rotation élevées ; pour

petits diamètres de perçage.

N’actionner le commutateur de

vitesse 2 qu’à l’arrêt total de l’ap-

pareil !

Au cas où le commutateur de vitesse 2 ne se lais-

serait pas tourner à fond, l’appareil étant à l’arrêt,

tourner légèrement la broche d’entraînement

muni du foret.

Serrer la clé mâle coudée pour vis à six pans

creux avec le côté le plus court dans le mandrin

de serrage.

Desserrer le mandrin (voir figure )

Déposer l’appareil sur un support rigide (par

exemple établi). Maintenir l’appareil et desserrer

le mandrin de perçage par un mouvement de ro-

tation vers la gauche exactement comme pour

une vis. Au cas où le mandrin de perçage serait

coincé, il suffit de donner un coup sur le bout long

de la clé mâle coudée pour vis à six pans creux 9

afin de le desserrer.

Serrer le mandrin

Pour monter le mandrin, procéder en sens in-

verse.

Affûtage des forets

Lors de perçages dans les métaux, n’utiliser que

des forets HSS en bon état et bien affûtés

(HSS = aciers super rapides). Le programme

d’accessoires Bosch garantit la qualité des fo-

rets.

Le dispositif d’affûtage (voir « accessoires ») per-

met un affûtage aisé des forets hélicoïdaux de

3,5–10 mm.

Poignée supplémentaire/Butée

de profondeur (voir figure )

Mise en place de l’outil

Mise en service

Changement du mandrin

Conseils d’utilisation

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

11 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • F • OSW 02.05

Français - 3

Support de perçage

Lors de travaux nécessitant une grande préci-

sion, il est recommandé d’utiliser un support de

perçage (voir « accessoires »).

Etau

L’étau, disponible en tant qu’accessoire, permet

de serrer les pièces à travailler afin d’empêcher

un glissement de la pièce et de réduire ainsi les

risques d’accidents qui pourraient en résulter.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

☞

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,

nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que

ses ouïes de refroidissement.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro de référence à dix chif-

fres de la machine.

Récupération des matières pre-

mières plutôt qu’élimination des

déchets

Les machines, comme d’ailleurs

leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacune une

voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir

d’un papier recyclé blanchi en l’absence de

chlore. Nos pièces plastiques ont ainsi été mar-

quées en vue d’un recyclage sélectif des diffé-

rents matériaux.

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne 50 144.

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil

est de 83 dB (A).

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépas-

ser 85 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Loc : Saint Ouen

Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.

Service Après-vente/Outillage

B.P. 67-50, Rue Ardoin

F-93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

.................................... 0 800 05 50 51

Belgique

Robert Bosch S.A.

After Sales Service Outillage

Rue Henri Genesse 1

BE-1070 Bruxelles

✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525.50.29

Fax

..................................................... +32 (0)2 / 525.54.30

✆ Service conseil client..... +32 (0)2 / 525.53.07

E-Mail : Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com

Suisse

Robert Bosch AG

Service après-vente/Outillage

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

.................................... 0 800 55 11 55

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants : EN 50 144

conformément aux réglementations 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Chef de bureau d’études Chef du service

Homologation de produit

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Nettoyage et entretien

Instructions de protection de

l’environnement

Bruits et vibrations

Service Après-Vente

Déclaration de conformité

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

12 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • E • OSW 02.05

Español - 1

1 Portabrocas de corona dentada

2 Selector de velocidades

3 Tecla de enclavamiento

4 Interruptor de conexión/desconexión

5 Llave de portabrocas

6 Tope de profundidad

7 Tornillo de mariposa para ajuste del tope de

profundidad

8 Empuñadura adicional

9 Llave macho hexagonal

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden

en parte al material que se adjunta

El aparato ha sido proyectado para taladrar ma-

dera, metal, cerámica y material sintético.

Solamente puede trabajar sin pe-

ligro con el aparato si lee ínte-

gramente las instrucciones de

manejo y las indicaciones de se-

guridad, ateniéndose estricta-

mente a las recomendaciones

allí comprendidas. Adicional-

mente deberán respetarse las

instrucciones de seguridad ge-

nerales comprendidas en el fo-

lleto adjunto.

■ Ponerse unas gafas de protección.

■ Llevar calzado fuerte.

■ Si tiene el pelo largo, recójaselo bajo una pro-

tección adecuada. Trabajar únicamente con

vestimenta ceñida al cuerpo.

■ Si llega a dañarse o cortarse el cable de red

durante el trabajo, no tocar el cable, sino ex-

traer inmediatamente el enchufe de la red. No

usar jamás el aparato con un cable deterio-

rado.

■ Conectar los aparatos empleados en el exte-

rior a través de un fusible diferencial ajustado

a una corriente de disparo de 30 mA máximo.

Utilizar cables de prolongación autorizados

para su uso en el exterior.

■ El aparato solamente debe conectarse a la red

si ésta dispone de una toma de tierra regla-

mentaria. La toma de corriente y los cables de

prolongación deben disponer de un conductor

de protección en correctas condiciones.

■ Conectar la máquina a la red únicamente es-

tando desconectada.

■ Mantener el cable siempre detrás del aparato.

■ Al taladrar emplear la empuñadura adicio-

nal 8.

■ Únicamente sujetar la herramienta eléc-

trica por las empuñaduras aisladas en

caso de que el útil pudiera llegar a dañar un

conductor oculto o el propio cable de red

del aparato.

El contacto con un conductor portador de ten-

sión pone bajo tensión las partes metálicas del

aparato pudiendo causar una descarga al

usuario.

Características técnicas

Taladradora GBM 16-2 E

Número de pedido 0 601 120 6..

Potencia absorbida [W] 900

Potencia útil [W] 475

Revoluciones en vacío

velocidad [min

-1

] 520

velocidad [min

-1

] 1 200

Capacidad de sujeción

del portabrocas máx.

[mm] 16

Ø de taladro en acero

velocidad [mm] 16/8

Ø de taladro en madera

velocidad [mm] 40/20

Ø de taladro en aluminio

velocidad [mm] 20/13

Peso aprox. [kg] 3,6

Clase de protección / II

Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las deno-

minaciones comerciales en ciertas máquinas pueden va-

riar.

Elementos del aparato

Utilización reglamentaria

Para su seguridad

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

13 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • E • OSW 02.05

Español - 2

■ Utilice unos instrumentos de exploración

adecuados para detectar tuberías y cables

ocultos, o consulte a su compañía abaste-

cedora local.

El contacto con cables eléctricos puede provo-

car un incendio o sacudida eléctrica. El dete-

rioro de tuberías de gas puede producir una

explosión. La perforación de una tubería de

agua puede causar daños materiales o una

sacudida eléctrica.

■ Al bloquearse el útil de taladrar se obtiene un

par de reacción brusco en el aparato. En estos

casos, desconectarlo inmediatamente.

■ Trabajar siempre con el aparato sujetándolo

firmemente con ambas manos y manteniendo

una posición estable.

■ Siempre desconectar y esperar a que se de-

tenga el aparato, antes de depositarlo.

■ Jamás permita que los niños utilicen el apa-

rato.

■ Bosch solamente puede garantizar el funcio-

namiento correcto del aparato si se utilizan los

accesorios originales previstos.

La empuñadura adicional puede montarse en

cuello del husillo en cualquier posición angular

para adaptarla al trabajo respectivo.

Para ajustar la empuñadura adicional, aflojar el

mango de la empuñadura girándolo en el sentido

de las agujas del reloj (

➊) y volver a apretarlo en

la posición deseada (

➋).

Con el tope de profundidad 6 puede ajustarse la

profundidad de taladrado. Aflojar el tornillo de

mariposa 7 y sacar paralelamente el tope de pro-

fundidad hasta que coincida con la punta de la

broca. Restar la profundidad de perforación X

deseada al valor indicado en la escala (flecha) y

ajustar este valor en la escala.

Abrir el portabrocas lo suficiente para poder in-

sertar el útil. Introducir el útil.

Aplicar la llave del portabrocas 5 en cada uno de

los tres taladros y apretar uniformemente.

Cerciorarse de que la tensión de la red sea

correcta: La tensión de la fuente de energía

debe coincidir con las indicaciones en la placa de

características del aparato. Los aparatos marca-

dos con 230 V pueden funcionar también a

220 V.

Conexión y desconexión

Para la puesta en marcha del aparato presionar

y mantener accionado el interruptor de conexión/

desconexión 4.

Para enclavar el interruptor

de conexión/desconexión 4

mantenerlo presionado y

desplazar hacia arriba la te-

cla de enclavamiento 3.

Para desconectar el aparato soltar, o presionar

y soltar si estuviese enclavado, el interruptor de

conexión/desconexión 4.

Selector mecánico de velocidad

Con el selector de velocidades 2 pueden ajus-

tarse dos márgenes de velocidad:

Velocidad I:

Campo de revoluciones reducidas;

para realizar perforaciones de gran

diámetro.

Velocidad II:

Campo de revoluciones altas; para

realizar perforaciones de pequeño

diámetro.

¡Solamente accionar el selector

de velocidad 2 con el aparato de-

tenido!

Si el selector de velocidad 2 no se puede girar

hasta el tope, girar a mano ligeramente el husillo

motriz.

Empuñadura adicional/tope de

profundidad (ver figura )

Montaje de la herramienta

Puesta en servicio

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

14 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • E • OSW 02.05

Español - 3

Fijar el extremo corto de la llave macho hexago-

nal en el portabrocas.

Desmontaje del portabrocas

(ver figura )

Depositar la máquina sobre una base firme (p. ej.

un banco de trabajo). Sujetar la máquina y aflojar

el portabrocas girándolo a izquierdas. Si el por-

tabrocas no pudiese aflojarse a mano, golpear

hacia la izquierda el extremo largo de la llave ma-

cho hexagonal 9.

Montaje del portabrocas

El montaje del portabrocas se realiza en el orden

inverso.

Afilado de brocas

Al taladrar en metal, utilizar solamente bro-

cas HSS perfectamente afiladas (HSS = acero

de corte rápido de gran rendimiento). El pro-

grama de accesorios Bosch garantiza la corres-

pondiente calidad.

Con el dispositivo para afilar brocas (ver acceso-

rios) pueden afilarse fácilmente brocas helicoida-

les de 3,5–10 mm.

Soporte para taladrar

Para realizar trabajos con gran precisión se reco-

mienda utilizar un soporte para taladrar (ver ac-

cesorios).

Tornillo de banco para la máquina

La mordaza para máquina (accesorio especial)

permite sujetar firmemente las piezas. Con ello

se impide que la pieza llegue a girarse corriendo

el riego de accidentarse.

■ Antes de cualquier manipulación en el apa-

rato extraer el enchufe de la red.

☞

Mantener siempre limpios el aparato y las

rejillas de refrigeración para poder trabajar

con seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, el aparato llegase a averiarse, la

reparación deberá encargarse a un taller de ser-

vicio autorizado para herramientas eléctricas

Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de re-

puesto, es imprescindible indicar siempre el nú-

mero de pedido de 10 cifras que figura en la

placa de características del aparato.

Recuperación de materias primas en lugar de

producir desperdicios

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran

someterse a un proceso de recuperación que

respete el medio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel

reciclado sin la utilización de cloro. Para efectuar

un reciclaje selectivo se han identificado las pie-

zas de plástico.

Cambio de portabrocas

Consejos prácticos

Mantenimiento y limpieza

Protección del medio ambiente

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

15 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • E • OSW 02.05

Español - 4

Determinación de los valores de medición según

norma EN 50 144.

El nivel de presión de sonido, típico, medido con

un filtro tipo A, es de 83 dB (A).

El nivel de ruido, con la máquina trabajando, po-

drá sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).

¡Usar protectores auditivos!

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

E-28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.... +34 901 11 66 97

Fax

........................................................... +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ..................................................... +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior:............................ +52 (0)1 / 800 250 3648

✆ D.F.:......................................... +52 (0)1 / 5662 8785

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ ................................................. +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ...................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ....................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que este producto está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguientes:

EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Director de Desarrollo Director de Homologación

de Producto

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado el derecho de modificaciones

Información sobre ruidos y

vibraciones

Servicio técnico y asistencia al

cliente

Declaración de conformidad

3 609 929 468.book Seite 4 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

16 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • P • OSW 02.05

Português - 1

1 Mandril de brocas de coroa dentada

2 Selector de velocidades

3 Tecla de imobilização

4 Interruptor de ligar/desligar

5 Chave de mandril de brocas

6 Esbarro de profundidade

7 Parafuso de orelhas para o ajuste do

esbarro de profundidade

8 Punho adicional

9 Chave de interior sextavado

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de

serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de

fornecimento!

O aparelho é determinado para furar em ma-

deira, metal, cerâmica e plástico.

Um trabalho seguro com o apa-

relho só é possível após ter lido

completamente as instruções de

serviço e as indicações de segu-

rança e após observar rigorosa-

mente as indicações nelas conti-

das. Adicionalmente deverá se-

guir as indicações gerais de

segurança que se encontram no

caderno em anexo.

■ Usar óculos de protecção.

■ Usar sapatos firmes.

■ Utilizar uma protecção para cabelos no caso

de cabelos compridos. Trabalhar exclusiva-

mente com roupas justas.

■ Caso o cabo de rede for danificado ou cortado

durante o trabalho, não toque no cabo. Tire

imediatamente a ficha da tomada. Jamais uti-

lizar o aparelho com um cabo danificado.

■ Aparelhos que forem utilizados ao ar livre de-

vem ser ligados através de um interruptor de

protecção contra corrente de falha (FI) com no

máximo 30 mA de corrente de activação. Utili-

zar apenas um cabo de extensão apropriado

para a utilização ao ar livre.

■ O aparelho só deve ser ligado à uma rede de

corrente eléctrica correctamente ligada à

terra. A tomada e o cabo de extensão devem

ter um conductor de protecção em perfeito es-

tado de funcionamento.

■ A ficha só deve ser introduzida na tomada com

a máquina desligada.

■ Conduzir o cabo sempre por detrás da má-

quina.

■ Ao furar, deverá utilizar o punho adicional 8.

■ Apenas segurar a ferramenta eléctrica pe-

las superfícies de manuseio isoladas, caso

a ferramenta de utilização possa entrar em

contacto com uma tubulação escondida no

muramento ou o próprio cabo eléctrico.

O contacto com um cabo que conduz tensão

eléctrica, colocará sob tensão as partes de

metal expostas da ferramenta e pode levar a

um choque eléctrico.

■ Utilize aparelhos detectores apropriados

para detectar cabos de alimentação ou

peça apoio da sua firma de abastecimento.

O contacto com cabos eléctricos pode provo-

car incêndio e choque eléctrico. O dano de

uma linha de gás pode levar a uma explosão.

Uma perfuração de um tubo de água provoca

um dano material ou pode provocar um cho-

que eléctrico.

Dados técnicos do aparelho

Berbequim GBM 16-2 E

N° de encomenda 0 601 120 6..

Potência nominal

absorvida

[W] 900

Potência útil [W] 475

Rotações em vazio

1ª marcha [min

-1

] 520

2ª marcha [min

-1

] 1 200

Capacidade do mandril

de brocas máx.

[mm] 16

Ø de furação para

aço 1ª/2ª marcha

[mm] 16/8

Ø de furação para

alvenaria 1ª/2ª marcha

[mm] 40/20

Ø de furação para

alumínio 1ª/2ª marcha

[mm] 20/13

Peso aprox. [kg] 3,6

Classe de protecção / II

Por favor observar o número de encomenda da sua

máquina. A designação comercial de diversas máquinas

pode variar.

Elementos do aparelho

Utilização de acordo com as

disposições

Para sua segurança

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

17 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • P • OSW 02.05

Português - 2

■ O bloqueio da broca leva à uma força de reac-

ção intermitente do aparelho. Neste caso de-

verá desligar imediatamente o aparelho.

■ Ao trabalhar com o aparelho, segure-o sempre

com ambas as mãos e mantenha uma posição

firme.

■ Sempre desligar o aparelho antes de depo-

sitá-la e aguardar até que o aparelho páre

completamente.

■ Jamais deverá permitir que crianças utilizem

este aparelho.

■ A Bosch só pode assegurar um funciona-

mento perfeito do aparelho, se para este apa-

relho foram utilizados acessórios originais pre-

vistos para tal.

De acordo com a aplicação, é possível montar o

punho adicional em qualquer ângulo à gola do

veio.

Para deslocar o punho adicional, deverá girar a

parte inferior do punho no sentido contrário dos

ponteiros do relógio (

➊) e apertar na posição de-

sejada (

➋).

A profundidade de perfuração pode ser regulada

através do esbarro de profundidade 6. Soltar o

parafuso de orelhas 7 e puxar paralelamente o

esbarro de profundidade para fora, até a altura

da ponta da broca. Ajustar na escala (seta) o va-

lor de escala lido, subtraíndo a profundidade de

perfuração X desejada.

Abrir a o mandril de brocas, até poder introduzir

a ferramenta. Introduzir a ferramenta.

Apertar uniformemente em todos os três orifícios

com a chave de mandril de brocas 5.

Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão

da fonte de corrente deve coincidir com as indi-

cações no logotipo do aparelho. Aparelhos com

a indicação de 230 V também podem ser opera-

dos com 220 V.

Ligar e desligar

Pressionar o interruptor de ligar/desligar 4 para

colocar o aparelho em funcionamento e man-

ter pressionado.

Para imobilizar deverá pres-

sionar o interruptor de ligar/

desligar 4 e empurrar a tecla

de imobilização 3 para cima.

Para desligar o aparelho, deverá soltar o inter-

ruptor de ligar/desligar 4 ou premir e soltar de

novo.

Selecção mecânica de marcha

Com o selector de velocidades 2 podem ser pré-

seleccionados dois regimes de velocidade:

Marcha I:

Faixa de reduzido número de rota-

ção; para trabalhar com grande di-

âmetro de perfuração.

Marcha II:

Faixa de alto número de rotação;

para trabalhar com pequeno diâ-

metro de perfuração.

Apenas accionar o selector de

velocidades 2 quando o apare-

lho estiver parado!

Se o selector de velocidades 2 não puder ser gi-

rado completamente, deverá girar um pouco o

veio de accionamento com a broca.

Introduzir uma chave de sextavado interno na

bucha, com o lado curto para frente.

Soltar a bucha (veja figura )

Colocar a máquina sobre uma base firme (p. ex.

bancada de trabalho). Segurar a máquina e sol-

tar o mandril de brocas como um parafuso, gi-

rando para a esquerda. Um mandril de brocas

emperrado deverá ser solto com um golpe na

haste comprida da chave de sextavado interior 9.

Apertar a bucha

A montagem da bucha é efectuada em sequên-

cia oposta.

Punho adicional/Esbarro de

profundidade (veja figura )

Colocar a ferramenta

Colocação em funcionamento

Substituir a bucha

3 609 929 468.book Seite 2 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

18 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • P • OSW 02.05

Português - 3

Afiar as brocas

Ao furar metais, deverá usar somente bro-

cas HSS perfeitamente afiadas (HSS = Aço de

corte rápido de alto rendimento). O programa de

acessórios da Bosch garante uma qualidade cor-

respondente.

Utilizando-se o aparelho de afiar brocas (veja

acessórios), podem-se afiar com facilidade bro-

cas espirais de 3,5–10 mm.

Montante

No caso de trabalhos que requerem um máximo

de precisão, recomendamos o uso de um mon-

tante (veja acessórios).

Torno de bancada para a máquina

Com o torno de bancada adquirível como aces-

sório, é possível fixar seguramente as peças a

serem trabalhadas. Isto impede movimentos da

peça de trabalho e acidentes subsequentes.

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os

trabalhos no aparelho.

☞

Sempre manter o aparelho e as aberturas

de ventilação limpas, para trabalhar bem e

de forma segura.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, ape-

sar de cuidadosos processos de fabricação e de

controlo de qualidade, deve ser reparado em um

serviço técnico autorizado para aparelhos eléctri-

cos Bosch.

No caso de informações e encomendas de aces-

sórios, indique por favor sem falta o número de

encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Reciclagem de matérias primas

em vez de eliminação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho,

os acessórios e a embalagem à

uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com pa-

pel reciclável isento de cloro. Para efeitos de

uma reciclagem específica, as peças de plástico

dispõem de uma respectiva marcação.

Valores de medida de acordo com EN 50 144.

O nível de pressão acústica avaliado A do apare-

lho é tipicamente 83 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

Utilize protectores acústicos!

A vibração do braço e da mão é tipicamente infe-

rior a 2,5 m/s

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

P-1800 Lisboa

✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax

.................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ .............................................................. 0800 / 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Declaramos sob nossa exclusiva responsabili-

dade que este produto cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 50 144 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Director do dept. de Director da homologação

desenvolvimento de produtos

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

Recomendações

Manutenção e conservação

Protecção do meio-ambiente

Informações sobre ruído e

vibrações

Serviço

Declaração de conformidade

3 609 929 468.book Seite 3 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

19 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 468 • GBM 16-2 • I • OSW 02.05

Italiano - 1

1 Mandrino a cremagliera

2 Selettore di velocità

3 Tasto di bloccaggio

4 Interruttore di avvio/arresto

5 Chiave di serraggio per mandrini

6 Asta di profondità

7 Vite ad alette per la regolazione della battuta

di profondità

8 Impugnatura supplementare

9 Chiave a brugola

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

La macchina è ideale per forare nel legno, nel

metallo, nella ceramica e nella materia plastica.

È possibile lavorare con la mac-

china senza incorrere in pericoli

soltanto dopo aver letto comple-

tamente le istruzioni per l’uso e

l’opuscolo avvertenze per la si-

curezza e seguendo rigorosa-

mente le istruzioni in essi contenute. Inoltre

vanno rispettate anche le generali istruzioni

di sicurezza riportate nell’opuscolo allegato.

■ Portare occhiali di protezione.

■ Indossare calzatura robusta.

■ In caso di capelli lunghi è necessario portare

un’adatta protezione per i capelli. Lavorare

soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo.

■ Se durante un’operazione di lavoro viene dan-

neggiato oppure troncato il cavo dell’alimenta-

zione di rete, non toccare il cavo ma estrarre

immediatamente la spina dalla presa. Mai uti-

lizzare la macchina con un cavo danneggiato.

■ Collegare le macchine che vengono utilizzate

all’esterno attraverso un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto (FI) con una cor-

rente di disinnesto di massimo 30 mA. Usare

soltanto un cavo di prolunga omologato per

ambienti esterni.

■ La macchina può essere collegata soltanto ad

una rete di alimentazione provvista di un cor-

retto collegamento a terra. Sia la presa che il

cavo di prolunga devono essere muniti di un

conduttore di protezione perfettamente funzio-

nante.

■ Inserire la spina nella presa di rete soltanto

quando la macchina è disinserita.

■ Far passare sempre il cavo sul lato posteriore

della macchina.

■ Durante l’operazione di foratura, utilizzare l’im-

pugnatura supplementare 8.

■ Quando vi è il pericolo che l’utensile ad in-

nesto possa incontrare una linea nascosta

oppure anche il proprio cavo di rete, affer-

rare l’elettroutensile tenendolo esclusiva-

mente con le mani sulle impugnature iso-

late.

Un contatto con una linea portatrice di ten-

sione può mettere sotto tensione le parti in me-

tallo della macchina e provocare quindi una

scossa elettrica.

■ Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice.

Un contatto con linee elettriche può provocare

lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche.

Danneggiando linee del gas si può creare il

pericolo di esplosioni. Penetrando una tuba-

zione dell’acqua si provocano seri danni mate-

riali oppure vi è il pericolo di provocare una

scossa elettrica.

■ Il bloccaggio della punta utensile provoca una

forza da contraccolpo della macchina. In un

caso del genere si deve disinserire immediata-

mente la macchina.

Dati tecnici

Trapano GBM 16-2 E

Codice di ordinazione 0 601 120 6..

Potenza assorbita

nominale

[W] 900

Potenza resa [W] 475

Numero di giri a vuoto

marcia [g/min] 520

marcia [g/min] 1 200

Apertura mandrino

mass.

[mm] 16

Diametro punte per

acciaio 1

marcia [mm] 16/8

Diametro punte per

legno 1

marcia [mm] 40/20

Diametro punte per

alluminio 1

marcia [mm] 20/13

Peso ca. [kg] 3,6

Classe protezione / II

Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d’or-

dine della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di

singole macchine possono variare.

Elementi della macchina

Uso conforme alle norme

Per la Vostra sicurezza

3 609 929 468.book Seite 1 Donnerstag, 2. Mai 2002 10:51 10

20 • 3 609 929 468 • TMS • 18.04.02

A página está carregando ...

Bosch GBM 16-2 E Operating Instructions Manual

Marca: Bosch

Modelo: GBM 16-2 E

Categoria: Exercícios de força

Tipo: Operating Instructions Manual

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

français: Bosch GBM 16-2 E
italiano: Bosch GBM 16-2 E
Nederlands: Bosch GBM 16-2 E
dansk: Bosch GBM 16-2 E

Bosch GBM 16-2 E Operating Instructions Manual

Bosch GBM 16-2 E Operating Instructions Manual

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos