Indesit EBM 18200 F Manual do proprietário

A página está carregando ...

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 8

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 11

Instalación, 32

Puesta en funcionamiento y uso, 32

Mantenimiento y cuidados, 34

Precauciones y consejos, 34

Anomalías y soluciones, 35

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 9

Reversibilidade da abertura das portas, 11

Instalação, 36

Início e utilização, 36

Manutenção e cuidados, 38

Precauções e conselhos, 38

Anomalias e soluções, 39

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urządzenia, 9

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 11

Instalacja, 40

Uruchomienie i użytkowanie, 40

Konserwacja i utrzymanie, 42

Zalecenia i środki ostrożności, 42

Anomalie i środki zaradcze, 43

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 5

Descriere aparat, 10

Reversibilitate deschidere uşi, 11

Instalare, 44

Pornire şi utilizare, 44

Întreţinere şi curăţire, 46

Precauţii şi sfaturi, 46

Anomalii şi remedii, 47



 



 



  2

 5

  10

   11

 48

  49

    49

    50

     51

A página está carregando ...

5

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolver sozinho a anomalia (veja as

Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare

oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode

Assistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificaçãosituada

nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>

patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din frigider,

în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.



     

       



         

     

  

 

  

   

   

       

      

         

      

   

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

 

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

  

A página está carregando ...

9

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparaváriosmodelos,

portantoépossívelquenafigurahajapormenoresdiferentesdo

aparelhoque adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais

complexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO

3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO*

4 GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS *

5 CaixaFOOD CARE ZONEparaCARNEeQUAIJO *

6 SelectordeFUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO

7 WINE RACK *.

8 PRATELEIRA *.

9 LÂMPADA(vejaaManutenção)

10SelectordeFUNCIONAMENTO DO CONGELADOR

11PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR OBJECTOS *

12PrateleiraparaGARRAFAS

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły

niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna

2 Komora PRZECHOWYWANIE

3 Komora ZAMRAŻANIE i PRZECHOWYWANIE*

4 Szadka OWOCE i WARZYWA *

5 Pojemnik FOOD CARE ZONE na mięsa i ryby *

6 Pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI

7 WINE RACK *

8 PÓLKI *.

9 Żarówka (patrz Konserwacja)

10 Pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI

11 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY *

12 Specjalna półka na BUTELKI

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

2

1

12

Completo Ariston

Essentia Chil_Verd

MECCANICOTIF

7

3

11

6

10

9

8

4

5

11

A página está carregando ...

11

Reversibilità apertura porte

*Presentesoloinalcunimodelli.

Reversible doors

*Availableonlyoncertainmodels.

Réversibilité des portes

*N’existequesurcertainsmodèles.

Wechsel des Türanschlags

*NichtbeiallenModellen.

Draairichting deuren verwisselbaar

*Alleenopenkelemodellenaanwezig.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

*Seencuentrasoloenalgunosmodelos.

Reversibilidade da abertura das

portas

*Presentesomenteemalgunsmodelos.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

* Znajduje się tylko w niektórych modelach.

Reversibilitate deschidere uşi

* Numai pe anumite modele.

  

     

1

2

3

4

5

∅ 3

mm

*

A página está carregando ...

36

P

Instalação

!É importante guardar este folheto para poderconsultá-lo a

qualquermomento. No caso de venda, cessão oumudança,

assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelhopara

informaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeassuas

respectivasadvertências.

! Leiacomatençãoasinstruções:háinformaçõesimportantes

sobreainstalação,autilizaçãoeasegurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não

húmido.

2. Não tape asgrades traseiras de ventilação: ocompressor

eo condensador emitem calor e necessitam deuma

boaventilação para funcionarem bem e os consumos de

electricidadediminuírem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte

superiordoaparelhoeosmóveisquehouveracima,edepelo

menos5cm.entreaslateraiseosmóveis/paredesaoslados.

4. Deixeoaparelholongedefontesdecalor(aluzdosoldirecta,

umfogãoeléctrico).

5.Para manter uma distância ideal entre o produtoe a

paredeposterior,montar os distanciadores presentes no

kitdeinstalaçãoseguindoasinstruçõespresentesnafolha

dedicada.

Nivelamento

1. Instaleoaparelhosobreumpisoplanoerígido.

2. Se o pavimento nãofor perfeitamente horizontal, para

compensar,desatarraxeouatarraxeospésdianteiros.

Ligação eléctrica

Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticaleaguarde

pelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico.Antesde

colocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade

comalegislação;

• atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima.

 depotênciadamáquina,indicadanaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda(p.

ex.:150W);

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosna

placadeidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.:

220-240V);

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho.

 Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico

autorizado (veja a Assistência); não utilize extensões nem

tomadasmúltiplas.

!Com o aparelho instalado, deve ser fácilo acesso ao cabo

eléctricoeàtomadaeléctrica.

!Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões.

! Ocabo deve ser verificadoperiodicamente e substituído

somenteportécnicosautorizados(vejaaAssistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas

regras não forem obedecidas.

Início e utilização

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a

instalação (veja a Instalação).

!Antesdeligaroaparelholimpebemoscompartimentoseos

acessórioscomáguamornaebicarbonato.

!Este aparelho é equipado com umcontrolopara protecção

domotorquedeixaocompressor iniciarsomentecercada8

minutosdepois de ser ligado. Isto acontece também depois

dequalquerinterrupçãonaalimentaçãoeléctrica,voluntáriaou

involuntária(corte).

1. Ligue aficha numa tomada eléctrica e assegure-se que a

lâmpadadeiluminaçãointerna(oselectordeFUNCIONAMENTO

DOCONGELADORnãodeveestaremOFF);

2. RodeoselectordeFUNCIONAMENTODOCONGELADORy

deFUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICOatéumvalormédio.

Depoisdealgumashorasserápossívelguardaralimentosno

frigorífico.

Regulação da temperatura

Atemperatura no interior do compartimento frigoríficoregula-

seautomaticamente em função da posiçãodo botão para a

regulaçãodatemperatura.

min =menosfrio

max=maisfrio.

Éaconselhadoemtodoocasoumaposiçãomédia.

Sistema de refrigeração

No Frost

ONoFrostrealizaagestãodeumfluxocontínuodearfrioque

colectaahumidadeeimpedeaformaçãodegeloebrina:no

compartimentofrigoríferomantémumnívelcertodehumidade

e,por causa da ausência debrina, preserva as qualidades

origináriasdos alimentos; no compartimento congelador evita

aformaçãodegeloedispensaasoperaçõesdedegeloeevita

queoselementosgrudemunsnosoutros.

Nãocoloquealimentosourecipientesencostadosdirectamente

comaparederefrigerantetraseira,paranãotamparosfurosde

ventilaçãonemfacilitaraformaçãodecondensação.

Fecheasgarrafaseembrulheosalimentos.

Utilize melhor o frigorífico

• Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos,mas

nãoquentes(vejaPrecauçõeseconselhos).

• Lembre-seque os alimentos cozidos não se mantêm mais

tempodoqueoscrus.

• Nãoguardelíquidosemrecipientesdestampados:poderão

provocaraumentodehumidadecomconsequenteformação

decondensação.

P

37

PRATELEIRAS:vidrooudegrade.Podemserextraídasetêm

alturaregulávelmedianteasguiasparaestefim(vejaafigura),

paraintroduzirrecipientesoualimentosdetamanhogrande.Para

regularaalturanãoénecessárioretirarinteiramenteaprateleira.

IndicadordaTEMPERATURA*:paraidentificarazonamaisfria

dofrigorífico.

1. VerifiquesenoindicadorestáemOKdemaneirabemevidente

(vejaafigura).

2. Se não aparecer a escrita OK significa que atemperatura

estáaltademais:reguleaselectordeFUNCIONAMENTODO

FRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta(maisfria)eaguarde

aproximadamente10h.atéatemperaturaestabilizar-se.

3. Verifiquenovamenteoindicador:e,sefornecessário,realize

umanovaregulação.Seforemguardadasgrandesquantidades

dealimentosouseaportaforabertafrequentemente,énormal

queoindicadornãoestejaemOK.Aguardepelomenos10

h.antes de regular oselector de FUNCIONAMENTO DO

FRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta.

Food Care Zone

*

Zonadedicadaàconservaçãodealimentosfrescoscomocarnee

peixe.Graçasàbaixatemperaturanointeriordocompartimento,

aFoodCareZonepermiteprolongarostemposdeconservação

poratéumasemanaamais.

Dual led

*

Anovailuminaçãocomduploled,graçasàsuaintensaluzdifusa,

permiteumaclaravisãodecadaalimento,semzonasdesombra.

Caso seja necessário substituir os leds, contacte o Serviço de

AssistênciaTécnica.

Utilize melhor o congelador

Atemperatura no interior do compartimentocondelador regula-

seautomaticamente em função da posição do Selector de

FUNCIONAMENTODOCONGELADOR.

1 menosfrio,

MAX maisfrio.

Éaconselhadoemtodoocasoumaposiçãomédia

 éatemperaturaidealparaconsumosbaixos.

OFF desligaoaparelho,inclusiveofrigorífico.

• Nãocongelenovamentealimentosqueestiveremadescongelar-se

oudescongelados;estesalimentosdevemsercozidosparaser

consumados(dentrode24horas).

• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser

colocadosencostadosnosjácongelados.

• Nãocoloquenocongeladorgarrafasdevidrocontendolíquidos,

tampadasoufechadashermeticamente,porquepoderãopartir-se.

• A quantidade máxima diária de alimentos a ser congelada é

indicadana placa de identificação, situada no compartimento

frigorífico,embaixoàesquerda(porexemplo:Kg/24h4).

! Duranteacongelaçãoeviteabriraporta.

!Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraaporta

docongelador:destamaneiraosalimentoscongeladosemcasaou

industriaisnãosofrerãoalteraçõesduranteaproximadamente9~14

horas.

!Paraevitarcriarobstáculosparaacirculaçãodear,nointeriordo

congelador,érecomendávelnãotamparosfurosdeventilaçãocom

alimentosnemrecipientes.

!Paraobtermaisespaçonocongelador,épossívelretirarascaixas

dosseus espaços (excepto ainferior), colocando os alimentos

directamentesobre as grelhas/vidros fornecidos (caso estejam

presentes).

Easy Ice

*

Oduplorecipientefoiprojectadoparaoptimizaroespaçonagavetado

congeladoredisponibilizarogelodeformamaisrápidaesimples.Os

recipientespodemsercolocadosumemcimadooutroouenchidos

eutilizadosseparadamente.

Alémdisto, o engate específico torna oEasy Ice uma solução

extremamenteflexívelpoisépossívelposicioná-lanapartedireitaou

esquerdadasprimeirasgavetas.

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

38

P

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessário

isolaroaparelhodaredeeléctrica:

1. coloqueoselectordeFUNCIONAMENTODOCONGELADOR

emOFF;

2. desligueafichadatomadaeléctrica.

Limpar o aparelho

• Aspartes externas, as partes internas e as guarnições de

borrachapodem ser limpadas comuma esponja molhada

deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.Não

empreguesolventes,abrasivos,águadejavelnemamoníaco.

• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolhoem

águaquenteesabãooudetergenteparapratos.Enxagúe-os

eenxugue-oscomcuidado.

• Naparte de trás do aparelho tende a acumular-se poeira,

quepodesereliminada,depoisdeterdesligadooaparelhoe

retiradoafichadatomadaeléctrica,utilizandodelicadamente

obocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa

potênciamédia.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que

nãotransmitem odores. Para manter estacaracterísticaé

necessário os alimentos seremsempre protegidos e bem

fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.

• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor

dentroedeixeasportasabertas.

Substituição da lâmpada *

Parasubstituir a lâmpada de iluminação do compartimento

frigorífico,desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça

asseguintesinstruções.Paraobteracessoàlâmpada,retirea

protecçãodamaneiraindicadanafigura.Substitua-aporuma

depotênciaanálogaàindicadanaprotecção.

1 1

2

Precauções e conselhos

!Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidadecom

asregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertênciassão

fornecidaspara razões de segurança edevem ser lidas com

atenção.





EstaaparelhageméemconformidadecomaseguintesDirectivas

daComunidadeEuropeia:

-73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivasmodificações;

-89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética)e

sucessivasmodificações.

Segurança geral

• Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo não

profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoasadultas,

paraconservar e congelar alimentos,segundo as instruções

apresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmosenum

sítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-loexpostoàchuva

etemporais.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcomas

mãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de

queimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada,mas

peguepelaficha.

• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar

operaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoésuficientecolocar

osselectores de regulação datemperatura na posição OFF

(aparelhodesligado)paraeliminartodososcontactoseléctricos.

• Nocasodeavaria,nuncamexanosmecanismosinternospara

tentarreparar.

• Nãoutilize,nointeriordoscompartimentosparaguardaralimentos

congelados,utensílioscortantesepontiagudosoudispositivos

eléctricossenãoforemdotiporecomendadopeloconstrutor.

• Não coloque na bocacubosdegeloassimqueosretirar do

congelador.

• Não é previstoque este aparelho sejautilizado por pessoas

(inclusocrianças)comreduzidascapacidadesfísicas,sensoriais

oumentais,porpessoasinexperientesousemconhecimento,a

nãoserquesejamvigiadasouquetenhamrecebidoinstruções

preliminaressobreousodoaparelhoporpartedeumapessoa

responsávelpelasua segurança. As crianças deveriamser

vigiadasparaevitarquebrinquemcomoaparelho.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças.

Eliminação

• Eliminaçãodomaterialdeembalagem:obedeçaasregraslocais,

oureutilizeasembalagens.

• Adirectiva Europeia 2002/96/CE referente à gestãoderesíduos

deaparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE),prevê que os

electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal

dosresíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados

devemser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de

recuperaçãoe reciclagem dos materiais que oscompõem e

impedirpotenciaisdanosparaasaúdehumanaeparaoambiente.

Osímboloconstituídoporumcontentordelixobarradocomuma

cruzdevesercolocadoemtodososprodutosporformaarecordar

aobrigatoriedadederecolhaseparada.Osconsumidoresdevem

contactarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitar

informaçãoreferenteaolocalapropriadoondedevemdepositaros

electrodomésticosvelhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado,

proteja-ocontra a exposição directa aos raios do sol, não o

coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdesteaparelhoo

maisrapidamentepossível.Cadavezqueabrirasportascausa

umnotávelgastodeenergia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais: p a r a

umaboaconservação,ofriodevepodercircularlivremente.Se

impedir-seacirculação,ocompressorfuncionarácontinuamente.

• Nãocoloquedentroalimentosquentes:aumentarãoatemperatura

internaforçandoocompressorafuncionarmuito,comgrande

desperdíciodeenergiaeléctrica.

• Descongele este aparelho quandose formar gelo (veja a

Manutenção);umacamadagrossadegelotornamaisdifícila

transmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumode

energia.

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

P

39

Anomalias e soluções

Podeacontecer que este aparelho não funcione. Antes de

telefonaràAssistênciatécnica(vejaaAssistência),verifiquese

nãosetratadeumproblemafácilderesolvercomaajudada

seguintelista.

A lâmpada de iluminação interna não se acende.

• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem

ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente

emcasa.

• OselectordeFUNCIONAMENTODOCONGELADORestána

posiçãoOFF.

O motor não inicia.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontrolodeprotecçãopara

omotor(vejaInícioeutilização).

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• As portas nãose fecham bem ou asguarnições estão

estragadas.

• Asportassãoabertascomfrequênciaexcessiva.

• OselectorparaAREGULAÇÃODATEMPERATURAnãoestá

naposiçãocerta

• Ofrigoríficoouocongeladorforamenchidosdemais.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• OselectorparaAREGULAÇÃODATEMPERATURAnãoestá

naposiçãocerta.

O motor está a funcionar continuamente.

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta.

O aparelho está a fazer ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladobemplano(vejaaInstalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosquevibram

eemitemruídos.

• Ogásrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmoquando

ocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,énormal.

A temperatura de algumas partes externas do frigorífico é

elevada.

• As temperaturas elevadas são necessárias paraevitar a

formaçãodecondensaemparticulareszonasdoproduto.

A página está carregando ...

Indesit EBM 18200 F Manual do proprietário

Indesit EBM 18200 F Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos