OK OWK 102-W Manual do usuário

Marca: OK

Modelo: OWK 102-W

Categoria: Chaleiras elétricas

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

OWK 102

Size - A5

OWK 102-W

WASSERKOCHER // WATER KETTLE // HERVIDOR DE

AGUA // BOUILLOIRE

GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DEL USUARIO

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU

MANUALE UTENTE

用户手册

OWK102-W_A5_130515.indb 1 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

Deutsch 3 - 7

Ελληνικά

8 - 12

English 13 - 17

Español 18 - 22

Français 23 - 27

Magyar 28 - 32

Italiano 33 - 37

Nederlands 38 - 42

Polski 43 - 47

Português 48 - 52

Русский язык

53 - 57

Svenska 58 - 62

Türkçe 63 - 67



68 - 71

OWK102-W_A5_130515.indb 2 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND

FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

 







 





 

 

 





 





 









 



 



 



 



 



 



 

- 

- 

- 

- 

 





 Vorsicht! 









OWK102-W_A5_130515.indb 3 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

 

 

 

- 

- 



 



- 

- 

- 

- 

 



 Warnung!

 

 

 Verbrennungsgefahr! 



 



 





 



 



 

 Reinigung und Pﬂege

OWK102-W_A5_130515.indb 4 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

ok.



BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG





BAUTEILE



 

 Ausguss

 

 

 Sockel

 

Netzstecker

 

 

 Deckel

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH







OWK102-W_A5_130515.indb 5 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

WASSER ERHITZEN

2 3







 







4 5 6















-

-





VORSICHT







Hinweis



























OWK102-W_A5_130515.indb 6 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

REINIGUNG UND PFLEGE

 Warnung! 







 Warnung!









 





 



 



ENTKALKEN

 



 



 

 



 



 

 





 

TECHNISCHE DATEN





ENTSORGUNG









OWK102-W_A5_130515.indb 7 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

• Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το μαζί με

το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το

εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για

τη χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού.

• Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα εξαρτήματα

και συνιστώντα μέρη. Η ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε

κινδύνους.

• Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος.

• Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη

λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση (π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας, το προϊόν

έχει πέσει κάτω, κλπ.) να επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για σέρβις και επισκευές,

παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.

• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και / ή έλλειψη

γνώσεις εκτός αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει

οδηγίες πάνω στο πώς θα χρησιμοποιούν το προϊόν.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το προϊόν.

• Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του

προϊόντος.

• Μόνον όταν βγάλετε το φις από την πρίζα μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη διαχωρισμό

του προϊόντος από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος. Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι το

φις τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.

• Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή

από επαφή με αιχμηρές γωνίες.

• Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας

μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος

και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.

• Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.

• Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση

δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό.

• Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.

• Προσοχή! Για την αποτροπή κινδύνων από την ακούσια επαναφορά του προστατευτικού

περιοριστή θερμοκρασίας, η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από εξωτερική συσκευή

ενεργοποίησης, όπως χρονοδιακόπτη, ούτε να συνδέεται σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και

απενεργοποιείται τακτικά από άλλη συσκευή.

OWK102-W_A5_130515.indb 8 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς

χώρους.

• Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή τοποθετείτε το προϊόν κοντά:

- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη·

- φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό (πιτσιλίσματα , βάζα, δεξαμενές, σωληνώσεις μπάνιου) ή

σε βαριά υγρασία.

• Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένη μόνο για οικιακή και

άλλες παρόμοιες χρήσεις όπως:

- σε καφετέριες υπαλλήλων, σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα;

- από φιλοξενούμενους σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής;

- σε επιχειρήσεις Bed and Breakfast;

- σε αγροικίες.

• Μη γεμίζετε το προϊόν παραπάνω από όσο προβλέπεται. Υπάρχει πιθανότητα να ξεχειλίσει

βραστό νερό.

• Προειδοποίηση! Ποτέ μην ανοίγετε το καπάκι ενώ βράζει το νερό.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε συνδυασμό με την παρεχόμενη βάση.

• Το προϊόν δεν πρέπει να βυθίζεται σε νερό για να καθαριστεί.

• Κίνδυνος εγκαύματος! Αποφύγετε την επαφή με τις ζεστές επιφάνειες και τον ατμό που

διαφεύγει από τη συσκευή. Κρατήστε τη συσκευή μόνο από το χερούλι.

• Πάντα να φροντίζετε να υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος γύρω από τη συσκευή. Το βραστό

νερό μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα.

• Μη μετακινείτε ούτε να μεταφέρετε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ή ενώ περιέχει καυτό

νερό. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από πιτσίλισμα καυτού νερού.

• Λειτουργήστε τη συσκευή μόνο όταν περιέχει νερό. Το σύστημα προστασίας boil-dry εμποδίζει

την υπερθέρμανση της συσκευής εάν η κανάτα είναι άδεια.

• Κλείστε το καπάκι ενώ ζεσταίνεται το νερό. Ο περιοριστής θερμοκρασίας λειτουργεί μόνο όταν το

καπάκι είναι κλειστό.

• Καθαρίστε τη συσκευή και όλα της τα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός και φροντίδα.

OWK102-W_A5_130515.indb 9 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες

προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Η παρούσα συσκευή προορίζεται μόνο για βράσιμο νερού.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμό.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Η συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα.

1. Χερούλι του καπακιού

2. Στόμιο

3. Φίλτρο (δεν φαίνεται)

4. Δείκτης στάθμης νερού

5. Βάση

6. Καλώδιο τροφοδοσίας

με φις

7. Διακόπτης

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ /

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

8. Χερούλι

9. Καπάκι

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Γεμίστε το βραστήρα με νερό μέχρι τη στάθμη MAX και θέστε τον σε λειτουργία. Επαναλάβετε

αυτή τη διαδικασία 2-3 φορές. Με αυτό τον τρόπο θα αφαιρεθούν τυχόν υπολείμματα από τη

διαδικασία παραγωγής.

OWK102-W_A5_130515.indb 10 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

ΖΕΣΤΑΜΑ ΝΕΡΟΥ

2 3

Συνδέστε το φις σε κατάλληλο

ρευματοδότη.

Ανοίξτε το καπάκι. Γεμίστε το βραστήρα με νερό

μέχρι τη στάθμη που θέλετε

(min 0,75 / max 1,7 L)

4 5 6

Το νερό δεν πρέπει να

υπερβαίνει τη στάθμη MAX.

Κλείστε το καπάκι έως ότου

κουμπώσει στη θέση του.

Τοποθετήστε το βραστήρα στη

βάση του.

Χρησιμοποιήστε τον

κεντρικό διακόπτη για

να ενεργοποιήσετε (Ι) το

βραστήρα. Η διάταξη ένδειξης

ανάβει.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Μην ανοίγετε το καπάκι όταν

εκλύονται υδρατμοίαπό το

στόμιο.

Σημείωση

Μπορείτε να σταματήσετε

τη διαδικασία βρασμού

οποιαδήποτε στιγμή,

τραβώντας τον κεντρικό

διακόπτη (0) προς τα πάνω.

Ο βραστήρας θα

απενεργοποιηθεί αυτόματα

μόλις βράσει το νερό.

Περιμένετε 15-20 δευτερόλεπτα

πριν τον χρησιμοποιήσετε ξανά.

Αποσυνδέστε το φις από το

ρευματοδότη.

OWK102-W_A5_130515.indb 11 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει τελείως

πριν από τον καθαρισμό. Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό

κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από

τρεχούμενο νερό.

• Προειδοποίηση! Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά,

σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την

ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά

μέρη, ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα

εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες).

• Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό

πανί και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό (για

παράδειγμα, μέσω της βάσης) ή στη βάση του προϊόντος.

• Μπορείτε να αφαιρέσετε το φίλτρο (xx) από το βραστήρα για

να το καθαρίσετε.

ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΑΛΆΤΩΝ

• Καθαρίστε το προϊόν σας από τα άλατα σε τακτική βάση ανάλογα με την περιεκτικότητα σε

άλατα ασβεστίου του νερού που χρησιμοποιείτε και τη συχνότητα χρήσης.

• Χρησιμοποιήστε ένα συνηθισμένο αφαλατωτή και ακολουθήστε τις παρεχόμενες οδηγίες.

• Εναλλακτικά, τα άλατα μπορούν να αφαιρεθούν με διάλυμα ξυδιού:

1. Ρίξτε 30 ml λευκού ξυδιού στο βραστήρα και γεμίστε τον μέχρι τη μέση με νερό.

2. Βράστε το διάλυμα και αφήστε το να δράσει για ένα λεπτό. Επαναλάβετε αυτή τη

διαδικασία τρεις φορές.

3. Αδειάστε το διάλυμα στο νεροχύτη και ξεβγάλτε καλά το βραστήρα με νερό.

4. Γεμίστε το βραστήρα με φρέσκο, καθαρό νερό. Βράστε το και στη συνέχεια αδειάστε το στο

νεροχύτη. Για να φύγει η μυρωδιά από το ξύδι, επαναλάβετε αυτό το βήμα αρκετές φορές.

• Για αφαίρεση των αλάτων από το φίλτρο, μπορείτε να το μουσκέψετε σε διάλυμα ξυδιού.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ

Ονομαστική τάση: 220–240 V~, 50/60 Hz / Ονομαστική ισχύς εισόδου: 1850-2200 W /

Κλάση Προστασίας I

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε

ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την

προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις

αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

OWK102-W_A5_130515.indb 12 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

 







 



 

 

 



 





 







 

 

 



 



 



 

 

- 

- 

- 

- 

 



 Caution! 







OWK102-W_A5_130515.indb 13 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

 

 

 

- 

- 



 



- 

- 

- 

- 

 

 Warning! 

 

 

 Risk of burns!



 



 



 



 



 

 Cleaning and care

OWK102-W_A5_130515.indb 14 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

CONGRATULATIONS

ok.



INTENDED USE





COMPONENTS



 

 Spout

 

 

 Stand

 

 

 

 Lid

BEFORE FIRST TIME USE





OWK102-W_A5_130515.indb 15 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

HEATING WATER

2 3





 





4 5 6

















CAUTION







Note























OWK102-W_A5_130515.indb 16 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

CLEANING AND CARE

 Warning!





 Warning! 









 



 



 

DESCALING

 



 

 

 



 

 

 



 

SPECIFICATION





DISPOSAL









OWK102-W_A5_130515.indb 17 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER

ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.

 







 





 

 

 



 





 









 

 



 





 



 





 



 



 



 ¡Precaución!







OWK102-W_A5_130515.indb 18 12/7/13 5:29 PM

Size - A5

 

 

 

- 

- 



 



- 



- 

- 

- 

 

 ¡Advertencia! 

 

 

 ¡Riesgo de quemaduras!



 



 



 



 



 

 Limpieza y cuidados

OWK102-W_A5_130515.indb 19 12/7/13 5:29 PM



Size - A5

¡ENHORABUENA!

ok.



FINALIDAD DE USO





COMPONENTES



 

 Caño

 

 

agua

 Soporte

 



 



 Asa

 Tapa

ANTES DEL PRIMER USO







OWK102-W_A5_130515.indb 20 12/7/13 5:29 PM

A página está carregando ...

OK OWK 102-W Manual do usuário

Marca: OK

Modelo: OWK 102-W

Categoria: Chaleiras elétricas

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

OWK 102

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: OK OWK 102-W Manual de usuario
français: OK OWK 102-W Manuel utilisateur
italiano: OK OWK 102-W Manuale utente
English: OK OWK 102-W User manual
русский: OK OWK 102-W Руководство пользователя
Nederlands: OK OWK 102-W Handleiding
Deutsch: OK OWK 102-W Benutzerhandbuch
svenska: OK OWK 102-W Användarmanual
polski: OK OWK 102-W Instrukcja obsługi
Türkçe: OK OWK 102-W Kullanım kılavuzu

OK OWK 102-W Manual do usuário

Este manual também é adequado para

OK OWK 102-W Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos