Braun &7 Manual do usuário

Braun
Marca
Braun
Modelo
&7
Categoria
Depiladoras
Tipo
Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Silk
•
épil
Precision head
5&7
www.braun.com
www.service.braun.com
751
Deutsch 2
English 2
Français 2
Español 3
Português 3
Italiano 3
Nederlands 3
Dansk 4
Norsk 4
Svenska 4
Suomi 4
Polski 5
Česk× 5
Slovensk× 5
Magyar 5
Hrvatski 6
Slovenski 6
Srpski 6
Türkçe 6
Română (RO/MD) 7
Ελληνικά 7
Lietuvių 7
Latviski 7
Eesti 8
Bosanskohercegovački 8
Македонски 8
Български 8
Русский 9
Українська 9
9
10
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
96197083/IV-13
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/
CZ/SK/HU/HR/SI/RS/TR/RO/MD/GR/LT/
LV/EE/BA/MK/BG/RU/UA/Arab/JP
Braun Infolines
DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802
BE 0 800 14 592
ES 901 11 61 84
PT 808 20 00 33
IT (02) 6 67 86 23
NL 0 800-445 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
TR 0 800 261 63 65
RO 021-224.00.47
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK 852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
96197083_SE_Precision_head.indd 1196197083_SE_Precision_head.indd 11 15.04.13 10:1315.04.13 10:13
Leporello, 105 x 297 mm, 10 pages, 1/1c = black
2
A
C
B
D
90°
Deutsch
Der Braun Silk-épil Präzisionsaufsatz wurde für die Epilation im Gesicht und in
anderen empfindlichen Körperbereichen entwickelt. Er kann mit folgenden
Motorteilen benutzt werden:
Silk-épil 7 (Type 5377), Silk-épil 5 (Type 5340)
• Vor dem Epilieren empfehlen wir aus hygienischen Gründen eine
sorgfältige Reinigung der Haut mit alkoholhaltigem Gesichtswasser.
• Straffen Sie die Haut mit der freien Hand, halten Sie das Gerät senkrecht
zur Haut und führen es langsam, gleichmäßig und ohne Druck mit der
Schalterseite gegen die Haarwuchsrichtung.
• Reinigen Sie die Pinzetten nach der Epilation gründlich mit einer mit
Alkohol benetzten Bürste.
Änderungen vorbehalten.
2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Mängel, die auf Material- und Herstel-
lungsfehlern beruhen. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß sowie Mängel, die den
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beein-
flussen. Im Garantiefall wenden Sie sich mit Gerät und Kaufbeleg an einen
autorisierten Braun Kundendienstpartner (www.service.braun.com).
English
The Braun Silk-épil precision head has been developed for use in the face
and other sensitive areas.
For use with Silk-épil 7 (Type 5377) and Silk-épil 5 (Type 5340)
• Prior to epilation, we recommend cleaning the skin with a disinfecting
toner containing alcohol.
• Stretch the skin with one hand and slowly guide the epilator with your
other hand in the direction of the switch against the hair growth.
• After epilating, thoroughly clean the tweezers with a brush dipped into
alcohol.
Subject to change without notice.
2 years guarantee against material and workmanship defects. The guarantee
does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well
as defects that have a negligible effect on the value or operation of the
appliance. To obtain service within the guarantee period, hand in or send
the product with your sales receipt to an authorized Braun Customer
Service Centre. (www.service.braun.com).
Français
La tête de précision Silk-épil de Braun a été conçue pour l’épilation du visage
et des autres zones sensibles. Elle est compatible avec les appareils suivants:
Silk-épil 7 (Type 5377), Silk-épil 5 (Type 5340)
• Avant de vous épiler, nous vous recommandons de vous nettoyer la peau
avec un désinfectant contenant de l’alcool.
• Etirez la peau avec une main et guidez lentement l’épilateur avec l’autre
main, interrupteur de l’appareil face à vous, dans le sens opposé à la
pousse des poils.
• Après l’épilation, nettoyez minutieusement les pincettes avec une
brossette trempée dans l’alcool.
96197083_SE_Precision_head.indd 296197083_SE_Precision_head.indd 2 15.04.13 10:1315.04.13 10:13
3
Sujet à toute modification sans préavis.
2 ans de garantie pour tous les défauts matériels et de fabrication. La garantie
ne couvre pas : Les dommages causés par une mauvaise utilisation, par
l’usure ou l’utilisation normale de l’appareil ainsi que les défauts ayant un
effet infime sur la valeur ou le fonctionnement de l’appareil. Afin de profiter
du service pendant la période de garantie, déposez ou envoyez le produit
en panne accompagné de votre facture dans un centre Service Agréé Braun
(www.service.braun.com).
Español
El cabezal de precisión de Braun Silk-épil ha sido desarrollado para su uso en
la cara y otras zonas sensibles. Se puede utilizar con los siguientes modelos:
Silk-épil 7 (Type 5377), Silk-épil 5 (Type 5340)
• Antes de depilarse, recomendamos limpiar la piel con líquido
desinfectante que contenga alcohol.
• Estire la piel con una mano y guíe lentamente la depiladora con la otra
mano en dirección contraria al crecimiento del vello.
• Después del uso, limpie minuciosamente las pinzas con un cepillo
sumergido en alcohol.
Sujeto a modificación sin previo aviso.
2 años de garantía por defectos de material o ensamblaje. La garantía no
cubre los daños resultantes de un uso inapropiado, del uso y desgaste
normal ni aquellos defectos que tuvieren un efecto inapreciable sobre el
valor o el funcionamiento del aparato. Para obtener asistencia técnica
durante el plazo de garantía, entregue o envíe el producto junto con el
resguardo de compra a un Centro de Asistencia Técnica Braun autorizado
(www.service.braun.com).
Português
A cabeça de precisão Braun Silk-épil foi desenvolvida para uso no rosto ou de
qualquer outra área sensível. Pode ser utilizada com os seguintes modelos:
Silk-épil 7 (Tipo 5377), Silk-épil 5 (Tipo 5340)
• Antes de começar a depilação, recomendamos que limpe a pele
cuidadosamente com um tónico que contenha álcool.
• Estique a pele com uma mão e guie o aparelho lentamente com a outra
mão no sentido contrário ao do crescimento dos pelos e na direção do
botão.
• Depois da depilação, limpe cuidadosamente as pinças com a escova
embebida em álcool.
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da sua
data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais,
quer ao fabrico, dentro de período de garantia não terá custos adicionais.
A garantia não cobre avarias por utilização indevida, desgaste normal por
utilização, que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento
do produto. No caso de reclamação ao abrigo do período estabelecido por
esta garantia, entregue ou envie o aparelho completo, juntamente com a
factura ou documento de compra correspondente, para os Serviços de
Assistência Técnica Oficial da Braun mais próximo (www.service.braun.com).
Italiano
La testina di precisione del prodotto Braun Silk-épil è stata progettata per
l’epilazione sul viso e su altre aree sensibili. Può essere utilizzato con questi
apparecchi (motore):
Silk-épil 7 (Modello 5377), Silk-épil 5 (Modello 5340)
• Prima dell’uso, raccomandiamo di pulire la pelle con una soluzione
disinfettante contenente alcool.
• Tirare la pelle con una mano e guidare lentamente l’epilatore con l’altra
mano nella direzione contraria rispetto alla crescita dei peli.
• Dopo l’epilazione, pulire bene le pinzette con una spazzola che è stata
bagnata con alcool.
Salvo cambiamenti.
2 anni di garanzia contro difetti di materiale e lavorazione. La garanzia non
copre: danno da uso improprio, normale logoramento o utilizzo così come
difetti che hanno un effetto irrilevante sul valore e funzionamento dell’elettro-
domestico. Per ricevere assistenza durante il periodo di garanzia, consegna
o invia il prodotto con lo scontrino ad un centro assistenza autorizzato
(www.service.braun.com).
Nederlands
Het Braun Silk-épil precisie opzetstuk is ontwikkeld voor epilatie in het gezicht
of andere gevoelige gebieden. Het kan worden gebruikt met de volgende
modellen:
Silk-épil 7 (type 5377), Silk-épil 5 (Type 5340)
• Voorafgaand aan het epileren, raden wij aan om de huid te reinigen met
een desinfecterende toner die alcohol bevat.
96197083_SE_Precision_head.indd 396197083_SE_Precision_head.indd 3 15.04.13 10:1315.04.13 10:13
4
• Trek de huid met een hand strak en begeleid de epilator langzaam met uw
andere hand in de richting van de schakelaar, tegen de haargroei in.
• Na het epileren reinig de pincet met het schoonmaak borsteltje, gedrenkt
in alcohol.
Wijzigingen voorbehouden.
2 jaar garantie op materiaal-en fabricagefouten. De garantie geldt niet voor:
schade als gevolg van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage of gebruik
defecten die alsmede een verwaarloosbaar effect op de waarde of de
werking van het apparaat hebben. Voor het verkrijgen van service binnen de
garantieperiode, lever of stuur het product met uw aankoopbewijs naar een
erkend Braun Customer Service Center (www.service.braun.com).
Dansk
Brauns Silk-épil præcisionshoved er udviklet til epilering i ansigtet eller andre
følsomme områder. Den kan bruges med følgende motordele:
Silk-épil 7 (Type 5377), Silk-épil 5 (Type 5340)
• Før epilering anbefaler vi, at huden renses grundigt med desinficerende
toner, der indeholder sprit.
• Stræk huden med den ene hånd og før langsomt epilatoren med den
anden hånd, imod hårene, i retning mod kontakten.
• Efter epilering rengør pincetelementet grundigt med en rensebørste der
er blevet dyppet i rensevæske.
Oplysningerne heri kan ændres uden varsel.
2 års garanti der dækker materiale- og produktionsfejl. Garantien dækker
ikke: skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller brug samt fejl,
som har ringe effekt på apparatets værdi eller funktionsdygtighed.
For at få service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes
produktet sammen med kvitteringen til et autoriseret Braun servicecenter
(www.service.braun.com).
Norsk
Braun Silk-épils presisjonshode er utviklet for epilering i ansiktet eller på
andre følsomme områder. Det kan brukes med følgende motordeler:
Silk-épil 7 (Type 5377), Silk-épil 5 (Type 5340)
• Før epilering anbefaler vi av hygieniske årsaker at du renser huden med
en desinfiserende toner som inneholder alkohol.
• Stram huden med den ene hånden samtidig som du med den andre
hånden langsomt fører epilatoren i bryterens retning mot hårveksten.
• Rengjør pinsettene grundig etter epilering ved å bruke en
rengjøringsbørste dyppet i alkohol.
Med forbehold om endringer.
2 års garanti mot material- og produksjonsfeil. Garantien dekker ikke skader
som skyldes feil bruk, normal slitasje og bruk, samt defekter som har liten
eller ingen betydning for apparatets verdi eller praktiske bruk. I garantiperioden
kan du få service ved å levere inn eller sende produktet sammen med gyldig
kvittering til et autorisert Braun serviceverksted. (www.service.braun.com).
Svenska
Braun Silk-épils precisionshuvud är utformat för epilering i ansiktet eller
andra känsliga områden. Det kan användas med följande motordelar:
Silk-épil 7 (Type 5377), Silk-épil 5 (Type 5340)
• Vi rekommenderar att du före epilering rengör huden med en
desinficerande toner som innehåller alkohol.
• Håll huden sträckt med en hand samtidigt som du långsamt för epilatorn
mot hårstrånas växtriktning, i brytarens riktning, med den andra handen.
• Rengör pincetterna noggrant efter epilering med en borste doppad i
alkohol.
Denna information kan ändras utan föregående meddelande.
Två (2) års garanti vid defekter orsakade av bristfälligt material eller
tillverkningsfel. Garantin gäller inte: skada på grund av felaktig användning,
normalt slitage eller skador som har en försumbar effekt på värdet eller
apparatens funktion. Lämna eller skicka in hela produkten tillsammans med
inköpskvittot till ett auktoriserat Braun-servicecenter för att få service under
garantiperioden. (www.service.braun.com).
Suomi
Braun Silk-épil -epilaattorin tarkka kärkikappale on kehitetty poistamaan
ei-toivotut ihokarvat kasvoilta ja muilta herkiltä alueilta, mukavasti ja
helposti. Se sopii käytettäväksi seuraavien moottoriosien kanssa:
Silk-épil 7 (Tyyppinumero 5377), Silk-épil 5 (Tyyppinumero 5340)
• Suosittelemme kasvojen puhdistamista ennen epilointia alkoholia
sisältävällä, desinfioivalla kasvovedellä.
• Venytä ihoa samalla kun liikutat epilaattoria toisella kädellä hitaasti
vastakarvaan virtakytkimen suuntaan.
• Epiloinnin jälkeen, puhdista pinsetit perusteellisesti alkoholiin kostutetulla
harjalla.
96197083_SE_Precision_head.indd 496197083_SE_Precision_head.indd 4 15.04.13 10:1315.04.13 10:13
5
Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Kahden vuoden takuu materiaali- ja työvioille. Takuun piiriin eivät kuulu viat,
jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Takuu ei
myöskään kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen
arvoon tai toimintaan. Takuuhuollon saaminen edellyttää, että laite ja
ostokuitti viedään tai lähetetään valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen
(www.service.braun.com).
Polski
Głowica precyzyjna Braun Silk-épil opracowana została z myślą o depilacji
twarzy i innych wrażliwych miejsc.
Można używać z urządzeniem Silk-épil 7 (Typ 5377) i Silk-épil 5 (Typ 5340)
• Przed depilacją zaleca się oczyszczenie skóry tonikiem odkażającym z
zawartością alkoholu.
• Naciągnąć skórę jedną ręką, a drugą ręką powoli przesuwać depilator w
kierunku włącznika i „pod włos”.
• Po depilacji dokładnie oczyścić pęsety szczotką zanurzoną w alkoholu.
Zastrzega się prawo do dokonywania zmian.
2 lata gwarancji od daty zakupu na wady materiałowe i wady wykonania.
Warunki gwarancji i dodatkowe informacje dotyczące tej nasadki można
znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia podstawowego lub na stronie www.
braun.com.
Česk
Přesná epilační hlava Braun Silk-épil byla vyvinuta k epilaci obličeje a jiných
citlivých oblastí.
K použití s Silk-épil 7 (Typ 5377) a Silk-épil 5 (Typ 5340)
• Doporučujeme před epilací vyčistit pokožku pomocí dezinfekčního
přípravku s obsahem alkoholu.
• Jednou rukou napněte pokožku a druhou rukou veďte epilátor pomalu ve
směru spínače proti směru růstu chloupků.
• Po dokončení epilace vyčistěte pinzetky důkladně kartáčkem namočeným
do lihu.
Změny vyhrazeny.
Záruka 2 roky ode dne prodeje spotřebiteli. Bezplatně budou odstraněny
závady na přístroji, způsobené vadami materiálu nebo chybou výroby.
Tato záruka se nevztahuje na: poškození, vzniklá nesprávným používáním a
údržbou, na běžné opotřebení, vzniklé při používání, jakož i na závady, které
mají zanedbatelný vliv na hodnotu a použitelnost přístroje. Chcete-li využít
servisních služeb v záruční době, předejte nebo pošlete přístroj spolu s
doklady o koupi do autorizovaného servisního střediska Braun
(www.service.braun.com/cz).
Slovensk
Presná epilačná hlava Braun Silk-épil bola vyvinutá na epiláciu tváre a iných
citlivých oblastí.
Na použitie so Silk-épil 7 (Typ 5377) a Silk-épil 5 (Typ 5340)
• Odporúčame pred epiláciou vyčistiť pokožku pomocou dezinfekčného
prípravku s obsahom alkoholu.
• Jednou rukou napnite pokožku a druhou rukou veďte epilátor pomaly v
smere spínača proti smeru rastu chĺpkov.
• Po dokončení epilácie vyčistite pinzetky dôkladne kefkou namočenou do
liehu.
Právo na zmeny vyhradené.
Dvojročná záruka na chyby materiálu a výroby. Záruka sa nevzťahuje na
poškodenia vzniknuté nesprávnym používaním a na bežné opotrebovanie
vzniknuté pri používaní ani na poruchy, ktoré majú zanedbateľný vplyv na
hodnotu a použiteľnosť prístroja. Ak chcete využiť servisné služby v rámci
záručnej lehoty, celý prístroj spolu s dokladom o kúpe odovzdajte alebo zašlite
do autorizovaného servisného strediska Braun (www.service.braun.com).
Magyar
A Braun Silk-épil precíziós fejet az arcon és érzékeny területeken történő
használatra fejlesztették ki.
Silk-épil 7 (5377-es típus) és Silk-épil 5 (5340-es típus) készülékkekel való
használatra.
• Epilálás előtt javasoljuk, hogy alkoholos fertőtlenítő szerrel tisztítsa meg a
kezelendő bőrfelületet.
• Egyik kezével feszítse ki bőrét, míg másik kezével a szőr növekedésével
ellentétes irányban lassan végigvezeti az epilátort.
• Epilálás után alkoholba mártott kefével alaposan tisztítsa meg a
csipeszeket.
A változtatás joga fenntartva!
A Braun 2 év garanciát ad az anyaghibákra és a gyártási hibákra.
A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a
készülék szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használatára vezethetők
96197083_SE_Precision_head.indd 596197083_SE_Precision_head.indd 5 15.04.13 10:1315.04.13 10:13
6
vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét vagy
használhatóságát nem befolyásolják. A jótállási igény érvényesítéséhez
vigye be, vagy küldje el a teljes készüléket a vásárlást igazoló blokkal együtt
az illetékes Braun szervizközpontba. (www.service.braun.com).
Hrvatski
Precizna epilacijska glava Braun Silk-épil posebno je razvijena za korištenje
na licu i drugim osjetljivim područjima. Može se koristiti s uređajima
Silk-épil 7 (Model 5377) i Silk-épil 5 (Model 5340).
• Preporučujemo da prije epilacije očistite kožu dezinfekcijskim tonikom koji
sadrži alkohol.
• Zategnite kožu jednom rukom i polako vodite epilator drugom rukom u
smjeru suprotnom od rasta dlačica.
• Nakon epilacije temeljito očistite pincete četkicom koju ste prethodno
natopili alkoholom.
Podložno promjenama bez prethodne najave.
2 godine jamstva pokriva uklanjanje nedostataka do kojih je došlo zbog
zamora materijala ili pogrešaka u radu. Ovo jamstvo ne pokriva: štetu
nastalu zbog nepravilne upotrebe, normalno trošenje materijala, kao i
oštećenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uređaja.
Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili pošaljite
cijeli uređaj zajedno s računom na adresu Braunovog ovlaštenog servisnog
centra (adrese servisa su dostupne na www.service.braun.com).
Slovenski
Nastavek za občutljivo območje je namenjen učinkovitemu odstranjevanju
neželenih dlačic na obrazu in drugih občutljivih območjih. Lahko se uporablja
z naslednjimi modeli:
Silk-épil 7 (tip 5377), Silk-épil 5 (tip 5340).
• Priporočamo, da pred epilacijo očistite obraz z dezinfekcijskim tonikom,
ki vsebuje alkohol.
• Z eno roko raztegnite kožo, z drugo pa počasi usmerjajte epilator v
nasprotni smeri rasti dlačic.
• Po epilaciji temeljito očistite pincete s krtačko namočeno v alkohol.
Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.
Za izdelek velja 2-letna garancija za napake v materialu in izdelavi. Garancija
ne velja v primeru: okvar, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe
ali rabe oziroma napak, ki imajo zanemarljiv učinek na vrednost ali delovanje
izdelka. Za popravilo v garancijski dobi izdelek skupaj z računom odnesite ali
pošljite na pooblaščen Braunov servisni center. (www.service.braun.com).
Srpski
The Braun Silk-épil precizna glava je namenjena za korišćenje na licu i
drugim osetljivim mestima.
Namenjena za Silk-épil 7 (Tip 5377) i Silk-épil 5 (Tip 5340)
• Pre epilacije je preporučljivo očistiti kožu tonerom koji sadrži alkohol
• Zategnuti kožu jednnom rukom dok drugom navodite epilator u
suprotnom smeru od rasta dlake..
• Posle upotrebe očistiti čupače sa maramicom potopljenom u alkohol.
Podložno promenama bez prethodne najave.
Garancija za ovaj proizvod važi 2 godine od dana kupovine. Ova garancija ne
pokriva: oštećenja nastala usled nepravilne upotrebe, normalnog habanja ili
upotrebe (na primer mrežice i kućišta nožića), kao i nedostatke koji imaju
zanemarljiv uticaj na vrednost ili funkcionisanje aparata. Kako biste obavili
servis u okviru garantnog perioda, donesite ili pošaljite ceo aparat zajedno sa
računom/fakturom ovlašćenom Braunovom servisnom centru.
Türkçe
Braun Silk-épil hassas başlığı yüz ve diğer hassas bölgelerdeki istenmeyen
tüyleri almak için geliştirilmiştir. Aşağıdaki modellerle kullanılabilir:
Silk-épil 7 (Tip 5377), Silk-épil 5 (Tip 5340)
• Epilasyondan önce cildinizi alkol içeren bir dezenfeksiyon toniğiyle
temizlemenizi öneririz.
• Bir elinizle, cildiniz gerip, cihazı tüylerin büyümesinin ters yönünde gezdirin.
• Epilasyon sonrası, cımbızları, alkole batırılmış bir fırçayla iyice temizleyin.
Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.
Malzeme ve işçilik kusurlarına karşı 2 yıl garantilidir. Garanti şunları kapsamaz:
Uygunsuz kullanım, normal yıpranma veya kullanımdan kaynaklanan
hasarlar ile cihazın değeri ya da çalışması üzerinde sadece ihmal edilebilir
ölçüde etkisi olan kusurlar. Garanti süresi içinde servis hizmeti almak için
ürünü satış makbuzuyla birlikte yetkili bir Braun Müşteri Hizmetleri
Merkezine (www.service.braun.com) kendiniz getirin veya gönderin.
96197083_SE_Precision_head.indd 696197083_SE_Precision_head.indd 6 15.04.13 10:1315.04.13 10:13
7
Üretici fi rma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. İçerenköy Mah. Serin Sok.
Kosifl er İş Merkezi No: 3 A 34752 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal
edilmiştir.
P&G Tüketici Hizmetleri PK: 61 34739 Erenköy/İstanbul
0800 261 63 65 trconsumers@custhelp.com
Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici
Hizmetleri merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr
Română (RO/MD)
Capul de precizie Braun Silk-épil a fost dezvoltat pentru a fi utilizat pe faţă şi
în alte zone sensibile.
A se utiliza cu Silk-épil 7 (Tip 5377) şi Silk-épil 5 (Tip 5340).
• Înainte de epilare, vă recomandăm să curăţaţi pielea cu un tonic de
dezinfectare ce conţine alcool.
• Întindeţi pielea cu o mână şi treceţi încet epilatorul cu cealaltă mână în
direcţia comutatorului, contra sensului de creştere a părului.
• După epilare, curăţaţi temeinic pensetele cu o perie înmuiată în alcool.
Instrucţiunile se pot schimba fără o notificare prealabilă.
2 ani de garanţie de la data cumpărării în caz de defecte materiale sau de
producţie. Pentru termenii de garanţie şi informaţii suplimentare referitoare
la acest accesoriu, vă rugăm consultaţi instrucţiunile unităţii de bază pe
www.braun.com.
Ελληνικά
Η κεφαλή ακριβείας Braun Silk-épil έχει σχεδιαστεί για χρήση στο πρόσωπο
και σε άλλες ευαίσθητες περιοχές.
Για χρήση με τη σειρά Silk-épil 7 (τύπος 5377) και Silk-épil 5 (τύπος 5340)
• Πριν την αποτρίχωση, συνιστούμε να καθαρίζετε το δέρμα με ένα προϊόν
που περιέχει οινόπνευμα.
• Τεντώστε το δέρμα με το ένα χέρι και οδηγήστε αργά την αποτριχωτική
συσκευή με το άλλο χέρι, με κατεύθυνση προς το διακόπτη και αντίθετα
προς τη φορά ανάπτυξης των τριχών.
• Μετά την αποτρίχωση, καθαρίστε καλά τις τσιμπίδες με ένα βουρτσάκι
βουτηγμένο σε οινόπνευμα.
Με επιφύλαξη αλλαγών χωρίς ειδοποίηση.
Παραχωρούμε 2 χρόνια εγγύηση στο προϊόν για ελαττώματα στο υλικό και
την κατασκευή. Η εγγύηση δεν καλύπτει: ζημιά εξαιτίας κακής χρήσης,
φυσιολογικής φθοράς καθώς επίσης και ελαττώματα που έχουν αμελητέα
επίδραση στην αξία ή τη λειτουργία της συσκευής. Για να επιτύχετε service
μέσα στην περίοδο της εγγύησης, παραδώστε ή αποστείλετε το προϊόν με
την απόδειξη αγοράς σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της Braun
(www.service.braun.com).
Lietuvių
Braun Silk-épil tikslioji galvutė sukurta naudoti ant veido arba kitose
jautriose srityse.
Tinka naudoti su Silk-èpil 7 (Type 5377) ir Silk-èpil 5 (Type 5340)
• Prieš epiliaciją mes rekomenduojame nuvalyti odą su dezinfekuojančiu
toniku, kurio sudėtyje yra alkoholio.
• Su viena ranka įtempkite odą, o su kita ranka lėtai veskite epiliatorių prieš
plaukelių augimo kryptį.
• Po epiliacijos kruopščiai išvalykite pincetus su šepetėliu, suvilgytu
alkoholiu.
Turinys gali būti keičiamas atskirai neįspėjus.
2 metų garantija nuo pirkimo datos suteikiama medžiagoms ir darbo
defektams. Šio priedo garantines sąlygas ir papildomą informaciją prašome
perskaityti naudojimo instrukcijoje arba www.braun.com
Latviski
Braun Silk-épil precizitātes galviņa ir veidota lietošanai sejas vai citu jutīgu
zonu apvidū.
Lietojama ar Silk- épil 7 (Tips 5377) un Silk- épil 5 (Tips 5340)
• Mēs iesakām notīrīt ādu pirms epilācijas ar alkoholu saturošu
dezinficējošu toniku.
• Ar vienu roku nostiepiet ādu un ar otru roku lēnām virziet epilatoru slēdža
virzienā pretēji matiņu augšanas virzienam.
• Pēc epilācijas rūpīgi iztīriet pincetes ar alkoholā samērcētu birstīti.
Šeit minētā informācija var tikt mainīta, iepriekš nebrīdinot.
Piederumam ir divu gadu garantijas laiks no iegādes brīža materiāla un
apdares defektiem. Garantijas noteikumi un papildu informācija par šo
96197083_SE_Precision_head.indd 796197083_SE_Precision_head.indd 7 15.04.13 10:1315.04.13 10:13
8
piederumu atrodama pamatierīces lietošanas instrukcijā vai mājaslapā
www.braun.com.
Eesti
Brauni täpne epileerimispea Silk-épil on välja töötatud kasutamiseks näol ja
teistes tundlikes kehapiirkondades.
Kasutamiseks koos seadmetega Silk-épil 7 (mudel 5377) ja Silk-épil 5
(mudel 5340).
• Soovitame enne epileerimist puhastada nägu alkoholi sisaldava
desinfitseeriva näoveega.
• Hoidke ühe käega nahka pingul ja liigutage teise käega epilaatorit
aeglaselt karvade kasvamisele vastupidises suunas ja reguleerimisnupu
poole.
• Pärast epileerimist tehke pintsetid alkoholi sisse kastetud pintsliga
põhjalikult puhtaks.
Toodud andmed võivad muutuda ilma etteteatamiseta.
Praakmaterjalidest ja -tööst põhjustatud rikete kohta kehtib alates
ostukuupäevast kaheaastane garantii. Täpsemat teavet selle lisaseadme ja
garantiitingimuste kohta leiate põhiseadme kasutusjuhendist ning veebilehelt
www.braun.com.
Bosanskohercegovački
Braun Silk-épil precizni nastavak je razvijen za upotrebu na licu i drugim
osjetljivim područjima I može se koristiti na modelima
Silk-épil 7 (Type 5377) i Silk-épil 5 (Type 5340)
• Prije epilacije preporučujemo čišćenje kože sa dezinfekcijskim sredstvom
koje sadrži alkohol.
• Rastegnite kožu s jednom rukom I polako prelazite područje epilatorom sa
drugom rukom u smjeru suprotnom od rasta dlačica.
• Nakon epilacije, temeljito očistite pincete sa četkom koju ste prethodno
umočili u alkohol.
Podložno promjenama bez prethodne obavijesti.
2 godine garancije od datuma kupovine na defekte u korištenju materijala
I procesu proizvodnje. Za uvjete garancije i dodatne informacije provjerite
uputstva za upotrebu ili saznajte sve informacije o proizvodima na
www.braun.com
Македонски
Braun Silk-épil прецизниот додаток е дизајниран за користење на
лицето или други осетливи делови.
Може да се користи со Silk-épil 7 (тип 5377) и Silk-épil 5 (тип 5340)
• Пред да започнете со обликување, Ви препорачуваме кожата да ја
поминете со средство за дезинфекција со алкохол.
• Растегнете ја кожата, а потоа движете го апаратот во насока
спротивна од растот на влакната.
• Откако ќе завршите,секогаш исчистете ги четките со памук натопен
во алкохол.
Предмет на промена без известување.
2 годишна гаранција за сите штети настанати како резултат на
производна маана. За детални информации околу условите на
гаранцијата прочитајте го упатството на главната единиза или на
www.braun.com .
Български
Прецизната епилираща глава на Braun Silk-épil е разработена за
използване по лицето и други чувствителни зони.
При употреба със Silk-épil 7 (Type 5377) или Silk-épil 5 (Type 5340) се
препоръчва:
• Преди епилация почистете кожата с дезинфекциращ продукт със
съдържание на алкохол.
• Опънете кожата с една ръка и с другата ръка бавно плъзгайте
епилатора в посока обратна на растежа на косъма.
• След епилация почистете основно пинсетите с четка, потопена в
алкохол.
Подлежи на промени без предварително предупреждение.
2 години гаранция на механизма и материала, от който е изработен
продукта, считано от датата на закупуване. За гаранционни условия и
повече информация за приставката, моля погледнете инструкциите за
употреба на на главното устройство или www.braun.com
96197083_SE_Precision_head.indd 896197083_SE_Precision_head.indd 8 15.04.13 10:1315.04.13 10:13
9
Русский
Насадка для точечного удаления волос (precision head) Braun Silk-épil
была разработана для использования на лице и других чувствительных
местах.
Используется с Silk-epil 7 (Type 5377) и Silk-epil 5 (Type 5340)
Руководство по эксплуатации:
• Перед эпиляцией мы рекомендуем очистить кожу
дезинфицирующим тоником, содержащим спирт.
• Оттянуть одной рукой кожу, затем, держа эпилятор другой рукой,
медленно провести им вдоль растяжки против роста волос
• После эпиляции тщательно прочистить микропинцеты щёточкой,
смоченной в спирте
Возможно внесение изменений в изделие без уведомления.
Гарантия – 2 года со дня покупки, в случае дефекта материала
или заводского дефекта. Гарантия не действительна при поломке
в результате неправильного использования прибора, при его
нормальном износе или при незначительных дефектах, не влияющих
на качество и режим его работы. Чтобы воспользоваться услугами
в течение гарантийного периода, принесите или отправьте товар
в место, где совершалась покупка, или в официальный сервисный
центр Braun (www.service.braun.com). Для ознакомления с условиями
гарантии и получения дополнительной информации прочтите,
пожалуйста, инструкцию для стандартного прибора или посетите сайт
www.braun.com.
Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва,
Ленинградское шоссе, 16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20
Українська
Насадка для вибіркового видалення волосся (precision head) Braun
Silk-épil була розроблена для використання на обличчі та інших
чутливих місцях.
Використовується з Silk-épil 7 (Type 5377) і Silk-épil 5 (Type 5340)
• Перед епіляцією ми рекомендуємо очистити шкіру дезинфікуючим
тоніком, що містить спирт.
• Відтягнути однією рукою шкіру, потім, тримаючи епілятор іншою
рукою, повільно провести ним уздовж розтяжки проти росту волосся
• Після епіляції ретельно прочистити мікропінцети щіточкою, змоченою
в спирті
Можливе внесення технічних змін.
Гарантія – 2 роки з дня покупки, у разі дефекту матеріалу або
заводського дефекту. Гарантія не дійсна при поломці в результаті
неправильного використання приладу, при його природному зношенні
або при незначних дефектах, що не впливають на якість і режим його
роботи. Щоб скористатися послугами протягом гарантійного періоду,
принесіть або відправте товар у місце, де здійснювалася покупка, або
в офіційний сервісний центр Braun (www.service.braun.com). Для
ознайомлення з умовами гарантії і отримання додаткової інформації
прочитайте, будь ласка, інструкцію для стандартного приладу або
відвідайте сайт www.braun.com.
96197083_SE_Precision_head.indd 996197083_SE_Precision_head.indd 9 15.04.13 10:1315.04.13 10:13
10
96197083_SE_Precision_head.indd 1096197083_SE_Precision_head.indd 10 15.04.13 10:1315.04.13 10:13
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Braun &7 Manual do usuário

Braun
Marca
Braun
Modelo
&7
Categoria
Depiladoras
Tipo
Manual do usuário
Este manual também é adequado para
baixar PDF
relatório

em outros idiomas

Artigos relacionados