Instruções de utilização (parte 1)
Máquina de lavar loiça
P
152981 76/0
0 03/02
Sujeito a alterações sem aviso prévio
É muito importante guardar este livro de instruções junto da máquina para que seja possível consultá-lo facilmente
sempre que for necessário.
Se a máquina for vendida ou dada a outro proprietário ou se mudar de casa e a deixar para trás, lembre-se de entregar
esta brochura ao novo proprietário para que eli possa inteirar-se do funcionamento da máquina e das advertências
necessárias.
Estas advertências são prestadas por razões de segurança. Pedimos-lhe portanto que as leia com atenção antes de
instalar ou utilizar a máquina.
Antes da primeira utilização 3
Registo o nível da dureza da água 3
Enchimento com sal 3
Uso do líquido abrilhantador 4
Utilização do detergente 4
Conselhos úteis 5
Manutenção e limpeza 6
Limpeza interna 6
Limpeza dos filtros 6
Limpeza externa 6
Longos períodos sem funcionar 6
Perigos de gelo 6
Mudanças 6
Anomalias de funcionamento 7
Instruções para a instalação 8
Ligação do fornecimento 8
Ligação com a descarga de água 8
Ligação eléctrica 8
Instalação
● Esta máquina é pesada. Tome as devidas precauções ao
tentar deslocá-la.
● É perigoso alterar as características do aparelho ou
efectuar qualquer tipo de modificação.
● Preste atenção para que a máquina não fique colocada
sobre o cabo de alimentação eléctrica.
● Os trabalhos de canalização necessários para a instalação
da máquina devem ser executados por canalizadores
especializados.
Segurança das Crianças
● Esta máquina foi concebida apenas para ser utilizada por
adultos.
Assegure-se que as crianças não mexam no painel de
comandos nem se aproximem da máquina com o objectivo
de brincar com a mesma.
● Mantenha a embalagem deste aparelho afastada das
crianças.
● Guarde os seus detergentes num sítio seguro, longe das
crianças.
Durante a utilização
● Artigos que tenham estado em contacto com gasolina,
verniz, fragmentos de aço ou ferro, produtos químicos
corrosivos, ácidos ou alcalinos, não devem ser lavados na
máquina.
● Não abra a porta da máquina quando está a funcionar.
Desligue sempre a máquina antes de a abrir.
● Use apenas detergentes específicos para máquinas de
lavar loiça.
● Após ter carregado ou descarregado a máquina é
importante manter a porta fechada, pois aberta pode
representar perigo.
● Nunca se apoie ou se sente na porta da máquina quando
esta estiver aberta.
● Depois de utilizar a máquina desligue-a da rede de
alimentação eléctrica e feche a torneira da água.
● Ao limpar a parte inferior da máquina ou a zona das
dobradiças é necessário tomar precauções pois podem
existir cantos de metal que podem cortar, caso não sejam
tomados os devidos cuidados.
● Este electrodoméstico deve ser reparado apenas por
técnicos autorizados, e devem ser utilizadas somente
peças originais.
● Nunca se deve tentar fazer reparações na máquina.
Reparações efectuadas por pessoas não especializadas
podem causar graves acidentes ou um funcionamento
incorrecto da máquina.
Contacte o Serviço de Assistência Técnica e exija sempre
peças originais.
Conservação
● Os materiais com o símbolo são recicláveis.
● Contacte os serviços municipais da área onde reside para
que procedam à recolha e eliminação da máquina.
● Quando decidir deitar fora a máquina, corte, o mais rente
possível do corpo da máquina, o cabo de alimentação
eléctrica e a admissão da água; destrua o fecho da porta
para ter certeza que não se possa mais fechar a porta.
● Ajude a manter o seu país limpo - contacte os serviços
municipais para a remoção do seu aparelho antigo.
2
Índice
Advertencias
Esta máquina marcada CE cumpre as directivas:
- 72/23/CEE 19/02/73 sobre o material eléctrico destinado a ser utilizado com determinados limites de tensão
- 89/336/CEE 03/05/89 sobre a compatibilidade electromagnética.
Antes de usar a sua máquina pela
primeira vez
1. certifique-se que as ligações eléctrica e hidráulica estão
em conformidade com as instrucções de instalação
2. retire totalmente todos os invólucros da embalagem da
máquina
3. marque o nível de dureza da água
4. deite um litro de água no compartimento do sal e depois
encha-o com sal
5. coloque líquido abrilhantador no depósito próprio
6. efectue um programa Pré-lavagem
Registo o nível da dureza da água
Esta máquina de lavar loiça vem equipada com um selector de
nível de dureza da água concebido para retirar os minerais e
sais da água, nocivos ao bom funcionamento deste aparelho.
Quanto mais elevado for o nível destes sais, mais "dura" será
a água.
A dureza da água é medida por escalas equivalentes, por
exemplo graus alemães ou franceses, e partes por milhão.
Informe-se sobre o grau de dureza da água da sua zona,
pedindo informaçães ao serviços municipais.
A máquina de lavar loiça foi regulada na fábrica para o nível 2.
Caso este não seja o nível adequado para a sua área de
residência, deverá ajustar o selector de nível de dureza da
água.
Se o grau de Sua água é inferior ao nível 1 não é necessário
utilizar sal de regeneração, pois a água é doce.
Regule o selector no nível 1 sem utilizar sal de regeneração.
Neste este caso (somente para os modelos com luz
indicadora de sal) a luz indicadora de falta de sal ficarà
sempre iluminada
Para ajustar um nível diferente
Insira uma chave de fendas e rode o selector situado na parte
superior esquerda da máquina até atingir o nível desejado.
Enchimento com sal
Utilize apenas sal específico para máquinas de lavar loiça.
Todos os outros tipos de sal ñao específicos para serem
usados em máquina de lavar loiça, especialmente sal de
cozinha, danificam o descalcificador.
Encha o compartimento com sal apenas quando iniciar
um programa completo de lavagem .
Evitará deste modo que restos de sal ou água salgada,
que possa ter sido derramada, permaneçam no fundo da
máquina por algum tempo e provoquem corrosão na
mesma.
Colocação do sal de regeneração:
1. Tire o cesto inferior, desaperte e tire a tampa do depósito
do sal.
2. Verta um litro de água no depósito ou até este ficar cheio
(esta operação é necessária somente quando se
introduzir sal pela primeira vez).
3. Encha o compartimento
com sal específico para
máquinas de lavar loiça
utilizando o funil fornecido
com a máquina.
No depósito há sempre
água, portanto é normal
se esta transbordar quando
se acrescenta o sal
4. Volte a colocar a tampa,
de maneira que não
fiquem restos de sal na rosca, nem na junta.
5. Aperte bem a tampa.
Será suficiente posteriormente adícionar periodicamente sal
no depósito.
Esta operação pode ser assinalada de acordo com o
modelo:
A) mediante um indicador
verde no centro da tampa
do depósito. O flutuador
verde está bem visível
quando há sal dentro do
depósito, e desaparece
quase que totalmente
quando o sal tiver acabado
para lembrar que é preciso
acrescentá-lo.
B) mediante o indicador luminoso no painel de comandos,
que se acende quando o sal acaba.
O indicador luminoso do sal pode ficar iluminado
durante 2-6 horas depois que se tiver introduzido o sal
no depósito, se a máquina ficar ligada.
Se usar sal que demore um pouco mais a dissolver-se,
então o indicador luminoso poderá ficar aceso durante
mais tempo.
O funcionamento da máquina não será afectado.
C) Para os modelos que não forem previstos com
indicador de sal:
acrescente periodicamente sal específicos no
compartimento apropriado (aproximadamente a cada 50
programas de lavagem com o agente descalcificante
colocado no nível 3).
3
Antes da primeira utilização
2
AA05
1
3
5
4
2
SR11
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR06
Nível
Dureza da água
graus
franceses
(°TH)
graus
alemães
(°dH)
Uso de
sal de
regeneração
PPM
(por partes
de milhão)
0
1
2
3
4
5
0 - 8
9 - 20
21 - 40
41 - 60
61 - 80
81 - 90
0 - 4
5 - 11
12 - 22
23 - 34
35 - 45
46 - 50
0 - 80
81 - 200
201 - 400
401 - 600
601 - 800
801 - 900
NÃO
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM
Uso do líquido abrilhantador
Este líquido dá mais brilho à loiça.
É introduzido automaticamente durante o enxaguamento
quente.
O contentor, situado na parte interna da porta, pode conter até
110 ml de líquido abrilhantador, suficiente para 16-40
programas, de acordo com as doses programadas.
Introdução do líquido abrilhantador
1. Abra o contentor desenroscando a tampa (A) em
sentido anti-horário.
2. Deite o líquido abrilhantador no orifício até encher
completamente o depósito. O indicador (B), que está ao
lado da tampa, deve ficar completamente escuro.
Assegure-se que a tampa ficou devidamente fechada após ter
introduzido o líquido.
Coloque novamente líquido abrilhantador
quando:
- o indicador (B) estiver claro.
(somente para os modelos com lâmpada indicadora)
o indicador luminoso se acender
Não coloque detergente líquido neste compartimento.
Se, por caso, o líquido derramar do contentor, durante a
introddução, deve ser retirado cuidadosamente com um pano
absorvente, para evitar uma excessiva formação de espuma
na lavagem sucessiva.
Regulação da dose
Segundo o resultado de brilho e de secagem conseguido,
regule a dose de líquido no selector de 6 posições (C) situado
no interior da boca de carga (posição 1 dose mínima, posição
6 dose máxima).
Com a ajuda da ponta de uma faca, aumente a dose se a loiça
ficar manchada ou com gotas de água; ao contrário diminua a
dose se a loiça apresentar estrias esbranquiçadas e
pegajosas.
Utilização de detergente
Use apenas detergente em pastilhas, pó ou líquido
específico para máquinas de lavar loiça domésticas.
Introdução do detergente
Para a utilização de detergente em pó proceda
assim:
1. Para abrir o reservatório puxe o engate (D).
2. Coloque a quantidade de detergente indicada no "Quadro
de programas de lavagem" - "Instruções de utilização"
parte 2. (Ver "Doses de detergente aconselhadas").
Preste atenção porque nem todos os detergentes são
iguais, consulte as instruções que estão escritas nas
embalagens dos produtos.
3. Após encher o reservatório do detergente, feche a tampa.
4. Todos os programas com pré-lavagem requerem uma
quantidade extra de detergente que deve ser colocada por
cima da tampa do reservatório. (Ver "Quadro de programas
de lavagem" - "Instruções de utilização" parte 2).
Para a utilização de detergente em pastilhas
proceda assim:
1. Coloque 1 pastilha inteira de detergente no compartimento
respectivo, para todos os programas.
2. Feche a tampa do recipiente do detergente.
3. Para os programas com pré-lavagem coloque um bocado
de outra pastilha sobre a tampa do referido recipiente.
Lembre-se que uma quantidade insuficiente de detergente
provoca resultados de lavagem que não são satisfatórios,
mas uma dose excessiva não melhora os resultados de
lavagem e representa um desperdício. Usando apenas a
quantidade estrictamente necessária de detergente para a
loiça que pretende lavar, estará também a contribuir para
a redução da poluição.
Detergentes livres de fosfatos e com
enzimas
As enzimas desenvolvem uma acção detergente
singularmente eficaz a temperaturas próximas de 50°C. Assim,
com a selecção dos programas com a 50°C, estudados
especificamente para o emprego deste tipo de detergentes,
poderse-á obter uma qualidade de lavagem, com pouca água
e energia que, com os detergentes tradicionais, só seria
possível se fossem utilizados programas com temperaturas
de lavagem de 65°C.
4
BR01
BR03
BR02
DE17
DE02
Para poupar energia
Seguindo as indicações citadas na "Instruções de utilização -
parte 2", coloque a loiça na máquina por fases, após as
refeições: a loiça pode ser lavada toda junta, quando a
máquina estiver cheia.
Se for possível efectue uma "pré-lavagem" para evitar que a
sujidade grude na loiça, enquanto espera para efectuar o
programa completo de lavagem da loiça.
Não efectue pré-lavagem da loiça com água corrente.
Seleccione um programa económico se a loiça estiver pouca
suja, segundo as indicações do "Quadro dos programas de
lavagem".
(Ver "Instruções de utilização - parte 2"
Para obter melhores resultados de
lavagem
Antes de colocar a loiça na máquina, retire os resíduos de
comida e passe por água a loiça mais suja.
Coloque sempre as panelas, chávenas e copos com a
abertura para baixo.
Incline um pouco os objectos abaulados ou com orifícios, para
facilitar a passagem da água.
Evite o contacto entre a loiça.
Objectos não aconselháveis para
lavagem na máquina
Os seguintes objectos não devem ser lavados na máquina
de lavar loiça (excepto aqueles que são vendidos ccom a
garantia de que podem ser lavados na máquina):
- Talheres com cabos de madeira, osso ou colados
- Talheres de bronze
- Caçarolas com pegas de madeira
- Loiça de alumínio
- Loiça de cristal
- Vidro metalizado
- Objectos de plástico
- Porcelanas antigas ou delicadas
Alguns tipos de decoração, que não são garantidos para
serem lavados na máquina, podem descolorar.
Cristais e loiça de material plástico, que não são garantidos
para serem lavados na máquina, é preferível lavá-los à mão.
Alguns tipos de vidro podem ficar opacos depois de muitas
lavagens.
Se os talheres de prata forem lavados junto com talheres de
aço, podem escurecer. Coloque-os no cesto para talheres
separados dos outros.
Os objectos de ferro podem oxidar ou manchar a loiça.
O alumínio escurece, o cobre e o latão ficam manchados.
Caso tenha dúvidas, contacte o fabricante do artigo.
Quando comprar loiça nova verifique que seja adequada
para a lavagem na máquina de lavar loiça.
5
Conselhos úteis
Limpeza interna
Limpe as guarnições perimetrais da porta e dos contentores
de detergente e de líquido abrilhantador com um pano húmido.
Recomendamos que seja realizado um programa de lavagem
na temperatura de 65°C de 3 em 3 meses, sem loiça dentro e
utilizando detergente.
Limpeza do filtro central
(depois de cada lavagem)
Resíduos de comida poderão ficar acumulados no escoador
do filtro (A) pelo qque deverão ser removidos passando o filtro
por água corrente.
Para retirar o escoador do filtro:
- Simplesmente pux-o para fora com a ajuda da pega.
Uma vez limpo, recoloque o filtro, empurrando-o até que fique
encaixaddo na sua posição original.
Limpeza do filtro grande
(cada semana)
Se necessário limpe o filtro grande (B) de ambos os lados com
água corrente e usando uma pequena escova.
Para retirar o filtro grande:
1. Retire o braço aspersor puxando para cima e segurando
um dos lados.
2. Rode a coluna (C) em sentido ani-horário a 90° e puxe-a
fora do filtro.
3. Uma vez concluida a limpeza, proceda como descrito
acima mas na ordem inversa.
4. Certifique-se que o filtro está na posição correcta e que a
pega do filtro está virada para a frente da máquina.
A máquina de lavar loiça não deve ser utilizada sem
filtros.
Se os filtros não estiverem posicionados correctamente
nos seus lugares os resultados da lavagem podem ser
insuficientes.
A limpeza dos filtros é fundamental para o bom
funcionamento da máquina.
Limpeza externa
Limpe a superfície externa da máquina e do painel de
comandos com um pano húmido e macio, se for necessário
utilize um detergente neutro, mas não empregue detergentes
abrasivos (acetonas e tricloroetileno).
Longos períodos sem funcionar
Se não precisar usar a sua máquina e tiver de deixá-la
sem funcionar durante muito tempo, aconselha-se o
seguinte:
1. Desconecte o aparelho da rede eléctrica e feche a água.
2. Encha o depósito de líquido abrilhantador.
3. Deixe a porta entreaberta para evitar que se formen
cheiros desagradáveis.
4. Deixe a máquina limpa por dentro.
Perigos de gelo
Evite colocar a máquina num local com temperaturas
inferiores a 0°C. Caso não consiga evitar esta situação,
esvazie a máquina, feche a porta, retire a mangueira da água
e escoe a água que estiver dentro dela.
Mudanças
Se tiver que deslocar a máquina (mudanças, etc..):
1. Desligue a máquina da corrente eléctrica.
2. Feche a torneira da água.
3. Retire mangueiras de carga e descarga de água.
4. Desloque a máquina ao mesmo tempo que as mangueiras.
Evite inclinações acentuadas da máquina durante o
transporte.
6
Manutenção e limpeza
A
MA04
MA19
C
90°
B
MA05
MA20
MA18
MA21
7
Anomalias de funcionamento
Alguns problemas de funcionamento são devidos à falta de manutenção de rotina ou a distracções e podem ser resolvidos sem
contactar o Serviço de Assistência Técnica.
Se depois de ter verificado tudo isto não conseguir o
funcionamento normal da Sua máquina, contacte o centro de
Assístência Técnica
Autorizado mais próximo da
Sua residência, indicando o
género de defeito, o modelo
(Mod.), o número do produto
(Prod. No) e o número de
fabrico (Ser. No.), dados
indicados na placa de
identificação da máquina,
situada no lado direito da
porta.
Qualquer assistência a este aparelho deve ser efectuada
por técnicos autorizados e devem ser utilizadas somente
peças originais. Nunca tente reparar este aparelho por si
mesmo.
Reparações efectuadas por pessoas não especializadas
podem provocar sérios danos pessoais e de
funcionamento. Contacte o Centro Técnico autorizado
mais próximo da sua residência.
Exija sempre peças originais.
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
Mod.
........
RA01
Anomalia Solução
A máquina não começa a funcionar ● A porta não foi fechada correctamente.
● A ficha não foi introduzida correctamente na tomada de corrente.
● Verifique o disjuntor da tomada.
● Não há corrente na tomada.
A água não entra na máquina
● Verifique se a torneira da água está aberta.
● Assegure-se de que o fornecimento geral de água não está cortado.
● A mangueira de admissão da água está dobrado. Posicione a mangueira na forma
correcta.
● A mangueira de admissão pode estar entupida. Feche a água e limpe o filtro.
A máquina não descarrega
● A mangueira de descarga está dobrado. Posicione a mangueira correctamente.
● O sifão pode estar entupido. Retire qualquer resíduo.
● A extensão da mangueira de descarga ao esgoto não está correcta. Siga a
instruções de ligação ao esgoto.
● Não existe respiradouro no final da mangueira de descarga ao esgoto.
A máquina é ruidosa
● Os pratos batem entre si, consulte o capítulo “Colocação da loiça na máquina”
(Instruções de utilização - parte 2).
● Os braços se chocam contra a loiça.
A porta não fecha bem
● A máquina não está bem nivelada ou não está encaixada correctamente.
A loiça não fica bem limpa
● Os cestos estão cheios demais.
(lavagem insuficiente)
● A loiça não está colocada correctamente.
● Os braços de lavagem não giram.
● Os orifícios do braço de lavagem estão entupidos.
● Os filtros estão entupidos.
● Os filtros não estão colocados correctamente.
● Foi utilizado pouco detergente ou detergente não específico.
● O detergente é velho e endureceu com o tempo.
● A tampa do contentor de sal não está bem fechada.
● O programa de lavagem escolhido é demasiado delicado.
Restos de materiais calcários
● Falta sal ou a tampa do contentor de sal não está bem fechada.
ou película branca nos pratos
● A regulação do descalcificador não é a indicada para o teor de dureza da água.
A loiça não fica perfeitamente seca
● Falta líquido abrilhantador, não é eficaz ou foi utilizado em quantidade reduzida.
8
Qualquer trabalho eléctrico necessário durante a
instalação do aparelho deverá ser efectuado apenas por
pessoal especializado.
Qualquer trabalho de canalização necessário durante a
instalação do aparelho deverá ser
efectuado apenas por pessoal especializado.
Retire totalmente o invólucro da embalagem da máquina.
Coloque a máquina perto de uma torneira para a admissão da
água e perto de um cano para a descarga.
Ligação do fornecimento
A máquina pode ser alimentada com água fria ou quente até
60°C máx. (ver Caracteristicas técnicas - Instruções de
utilização - parte 2).
Alimentando a máquina de lavar loiça com água quente
encurtará os tempos dos programas de lavagem, mas por
outro lado a lavagem de loiça muito suja pode não ser efícaz.
Evite que as mangueiras fiquem dobradas ou comprimidas
porque poderiam impedir ou diminuir o fluxo de passagem da
água.
A extremidade do tubo pode ser orientada para o lado que
desejar, basta desapertar um pouco a rosca. Aperte
novamente a rosca para evitar perdas de água.
Se a máquina estiver ligada a tubagens novas ou que não
tiverem sido utilizadas há muito tempo, aconselha-se deixar
escorrer a água durante uns minutos antes de ligar a
mangueira de admissão.
Desta maneira, evitar-se-á que os eventuais depósitos de
areia ou de ferro possam entupir o filtro da mangueira de
condução.
Verifique que a pressão da água de alimentação corresponda
aos limites indicados nas “Características técnicas” (ver
Instruções de utilização - parte 2).
Ligue a mangueira de condução de água a uma torneira com
rosca de 3/4” ou a uma torneira com acoplamento rápido
(press block).
Coloque o anel de fixação correctamente para evitar
perdas de água.
Não utilize, para fazer a ligação, mangueiras velhas que já
tenham sido utilizadas anteriormente.
Somente para as mangueiras fornecidas com filtro!
Assegure-se de que o filtro (A), fornecido com a máquina
esteja incorporado no acoplamento.
Ligação com a descarga de água
A extremidade da mangueira de descarga pode ser ligada:
1. Ao sifão de descarga do lavatório, fixando-a
eventualmente com uma abraçadeira.
2. Enganchada na borda do lavatório, utilizando neste caso
o suporte (se estiver previsto o seu fornecimento).
3. A uma mangueira de descarga à parede desde que este
tenha um respiradouro adequado e um diâmetro interno de
pelo menos 4 cm.
A ligação de descarga deve ficar a uma altura entre 30 cm.
(mínimo) e 100 cm. (máximo) do chão. A mangueira de
descarga pode ser orientada indiferentemente para a direita
ou para a esquerda.
Evite que as mangueiras fiquem dobradas ou comprimidas
porque poderiam impedir ou diminuir o fluxo de descarga da
água.
Um eventual prolongamento da mangueira de descarga não
deve exceder os 2 metros, e deve ter um diâmetro interior não
inferior ao do tubo fornecido com a máquina.
As junções utilizadas para a lígação da mangueira de
descarga, também não devem possuir um diâmetro interno
inferior à mangueira de descarga.
Atenção!
As nossas aparelhagens possuem uma segurança que
impede o retorno da água suja dentro da máquina de lavar
loiça. Se o sifão de descarga da sua pia possuir uma
válvula de contrafluxo avariada pode impedir que a
descarga da máquina funcione de maneira incorrecta.
Portanto, aconselhamos retirá-la.
Ligação eléctrica
Antes de ligar o aparelho verifique que:
1. O valor da tensão de alimentação eléctrica esteja de
acordo com o valor indicado na ficha técnica.
2. O contador, as válvulas, a linha de alimentação, a tomada
de corrente e a ficha estejam em condições de suportar a
carga máxima requerida pela máquina.
Assegure-se que a tomada de corrente e a ficha sejam
compatíveis entre si sem ter que pôr redutores, jaques
múltiplos ou adaptadores vários.
Se for necessário substitua a tomada da Sua casa por uma
adequada.
As normas de segurança contra acidentes prevêem a
ligação a uma tomada de terra eficaz para a máquina. O
fabricante declina toda e qualquer responsabilidade em
caso de as normas de segurança não serem respeitadas.
Instruções para a instalação
min 30 cm
max 100 cm
min 4 cm
Ø 21
Ø 18
CS09
2
31
max 100 cm
min 30 cm
max 100 cm
max 100 cm
+ 2 m max
CS10
Ø 18
Ø 21
CA17
A
CA02
CA16
A
CA03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
