Manual de instruções
0446 806 001 BR 20201023
Valid for: serial no. 028-xxx-xxxx
COOL 2 Standalone
SUMÁRIO
0446 806 001 © ESAB AB 2020
1
SEGURANÇA
..............................................................................................
4
1.1 Significado dos símbolos
......................................................................
4
1.2 Precauções de segurança
.....................................................................
4
2
INTRODUÇÃO
.............................................................................................
7
2.1 Equipamento
...........................................................................................
7
3
DADOS TÉCNICOS
.....................................................................................
8
4
INSTALAÇÃO
..............................................................................................
9
4.1 Localização
.............................................................................................
9
4.2 Fonte de alimentação
.............................................................................
9
4.3 Instalando o equipamento de soldagem
..............................................
9
5
OPERAÇÃO
.................................................................................................
10
5.1 Conexões
................................................................................................
10
5.2 Utilização da unidade de resfriamento
.................................................
10
5.3 Conexão do líquido de resfriamento
....................................................
10
5.4 Controlador da pressão do líquido de resfriamento
...........................
10
6
MANUTENÇÃO
............................................................................................
11
6.1 Inspeção e limpeza
.................................................................................
11
6.2 Preenchendo o líquido de resfriamento
...............................................
11
7
RASTREIO DE FALHA
................................................................................
13
8
PEDIDO DE PEÇAS SOBRESSALENTES
.................................................
14
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
..........................................................................
15
DIAGRAMA
..........................................................................................................
16
DADOS DA BOMBA
............................................................................................
17
NÚMEROS DOS PEDIDOS
.................................................................................
18
ACESSÓRIOS
.....................................................................................................
19
Direitos reservados para alterar as especificações sem aviso.
1 SEGURANÇA
0446 806 001
- 4 -
© ESAB AB 2020
1 SEGURANÇA
1.1 Significado dos símbolos
Como usado neste manual: Significa Atenção! Fique Atento!
PERIGO!
Significa perigos imediatos que, se não forem evitados, resultarão em
ferimentos pessoais graves e imediatos ou perda da vida.
AVISO!
Significa perigos potenciais que poderiam resultar em ferimentos pessoais
ou perda da vida.
ATENÇÃO!
Significa perigos que poderiam resultar em ferimentos pessoais mais leves.
AVISO!
Antes do uso, leia e entenda o manual de instruções e
siga todas as etiquetas, práticas de segurança do
empregado e Folhas de Dados de Segurança (SDSs).
1.2 Precauções de segurança
Usuários do equipamento ESAB têm a responsabilidade final por garantir que quem trabalhe
com o equipamento ou esteja próximo observe todas as medidas de segurança relevantes.
As medidas de segurança devem atender aos requisitos que se aplicam a este tipo de
equipamento. As recomendações a seguir devem ser observadas além das normas padrão
que se aplicam ao local de trabalho.
Todo o trabalho deve ser realizado por pessoal especializado, bem familiarizado com a
operação do equipamento. A operação incorreta do equipamento pode levar a situações
perigosas, que podem resultar em ferimentos ao operador e danos ao equipamento.
1. Qualquer pessoa que use o equipamento deve estar familiarizada com o seguinte:
○ sua operação
○ local de paradas de emergência
○ sua função
○ precauções de segurança pertinentes
○ soldagem e corte ou outra operação aplicável do equipamento
2. O operador deve garantir que:
○ nenhuma pessoa não autorizada se posicione dentro da área de trabalho do
equipamento quando ele for iniciado
○ nenhuma pessoa esteja desprotegida quando o arco for ativado ou o trabalho
for iniciado com o equipamento
3. O local de trabalho deve:
○ ser adequado para a finalidade
○ estar livre de correntes de ar
1 SEGURANÇA
0446 806 001
- 5 -
© ESAB AB 2020
4. Equipamento de proteção pessoal:
○ Use sempre o equipamento de proteção pessoal recomendado, como óculos de
segurança, roupas à prova de chamas, luvas de segurança
○ Não use itens soltos, como lenços, braceletes, anéis etc., que podem ficar
presos ou ocasionar incêndio
5. Precauções gerais:
○ Verifique se o cabo de retorno está conectado com firmeza
○ O trabalho em equipamento de alta tensão só pode ser executado por um
eletricista qualificado
○ O equipamento extintor de incêndio deve estar nitidamente marcado e próximo,
ao alcance das mãos
○ A lubrificação e a manutenção não devem ser realizadas no equipamento
durante a operação
Se equipado com arrefecedor ESAB
Use somente líquido de arrefecimento ESAB aprovado. O líquido de arrefecimento não
aprovado pode danificar o equipamento e prejudicar a segurança do produto. Em caso de tal
dano, todas as obrigações de garantia de cessão da ESAB se aplicam.
Número do pedido do líquido de arrefecimento ESAB recomendado: 0465720002.
Para informações sobre pedidos, consulte o capítulo "ACESSÓRIOS" no manual de
instruções.
AVISO!
Solda e corte a arco podem ser prejudiciais para você e as demais pessoas. Tome
medidas de precaução ao soldar e cortar.
FUNCIONAMENTO INCORRETO - Ligue para obter auxílio de um especialista em caso
de funcionamento incorreto.
PROTEJA OS OUTROS E A SI MESMO!
ATENÇÃO!
Os equipamentos Classe A não se destinam ao uso em
locais residenciais nos quais a energia elétrica é
fornecida pelo sistema público de fornecimento de
baixa tensão. Pode haver dificuldades potenciais em
garantir a compatibilidade eletromagnética de
equipamentos classe A nesses locais, em função de
perturbações por condução e radiação.
1 SEGURANÇA
0446 806 001
- 6 -
© ESAB AB 2020
NOTA:
Descarte o equipamento eletrônico em uma
instalação de reciclagem!
Em cumprimento à Diretiva europeia 2012/19/EC sobre
Resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, e
sua complementação em conformidade com a lei
nacional, equipamentos elétricos e/ou eletrônicos que
tenham atingido o fim da vida útil devem ser
descartados em uma instalação de reciclagem.
Na condição de pessoa responsável pelo equipamento,
é sua responsabilidade obter informações sobre
estações de coleta aprovadas.
Para obter mais informações, contate o revendedor
ESAB mais próximo.
ESAB tem uma variedade de acessórios de soldagem e equipamento de proteção
pessoal para compra. Para informações sobre pedidos, entre em contato com o
revendedor local ESAB ou visite-nos em nosso site.
2 INTRODUÇÃO
0446 806 001
- 7 -
© ESAB AB 2020
2 INTRODUÇÃO
A unidade de refrigeração COOL 2 Standalone destina-se ao resfriamento de maçaricos de
soldagem MIG/MAG resfriados a água usada junto com a fonte de alimentação CC/CV
Warrior™ 750i.
Acessórios para o produto podem ser encontrados no capítulo "ACESSÓRIOS" deste
manual.
2.1 Equipamento
A unidade de resfriamento é fornecida com instruções de instalação e um manual de
instruções.
3 DADOS TÉCNICOS
0446 806 001
- 8 -
© ESAB AB 2020
3 DADOS TÉCNICOS
COOL 2 Standalone
Consumo de energia 40 V CA / 2A, 50/60 Hz
Potência de resfriamento 1 kW
Ruído
(Pressão sonora constante quando
ociosa)
< 70 db (A)
Líquido de resfriamento "Refrigerador combinado pronto da ESAB,
consulte o capítulo "ACESSÓRIOS".
Quantidade de líquido de resfriamento 4,5 l
Fluxo máximo de água 1,8 l/min
Elevação máx. de pressão para maçarico
Q
max
4,6 bar
Temperatura de operação -10° a +40°C
Temperatura de transporte -20° a +55°C
Dimensões (c × l × a) 680 × 330 × 325 mm
Peso vazio 16 kg
Classe de proteção IP23
A unidade de resfriamento tem corrente nominal 500 A em um ciclo de utilização de 60% a
77°F (25°C) de temperatura ambiente.
Classe de proteção
O código IP indica a classe de proteção, ou seja, o grau de proteção contra penetração por
objetos sólidos ou água.
Um equipamento marcado com IP23 é destinado ao uso interno e externo.
4 INSTALAÇÃO
0446 806 001
- 9 -
© ESAB AB 2020
4 INSTALAÇÃO
A instalação deve ser realizada por um profissional.
ATENÇÃO!
Este produto destina-se ao uso industrial. Em um ambiente doméstico este produto
pode causar interferência de rádio. É responsabilidade do usuário tomar as
precauções adequadas.
4.1 Localização
A posição da unidade de resfriamento não deverá obstruir as entradas e saídas de ar de
resfriamento.
4.2 Fonte de alimentação
A unidade de resfriamento é alimentada pela fonte de alimentação, consulte o capítulo
"OPERAÇÃO" .
4.3 Instalando o equipamento de soldagem
A instrução de instalação deste produto pode ser encontrada no capítulo "INSTRUÇÕES DE
MONTAGEM".
5 OPERAÇÃO
0446 806 001
- 10 -
© ESAB AB 2020
5 OPERAÇÃO
As normas gerais de segurança para lidar com o equipamento podem ser encontradas
no capítulo "SEGURANÇA" deste manual. Leia-o na íntegra antes de começar a usar o
equipamento!
5.1 Conexões
1. Botão Liga/Desliga 4. Conexão VERMELHA do líquido de
resfriamento (retorno) para a unidade de
resfriamento
2. Preenchendo do líquido de
resfriamento
5. Conexão AZUL do líquido de
resfriamento proveniente da unidade de
resfriamento
3. Mín./Máx. de líquido de resfriamento 6. Conector para fonte de alimentação
5.2 Utilização da unidade de resfriamento
ATENÇÃO!
Importante! Desligue a unidade de resfriamento ao soldar com MMA ou usar
maçaricos de solda MIG/TIG resfriadas à água para evitar desgaste excessivo da
bomba. Do contrário, a bomba funcionará contra uma válvula fechada.
Ligue a unidade de resfriamento ao usar maçarico de solda MIG resfriada à água
para evitar danos no conjunto de cabos.
5.3 Conexão do líquido de resfriamento
Para que não haja problemas com a operação, recomenda-se que a altura da unidade de
resfriamento até o maçarico MIG/MAG resfriado por água seja de no máximo 8,5 mm.
5.4 Controlador da pressão do líquido de resfriamento
A bomba possui uma válvula de alívio de pressão. A válvula se abre gradualmente quando a
pressão está muito alta. Isso poderá ocorrer se uma mangueira estiver dobrada, o que pode
interromper ou gerar problemas no fluxo.
6 MANUTENÇÃO
0446 806 001
- 11 -
© ESAB AB 2020
6 MANUTENÇÃO
NOTA:
A manutenção periódica é importante para uma operação segura e confiável.
ATENÇÃO!
Somente pessoas com conhecimentos elétricos adequados (pessoal autorizado)
podem remover as placas de segurança.
ATENÇÃO!
Todos os termos de compromisso de garantia do fornecedor deixarão de ser
aplicados se o cliente tentar algum trabalho de retificação de alguma falha no produto
durante o período de garantia.
6.1 Inspeção e limpeza
AVISO!
A alimentação da rede deve ser desconectada antes da limpeza.
Poeira, cavacos e outros fragmentos
A corrente de ar pela unidade de resfriamento carrega partículas que ficam presas no
elemento de resfriamento, principalmente em ambientes de trabalho sujos. Isso reduz a
capacidade de resfriamento. Por esse motivo, limpe usando ar comprimido regularmente.
O sistema de resfriamento
O líquido de resfriamento recomendado deve ser usado no sistema, caso contrário, grumos
poderão se formar, bloqueando a bomba, as conexões de água ou elementos. Descargas só
poderão ser realizadas por meio da conexão de águas tratadas. Em seguida, drene o tanque
manualmente, por exemplo, esvazie usando o orifício de preenchimento.
6.2 Preenchendo o líquido de resfriamento
Somente refrigerador combinado pronto da ESAB, consulte o capítulo "ACESSÓRIOS".
• Preencha com líquido de resfriamento.
(O nível do fluido não pode ultrapassar
a marcação, mas também não pode
ficar abaixo da marcação inferior.)
NOTA:
O líquido de resfriamento deve ser preenchido ao máximo no caso de conexão de um
maçarico de soldagem ou de mangueiras de resfriamento de 5 metros ou maiores.
Não é necessário desconectar as mangueiras do líquido de resfriamento ao ajustar o
nível da água preenchendo até o máximo,.
6 MANUTENÇÃO
0446 806 001
- 12 -
© ESAB AB 2020
ATENÇÃO!
O líquido de resfriamento deve ser tratado como resíduo químico.
7 RASTREIO DE FALHA
0446 806 001
- 13 -
© ESAB AB 2020
7 RASTREIO DE FALHA
Tente essas verificações e inspeções recomendadas antes de enviar para um técnico de
serviço autorizado.
Tipo de falha Ação corretiva
Efeito de resfriamento insuficiente • Limpe o elemento de resfriamento
usando ar comprimido.
• Verifique o nível do líquido de
resfriamento.
• Verifique se o interruptor liga/desliga na
unidade de resfriamento está definido
para LIGADO.
8 PEDIDO DE PEÇAS SOBRESSALENTES
0446 806 001
- 14 -
© ESAB AB 2020
8 PEDIDO DE PEÇAS SOBRESSALENTES
ATENÇÃO!
Reparo e trabalhos de eletricidade devem ser executados por um técnico de serviço
autorizado da ESAB. Use apenas peças sobressalentes e de desgaste originais da
ESAB.
O COOL2 Standalone foi desenvolvido e testado de acordo com as normas internacionais
e europeias IEC/EN60974-2 e IEC/EN60974-10, normas canadenses CAN/CSA-E60974-1
e normas norte-americanasANSI/IEC 60974-1. Na conclusão do serviço ou reparo, é
responsabilidade da pessoa que está realizando o trabalho garantir que o produto ainda
esteja em conformidade com os requisitos das normas acima.
Peças sobressalentes e peças de desgaste podem ser solicitadas por meio de seu
revendedor ESAB mais próximo, consulte esab.com. Ao solicitar, indique tipo de produto,
número de série, emprego e número da peça sobressalente, de acordo com a lista de peças
sobressalentes. Isso facilita o envio e garante a entrega correta.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
0446 806 001
- 15 -
© ESAB AB 2020
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
DIAGRAMA
0446 806 001
- 16 -
© ESAB AB 2020
DIAGRAMA
DADOS DA BOMBA
0446 806 001
- 17 -
© ESAB AB 2020
DADOS DA BOMBA
NÚMEROS DOS PEDIDOS
0446 806 001
- 18 -
© ESAB AB 2020
NÚMEROS DOS PEDIDOS
Ordering Number Denomination Type
0465 427 881 Cooling unit COOL 2 Standalone
0459 839 092 Spare parts list COOL 2 Standalone
Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com.
ACESSÓRIOS
0446 806 001
- 19 -
© ESAB AB 2020
ACESSÓRIOS
0465 720 002 ESAB ready mixed coolant
(10l/2.64gal)
O uso de qualquer outro líquido de
arrefecimento que não seja o prescrito
pode danificar o equipamento. Em caso
de tal dano, todas as obrigações de
garantia de cessão da ESAB se aplicam.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Artigos relacionados
-
ESAB COOL 2 Standalone Manual do usuário
-
ESAB Warrior™ 750i CC/CV Manual do usuário
-
ESAB Aristo® 500ix Manual do usuário
-
ESAB Fabricator EM400i, Fabricator EM500i Manual do usuário
-
ESAB Robust Feed U6, Robust Feed Pulse Manual do usuário
-
ESAB Fabricator Feed 364 Manual do usuário
-
ESAB Robust Feed PRO Manual do usuário
-
-
ESAB Robust Feed Pro: Connect L, Connect M Manual do usuário
-
ESAB Robust Feed U82 Manual do usuário