1
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
Οδηγίες Χρήσης
Инструкция за употреба
Návod k použití
Návod na použitie
Instrucţiuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
ESTM 9145
2
Índice
INFORMAÇÕES IMPORTANTES 5
ANTES DE MONTAR 5
SUGESTÕES AMBIENTAIS 5
MONTAGEM DO ELECTRODOMÉSTICO 6
ANTES DE LIGAR 6
DEPOIS DE LIGAR 6
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 7
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 7
LEIA ATENTAMENTE E GUARDEAS PARA CONSULTAS FUTURAS 7
PRECAUÇÕES IMPORTANTES 8
GERAL 8
CUIDADO 8
ACESSÓRIOS 9
GERAL 9
SELECÇÃO DO RECIPIENTE 9
ESPONJA 9
TABULEIRO COLECTOR 9
TABULEIRO DE VAPOR 9
RECIPIENTE DE ÁGUA 9
FUNÇÕES DO APARELHO 10
PAINEL DE CONTROLO 10
BLOQUEIO DAS TECLAS 11
MENSAGENS 12
INÍCIO DIFERIDO 12
ATALHOS 13
3
e
LIGADO / DESLIGADO / PAUSA 14
TEMPORIZADOR DE COZINHA 14
ALTERAR AS DEFINIÇÕES 15
IDIOMA 15
AJUSTE DO RELÓGIO 16
LUMINOSIDADE 16
VOLUME 17
ECO 17
CALIBRAR 18
DURANTE A COZEDURA 19
FUNÇÕES ESPECIAIS 20
LEVEDAR A MASSA 21
DESINCRUSTAÇÃO 22
DRENAGEM 23
DESINFECÇÃO 24
IOGURTE 25
CONSERVAÇÃO 26
CONCLUSÃO 27
AQUECER 28
DESCONGELAÇÃO A VAPOR 29
VAPOR 31
4
MODO ASSISTIDO 32
CARNE/AVES 33
PEIXE/MOLUSCOS 33
BATATAS 34
LEGUMES 34
ARROZ/CEREAIS 35
OVOS 36
SOBREMESAS 36
MANUTENÇÃO E LIMPEZA 37
GERAL 37
APTOS PARA A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA 37
RETIRAR OS SUPORTES DA GRELHA 38
INAPTOS PARA A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA 38
SUBSTITUIR A LÂMPADA DO FORNO 38
GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 39
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 39
5
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
E
STE APARELHO ESTÁ EM CONFORMIDADE com
as normas de segurança actuais.
GUARDE o manual com as instruções de utiliza-
ção e as instruções de montagem num local
seguro para referência futura.
FORNEÇA estas instruções ao novo proprietário
caso venda o aparelho
ANTES DE MONTAR
L
EIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE. Conseguirá assim
obter o máximo proveito de todos os benefí-
cios técnicos que o aparelho tem para oferecer
e conseguirá utilizá-lo de uma forma segura e
adequada. Uma utilização incorrecta pode ori-
ginar lesões ou danos em objectos
D
ESEMBALE O APARELHO e elimine a embalagem
de uma forma responsável a nível ambiental.
SUGESTÕES AMBIENTAIS
A CAIXA DA EMBALAGEM pode ser to-
talmente reciclada tal como
confirmado pelo símbolo de
reciclagem. Respeite todas as
normas locais relativas à eli-
minação de resíduos. Mante-
nha embalagens potencialmente
perigosas (sacos de plástico, poliestireno, etc.)
fora do alcance das crianças.
E
STE APARELHO está classificado de acordo com
a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resí-
duos de equipamentos eléctricos e electróni-
cos (WEEE). Ao garantir uma eliminação correc-
ta do produto, evitará possíveis consequências
negativas para o meio ambiente e para a saú-
de pública, que poderiam resultar de um tra-
tamento inadequado dos resíduos deste pro-
duto.
O
SÍMBOLO no produto,
ou nos documentos que
acompanham o produto,
indica que este aparelho não
pode receber um tratamento
semelhante ao de um desper-
dício doméstico. Pelo contrá-
rio, deverá ser depositado
no respectivo centro de
recolha para a reciclagem
de equipamento eléctrico
e electrónico.
A
ELIMINAÇÃO deverá ser efectuada em confor-
midade com as normas ambientais locais para
a eliminação de desperdícios.
PARA OBTER INFORMAÇÕES MAIS DETALHADAS sobre o
tratamento, a recuperação e a reciclagem des-
te produto, contacte o Departamento na sua
localidade, o seu serviço de eliminação de des-
perdícios domésticos ou a loja onde adquiriu
o produto.
ANTES DE DESMANTELAR, corte o cabo eléctrico de
forma a que o aparelho não possa ser ligado à
corrente eléctrica.
6
NÃO UTILIZE UMA EX-
TENSÃO:
S
E O CABO ELÉCTRICO FOR DEMASIADO CURTO, so-
licite a um electricista ou a um técnico
qualificado a instalação de uma tomada
junto do aparelho.
ANTES DE LIGAR
C
ERTIFIQUE-SE DE QUE O APARELHO NÃO ESTÁ DANIFICADO.
Verifique se a porta do forno fecha perfeitamente
contra o suporte da porta e se a junta interna da
porta está danificada. Esvazie o forno e limpe o
interior com um pano húmido e macio.
DEPOIS DE LIGAR
A
O LIGAR O FORNO PELA PRIMEIRA VEZ, surgirá a in-
dicação para definir o idioma e a hora actu-
al. Siga as instruções da secção "Alterar as defi-
nições" destas instruções de utilização. O apa-
relho ficará pronto a utilizar após a conclusão
destes dois passos.
Os fabricantes não se responsabilizam por quais-
quer problemas provocados pela inobservância
destas instruções por parte do utilizador.
N
ÃO LIGUE O APARELHO se este possuir um cabo
ou uma tomada eléctrica danificada, se não es-
tiver a funcionar correctamente, se estiver da-
nificado ou se tiver sofrido uma queda. Não
mergulhe o cabo ou a ficha eléctrica em água.
Mantenha o cabo afastado de superfícies
quentes. Poderá provocar choques eléctricos,
incêndios ou outros perigos.
C
ERTIFIQUE-SE de que a cavidade do forno está
vazia antes de proceder à montagem.
VERIFIQUE SE A VOLTAGEM indicada na chapa de ca-
racterísticas equivale à voltagem de corrente
eléctrica da sua casa.
O
FORNO SÓ PODERÁ SER LIGADO se a porta do mes-
mo estiver bem fechada.
A LIGAÇÃO DESTE APARELHO À TERRA é obrigatória
por lei. O fabricante não se responsabiliza por
quaisquer ferimentos em pessoas, animais ou
danos em objectos devidos à inobservância
deste requisito.
MONTAGEM DO ELECTRODOMÉSTICO
O APARELHO só deverá ser utilizado depois de
ser encastrado (montado) correctamente.
SIGA AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM FORNECIDAS em
separado quando proceder à instalação do
electrodoméstico.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
A INSTALAÇÃO (MONTAGEM) deste aparelho em locais que não se-
jam permanentes, tais como barcos, caravanas e autocarros, en-
tre outros, só poderá ser realizada por um profissional caso este
verifique que as condições do local permitem uma utilização se-
gura do aparelho.
7
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
NÃO AQUEÇA NEM UTILIZE MATERIAIS INFLAMÁVEIS no
interior ou perto do forno. Os vapores poderão
provocar um incêndio ou uma explosão.
N
ÃO SUPERE OS TEMPOS DE COZEDURA DOS ALIMENTOS.
Poderá provocar um incêndio.
N
ÃO DEIXE O FORNO SEM VIGILÂNCIA, especialmen-
te quando estiver a utilizar papéis, plásticos ou
outros materiais combustíveis no processo de
cozedura. O papel poderá carbonizar ou quei-
mar e alguns plásticos poderão derreter se fo-
rem utilizados para aquecer alimentos.
S
E O MATERIAL NO INTERIOR / EXTERIOR DO FORNO ARD-
ER OU ORIGINAR FUMO, mantenha a porta do for-
no fechada e desligue o forno. Desligue o cabo
eléctrico ou a energia no quadro de fusíveis ou
no painel de disjuntores.
LEIA ATENTAMENTE E GUARDEAS PARA CONSULTAS FUTURAS
N
ÃO PERMITA QUE CRIANÇAS utilizem o forno sem su-
pervisão por parte de um adulto, a menos que
lhes tenham sido fornecidas instruções adequa-
das de uma utilização segura do forno e que
compreendam os perigos de uma utilização in-
correcta.
ESTE APARELHO NÃO SE DESTINA A SER utilizado por pes-
soas (incluindo crianças) com capacidades físi-
cas, sensoriais ou mentais reduzidas, a menos
que sejam vigiadas pela pessoa responsável pela
sua segurança.
AVISO!
OS COMPONENTES ACESSÍVEIS PODEM AQUECER durante
a utilização, motivo pelo qual deverá manter as
crianças afastadas do aparelho.
NÃO UTILIZE químicos corrosivos ou vapores nes-
te aparelho. Este tipo de forno foi concebido
especificamente para aquecer ou cozinhar ali-
mentos. Não se destina a ser utilizado em labo-
ratórios ou na indústria.
N
UNCA COLOQUE NEM ARRASTE utensílios ao longo
da secção inferior do forno pois poderá riscar a
respectiva superfície. Coloque sempre os uten-
sílios na grelha metálica ou nos tabuleiros.
N
ÃO PENDURE NEM COLOQUE artigos pesados sobre
a porta, pois tal poderá danificar a abertura e
as dobradiças do forno. Não utilize o puxador
da porta para pendurar objectos.
A
S JUNTAS DA PORTA E AS ÁREAS DA JUNTA DA PORTA
devem ser inspeccionadas regularmente para
verificar se estão danificadas. Se estas áreas es-
tiverem danificadas, o aparelho não deve ser
utilizado até ter sido reparado por um técnico
de assistência qualificado.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
ABRA A PORTA, retire os acessórios e certi-
fique-se de que o forno está vazio
L
AVE O RECIPIENTE DE ÁGUA com água da tor-
neira (sem utilizar detergentes) e encha-o
até à marca "MAX".
INSIRA O RECIPIENTE DE ÁGUA no respectivo su-
porte até encaixar no ponto de contacto
e ficar bem assente no respectivo lugar.
N
ÃO UTILIZE este aparelho como aquecedor ou
humidificador de compartimentos.
EXECUTE A FUNÇÃO CALIBRAÇÃO e siga as in-
struções no ecrã.
N
OTA
A BOMBA DE ÁGUA responsável pelo enchi-
mento e drenagem do fervedor está ac-
tivada. A bomba emite um som alto du-
rante a bombagem do ar e um som mais
baixo quando a água está a encher nova-
mente a bomba.
É
UMA SITUAÇÃO NORMAL e não há motivo
para alarme.
APÓS A CALIBRAÇÃO, deixe o forno arrefecer
até à temperatura ambiente e seque as
áreas ainda húmidas, caso existam.
ESVAZIE O RECIPIENTE DE ÁGUA e seque-o antes
de o utilizar novamente.
8
GERAL
E
STE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DO-
MÉSTICO!
CUIDADO
A
LIMENTOS E ÁLCOOL. Seja extremamente cuida-
doso quando cozinhar ou aquecer alimentos
que contenham álcool. Se adicionar álcool (por
exemplo rum, conhaque, vinho, etc.) lembre-
-se que este evapora facilmente a temperatu-
ras elevadas. Não se esqueça que os vapores li-
bertados poderão inflamar ao entrar em con-
tacto com a resistência eléctrica. Se possível,
evite utilizar álcool com este forno.
D
EPOIS DE AQUECER COMIDA ou líqui-
dos para bebé num biberão
ou num recipiente de comida
para bebé, mexa e verifi que sem-
pre a temperatura antes de servir. Tal assegura-
rá que o aquecimento está bem distribuído e será
evitado o risco de escaldar ou de queimar.
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
NÃO UTILIZE A CAVIDADE para armazenar objectos.
A
S GOTAS DE SUMO DE FRUTAS poderão deixar man-
chas permanentes. Deixe o forno arrefecer e
limpe-o antes de o utilizar novamente.
D
EIXE O FORNO ARREFECER antes de limpar. A água
presente na reentrância inferior fica quente
após a cozedura.
M
ANTENHA AS SUPERFÍCIES DAS JUNTAS DA PORTA LIM-
PAS. A porta do forno deve ser correctamen-
te fechada.
R
EMOVA UMA EVENTUAL CONDENSAÇÃO RESIDUAL que
possa ter permanecido no forno arrefecido
após a cozedura. Não se esqueça do tecto da
cavidade, a qual costuma ser facilmente igno-
rada. Alguns alimentos requerem um forno to-
talmente seco para obterem os melhores re-
sultados.
C
ERTIFIQUE-SE DE QUE UTILIZA APENAS ÁGUA no reci-
piente da água. Não utilize outros líquidos.
N
UNCA PUXE PARA FORA as prateleiras totalmen-
te carregadas. Utilize todas as medidas de pre-
caução.
ABRA A PORTA DO FORNO COM PRE-
CAUÇÃO
!
P
ODERÁ LIBERTAR-SE RAPIDAMENTE VAPOR QUENTE.
U
TILIZE LUVAS PARA FORNOS para evitar queimadu-
ras quando tocar nos recipientes, em
componentes do forno e nas caçarolas após a
cozedura.
9
ACESSÓRIOS
GERAL
EXISTEM vários acessórios disponíveis no merca-
do. Antes de comprá-los, certifique-se de que
são adequados para serem utilizados com uma
combinação de vapor e ar quente.
C
ERTIFIQUE-SE DE QUE HÁ um intervalo mínimo de
30 mm entre o rebordo superior do recipiente
e o tecto da cavidade para permitir a entrada
de vapor suficiente no recipiente.
TABULEIRO DE VAPOR
U
TILIZE O TABULEIRO DE VAPOR para alimentos tais
como peixe, legumes e ba-
tatas.
UTILIZE O FORNO SEM O
TABULEIRO DE VAPOR com ali-
mentos tais como arroz e cereais.
TABULEIRO COLECTOR
U
TILIZE O TABULEIRO COLECTOR por baixo do tabu-
leiro de vapor. Tam-
bém pode ser utiliza-
do como utensílio de
cozedura.
O
TABULEIRO COLECTOR é utilizado para recolher
os salpicos de líquidos e partículas de comida
que de outro modo iriam manchar e sujar o in-
terior do forno.
Evite colocar recipientes directamente sobre a
base do forno.
RECIPIENTE DE ÁGUA
O
RECIPIENTE DE ÁGUA ESTÁ SITUADO por trás da por-
ta e pode ser acedido assim que porta é aber-
ta.
TODAS AS FUNÇÕES DE COZEDURA re-
querem que o recipiente
de água esteja cheio.
ENCHA O RECIPIENTE DE ÁGUA
com água da torneira, até à
marca "MAX".
UTILIZE APENAS água da tornei-
ra ou água do garrafão. Nun-
ca utilize água destilada ou fil-
trada ou outros líquidos no recipiente de água.
É IMPORTANTE ESVAZIAR O RECIPIENTE DE ÁGUA APÓS
CADA UTILIZAÇÃO. Tal fica a dever-se a questões
de higiene. Permite evitar igualmente a acu-
mulação de condensação no interior do apa-
relho.
RETIRE CUIDADOSAMENTE (lentamente para não
derramar água) o recipiente de água do res-
pectivo compartimento. Mantenha-o numa
posição horizontal para permitir que a água
restante saia pela base da válvula.
SELECÇÃO DO RECIPIENTE
U
TILIZE RECIPIENTES perfurados sempre que possí-
vel, por exemplo, para cozinhar legumes. O va-
por circulará livremente em redor dos alimen-
tos e este ficarão cozidos de forma uniforme.
O VAPOR ALCANÇA FACILMENTE os intervalos entre
pedaços grandes de alimentos tais como ba-
tatas grandes. Tal assegura uma cozedura uni-
forme e eficaz. Permite concluir a cozedura de
uma grande quantidade de alimentos no mes-
mo período de tempo de uma quantidade
mais pequena. O posicionamento (espaçamen-
to) dos alimentos de modo a permitir um aces-
so fácil e uniforme do vapor aos pedaços indi-
viduais de alimentos permite que estes sejam
cozinhados num período de tempo semelhan-
te ao de quantidades mais pequenas.
OS RECIPIENTES MAIS COMPACTOS tais como caçaro-
las ou formas de bolos, ou alimentos tais como
ervilhas ou caules de espargos, os quais pos-
suem um intervalo muito pequeno ou inexis-
tente entre eles demorarão mais tempo a cozi-
nhar porque o vapor terá menos espaço para
trabalhar.
ESPONJA
U
TILIZE A ESPONJA FORNECIDA
para limpar a condensação
residual que possa estar
presente no forno arrefeci-
do após a cozedura. É im-
portante deixar o forno ar-
refecer para evitar eventuais escaldões.
10
Settings
Manual
Cleaning
Appliance and display settings
PAINEL DE CONTROLO
VISOR DIGITAL
BOTÃO LIGADO/DESLIGADO/PAUSA
BOTÃO RETROCEDER
BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR)
(Confirma as definições)
B
OTÃO INICIAR
+/- BOTÕES
Permite percorrer as diversas funções ou
ajustar para valores superiores/inferiores
B
OTÃO FAVORITOS
(10 funções mais utilizadas)
B
OTÃO MENU
(Selecciona as funções)
FUNÇÕES DO APARELHO
SENSOR DE TEMPERATURA
JUNTA DA PORTA
BASE DA VÁLVULA
DO
RECIPIENTE DE ÁGUA
N
ÍVEIS
DAS
PRATELEIRAS
ENTRADA DE VAPOR
Levante e puxe
Empurre
DO
L
e
v
R
ATUR
A
O
TÃ
O
FA
VO
RI
TO
S
Setting
C
leani
n
O
INICIA
R
BO
(S
e
T
(
OK/SELECCIONAR
)
BO
T
11
19:30
Key Lock
has been activated
Key Lock
has been deactivated
BLOQUEIO DAS TECLAS
PRIMA OS BOTÕES RETROCEDER E OK / SELECCIONE OS BOTÕES EM SIMULTÂNEO E MANTENHA-OS PREMIDOS
ATÉ OUVIR DOIS SINAIS SONOROS (3 SEGUNDOS).
U
TILIZE ESTA FUNÇÃO para evitar que
crianças utilizem o forno sem vi-
gilância.
COM O BLOQUEIO ACTIVO, todos os
botões ficam desactivados.
É
APRESENTADA UMA MENSAGEM DE CONFIRMAÇÃO durante
3 segundos antes de regressar à vista anterior.
PARA DESACTIVAR O BLOQUEIO DAS TECLAS UTILIZE O MESMO
PROCEDIMENTO da activação.
L
EMBRE-SE: Este botões só funcionam em simultâneo
quando o forno está DESLIGADO.
12
Do not open oven door
during calibration
Please turn food
Empty and refill
container with water
Cooking nearly finished
Please check on food
Please stir food
Please remove and empty the container
Press OK/Select button when done
Draining Boiler
25%
AO UTILIZAR DIVERSAS FUNÇÕES o forno poderá pa-
rar e solicitar ao utilizador que execute uma ac-
ção ou indicar apenas o melhor acessório a uti-
lizar com as mesmas.
MENSAGENS
SEMPRE QUE SURGIR UMA MENSAGEM:
Abra a porta (se necessário).
Execute a acção (se necessário).
Feche a porta e reinicie premindo o botão
Iniciar.
AO UTILIZAR ALGUMAS FUNÇÕES, fica disponível a
possibilidade de retardar o início da cozedu-
ra. Ajuste o valor do parâmetro “End time” (Fim
do tempo) para a hora do dia na qual pretende
servir a refeição.
INÍCIO DIFERIDO
A COZEDURA TERÁ INÍCIO X minutos antes do fim
do tempo (End Time) (correspondendo X ao
número de minutos definido para o tempo de
cozedura).
TEMPERATURE
END TIME
COOK TIME
100°C 00:20
15:53
Steam
TEMPERATURE
END TIME
START IN
100°C -03:20
15:53
Steam
AO PREMIR O BOTÃO START, a indicação do tem-
po de cozedura no visor é alterada para a in-
dicação do tempo restante até ao início da co-
zedura.
N
OTA:
A FUNÇÃO PRÉ-AQUECIMENTO não está disponível
quando se utiliza o Início diferido.
SEJA CAUTELOSO ao utilizar alimentos perecíveis.
Não mantenha os alimentos fora do frigorífico.
13
Bulgur
Boiled Eggs
Asparagus
Your most used cooking functions
Boiled Eggs
Your most used cooking functions
Bulgur
Shortcut
Shortcut
Shortcut
Your most used cooking functions
Bulgur
Boiled Eggs
Asparagus
Your most used cooking functions
ATALHOS
PARA AUMENTAR A FACILIDADE DE UTI-
LIZAÇÃO, o forno compila automa-
ticamente uma lista dos atalhos
favoritos do utilizador.
PRIMA O BOTÃO ATALHO .
UTILIZE OS BOTÕES PARA CIMA/PARA BAIXO para seleccionar o seu atalho
preferido. A função utilizada de forma mais frequente estará pré-
seleccionada.
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) para confirmar a sua
selecção.
UTILIZE OS BOTÕES PARA CIMA/PARA BAIXO / OK/SELECT (OK/SELECCIONAR)
para efectuar os ajustes necessários.
PRIMA O BOTÃO INICIAR.
Q
UANDO COMEÇAR a utilizar o forno, a lista consistirá em 10 posições
vazias assinaladas como “atalho”. À medida que for utilizando o for-
no, este começará a preencher automaticamente a lista com os ata-
lhos das funções mais frequentemente utilizadas.
A
O ENTRAR NO MENU DE ATALHOS, a função mais utilizada estará pré-se-
leccionada e posicionada no atalho #1.
N
OTA: a ordem das funções apresentadas no menu de atalhos será
automaticamente alterada de acordo com os hábitos de cozedura
do utilizador.
14
00 : 00 : 00
(HH) (MM) (SS)
Press to set Timer, OK to Start
^
^
Timer
00 : 59 : 59
00 : 00 : 00
Press to prolong, OK to switch off
^
PODERÁ LIGAR/DESLIGAR O APARELHO OU
COLOCÁ-LO EM PAUSA com o botão Liga-
do/Desligado.
LIGADO / DESLIGADO / PAUSA
QUANDO O APARELHO É DESLIGADO todos os bo-
tões, à excepção de um, ficam desactivados.
Apenas o botão OK (consulte a secção Tempo-
rizador de cozinha) fica funcional. O relógio de
24 horas é apresentado.
Q
UANDO O APARELHO É LIGADO , todos os botões
funcionam normalmente e o relógio de 24 ho-
ras não é apresentado no visor.
NOTA: O comportamento do forno pode dife-
rir do descrito acima, dependendo do facto de
a função ECO ser LIGADA ou DESLIGADA (con-
sulte a secção relativa à função ECO para obter
mais informações).
AS DESCRIÇÕES PRESENTES NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES
assumem que o forno está LIGADO.
U
TILIZE ESTA FUNÇÃO sempre que
necessitar de um temporizador
de cozinha para medir o tempo
exacto em vários procedimen-
tos tais como os tempos de espe-
ra dos assados e para cozinhar na
placa de fogão.
ESTA FUNÇÃO SÓ ESTÁ DISPONÍVEL
quando o forno é desligado ou se
encontra no modo de espera.
TEMPORIZADOR DE COZINHA
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) .
UTILIZE OS BOTÕES PARA CIMA/PARA BAIXO para ajustar o
tempo desejado no temporizador.
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) para iniciar
a contagem decrescente do temporizador .
O
UVIR-SE-Á UM SINAL SONORO sempre que o temporizador
tiver concluído a contagem decrescente.
S
E PREMIR O BOTÃO STOP antes do temporizador terminar a contagem,
desactivará o temporizador.
15
Language
Time
Calibrate
Appliance and display settings
English
Français
Türkçe
Please select language
Language
has been set
Settings
Assisted Mode
Specials
Appliance and display settings
QUANDO O APARELHO FOR LIGADO PELA
PRIMEIRA VEZ irá solicitar ao utiliza-
dor que defina o Idioma e o Reló-
gio de 24 horas.
A
PÓS UMA FALHA DE ENERGIA o Reló-
gio fica intermitente e necessita
de ser novamente ajustado.
O FORNO POSSUI diversas funções
que podem ser ajustadas de acor-
do com o seu gosto pessoal.
ALTERAR AS DEFINIÇÕES
PRIMA O BOTÃO DO MENU.
UTILIZE OS BOTÕES PARA CIMA/PARA BAIXO até surgir no
visor a opção Definições.
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR)
UTILIZE OS BOTÕES PARA CIMA/PARA BAIXO para seleccionar a definição a regular.
QUANDO TERMINAR, PRIMA O BOTÃO BACK (RETROCEDER) PARA SAIR da função de definições.
IDIOMA
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) .
UTILIZE OS BOTÕES PARA CIMA/PARA BAIXO para seleccionar
um dos idiomas disponíveis.
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) novamente
para confirmar a alteração.
16
Time
Brightness
Language
Appliance and display settings
Press to set time, OK when done
^
^
12 : 30
(HH) (MM)
Time
has been set
Brightness
Volume
Time
Appliance and display settings
Medium
Low
High
For normal living conditions
Brightness
has been set
Press to set time, OK when done
^
^
00 : 00
(HH) (MM)
AJUSTE DO RELÓGIO
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) .
(Os dígitos começam a piscar).
UTILIZE OS BOTÕES PARA CIMA/PARA BAIXO para definir o relógio
de 24 horas.
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) novamente para con-
firmar a alteração.
ALTERAR AS DEFINIÇÕES
LUMINOSIDADE
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) .
UTILIZE OS BOTÕES PARA CIMA/PARA BAIXO para definir o nível
de luminosidade mais adequado à sua preferência.
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) novamente
para confirmar a selecção.
O
RELÓGIO FICA AJUSTADO E EM FUNCIONAMENTO.
17
Eco Mode
Calibrate
Volume
Appliance and display settings
e
On
Off
Minimal power consumption
e
Eco Mode
has been set
e
e e
Volume
Eco Mode
Brightness
Appliance and display settings
Low
High
For normal living conditions
Medium
Volume
has been set
Eco Mode
is active
e
ALTERAR AS DEFINIÇÕES
ECO
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) .
UTILIZE OS BOTÕES PARA CIMA/PARA BAIXO para LIGAR ou DESLIGAR o
modo ECO.
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) novamente para con-
firmar a alteração.
Q
UANDO O MODO ECO ESTÁ LIGADO, o visor desliga-se automaticamen-
te após um determinado período de tempo para poupar energia.
Acender-se-á automaticamente sempre que premir um botão ou se
abrir a porta do forno.
QUANDO O MODO ECO ESTIVER DESLIGADO, o visor não será desactivado e
o relógio de 24 horas estará sempre visível.
VOLUME
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) .
UTILIZE OS BOTÕES PARA CIMA/PARA BAIXO para definir o volume
para alto, médio, baixo ou silencioso.
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) novamente para
confirmar a alteração.
18
Calibrate
Language
Eco Mode
Calibration of water boiling point
Do not open oven door
during calibration
END TIME
COOK TIME
00:10
14:22
Calibrate
ALTERAR AS DEFINIÇÕES
CALIBRAR
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) . É importante não
abrir a porta até que o processo fique totalmente concluído.
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR).
PRIMA O BOTÃO INICIAR.
C
ALIBRAÇÃO
A TEMPERATURA DE EBULIÇÃO DA ÁGUA depende da pressão de ar. Ferverá
mais facilmente em altitudes mais elevadas do que ao nível do mar.
DURANTE A CALIBRAÇÃO o aparelho é automaticamente configurado
para os níveis de pressão existentes na localização actual. Tal poderá
fazer com que seja produzido mais vapor - é uma situação normal.
A
PÓS A CALIBRAÇÃO
DEIXE O FORNO ARREFECER e seque as partes húmidas.
RECALIBRAÇÃO
NORMALMENTE a calibração é efectuada uma única vez e deverá ser su-
ficiente caso o forno fique instalado de forma permanente no mes-
mo local.
NO ENTANTO, se tiver instalado o aparelho numa caravana ou equipa-
mento similar, se o tiver deslocado para outra cidade ou se tiver mu-
dado de altitude, deverá recalibrá-lo antes de o utilizar novamente.
A
NTES DE UTILIZAR ESTA FUNÇÃO,
certifique-se de que o recipien-
te de água está cheio de água
da torneira.
19
TEMPERATUR COOK TIME
75°C
07:00
DURANTE A COZEDURA
A
SSIM QUE O PROCESSO DE COZEDURA TIVER SIDO INICIADO:
O tempo pode ser facilmente aumentado em intervalos de 1 minu-
to, premindo o botão Iniciar. Cada pressão aumenta o tempo.
A
O PREMIR OS BOTÕES PARA CIMA/PARA BAIXO, poderá
percorrer os diversos parâmetros e seleccionar o
parâmetro que pretende alterar.
S
E PREMIR O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) selecciona e activa o
parâmetro a alterar (começa a piscar). Utilize os botões para cima/
para baixo para alterar a definição.
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) novamente para confir-
mar a selecção. O forno continua automaticamente com a nova de-
finição.
S
E PREMIR O BOTÃO RETROCEDER poderá regressar directamente ao últi-
mo parâmetro alterado.
ALTERAR AS DEFINIÇÕES
20
Specials
Settings
Finishing
PARA UTILIZAR UMA FUNÇÃO ESPECIAL
siga as instruções seguintes.
FUNÇÕES ESPECIAIS
PRIMA O BOTÃO DO MENU.
UTILIZE OS BOTÕES PARA CIMA/PARA BAIXO até surgir no visor a opção „Specials“ (Funções Especiais).
PRIMA O BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR)
UTILIZE OS BOTÕES PARA CIMA/PARA BAIXO para seleccionar uma das funções especiais. Siga as in-
struções fornecidas no capítulo individual da função (exemplo; Levedar a massa)
FUNÇÕES ESPECIAIS
F
UNÇÃO USO SUGERIDO:
LEVEDAR A MASSA
U
TILIZE ESTA FUNÇÃO PARA LEVEDAR a massa no interior do forno a uma
temperatura constante de 40°C.
DESINCRUSTAÇÃO U
TILIZE PARA DESINCRUSTAR o fervedor.
DRENAGEM D
RENAGEM MANUAL do fervedor.
DESINFECÇÃO PARA DESINFECTAR biberões ou frascos.
IOGURTE P
ARA FAZER IOGURTES.
CONSERVAÇÃO P
ARA CONSERVAR alimentos tais como frutos e legumes.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
