CAME LZR-I100 LZR-I110 Guia de instalação

1

LZR®-I100/ -I110

EN

I100: max. detection range of 9.9 m x 9.9 m

I110: max. detection range of 5.0 m x 5.0 m

LASER SCANNERS FOR INDUSTRIAL DOORS

User’s Guide for software version 0600 and higher

This user’s guide is an informative document and

can not be seen as a commitment of result.

2

Avoid extreme

vibrations.

Do not cover

the front screens. Avoid moving objects

and light sources in

the detection ﬁeld.

Avoid condensation.

Avoid the presence

of smoke and fog in

the detection ﬁeld.

Avoid exposure to

sudden and extreme

temperature changes.

Keep the sensor

permanently powered

in environments where

the temperature can

descend below -10°C.

Wipe the front

screens regularly

with a clean and

damp cloth.

Do not use aggressive

products to clean

the front screens.

Avoid direct exposure

to high pressure

cleaning.

SAFETY

INSTALLATION AND MAINTENANCE

Do not stare into the

visible red laser beams.

The warranty is void if

unauthorized repairs are

made or attempted by

unauthorized personnel.

Only trained and qualiﬁed

personnel may install and

adjust the sensor.

The manufacturer of the door system is responsible for carrying out a risk assessment and installing the sensor and the

door system in compliance with applicable national and international regulations and standards on door safety. Other

use of the device is outside the permitted purpose and can not be guaranteed by the manufacturer. The manufacturer

cannot be held responsible for incorrect installations or inappropriate adjustments of the sensor.

Test the good functioning

of the installation before

leaving the premises.

The device emits invisible (IR) and visible laser radiations.

IR laser: wavelength 905nm; output power <0.10mW

(Class 1 according to IEC 60825-1)

Visible laser: wavelength 635nm; output power <1mW

(Class 2 according to IEC 60825-1)

The visible laser beams are inactive during normal functioning.

The installer can activate the visible lasers if needed.

Do not stare into the visible red laser beams.

CAUTION!

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those speciﬁed herein

may result in hazardous radiation exposure.

3

CAT2

Pl d

1

2

3

4

5

6

8

10

9

7

1 2 3 4

CAT2

Pl d

1x

DESCRIPTION

SYMBOLS

LED-SIGNAL

DETECTION LEDs

no detection

ERROR LED POWER LED

detection

no error

error

no power

power

Caution!

Laser radiation

LED ﬂashes quickly

LED ﬂashes

LED is off

1. laser sweep emission

2. laser sweep reception

3. LED-signals (4)

4. screws for position lock (2)

5. connector

6. protection cover

7. visible laser beams (3)

8. notches for tilt angle adjustment (2)

9. adjustable bracket

10. cable conduits (4)

1. Detection LED: relay 1 - optional ﬁeld

2. Detection LED: relay 2 - safety ﬁeld

3. Error LED

4. Power LED

Remote control

sequence

Possible

remote control

adjustments

Factory

values

According

to

Not

according

to

LED ﬂashes slowly

All 4 LEDs can be switched off and on again by remote control.

This can be useful in cases where the sensor should not draw any attention.

LED ﬂashes once

Attention!

Important! Tip

Info

4

x

4x 2x

1x

3x

30’

HOW TO USE THE REMOTE CONTROL

30 minutes after last use, the sensor locks the access to the remote control session.

Cut and restore power supply. The remote control session is accessible again during 30 minutes.

ADJUSTING ONE OR MORE PARAMETERS

CHECKING A VALUE

RESTORING TO FACTORY VALUES

SAVING AN ACCESS CODE

DELETING AN ACCESS CODE

The access code is recommended for sensors installed close to each other.

After unlocking, the red

LED ﬂashes and the sensor

can be adjusted by remote

control.

If the red LED ﬂashes quickly after unlocking, you

need to enter an access code from 1 to 4 digits.

= ﬁeld width: 4.2 m

= ﬁeld width is deﬁned by teach-in

To end an adjustment session,

always lock the sensor.

Enter the existing code

teach-in

X = number of ﬂashes = value of the parameter

5

123

45

1

2

10 cm

45°

LZR-I100/-110

45°

+

-

+

-

CAT2

Pl d

Door control without test:

connect red and blue wires to

power supply (with polarity)

Use the mounting template to

position the sensor correctly. The

grey area indicates the detection

range. Drill 4 holes and make a

hole for the cable if possible.

Pass the cable +/- 10 cm though

the cable opening. If drilling an

opening is not possible, use the

cable conduits on the back side

of the bracket.

Position the bracket and fasten

the 4 screws ﬁrmly in order to

avoid vibrations.

Position the housing on the

bracket and turn the sensor until

the two triangles are face to face.

MOUNTING

WIRING

POWER SUPPLY

RELAY 1 - OPTIONAL FIELD

RELAY 2 - SAFETY FIELD

TEST

NOT USED

GREEN

BROWN

WHITE

YELLOW

PINK

VIOLET

RED

BLUE

WHITE/RED

WHITE/BLUE

Open the protection cover, plug

the connector and position the

cable in the slit.

Close the protection cover and

fasten it ﬁrmly.

The sensor tests both relays.

Use the Power Supply Module

(24V DC, 0.75 A) if needed.

Use the LBA accessory if needed.

6

LZR-I100/-110

CAT2

Pl d

3

1 2

4

CAT2

Pl d

50 cm

5 m

94°

C1

left right left right

WITH BACKGROUND WITHOUT BACKGROUND

centre

MOUNTING SIDE

Check and select the corresponding mounting side if necessary.

Stay outside of the detection ﬁeld to avoid disturbances.

The sensor memorizes the ﬂoor as

reference point and signals a fault

when its orientation is changed.

No reference point, no signal.

Adjust the lateral position

of the detection ﬁeld.

Adjust the tilt angle of the

detection ﬁeld with the hex key.

Lock the position of the mounting

bracket to avoid malfunctioning in

case of extreme vibrations.

Unlock the sensor and activate the visible laser beams

in order to position the curtains parallell to the door.

POSITIONING

The distance between the

inner curtains of the 2 sensors

must be max. 20 cm to ensure

safety according to EN12453.

After setting the mounting side, the safety and the optional ﬁeld have the same dimensions.

The visible laser beams stay activated for 15 minutes or can be turned off by the same sequence.

A teach-in is launched, the sensor learns its environment and automatically determines the detection ﬁeld(s).

Both RED LEDs ﬂash slowly and the 3 visible laser beams automatically light up during 30 seconds.

teach-in

Ex:

The distances between the

curtains depend on the

mounting height and side.

The visible laser beams indicate

approximately the postion of

curtain C1.

C1

7

LZR-I100/-110

5

LZR®-I100 LZR®-I110

--

MIN MAX MIN MAX

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

5,0 m

0,1 m 9,9 m 0,1 m 5,0 m

5,0 m

FACTORY VALUES

SAFETY FIELD CONFIGURATION (RELAY 2)

3 s max. 30 s

Wait for the sensor to learn its environment

or lock it by remote control.

Launch a teach-in after changing the sensor position or when new objects are added to or changed in

the detection zone.

During teach-in, the detection ﬁeld should be free of snow buildups, heavy rain, snowfall, fog or other

moving objects.

During teach-in, the sensor learns its surroundings and adapts the

detection ﬁeld shape to these. Objects in the detection ﬁeld will

be cut out.

WIDTH

HEIGHT

0.5 m 0.5 m 5.0 m

5.0 m

no ﬁeld no ﬁeld

Ex: for a ﬁeld width of 6.2 m

FIELD DIMENSIONS

SAFETY FIELD TEACH-IN

After the teach-in, the ﬁeld dimensions can be reduced by remote control.

The ﬁeld is by default limited to 5 x 5 m. You can adapt the dimensions by remote control, but they

can never be bigger than the shape which was deﬁned by the teach-in.

8

3

1

2

--

LZR-I100/-110

6

LZR®-I100 LZR®-I110

max 2x

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

0.5 m 9.9 m 0.5 m 5.0 m

no ﬁeld no ﬁeld

same as

safety

ﬁeld

same as

safety

ﬁeld

Install 1 or 2 virtual push buttons as activation zone(s) to open the door «manually».

Apply the vitual push button sticker(s) within the optional

ﬁeld.

Launch a VPB teach-in to conﬁgure the detection zone(s).

When the red LED ﬂashes very slowly after 3 seconds, hold

your hand in front of the sticker to learn the detection zone.

The green LED ﬂashes 3x to conﬁrm the selection.

When the red LED ﬂashes again, learn a second (max. 2)

detection zone or wait until the LED switches to green.

Launch a new VPB teach-in each time the sensor position

is changed or new objects are added to or changed in the

detection zone.

ATTENTION! This VPB teach-in is different from the

safety ﬁeld teach-in.

3 s

In order to conﬁgure the ﬁeld dimensions, you have to cancel the virtual push button function by

launching a new VPB teach-in without any movement in the detection ﬁeld.

Test the good functioning of the installation before leaving the premises.

FACTORY VALUES

OPTIONAL FIELD CONFIGURATION (RELAY 1)

WIDTH

HEIGHT

FIELD DIMENSIONS

VIRTUAL PUSH BUTTON TEACH-IN (VPB)

Make sure the white and yellow wires are connected to the corresponding inputs before conﬁguring the

optional ﬁeld.

Reduce the ﬁeld dimensons if needed.

Change output conﬁguration to value 3.

9

510 15 20 cm

cm

10 15 20 25

5

R1 R2

A - NO

P - NC

A - NOP - NC P - NC

A - NO

P - NCA - NO

LZR®-I100 max. max.

ms

100 200 300 400 500 600 700 800 900

XXXX

CAT2

Pl d

CAT2

Pl d

R1

R2

R1

R2

C1

C2

C3

C4

LZR®- I110

indoor outdoor

low

outdoor

med

outdoor

high indoor outdoor

low

outdoor

med

outdoor

high

R1

R2

R1

R2

IMMUNITY FILTER

MIN. OBJECT SIZE

OUTPUT CONFIGURATION

DETECTION FIELD

REDIRECTION

(approximate values)

UNCOVERED ZONE

Increase in case of snow, dead leaves, etc.

optional

safety safety

optional

or safety

ACTIVE DETECTION

CURTAINS

off

The distances between the curtains depend on the mounting height and side. When mounted on the left, the distance between curtain

C1 and curtain C4 is approximately 10 cm for every meter (mounting height). Example: at 5 m the distance between C1 and C4 is 50 cm.

OUTPUT ACTIVATION

DEL AY

(approximate values) off

Ex:

C1 + C2 are active on safety ﬁeld

C3 + C4 are active on optional ﬁeld

C1 is active on both ﬁelds

C2+C3 are active on safety ﬁeld

C4 is inactive

CURTAIN C1 C2 C3 C4

C1

C2

C3

C4

The relays are triggered when the detection duration ≥ the selected time.

curtain is inactive on both ﬁelds

curtain is active on optional ﬁeld

curtain is active on safety ﬁeld

curtain is active on both ﬁelds

All curtains are active on both ﬁelds

R = RELAY OUTPUT

A = active

P = passive

NO = normally open

NC = normally closed

OTHER REMOTE CONTROL CONFIGURATIONS

FOR CRITICAL ENVIRONMENTS

(RAIN SNOW, FOG) FOR CRITICAL OBJECTS

(DARK OBJECTS)

Recommended for

industrial doors applications

Recommended for Gates

applications

10

1

2

3

1

2

3

1

2

1

TROUBLESHOOTING

No blue LED

Only the blue LED

is on.

The detection LED

remains green.

The orange LED is

ﬂashing and the

detection LEDs are

red.

The detection LED

remains red.

The orange LED

is on.

The sensor does

not respond to the

remote control.

The sensor does not

unlock.

There is no power.

The test input is not

connected.

The detection ﬁeld is too

small or deactivated.

Someone or something is

in the detection ﬁeld.

The ﬁeld is touching the

ﬂoor, the wall or the door,

which leads to detection.

No background (reference

point) is found.

The sensor is masked.

The power supply voltage

is exceeding the acceptable

limits.

The sensor exceeds its

temperature limits.

Internal error

30 minutes after last use

of the remote control, the

sensor locks the access to

the remote control session.

The batteries in the remote

control are not installed

properly or dead.

The remote control is badly

pointed.

A reﬂective object is in close

proximity to the sensor.

You have to enter an access

code or the wrong code was

entered.

The object size is too small.

The polarity of the power

supply is inverted.

Check cable and connexion.

Check wiring.

The RED and BLUE cable have to be connected

to the test input or the power supply.

Check the size of the ﬁelds.

Launch a teach-in.

Step out of the ﬁeld and/or remove the any

object(s) from the ﬁeld.

Activate the 3 red beams and check if the

position of the sensor is correct.

If not, adjust the hex screws.

Verify the ﬁeld size.

Launch a teach-in.

Check the position of the sensor.

Check the mounting side setting.

If there is no background, set the mounting side

to value 3 to 5.

Launch a new teach-in.

Verify and clean the front screens

with a damp cloth.

Check the power supply voltage.

Verify the outside temperature where the sensor

is installed. Eventually protect the sensor from

sunlight using a cover.

Wait a few seconds.

If the LED remains ON, reset the power supply.

If the LED turns on again, replace the sensor.

Cut and restore power supply.

The remote control session is accessible again

during 30 minutes.

Verify or replace the batteries.

Point the remote control towards the sensor,

but with a slight angle. The RC should not be

pointed in a right angle in front of the sensor.

Avoid highly reﬂective material in proximity to

the sensor.

Cut and restore power supply.

No code is required to unlock during the ﬁrst

minute after powering.

Check the polarity of the power supply.

Decrease the min. object size.

All LEDs have been de-

activated by remote control.

Activate the LEDs by remote control.

11

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Speciﬁcations are subject to changes without prior notice.

All values measured in speciﬁc conditions.

Technology:

Detection mode:

Max. detection range:

Uncovered zone:

Remission factor:

Angular resolution:

Min. detected object size (typ.):

(in proportion to object distance)

Testbody:

Emission characteristics:

IR laser:

Red visible laser:

Supply voltage:

Power consumption:

Peak current at power-on:

Cable length:

Response time:

Output:

Max. switching voltage:

Max. switching current:

Switching time:

Output resistance:

Voltage drop on output:

Leakage current:

Input:

Max. contact voltage:

Voltage threshold:

Response time monitoring input:

LED-signal:

Dimensions:

Material:

Colour:

Mounting angles on bracket:

Rotation angles on bracket:

Tilt angles on bracket:

Protection degree:

Temperature range:

Humidity:

Vibrations:

Pollution on front screens:

Conformity:

laser scanner, time-of-ﬂight measurement

motion and presence (EN 12453 level E)

LZR®-I100: 9.9 m x 9.9 m; LZR®-I110: 5.0 m x 5.0 m

5 - 25 cm (adjustable)

> 2 %

0,3516 °

LZR®-I100: 2,1 cm @ 3 m ; 3,5 cm @ 5 m ; 7 cm @ 10 m

LZR®-I110: 2,1 cm @ 3 m ; 3,5 cm @ 5 m

700 mm x 300 mm x 200 mm (testbody A according to EN 12453)

(IEC/EN 60825-1)

wavelength 905 nm; output power <0.10 mW (CLASS 1)

wavelength 635 nm; output power <1 mW (CLASS 2)

10-35 V DC @ sensor side (to be operated from SELV compatible power supplies only)

< 5 W

1.8 A (max. 80 ms @ 35 V)

10 m

typ. 20 ms; max. 80 ms (+ output activation delay)

2 electronic relays (galvanic isolated - polarity free)

35 V DC / 24 V AC

80 mA (resistive)

tON=5 ms; tOFF=5 ms

typ 30 Ω

< 0.7 V @ 20 mA

< 10 µA

2 optocouplers (galvanic isolated - polarity free)

35 V DC (over-voltage protected)

Log. H: >8 V DC; Log. L: <3 V DC

< 5 ms

1 blue LED: power-on status

1 orange LED: error status

2 bi-coloured LEDs: detection/output status (green: no detection; red: detection)

125 mm (D) x 93 mm (W) x 70 mm (H) (mounting bracket + 14 mm)

PC/ASA

black or white

-45 °, 0 °, 45 °

-5 ° to +5 ° (lockable)

-3 ° to +3 °

IP65

-30 °C to +60 °C if powered; -10 °C to +60 °C unpowered

0-95 % non-condensing

< 2 G

max. 30 %; homogenous

EN 12453 level E;

EN 12978; EN ISO 13849-1 CAT2, Pl “d”; IEC/EN 60825-1;

IEC/EN 61496-1; IEC/EN 61496-3 ESPE Type 2;

IEC/EN 62061 SIL 2

12

©BEA | Original instructions | 42.7464 / V7 - 09.19

BEA hereby declares that the LZR®-I100/-I110 is in conformity with the European directives 2011/65/EU, 2014/30/EU and

2006/42/EC.

Notiﬁed Body for EC inspection: 0044 - TÜV NORD CERT GmbH, Langemarckstr. 20, 45141 D-Essen

EC-type examination certiﬁcate number: 44 205 13089629

Estelle Graas, Angleur, March 2019

The complete declaration of conformity is available on our website

This product should be disposed of separately from unsorted municipal waste

PLEASE KEEP FOR FURTHER USE

DESIGNED FOR COLOUR PRINTING

1

LZR®-I100/ -I110

ES

I100: rango máx. de detección de 9,9 m x 9,9 m

I110: rango máx. de detección de 5 m x 5 m

SOLUCIONES LÁSER ESCÁNER

PARA PUERTAS INDUSTRIALES

Guía del usuario

para la versión de producto 0600 y posteriores

This user’s guide is an informative document and

can not be seen as a commitment of result.

2

Evitar vibraciones

extremas.

No cubrir

las pantallas

frontales.

Evitar objetos en

movimiento y fuentes

luminosas en el

campo de detección.

Evitar la condensación.

Evitar la presencia de

humo y niebla en el

campo de detección.

Evitar la exposición

a cambios de

temperatura súbitos y

extremos.

Mantener el sensor

conectado permanentemente

a la fuente de alimentación

en entornos donde la

temperatura pueda alcanzar

valores inferiores a -10 °C.

Limpiar las

pantallas frontales

regularmente con

un paño húmedo y

limpio.

No utilizar productos

agresivos para limpiar

las pantallas frontales.

No limpiar

directamente con

equipos de limpieza a

alta presión.

SEGURIDAD

INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

No mirar directamente a

los haces visibles del láser

de color rojo.

La garantía quedará anulada

si se realizan reparaciones

no autorizadas o por

personal no autorizado.

El sensor lo instalará y

ajustará exclusivamente

personal debidamente

formado y cualiﬁcado.

El fabricante del sistema de puertas será responsable de realizar una evaluación de riesgos y de instalar el sensor, así

como de asegurarse de que el sistema de puertas cumple los estándares y normativas nacionales e internacionales sobre

seguridad de puertas. Cualquier otro uso del dispositivo que no se contempla en la ﬁnalidad prevista, quedará excluido

de la garantía del fabricante. El fabricante declina toda responsabilidad por instalaciones o ajustes incorrectos del sensor.

Comprobar que la

instalación funciona

correctamente antes de

irse.

El dispositivo emite diodos láser IR invisibles y visibles.

Láser IR: longitud de onda = 905 nm

potencia de salida = <0.10mW

(Clase 1 según IEC 60825-1)

Láser visible: longitud de onda = 635 nm

potencia de salida = <1mW

(Clase 2 según IEC 60825-1)

Los haces visibles del láser están deshabilitados durante el funcionamiento

normal. El instalador puede activar los láseres visibles si es necesario.

PRECAUCIÓN

El uso de controles y la realización de ajustes o procedimientos distintos a los indicados en el

presente documento puede provocar la exposición a radiaciones peligrosas.

3

CAT2

Pl d

1

2

3

4

5

6

8

10

9

7

1 2 3 4

CAT2

Pl d

1x

DESCRIPCIÓN

SÍMBOLOS

PILOTOS LED DE INDICACIÓN

LED DE DETECCIÓN

ninguna

detección

LED DE ERROR LED DE ALIMENTACIÓN

detección

ningún error

error

sin alimentación

alimentación

Precaución

Radiación láser

Led parpadeando

rápidamente

Led parpadeando

Led apagado

1. emisión de barrido láser

2. recepción de barrido láser

3. Pilotos LED de indicación (4)

4. tornillo para bloqueo de posición (2)

5. conector

6. cubierta de protección

7. haz visible del láser (3)

8. ranura para ajuste de ángulo de inclinación (2)

9. montura regulable

10. conducto para cable (4)

1. Led de detección: relé 1 - campo opcional

2. Led de detección: relé 2 - campo de seguridad

3. Led de error

4. Led de alimentación

Secuencia

de mando a

distancia

Ajustes de

mando a

distancia

posibles

Valores de

fábrica

Conforme

a

No es

conforme

a

Led parpadeando

lentamente

Los cuatro pilotos LED pueden ser apagados y encendidos de nuevo mediante

el mando. Puede ser útil cuando el sensor no debe llamar la atención.

Led parpadeando 1 x

Cuidado!

Importante! Consejo

Información

4

x

4x 2x

1x

3x

30’

USO DEL MANDO A DISTANCIA

Transcurridos 30 minutos tras el último uso, el sensor bloquea el acceso a la sesión de mando a

distancia. Interrumpir y restablecer el suministro eléctrico. Al hacerlo, será posible acceder a la

sesión de mando a distancia durante 30 minutos.

AJUSTAR UNO O MÁS PARÁMETROS

COMPROBAR LOS VALORES

RESTABLECER LOS VALORES DE FÁBRICA

INTRODUCIR UN CÓDIGO DE ACCESO

ELIMINAR UN CÓDIGO DE ACCESO

Se recomienda el código de acceso para sensores instalados cerca de otros.

Tras el desbloqueo, el LED

rojo parpadea y es posible

ajustar el sensor por mando

a distancia.

Si el LED rojo parpadea rápidamente tras el

desbloqueo, será necesario introducir un código de

acceso de 1 a 4 dígitos.

x = número de destellos = valor del parámetro

= anchura de campo: 4,2 m

= anchura de campo deﬁnida mediante

el proceso de ajuste (aprendizaje)

Para ﬁnalizar la sesión de

ajuste, bloquear siempre el

sensor.

Introducir el código existente

aprendizaje

5

123

45

1

2

10 cm

45°

LZR-I100/-110

45°

+

-

+

-

CAT2

Pl d

Control de puerta sin test:

conectar los cables azul y rojo al

suministro eléctrico (con polaridad).

Usar la plantilla de montaje para

colocar el sensor correctamente. La

zona de color gris indica el rango de

detección. Perforar 4 agujeros en la

plantilla de montaje. Perforar, si es

posible, un agujero para el cable.

Pasar el cable +/- 10 cm a través

del agujero para el cable. Si no es

posible perforar un agujero, utilizar

los conductos para cables que hay

en la parte trasera de la montura.

Colocar la montura y apretar

los 4 tornillos con ﬁrmeza para

evitar posibles vibraciones.

Colocar la carcasa en la montura.

Girar el sensor hasta que los dos

triángulos queden enfrentados.

MONTAJE

CABLEADO

SUMINISTRO ELÉCTRICO,

POLO

RELÉ 1 -

CAMPO OPCIONAL

RELÉ 2 -

CAMPO DE SEGURIDAD

TEST

NO UTILIZADO

VERDE

MARRÓN

BLANCO

AMARILLO

ROSA

VIOLETA

ROJO

AZUL

BLANCO/ROJO

AZUL/BLANCO

Abrir la cubierta de protección,

enchufar el conector y pasar el

cable por la ranura.

Cerrar la cubierta de protección

y ﬁjarla con ﬁrmeza.

El sensor prueba los dos relés.

Si es necesario, usar el módulo de

alimentación (24V DC, 0.75 A).

Usar el accesorio LBA si es

necesario.

6

LZR-I100/-110

CAT2

Pl d

3

1 2

4

CAT2

Pl d

50 cm

5 m

94°

C1

izquierda derecha izquierda derecha

CON FONDO SIN FONDO

centro

LADO DE MONTAJE

Permanecer fuera del campo de detección para evitar

perturbaciones.

El sensor hace un auto-aprendizaje de su entorno y determina el campo(s) de detección

automáticamente. Ambos led rojos parpadean lentamente y los 3 haces visibles del láser se iluminan

automáticamente durante 30 segundos.

El sensor memoriza el suelo

como punto de referencia

y envía una señal de fallo al

cambiar su orientación.

Sin punto de referencia no se

envía ninguna señal.

Ajustar la posición lateral

del campo de detección.

Ajustar el ángulo de inclinación

del campo de detección con la

llave hexagonal.

Bloquear la posición de la

montura para evitar fallos de

funcionamiento en caso de que se

produzcan vibraciones extremas.

Desbloquear el sensor y activar los haces visible del láser para

poder posicionar el campo de detección paralelamente a la puerta.

COLOCACIÓN

La distancia entre las cortinas

interiores de los 2 sensores

debe ser de 20 cm como máx.

para asegurar la seguridad en

conformidad la EN12453.

Los haces visibles del láser permanecen habilitados durante 15 minutos o, pueden deshabilitarse con el mando.

Si es necesario, veriﬁcar y seleccionar el lado de instalación.

La distancia entre las cortinas

depende de la altura de

instalación y del lado.

Los haces visibles indican

aproximadamente la posición de

C1 (la primera cortina).

Ej:

Después de haber seleccionado el lado de instalación, el campo de detección y el campo opcional tendrán

las mismas dimensiones.

aprendizaje

C1

7

LZR-I100/-110

5

LZR®-I100 LZR®-I110

--

MIN MAX MIN MAX

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

5,0 m

0,1 m 9,9 m 0,1 m 5,0 m

5,0 m

3 s 30 s máx.

Esperar a que el sensor "aprenda" su entorno

o bien, bloquearlo por mando a distancia.

CAMPO DE SEGURIDAD (RELAIS 2)

Realizar el proceso de ajuste (aprendizaje) tras cambiar la posición del sensor o al añadir/cambiar objetos en

la zona de detección.

ANCHURA

ALTURA

ningún

campo ningún

campo

El campo de detección no debe verse perturbado por acumulación de nieve, fuerte lluvia, nevadas, niebla u

objetos en movimiento.

Ej: para una anchura

de campo de 6,2 m

Durante el proceso de ajuste, el sensor aprende su entorno y adapta a

éste la forma del campo de detección. Los objetos que haya en el campo

de detección serán recortados.

APRENDIZAJE

VALORES DE FÁBRICA

Después del aprendizaje, el campo de detección puede ser reducido por mando.

DIMENSIONES DEL CAMPO

Por defecto, el campo de detección es limitado a 5 x 5 metros. Las dimensiones pueden ser adaptadas por

mando pero nunca podrán ser más grande que la forma deﬁnida durante el aprendizaje.

8

3

1

2

--

LZR-I100/-110

6

LZR®-I100 LZR®-I110

max 2x

0,5 m 9,9 m 0,5 m 5,0 m

APRENDIZAJE CON PULSADOR VIRTUAL (PV)

Instalar 1 ó 2 pulsadores virtuales como zona(s) de activación para abrir la puerta “manualmente”.

Asegurarse de que los cables blanco y amarillo están conectados a las entradas correspondientes antes de

elegir una de las dos conﬁguraciones siguientes.

Colocar el(los) adhesivo(s) del pulsador virtual dentro del

campo de apertura.

Realizar el proceso de aprendizaje PV para conﬁgurar la zona(s)

de detección. Cuando el LED rojo parpadea muy lentamente

transcurridos 3 segundos, colocar la mano frente al adhesivo para

que el sensor aprenda la zona de detección. El LED verde parpadea

3 veces para conﬁrmar la selección. Cuando el LED rojo vuelva a

parpadear, permitir que el sensor aprenda una segunda zona de

detección (2 zonas máx.) o bien, esperar a que el LED cambie su

color a verde.

Realizar un nuevo proceso de aprendizaje PV tras cambiar la

posición del sensor o al añadir/cambiar objetos en la zona de

detección. ATENCIÓN Este proceso de aprendizaje PV es

distinto del proceso de aprendizaje del campo de seguridad.

CONFIGURACIONES DEL CAMPO OPCIONAL (RELÉ 1)

ANCHURA

ALTURA

ningún

campo

ningún

campo

igual

que el de

seguridad

igual

que el de

seguridad

3 s

Comprobar que la instalación funciona correctamente antes de abandonar el lugar.

VALORES DE FÁBRICA

Para conﬁgurar las dimensiones del campo de detección, se necesita quitar el pulsador virtual lanzando

un nuevo aprendizaje PV sin ningún movimiento en el campo de detección.

DIMENSIONES DEL CAMPO

Si es necesario, reducir el campo de detección.

Cambiar la salida de conﬁguración

por el valor «3».

A página está carregando ...

CAME LZR-I100 LZR-I110 Guia de instalação

CAME LZR-I100 LZR-I110 Guia de instalação

em outros idiomas

Outros documentos